‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שינה חמימה ומבוסמת. והנה באים הסיבובים.‬
‫פנו דרך לנסיכה במכנסיים. מתגלגלת לה בדרך.‬
‫היא לא מבינה כמה טוב לה. תתרחקו.‬
‫הלבשת אותי בלבוש שיכורים?‬
‫מצטער, נסיכה. בפקודת אביך.‬
‫הוא חשב שיבייש אותך וכך תתפכחי.‬
‫כמובן, השפלה פומבית‬ ‫רק מובילה לעבריינות קשה יותר.‬
‫החביות המהודרות שלך לא יחזיקו בי.‬
‫אוי, לא!‬
‫מים בטעם "אני", 15 סנט.‬
‫היי, ילדונת! זאת הפינה שלי!‬ ‫תתגלגלי מפה! קישתא!‬
‫מים בטעם "אני", 15 סנט.‬ ‫בואו תטעמו את הישבן שלי!‬
‫לדעתי איסוף המסים אחר הצהריים‬ ‫מרשים עוד יותר‬
‫מהבוקר, הוד מלכותך.‬
‫סוף סוף יש לנו כסף להכניס לכספת,‬
‫מאז שבזבזתי את כל הכסף על הכנסת הכספת.‬
‫שלום, בין. למדת את הלקח שלך?‬
‫אתה יודע יפה מאוד‬ ‫שאתה לא יכול ללמד אותי כלום.‬
‫לא יכולתי לנסח זאת טוב יותר בעצמי.‬
‫סתום, אודבל!‬ ‫נמאס לי שאתה תוקע טריז ביני לבין אבא שלי.‬
‫מלכי, האם לתקוע ביניכם טריז?‬ ‫הנה בא קרש מהחבית.‬
‫ונמאס לי שאתה מתייחס אליי‬ ‫כמו אל אזרחית סוג ב‬
‫שתוכל להכניע בכוח.‬
‫הנה המסים שהוצאנו בכוח מהאלפים.‬
‫אני לא כועס, אבל התזמון שלך נוראי.‬
‫היו שלום, כולם.‬
‫אתה פתטי. מה זה נמאס לי ממך.‬
‫פספסת אותי. אטי מדי!‬
‫- פרק 16‬ ‫המבצע של דרימלנד -‬
‫אני צריכה בירה!‬
‫שתקי! לוצי עומד לעשות הורדת ידיים עם ממבלס‬
‫בניסיון לזכות בכל הבר.‬
‫לספירת שלוש, מוכן?‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫יש!‬
‫הריעו ללוצי, בעל הבר החדש שלנו!‬
‫וואו, לוצי, ניצחת בהתערבות ובקושי רימית.‬
‫אתה יודע, תמיד רציתי להרעיל אנשים באטיות.‬
‫שתו, מפגרים!‬
‫אני שונאת את זוג!‬
‫הלאה זוג!‬
‫הוא גרוע מהדביבון‬ ‫שהפחיד אותנו במשך חמש שנים.‬
‫למה כל קריאות הבוז החמודות?‬
‫כלום. זוג רק גבה מסים מהאלפים‬ ‫עד שהגיעו לפת לחם,‬
‫אבל בבקשה, ספרי עוד על הבעיות שלך כנסיכה.‬
‫הוא חושב שהוא יכול לעשות מה שבא לו!‬
‫ככה זה עם מלכים.‬
‫הוא לא יותר מבריון וגנב.‬
‫הוא סתם אוגר כסף בכספת המטומטמת שלו.‬
‫איך הוא ירגיש אם יגנבו הכול בחזרה ממנו?‬
‫השמועה מספרת שאת צריכה‬ ‫להוציא כסף מכספת מטומטמת.‬
‫שמי רמאיו, ואני יודע דבר או שניים על גנבה.‬
‫הארנק שלי! אתה טוב.‬
‫הנה הנעליים שלך.‬ ‫-וואו! וצחצחת אותן?‬
‫אני אלף. אני וחבריי,‬ ‫אנחנו מתקנים כל מיני דברים.‬
‫נעליים, חגורות, חוסר צדק כלכלי, סנדלים.‬ ‫אכיר לך אותם.‬
‫גניבה מטירה איננה קלה‬ ‫כמו גנבה יומיומית של פאי מאדן חלון.‬
‫נצטרך מומחים. תכירו את פיירו, מומחה לאש.‬
‫אני חי חיים של להבה וקשיי עיכול תמידיים.‬
‫זאת שלי, האלפית החזקה בעולם.‬
‫אני גם חזקה בפנים.‬ ‫אם יחידנית לשני אוצרות אמיתיים.‬
‫וזה אלסטיקו, מלך ההתפתלות.‬
‫זה דוחה.‬
‫הכירו את כאפו, הלוחש לחיות.‬
‫אני מראה להם מי הבוס, עם כאפה מהיד שלי.‬
‫יש לנו מישהו לכל אירוע.‬
‫וואו, אני משוכנעת.‬
‫כל עוד אין לך מלשינון.‬
‫אנחנו לא מתלוצצים על מלשינון.‬
‫- מערת הגבינה המלכותית‬ ‫ומאגר העובש -‬
‫טוב, תתכוננו. אנחנו מתחילים.‬
‫- אזעקה - אין להתגלגל בערמות המטבעות -‬
‫- התופת של לוצי -‬
‫בבקשה, פיקל פוס. חלב חמאה חם.‬
‫מקווה שתיחנק!‬
‫אתה מקבל מטבעות שוקולד? זה מה שנשאר לי.‬
‫הממסד ניצל אותך, מה? זה קשה.‬
‫בוא נראה. לפי שער החליפין של היום,‬
‫זוג אחד שווה 70 מטבעות שוקולד.‬
‫אז מה להביא לקטנצ'יק כמוך?‬
‫מה עם שוט של רוק שדים חריף?‬
‫ויסקי, משולש.‬
‫יפה, אלף סוף סוף מזמין משקה אמיתי.‬
‫זה יצמיח לך שערות על החזה, ידידי.‬
‫מה אמרתי?‬ ‫-אלפים לא יכולים להצמיח שער גוף.‬
‫בצד החיובי, אנחנו תמיד מוכנים לביקיני.‬
‫אפשר להשתכר מקוקטייל חסילונים?‬ ‫-אני השתכרתי.‬
‫אלוהים.‬
‫בין, חווית משהו היום? כל דבר?‬
‫לא משהו יוצא דופן, אבל ראיתי קרקס בעיר.‬
‫הוא היה די מגניב.‬
‫אז זממתי... כלומר, תכננתי...‬
‫כלומר, פשוט חשבתי,‬
‫אולי נזמין את הקרקס להופיע פה?‬
‫אני לא יודע. קרקס? זה דורש הרבה ריכוז.‬
‫קבוצת הצ'מבלו שלי‬ ‫תוכל להופיע, ה"צ'מבלולים"!‬
‫לא! כלומר, אולי בשבוע הבא.‬
‫הקרקס בעיר רק עד מחר,‬
‫וה"צ'מבלולים" פנויים תמיד,‬
‫כי הם סתם חתולים שגרים בצ'מבלו.‬
‫אני בוחר בקרקס!‬
‫ובנוגע לצ'מבלו, נחתוך אותו לחצי.‬
‫אלוהים, באמת נעשה את זה? נגנוב מאבא שלך?‬
‫אסור שאשלח לכלא, בין.‬
‫אל תדאג, לא נישלח לכלא.‬
‫אם ניתפס, הוא יהרוג אותנו.‬ ‫נהיה בסדר אם נישאר רגועים.‬
‫ליצירה הבאה שלי, אבקש לנגן‬
‫את "סונטה בסול לצ'מבלו‬ ‫ושלושה חתולים עצבניים".‬
‫- אלפים מוזמנים‬ ‫התופת של לוצי -‬
‫היי! אני רוצה לומר לכם, אתם פשוט איומים.‬
‫אתם לא נותנים טיפ, והבעלים מניאק.‬
‫סוגרים! תסתלקו, מנוולים!‬
‫אני מקווה שינגנו ג'אם מאוחר.‬ ‫אני רוצה להצטרף.‬
‫אני לא אוהב מוזיקה.‬
‫תכניות הטירה.‬ ‫אבי משפץ בכל פעם שהוא נתקע בדלת.‬
‫בסדר.‬
‫הדרך היחידה אל הכספת‬ ‫עוברת דרך מסדרון מאובטח היטב כאן,‬
‫ישירות מתחת לחדר הכס, כאן,‬
‫ואז מעל תעלה עמוקה מלאת מלכודות,‬
‫דרך דלת ענקית נעולה ומוגנת כאן,‬ ‫ולתוך הכספת,‬
‫שרואים פה,‬
‫שלפי מה ששמעתי, יש לה אזעקה חדישה ביותר.‬
‫אז, צריך להוציא את הכסף.‬
‫אני לא יודע. זה נראה לי הפוך.‬
‫אל דאגה.‬ ‫פשוט תכניסי אותנו לטירה, מעבר לשומרים,‬
‫ואנחנו נטפל בשאר. ואז כולנו ניפגש שוב כאן.‬
‫שכח מהשומרים.‬ ‫החלק הכי קשה יהיה לחלוף על פני אבא שלי.‬
‫מבינים? כי הוא כזה גדול?‬
‫כאילו... הוא כאילו גבר שמן.‬
‫אני צוחקת. כשאני לחוצה, אני מתלוצצת.‬
‫האמת היא שאני ממש פוחדת מהמצב.‬
‫אל תדאגי, מותק. כולנו כאן צוות.‬ ‫אנחנו מחזיקים לך אצבעות.‬
‫תפשלי כאן ואבגוד בך כל כך מהר.‬
‫בחיי, קרקס פה בטירה!‬
‫ואפילו לא צריך לקום מהתחת השמן שלנו!‬ ‫אני אפרש ללא הפסקה כל מה שאראה.‬
‫אבא, תהיה בשקט. זה מתחיל.‬
‫אל דאגה. כולנו ניכנס ונצא בתוך פחות משעה.‬
‫אבל הזיכרונות שלי יישארו חיים שלמים.‬
‫ברוכים הבאים אל קרקס ההונאה‬ ‫של מאסטר רמאיו!‬
‫היכונו להידהם, להסתנוור,‬ ‫והאם אעז לומר, להיות מופתעים?‬
‫כי הלילה הוא לילה מיוחד!‬
‫המופע שתכננו ראוי למלך בלבד!‬
‫וואו!‬
‫בסדר, כן, אני מניח שזה די טוב. בטח.‬
‫אתם צוחקים עליי עם זה?‬ ‫-הם צוחקים עליך עם זה!‬
‫הבחור שם!‬
‫תשחרר!‬
‫פספסת. פספסת. פספסת.‬
‫זה דוחה.‬
‫טיפה מאכזב, לא?‬ ‫-הוא מוכשר פחות מהאחרים.‬
‫אולי הוא בן דוד.‬
‫- לא ללטף אותי -‬
‫הכול מתקדם לפי הלו"ז.‬ ‫בעיה קטנטונת, הרגו את כאפו.‬
‫מה?‬ ‫-אני יודע! איך הם עושים את זה?‬
‫מה קרה לכאפו? אלוהים!‬
‫הכול בסדר. זה בסדר.‬
‫לא נכון! מישהו מת! איך אתה רגוע כל כך?‬
‫זה מי שאני עכשיו. לזה הפכת אותי.‬
‫סיבכת אותנו בכל כך הרבה‬ ‫תרחישים מסכני חיים,‬
‫שהגוף שלי כבר לא מפגין פחד.‬
‫רוצי למעלה, בין.‬ ‫-אבל...‬
‫תתחפפי.‬
‫טיאביני.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תסבירי את עצמך. ואותם. ואת הבחור על הרצפה.‬
‫עכשיו.‬
‫אני שולח יד לפעמון שלי.‬
‫טוב, תראה... בסדר.‬
‫זה העניין... שרציתי שתדע,‬
‫והוא... אני מצטערת!‬
‫ההתנצלות הזאת לא נראית כנה במיוחד.‬
‫לעזאזל, עליתי יותר מדי.‬
‫פעם ראית דבר כזה? מדהים!‬
‫אז עכשיו אתה אוהב את האלפים?‬ ‫-איך לא? מרשימים כל כך!‬
‫המופע הזה גרם לי לחשוב.‬
‫אני לא צריך לגבות מסים‬ ‫מהאלפים המסכנים כפי שעשיתי.‬
‫הם לא מעמסה על הממלכה, הם פשוט מקסימים.‬
‫אז אחזיר להם את הכסף שלהם.‬ ‫עד הגרוש האחרון.‬
‫חכה, מה?‬
‫חשבתי שאני עושה משהו רע מסיבה טובה,‬
‫אבל מסתבר שפשוט עשיתי משהו רע, את יודעת?‬
‫כן, מוכר לי. אתה מוכן לסלוח לי לרגע?‬
‫חבר'ה!‬
‫אבא שלי רוצה להחזיר את כל הכסף לאלפים!‬
‫חובה לבטל! רגע, מה לעזאזל קורה?‬
‫העניין הוא, נסיכה, שלא מעניינים אותנו‬ ‫האלפים המסריחים. אנחנו טרולים.‬
‫העמדתם פנים? למה?‬
‫אנחנו מבצעים המון תרמיות.‬ ‫וכששמעתי אותך בבר,‬
‫ידעתי שזו תהיה התרמית‬ ‫הכי טובה שלנו אי פעם.‬
‫עכשיו, אם תסלחי לי,‬ ‫זקוקים לי למעלה לפינלה הגדול.‬
‫חבל שאת וידידך הקטן כאן תפספסו את זה.‬
‫שלי?‬
‫לעולם לא תימלט מעונש, חתיכת פצפון...‬
‫אלוהים, את אישה חזקה.‬ ‫-תודה. עברתי הרבה.‬
‫בין?‬ ‫-מה, אלפו?‬
‫פעם אחת הסתבכתי,‬ ‫ואבא אלפו קשר אותי ככה ו...‬
‫הפליק לי בטוסיק.‬
‫למה אתה מעלה את זה עכשיו?‬
‫חבר'ה, זה היה תענוג אמיתי.‬
‫אני מקווה שנהניתם איתנו הלילה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת!‬
‫אל תיתנו לזה להסית אתכם נגד אמנויות הבמה.‬
‫איפה בין ואלפו?‬ ‫-הם השתפנו.‬
‫ידעתי. כבר אי אפשר לסמוך על אף אחד.‬
‫זה היה פינלה נפלא.‬
‫תקשיב לכל הפעמונים. כל הטירה מאושרת.‬
‫טיאביני, כל נסיכה חולמת על הרגע‬
‫שיציל אותה אביר נאה. הרגע שלך הוא עכשיו.‬
‫כמה זמן חיכית כדי להשתמש בשורה הזאת?‬
‫שבועיים. אני בשיעורי פיתוי.‬
‫אחי, פשוט תשחרר אותי.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר. זה הסוף. שלל לעניין.‬
‫נעזור להרבה אלפים עם זה.‬
‫כן, לעזור לאלפים. זו מהות העניין.‬
‫אני מתגאה בכך שאני מבין באנשים,‬ ‫וברור לי שאתה בחור טוב, רמאיו.‬
‫כן, ואתה ממש... מה אתה, דוב נמלים?‬
‫אל דאגה,‬ ‫נוודא שהמטבעות האלה יגיעו ליעדם הנכון.‬
‫תחזרו, שומעים?‬
‫לא! הם ברחו? הם ברחו!‬
‫בטח. כל כך הרבה שקי מטבעות.‬
‫לא ייאמן שכולם נכנסו לעגלה.‬
‫אנשים רעים, הם...‬
‫אלוהים, רכבתי על סוס.‬ ‫למה אני מתנשפת כאילו רצתי לכאן?‬
‫לאן הם הלכו? אולי נוכל לתפוס אותם.‬
‫כן! ונכרות להם את הראש,‬
‫ונציג אותם ברחוב כאזהרה!‬
‫אלי הטוב.‬
‫אין צורך. הם כבר עזבו.‬
‫כן, אני בטוח שבזה הרגע‬
‫הם נחים וצוחקים עליכם, פראיירים.‬
‫הוא לועג לנו?‬
‫כן, אבל כשהוא שם את היד על הירך,‬ ‫בדרך כלל יש לו פואנטה.‬
‫בבקשה שתהיה לו פואנטה.‬
‫כן, הם יצחקו עד הרגע ש...‬
‫"אי פלוריבוס נאם נאם"?‬
‫לא!‬
‫הם יבינו שהחלפתי‬ ‫את מטבעות הזהב שלהם במטבעות שוקולד.‬
‫מה? איך ידעת?‬
‫המטבעות רק נראים אותו הדבר מבחוץ, בין.‬
‫ברגע שמנשנשים דרך עטיפת הזהב, זה די ברור.‬
‫כלומר, איך ידעת שהם עובדים עלינו?‬
‫טוב, כל מומחה לקוקטיילים יודע‬ ‫שאלף לעולם לא יזמין אלכוהול.‬
‫ויסקי, משולש.‬
‫ואז אלף אומר לך שהוא לא אוהב מוזיקה?‬
‫אני לא אוהב מוזיקה.‬
‫שיחקתי אותה קול, אבל בראש הייתי כזה, "מה?"‬
‫ואז, ניקיתי את השירותים בסוף המשמרת שלי,‬
‫בתחום זה נקרא "עבודה צדדית",‬
‫ומצאתי בכיור סכין גילוח שעליו שער חזה.‬
‫תנחשו מי נכנס לשם אחרון?‬
‫אז מה?‬ ‫-אלפים לא יכולים לגדל שער גוף.‬
‫לכן אני לא מתקלח במלתחה.‬
‫בום! ואז ידעתי.‬
‫הם לא היו אלפים,‬
‫הם היו גמדים.‬ ‫-טרולים.‬
‫טוב, עדיין צדקתי בנוגע לזה‬ ‫שהם עובדים עליכם, אז החלפתי את המטבעות.‬
‫הכול כאן. מלבד אחוז קטן שלקחתי.‬
‫דמי שירות.‬
‫זה מדהים! לוצי, אתה גיבור!‬ ‫-טוב, אני לא יודע לגבי זה.‬
‫קצת לא נוח לו עם שבחים, אז נמשיך הלאה.‬
‫חייבים לקחת את הכסף לאלפים. קדימה.‬
‫תגנבו מהמניאקים! תנו לרכרוכיים!‬
‫שתוק!‬
‫אסור שאנשים יגלו איך השגנו את הכסף.‬
‫נכון. החזר מס לכל רכרוכי! מהמלך זוג!‬
‫יחי זוג!‬
‫מלכי, יש לי משהו חשוב לספר לך.‬
‫לא עכשיו, מעריצים אותי.‬
‫תביט בהם שם למטה, מעריצים את מלכם הנדיב.‬
‫עשיתי מעשה נחמד לעם. אני מלך ממש טוב.‬
‫אבל לא עשית כלום. פשוט צפית בקרקס.‬
‫תביא חבית, אודבל.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬