1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,401 --> 00:00:30,611
Le sommeil réconfortant de l'ivrogne.
Et en avant le tournis.

3
00:00:37,996 --> 00:00:41,666
Laissez passer la princesse
qui porte un pantalon. Tout roule.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,840
Elle sait pas
la chance qu'elle a. Reculez.

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Je suis dans un cache-ivrogne ?

6
00:00:52,594 --> 00:00:54,934
Désolé, princesse. Ordre de votre père.

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,313
Il veut vous désintoxiquer par la honte.

8
00:00:57,390 --> 00:01:01,560
Mais ces humiliations publiques
ne font qu'empirer les choses.

9
00:01:01,644 --> 00:01:04,194
Je me ris de vos gros tonneaux !

10
00:01:16,785 --> 00:01:19,655
Eau aromoitisée, 15 cents.

11
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
Petite ! C'est mon coin !
Va voir ailleurs si j'y roule !

12
00:01:24,125 --> 00:01:28,625
Eau aromoitisée, 15 cents.
Venez goûter mes bulles !

13
00:01:28,713 --> 00:01:31,763
Les impôts de l'après-midi
sont plus impressionnants

14
00:01:31,841 --> 00:01:33,261
que ceux du matin.

15
00:01:33,343 --> 00:01:35,723
On va enfin remplir le coffre,

16
00:01:35,804 --> 00:01:38,394
vu que j'ai tout claqué
pour le construire.

17
00:01:43,561 --> 00:01:45,561
Salut, Bean. Tu as retenu la leçon ?

18
00:01:45,647 --> 00:01:48,527
Tu sais bien que je ne retiens rien
venant de toi.

19
00:01:48,608 --> 00:01:50,648
Je n'aurais pas dit mieux.

20
00:01:50,735 --> 00:01:54,525
La ferme. Vous vous immiscez
toujours entre mon père et moi.

21
00:01:54,614 --> 00:01:58,124
Désirez-vous que je m'immisce ?
Planche de tonneau.

22
00:01:58,827 --> 00:02:01,577
Tu me traites
comme une citoyenne de seconde zone

23
00:02:01,663 --> 00:02:03,793
que tu peux forcer à obéir.

24
00:02:04,707 --> 00:02:07,207
Voici les impôts extorqués aux elfes.

25
00:02:08,253 --> 00:02:11,053
Je t'en veux pas,
mais tu tombes vraiment mal.

26
00:02:11,131 --> 00:02:12,091
Adieu à tous.

27
00:02:13,216 --> 00:02:16,046
Tu es pathétique.
J'en ai ma claque de toi.

28
00:02:17,178 --> 00:02:18,758
Loupé. Trop lent !

29
00:02:20,557 --> 00:02:23,477
CHAPITRE XVI
L'ARNAQUE DREAMLAND

30
00:02:26,354 --> 00:02:27,614
Une bière !

31
00:02:28,314 --> 00:02:31,034
Chut ! Luci fait un bras de fer
contre Mumbles

32
00:02:31,109 --> 00:02:32,489
pour remporter le bar.

33
00:02:32,569 --> 00:02:34,199
À trois, prêt ?

34
00:02:34,279 --> 00:02:37,119
Un, deux, trois.

35
00:02:39,075 --> 00:02:42,535
Ave Luci, notre nouveau tenancier de bar !

36
00:02:43,079 --> 00:02:46,119
Luci, tu as gagné le pari
presque sans tricher.

37
00:02:46,207 --> 00:02:49,167
J'ai toujours voulu
empoisonner les gens à petit feu.

38
00:02:49,252 --> 00:02:50,842
Buvez, sales dégénérés !

39
00:02:53,047 --> 00:02:54,627
Je hais Zog !

40
00:02:55,675 --> 00:02:56,965
À bas Zog !

41
00:02:57,051 --> 00:02:59,851
Il est pire que ce raton
qui nous a terrorisés cinq ans.

42
00:03:00,430 --> 00:03:02,180
C'est quoi, ces huées trognons ?

43
00:03:02,265 --> 00:03:05,845
Rien. Zog taxe les elfes
jusqu'à les faire mourir de faim,

44
00:03:05,935 --> 00:03:08,345
mais parle-nous
de tes soucis de princesse.

45
00:03:08,938 --> 00:03:11,398
Il croit pouvoir faire ce qu'il veut !

46
00:03:11,482 --> 00:03:13,072
C'est le propre des rois.

47
00:03:13,151 --> 00:03:14,941
Cette sale brute est un voleur.

48
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Il amasse l'argent dans son coffre.

49
00:03:17,572 --> 00:03:20,242
Que dirait-il
si quelqu'un le lui revolait ?

50
00:03:20,325 --> 00:03:23,285
Vous voulez piquer du fric de ce coffre ?

51
00:03:23,369 --> 00:03:26,829
Moi, c'est Gripso.
Et je m'y connais un peu en larcins.

52
00:03:26,915 --> 00:03:29,575
Ma bourse ! Vous êtes doué.

53
00:03:29,667 --> 00:03:32,627
- Vos chaussures.
- Et vous les avez cirées ?

54
00:03:32,712 --> 00:03:35,972
Je suis un elfe.
Mes amis et moi rendons service.

55
00:03:36,049 --> 00:03:39,589
Chaussures, ceintures,
injustices, sandales. Vous verrez.

56
00:03:45,934 --> 00:03:49,774
Braquer un château,
c'est pas du gâteau fantaisie.

57
00:03:49,854 --> 00:03:54,324
Il nous faut des experts.
Voici Pyro, le maître du feu.

58
00:03:56,861 --> 00:04:00,281
Ma vie n'est que flammes
et indigestions permanentes.

59
00:04:02,742 --> 00:04:05,792
Voici Shelly,
l'elfe la plus forte au monde.

60
00:04:05,870 --> 00:04:10,040
Forte aussi en mon for intérieur.
Et mère célibataire de deux trésors.

61
00:04:12,669 --> 00:04:15,919
Voici Élastico, le roi de la contorsion.

62
00:04:16,965 --> 00:04:18,045
C'est dégoûtant.

63
00:04:22,553 --> 00:04:24,683
Dompto murmure à l'oreille des fauves.

64
00:04:24,764 --> 00:04:27,734
Je les dompte d'une seule main.

65
00:04:28,977 --> 00:04:31,267
On couvre toutes les éventualités.

66
00:04:33,439 --> 00:04:35,149
Tant que vous n'avez pas de Mouchardo.

67
00:04:36,776 --> 00:04:38,856
Pas de blague avec Mouchardo.

68
00:04:43,700 --> 00:04:48,000
CAVE À FROMAGE ROYALE
ET ENTREPÔT DE MOISISSURE

69
00:04:54,294 --> 00:04:57,304
Bon, préparez-vous. C'est parti.

70
00:05:00,717 --> 00:05:02,717
ALARME - NE PAS SE ROULER DANS LES PIÈCES

71
00:05:11,978 --> 00:05:14,478
L'ENFER DE LUCI

72
00:05:14,564 --> 00:05:17,654
Tiens, petit bonhomme.
Un lait bien crémeux.

73
00:05:17,734 --> 00:05:18,944
Et étouffe-toi avec.

74
00:05:19,027 --> 00:05:21,447
Vous prenez les pièces en chocolat ?
J'ai rien d'autre.

75
00:05:21,529 --> 00:05:24,449
Le système a profité de toi ? Duraille.

76
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
Voyons voir. Au taux du jour,

77
00:05:27,327 --> 00:05:31,157
un Zog d'or vaut 70 pièces en chocolat.

78
00:05:35,001 --> 00:05:36,841
Que veut un poids plume comme toi ?

79
00:05:36,919 --> 00:05:38,759
Un verre de crachat de démon ?

80
00:05:38,838 --> 00:05:40,718
Un whisky, triple.

81
00:05:40,798 --> 00:05:44,088
Enfin un elfe
qui commande une vraie boisson.

82
00:05:44,177 --> 00:05:46,347
Ça te fera pousser des poils.

83
00:05:47,972 --> 00:05:50,892
- Quoi ?
- Les elfes sont imberbes.

84
00:05:50,975 --> 00:05:53,305
Mais c'est parfait pour les bikinis.

85
00:05:53,394 --> 00:05:56,814
- Un cocktail de crevettes, ça rend ivre ?
- Pour moi, oui.

86
00:05:57,315 --> 00:05:58,435
Bon sang.

87
00:05:58,524 --> 00:06:02,244
T'est-il arrivé
quelque chose aujourd'hui ? Alors ?

88
00:06:02,320 --> 00:06:06,950
Rien qui sorte de l'ordinaire,
mais j'ai vu un cirque en ville.

89
00:06:07,033 --> 00:06:08,123
C'était assez cool.

90
00:06:08,201 --> 00:06:10,291
Je complotais... je planifiais...

91
00:06:10,370 --> 00:06:11,540
enfin, je réfléchissais.

92
00:06:11,621 --> 00:06:15,711
Et si on faisait venir le cirque
pour une représentation ?

93
00:06:15,792 --> 00:06:19,342
Je ne sais pas trop. Un cirque ?
Faut se concentrer.

94
00:06:19,420 --> 00:06:23,420
Je peux faire un concert avec mon groupe,
les clavecinochats !

95
00:06:23,508 --> 00:06:27,678
Non ! Je veux dire,
peut-être la semaine prochaine.

96
00:06:27,762 --> 00:06:30,182
Le cirque repart demain,

97
00:06:30,264 --> 00:06:32,524
les clavecinochats seront toujours dispo,

98
00:06:32,600 --> 00:06:34,480
ce sont des chats dans un clavecin.

99
00:06:34,560 --> 00:06:36,230
Je choisis le cirque.

100
00:06:36,312 --> 00:06:38,822
Quant au clavecin, coupons-le en deux.

101
00:06:38,898 --> 00:06:43,568
Mince, on va vraiment le faire ?
On va voler ton père ?

102
00:06:43,653 --> 00:06:45,533
Je refuse d'aller en prison.

103
00:06:45,613 --> 00:06:47,493
Ça n'arrivera pas.

104
00:06:47,573 --> 00:06:50,793
Il nous tuera avant.
Tout ira bien si on reste calmes.

105
00:06:51,619 --> 00:06:53,909
Pour mon prochain numéro, j'aimerais jouer

106
00:06:53,996 --> 00:06:57,956
"Sonate en mi-aou pour clavecin
avec trois chats pas contents".

107
00:07:03,047 --> 00:07:06,127
L'ENFER DE LUCI - ACCEPTE LES ELFES

108
00:07:07,260 --> 00:07:10,010
Sachez que vous êtes
la lie de la clientèle.

109
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
Aucun pourboire et le proprio est con.

110
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
On ferme ! Dehors, petits salopards !

111
00:07:14,434 --> 00:07:17,404
J'espère qu'il y a un after.
J'ai envie de me poser.

112
00:07:17,478 --> 00:07:19,018
Je déteste la musique.

113
00:07:21,065 --> 00:07:25,185
Les plans du château. Mon père rénove
dès qu'il se coince dans une porte.

114
00:07:27,447 --> 00:07:28,357
Bon...

115
00:07:28,865 --> 00:07:32,405
Le coffre est accessible
par ce couloir très gardé

116
00:07:32,493 --> 00:07:35,003
sous la salle du trône, là,

117
00:07:35,079 --> 00:07:37,039
puis par des douves piégées,

118
00:07:37,123 --> 00:07:40,423
une porte géante gardée et verrouillée,
puis on y est,

119
00:07:40,501 --> 00:07:41,541
comme vous voyez,

120
00:07:41,627 --> 00:07:44,047
sans oublier
un système d'alarme dernier cri.

121
00:07:44,130 --> 00:07:46,720
Après, il faut sortir l'argent.

122
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
Je sais pas trop. Ça n'a ni queue ni tête.

123
00:07:50,136 --> 00:07:53,386
Vous en faites pas.
Faites-nous entrer, passer les gardes,

124
00:07:53,473 --> 00:07:56,893
et on s'occupe du reste.
On se retrouvera ici.

125
00:07:56,976 --> 00:08:00,516
Oubliez les gardes.
Le plus dur à passer, ce sera mon père.

126
00:08:02,064 --> 00:08:04,734
Pigé ? Parce qu'il est énorme ?

127
00:08:05,610 --> 00:08:09,110
C'est un sac à viande.

128
00:08:10,239 --> 00:08:12,739
Je plaisante toujours
quand je suis nerveuse.

129
00:08:13,367 --> 00:08:15,197
Cette situation m'effraie.

130
00:08:15,286 --> 00:08:19,416
Ne t'en fais pas.
On forme une équipe. On te soutient.

131
00:08:19,499 --> 00:08:21,749
Si tu foires, je te balance.

132
00:08:30,510 --> 00:08:33,350
Chouette, un cirque au château !

133
00:08:33,429 --> 00:08:35,429
Et pas besoin de lever nos grosses miches.

134
00:08:35,515 --> 00:08:37,805
Je vais tout commenter.

135
00:08:39,060 --> 00:08:41,060
Papa, tais-toi. Ça commence.

136
00:08:42,146 --> 00:08:45,316
T'en fais pas.
Ce coup, c'est l'affaire d'une heure.

137
00:08:45,399 --> 00:08:48,149
Mais j'aurai des souvenirs pour la vie.

138
00:08:51,405 --> 00:08:55,535
Bienvenue au cirque
Flim Flam de maître Gripso !

139
00:08:55,618 --> 00:09:00,328
Soyez prêts à être étonnés, épatés...
et même aveuglés !

140
00:09:01,249 --> 00:09:03,419
Car ce soir est une soirée spéciale !

141
00:09:03,501 --> 00:09:07,921
On a préparé un spectacle digne d'un roi.

142
00:09:13,177 --> 00:09:15,927
D'accord, c'est assez bon,
je le reconnais.

143
00:09:25,231 --> 00:09:29,071
- Vous vous fichez de ma pomme ?
- Ils se fichent de ta pomme !

144
00:10:42,224 --> 00:10:43,314
Ce type !

145
00:10:44,393 --> 00:10:45,313
Tire !

146
00:10:46,729 --> 00:10:48,609
Raté. Raté. Raté.

147
00:11:08,709 --> 00:11:09,999
C'est dégoûtant.

148
00:11:24,517 --> 00:11:28,557
- C'est un peu médiocre, non ?
- C'est le moins talentueux.

149
00:11:28,646 --> 00:11:29,936
Sûrement un cousin.

150
00:11:51,085 --> 00:11:52,375
NE ME CARESSEZ PAS

151
00:11:59,009 --> 00:12:02,639
On est dans les temps.
Seul hic : ils ont tué Dompto.

152
00:12:02,722 --> 00:12:05,812
- Quoi ?
- Je sais ! Comment ils font ?

153
00:12:17,319 --> 00:12:19,569
Que lui est-il arrivé ? C'est pas vrai !

154
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
Tout roule. Ça va.

155
00:12:21,991 --> 00:12:25,491
Quelqu'un est mort !
Comment fais-tu pour garder ton calme ?

156
00:12:25,578 --> 00:12:29,248
Je suis comme ça, désormais.
Tu m'as rendu ainsi.

157
00:12:29,331 --> 00:12:32,631
On a si souvent
frôlé la mort à cause de toi

158
00:12:32,710 --> 00:12:35,170
que je ne ressens plus la peur.

159
00:12:35,254 --> 00:12:36,924
- Fuis en haut, Bean.
- Mais...

160
00:12:38,591 --> 00:12:39,511
Mets les bouts.

161
00:12:39,592 --> 00:12:41,342
- Tiabeanie.
- Crotte.

162
00:12:41,427 --> 00:12:46,057
Expliquez-vous.
Et eux. Et le type allongé.

163
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
J'attends.

164
00:12:47,808 --> 00:12:49,978
Je vais m'emparer de ma sonnette.

165
00:12:50,060 --> 00:12:52,230
Eh bien, voyez-vous... d'accord.

166
00:12:52,938 --> 00:12:55,978
Je voulais que vous sachiez

167
00:12:56,066 --> 00:12:58,236
que... je suis désolée !

168
00:12:59,487 --> 00:13:02,197
J'ai entendu des excuses plus sincères.

169
00:13:16,712 --> 00:13:18,842
Zut, je suis montée trop haut.

170
00:13:23,385 --> 00:13:27,095
Avais-tu jamais vu une chose pareille ?
Incroyable !

171
00:13:28,682 --> 00:13:32,852
- Tu aimes les elfes, maintenant ?
- Évidemment ! Impressionnants !

172
00:13:32,937 --> 00:13:34,397
Ce spectacle m'interpelle.

173
00:13:34,480 --> 00:13:37,690
Je ne devrais pas
taxer ces pauvres elfes ainsi.

174
00:13:37,775 --> 00:13:40,895
Ils ne sont pas un fardeau,
mais un ravissement.

175
00:13:40,986 --> 00:13:44,486
Je vais leur rendre leur argent.
Jusqu'au dernier Zog d'or.

176
00:13:44,573 --> 00:13:46,083
Attends, quoi ?

177
00:13:46,158 --> 00:13:48,988
Je pensais agir mal pour une bonne raison,

178
00:13:49,078 --> 00:13:51,828
mais en fait, j'agissais simplement mal.

179
00:13:52,665 --> 00:13:56,085
Oui, je connais ça.
Peux-tu m'excuser une minute ?

180
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Les amis !

181
00:14:00,589 --> 00:14:03,469
Mon père veut rendre
tout leur argent aux elfes !

182
00:14:03,551 --> 00:14:07,051
On annule !
Attendez, c'est quoi, ce cirque ?

183
00:14:07,137 --> 00:14:12,227
Princesse, on s'en tamponne
de ces saletés d'elfes. On est des trolls.

184
00:14:13,018 --> 00:14:15,228
Vous avez menti ? Pourquoi ?

185
00:14:15,312 --> 00:14:18,482
On monte des arnaques partout.
En t'entendant au bar,

186
00:14:18,566 --> 00:14:21,066
j'ai su que ce serait le coup du siècle.

187
00:14:21,151 --> 00:14:24,781
Bon, excuse-moi,
on m'attend en haut pour le grand final.

188
00:14:24,864 --> 00:14:27,494
Dommage que ton copain et toi ratiez ça.

189
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
Shelly ?

190
00:14:31,745 --> 00:14:34,285
Tu ne t'en tireras pas comme ça,
espèce de...

191
00:14:35,666 --> 00:14:40,126
- Quelle force herculéenne.
- Merci. J'en ai beaucoup bavé.

192
00:14:43,090 --> 00:14:44,680
- Bean ?
- Quoi, Elfo ?

193
00:14:44,758 --> 00:14:50,178
Un jour, Papa Elfo m'a puni
en me ligotant comme ça et

194
00:14:51,432 --> 00:14:53,102
il m'a fessé le cucul.

195
00:14:54,643 --> 00:14:56,443
Pourquoi tu me racontes ça ?

196
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
Les amis, au plaisir.

197
00:15:05,070 --> 00:15:07,450
J'espère que vous avez apprécié ce moment.

198
00:15:08,866 --> 00:15:11,696
Trois, deux, un !

199
00:15:36,060 --> 00:15:39,190
N'associez pas cette mésaventure
aux arts du spectacle.

200
00:15:48,197 --> 00:15:51,117
- Où sont Bean et Elfo ?
- Ils se sont dégonflés.

201
00:15:51,200 --> 00:15:53,580
Je le savais. On peut se fier à personne.

202
00:16:15,099 --> 00:16:17,099
Quel final remarquable.

203
00:16:17,184 --> 00:16:20,524
Écoute toutes ces cloches.
Tout le château est en joie !

204
00:16:27,736 --> 00:16:30,316
Tiabeanie, toute princesse rêve du moment

205
00:16:30,406 --> 00:16:34,446
où un preux chevalier vient la sauver.
Pour vous, c'est maintenant.

206
00:16:34,535 --> 00:16:37,195
Vous prépariez cette réplique
depuis quand ?

207
00:16:37,287 --> 00:16:40,077
Quinze jours.
Je suis des cours de séduction.

208
00:16:40,165 --> 00:16:42,165
- Détachez-moi.
- D'accord.

209
00:16:43,377 --> 00:16:46,007
Bien, c'est le dernier. Sacré pactole.

210
00:16:46,088 --> 00:16:48,088
Vous aiderez plein d'elfes avec ça.

211
00:16:48,173 --> 00:16:50,723
Aider des elfes. C'est de ça qu'il s'agit.

212
00:16:50,801 --> 00:16:54,471
Je sais cerner les gens,
et vous êtes un type bien, Gripso.

213
00:16:54,555 --> 00:16:59,435
Et vous êtes un chouette...
Un quoi, au juste, un oryctérope ?

214
00:17:01,770 --> 00:17:05,940
Ne vous en faites pas, on va s'assurer
que ces pièces aillent où il faut.

215
00:17:06,025 --> 00:17:07,685
À la revoyure.

216
00:17:18,120 --> 00:17:21,540
Non ! Ils se sont enfuis ?
Ils se sont enfuis !

217
00:17:21,623 --> 00:17:24,083
Pour sûr. Quel pactole.

218
00:17:24,168 --> 00:17:25,838
Dire que tout tient dans le carrosse.

219
00:17:28,422 --> 00:17:32,012
Les méchants ont...

220
00:17:32,801 --> 00:17:36,181
J'étais à cheval.
Pourquoi je suis tout essoufflée ?

221
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
Par où ont-ils fui ? On les aura.

222
00:17:38,515 --> 00:17:40,305
On leur tranchera la tête

223
00:17:40,392 --> 00:17:42,602
qu'on exhibera comme avertissement !

224
00:17:43,062 --> 00:17:44,312
Bonté divine.

225
00:17:44,396 --> 00:17:46,766
Inutile. Ils ont mis les voiles.

226
00:17:47,900 --> 00:17:49,690
Oui, je parie qu'en ce moment,

227
00:17:49,777 --> 00:17:52,987
ils se détendent
et se foutent bien de vos poires.

228
00:17:54,114 --> 00:17:55,494
Nous raille-t-il ?

229
00:17:55,574 --> 00:17:58,954
Oui, mais il a sa main sur la hanche,
il va y avoir un rebondissement.

230
00:17:59,036 --> 00:18:00,446
J'espère pour lui.

231
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
Oui, ils riront jusqu'au moment où...

232
00:18:07,086 --> 00:18:09,126
"Carpe Diem miam miam" ?

233
00:18:13,509 --> 00:18:17,929
...ils réaliseront que j'ai échangé
les Zog contre des pièces en chocolat.

234
00:18:18,013 --> 00:18:19,933
Quoi ? Comment as-tu su ?

235
00:18:20,682 --> 00:18:23,642
Les pièces sont identiques en apparence.

236
00:18:23,727 --> 00:18:26,857
Quand on mord dedans,
on sent la différence.

237
00:18:26,939 --> 00:18:29,779
Comment as-tu su qu'ils nous arnaquaient ?

238
00:18:29,858 --> 00:18:33,278
Tout bon mixologue sait
qu'un elfe ne boit pas d'alcool fort.

239
00:18:33,362 --> 00:18:35,452
Un whisky, triple.

240
00:18:35,531 --> 00:18:38,121
Et quand un elfe dit détester la musique ?

241
00:18:38,200 --> 00:18:39,740
Je déteste la musique.

242
00:18:39,827 --> 00:18:43,287
Je l'ai joué cool, mais j'ai halluciné.

243
00:18:43,372 --> 00:18:46,922
Et en nettoyant les toilettes
en fin de service,

244
00:18:47,000 --> 00:18:48,790
"le petit plus", comme on dit,

245
00:18:48,877 --> 00:18:51,877
j'ai trouvé un rasoir plein de poils
dans le lavabo.

246
00:18:51,964 --> 00:18:54,344
Et qui était le dernier à y être allé ?

247
00:18:57,261 --> 00:19:00,721
- Eh bien, quoi ?
- Les elfes sont imberbes !

248
00:19:00,806 --> 00:19:02,306
Je me douche jamais en public.

249
00:19:02,933 --> 00:19:05,143
Boum ! C'est là que j'ai compris.

250
00:19:05,227 --> 00:19:06,557
C'était pas des elfes,

251
00:19:06,645 --> 00:19:08,305
- mais des nains.
- Des trolls.

252
00:19:09,356 --> 00:19:14,276
Bon, mais j'ai vu venir l'entourloupe,
alors j'ai échangé les pièces.

253
00:19:15,279 --> 00:19:18,659
Tout est là. Enfin, il en manque un peu.

254
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Pour le service.

255
00:19:19,825 --> 00:19:23,285
- Incroyable ! Luci, tu es un héros !
- Je sais pas trop.

256
00:19:23,370 --> 00:19:26,290
Les louanges le mettent mal à l'aise,
passons.

257
00:19:26,373 --> 00:19:28,583
Rendons l'argent aux elfes. On s'active.

258
00:19:38,427 --> 00:19:41,137
On vole aux cons !
Pour donner aux bouffons !

259
00:19:41,221 --> 00:19:42,561
Boucle-la !

260
00:19:42,639 --> 00:19:44,979
On ne doit pas savoir ce qui s'est passé.

261
00:19:45,058 --> 00:19:49,858
Oui. Remboursement d'impôts
pour les bouffons ! Grâce au roi Zog !

262
00:19:49,938 --> 00:19:56,398
Longue vie à Zog !

263
00:19:56,486 --> 00:19:58,406
J'ai une chose importante à dire.

264
00:19:58,488 --> 00:20:01,028
Pas maintenant, on m'adore.

265
00:20:01,116 --> 00:20:03,986
Regarde-les,
comme ils adorent leur roi généreux.

266
00:20:04,077 --> 00:20:07,207
J'ai rendu service au peuple.
Je suis un très bon roi.

267
00:20:07,289 --> 00:20:10,539
Mais tu n'as rien fait.
Tu as regardé un cirque.

268
00:20:11,585 --> 00:20:13,665
Apporte-moi un tonneau, Odval.

269
00:21:11,728 --> 00:21:13,728
Sous-titres : Luc Kenoufi