NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kännissä on kiva löhöillä. Nyt alkaa pyöriä päässä.
Tehkää tietä housuja käyttävälle prinsessalle.
Hän ei tiedä, kuinka hyväosainen on. Varokaa.
Panitteko minut juopon pukuun?
Pahoittelut, prinsessa. Isänne määräys.
Hän yrittää häpäistä teidät raitistumaan.
Tosin nämä julkiset nöyryytykset vain lisäävät huonoa käytöstä.
Hienot tynnyrinne eivät minua pitele!
Minun makuistani vettä, 15 senttiä.
Typy, tämä on minun kulmani. Pyöri pois! Häivy!
Minun makuistani vettä, 15 senttiä. Tulkaa maistamaan takalistoani!
Iltapäivän veronkeräyksestä saatu saalis on aamuistakin parempi.
Saamme vihdoin rahaa holviin -
käytettyäni entiset holvin rakentamiseen.
Hei, Bean. Otitko opiksesi?
Tiedät, ettet voi opettaa minulle mitään.
Se pitää paikkansa.
Vaiti, Odval. Minua ärsyttää, kun tulet minun ja isäni väliin.
Tulenko väliinne, herra? Kas, tynnyrin lauta lentää.
Kohtelet minua kuin toisen luokan kansalaista,
jonka voit pakottaa alistumaan.
Tässä ovat haltijoilta kiskotut verot.
En ole vihainen, mutta ajoituksesi on huono.
Hyvästi, kaikki.
Olet säälittävä. En kestä sinua enää.
Ähäkutti. Liian hidas.
KAPPALE 16 - DREAMLANDIN KEIKKA
Tarvitsen olutta!
Hiljaa. Luci vääntää kättä Mumblesin kanssa baarin omistuksesta.
Lasketaan kolmeen. Valmiina?
Yksi, kaksi, kolme.
Eläköön Luci, baarin uusi omistaja!
Voitit vedon etkä edes fuskannut pahemmin.
Olen aina halunnut myrkyttää ihmisiä hitaasti.
Juokaa, rappioihmiset!
Vihaan Zogia!
Alas Zog!
Pahempi kuin pesukarhu, joka terrorisoi meitä viisi vuotta.
Mitä tuo söpö buuaus on?
Zog vain verottaa haltijoita nälkäkuoleman partaalle,
mutta kerro toki prinsessan ongelmistasi.
Hän luulee voivansa tehdä, mitä lystää!
Kuninkaat ovat sellaisia.
Hän on öykkäri ja varas.
Hamstraa rahaa typerään holviinsa.
Mitä hän tuumaisi, jos joku varastaisi häneltä?
Kaduilla puhutaan, että tarvitsette rahaa holvista.
Nimeni on Grifto. Tiedän varastamisesta yhtä sun toista.
Kukkaroni! Olet hyvä.
-Tässä kenkäsi. -Ja kiillotit ne!
Olen haltija. Minä ja ystäväni korjaamme kaikkea.
Kenkiä, vöitä, taloudellisia vääryyksiä, sandaaleja. Esittelen teidät.
Linnan ryöstö on eri asia kuin piirakan näpistys ikkunalaudalta.
Tarvitaan erikoisosaajia. Tässä on Pyro, tulimestari.
Elämäni on liekkejä ja jatkuvaa närästystä.
Shelly on maailman vahvin haltija.
Olen myös sisältä vahva. Kahden kullan yh-äiti.
Ja Elastico, notkeuden kuningas.
Iljettävää.
Slappo, petokuiskaaja.
Näytän läimäytyksellä, kuka on pomo.
Meillä on tekijöitä joka lähtöön.
Kiinni veti.
Kunhan ryhmässä ei ole vasikoita.
Vasikasta ei vitsailla.
KUNINKAALLINEN JUUSTOKELLARI JA HOMESÄILÖ
Valmiina. Nyt mentiin.
Tässä, Pickle Puss. Kuuma voimaito.
Tukehdu siihen!
Kelpaako suklaaraha? Ei ole muuta.
Sortaako valtiovalta? Karua.
Katsotaanpa. Tämän päivän kurssilla -
veloitan 70 suklaarahaa yhtä zogia kohti.
Mitä höyhensarjalainen ottaa?
Sataprosenttista demoninsylkeä?
Viski triplana.
Lopultakin haltija, joka ottaa kunnon juomaa.
Tällä kasvavat rintakarvatkin.
-Sanoinko pahasti? -Haltijoilla ei kasva karva.
Toisaalta olemme aina bikinikunnossa.
-Tuleeko katkarapucocktailista humalaan? -Minä olen tullut.
Voi luoja.
Tapahtuiko sinulle tänään mitään?
Ei mitään kummempaa, mutta näin sirkuksen kaupungilla.
Aika siistiä.
Juonittelin... Siis suunnittelin...
Tai ajattelin vain,
että voisimme pyytää sirkuksen tänne esiintymään.
Enpä tiedä. Sirkusta pitää seurata niin tarkasti.
Entäpä cembalo-yhtyeeni Cembalokissat?
Ei! Tai ehkä ensi viikolla.
Sirkus lähtee huomenna.
Cembalokissat on aina saatavilla. Ne ovat cembalossa asuvia kissoja.
Valitsen sirkuksen.
Cembalo sahataan kahtia.
Teemmekö sen tosiaan? Varastammeko isältäsi?
En voi mennä vankilaan.
Emme joudu vankilaan.
Jos jäämme kiinni, hän tappaa. Pysytään rauhallisina.
Seuraavaksi soitan kappaleen -
"Sonaatti cembalolle ja kolmelle hermostuneelle kissalle".
HALTIJAT TERVETULLEITA
Olette aivan surkeaa porukkaa.
Ette anna juomarahaa, ja omistaja on mäntti.
Sulkemisaika! Ulos, paskiaiset!
Toivottavasti tulee jatkojamit. Haluan jäädä.
En välitä musiikista.
Linnan piirustukset. Isäni remontoi aina, kun jää oviaukkoon jumiin.
Holviin pääsee vain vartioidun käytävän kautta.
Se on valtaistuinsalin alla.
Sitten ansoitetun vallihaudan yli -
ja vartioidusta ovesta holvin sisälle.
Se on tässä.
Siellä on huipputason murtohälytin.
Sitten rahat pitää saada ulos.
Minusta näyttää, että tämä on ylösalaisin.
Ei huolta. Järjestäkää meidät vartijoiden ohi,
ja me hoidamme loput. Tavataan täällä.
Vartijoista viis. Isäni ohitse pääseminen on vaikeinta.
Tajusitteko? Koska hän on niin iso.
Lihava mies.
Vitsi. Lasken leikkiä, kun jännitän.
Tämä tilanne pelottaa minua.
Ei huolta, kulta. Olemme tiimi. Pidämme peukkuja.
Jos mokaat, kostamme sinulle.
Voi pojat, sirkus täällä linnassa!
Voimme istua leveillä ahtereillamme. Kommentoin kaikkea näkemääni.
Ole hiljaa, isä. Se alkaa.
Ei hätää. Tämä kestää vain tunnin.
Mutta saan ikuisia muistoja.
Tervetuloa mestari Grifton Humpuukisirkukseen!
Se hämmästyttää, häikäisee ja kenties hämääkin.
Sillä tänään on erikoisilta!
Esityksemme on kuninkaalle suunniteltu.
Ei hassumpaa. Kyllä.
-Onko tämä silmänlumetta? -Tämän on pakko olla silmänlumetta!
Katso tätä tyyppiä!
Anna palaa!
Huti! Huti! Huti! Auts!
Iljettävää.
-Aika vaisu numero. -Hän ei ole yhtä taitava kuin muut.
Ehkä hän on serkku.
EI SAA SILITTÄÄ
Kaikki sujuu aikataulussa. Yksi pieni häiriö. Slappo kuoli.
-Mitä? -Niinpä! Miten he tekevät sen?
Mitä Slappolle tapahtui? Voi taivas!
Kaikki on kunnossa.
Ei ole. Joku kuoli! Miten voit olla rauhallinen?
Olen nyt tällainen. Sinun ansiostasi.
Olet järjestänyt meidät niin moneen hengenvaaraan,
ettei kehoni enää noteeraa pelkoa.
-Juokse yläkertaan. -Mutta...
Pakoon.
-Tiabeanie. -Hemmetti.
Ala selittää puuhasi. Ja heidät. Ja lattialla makaaja.
Nyt heti.
Tai soitan käsikelloani.
Me katsos... Hyvä on.
Asia on niin... Haluan kertoa,
että tuota... Anteeksi!
Anteeksipyyntösi ei vaikuta vilpittömältä.
Himputti, menin liian pitkälle.
Oletko koskaan nähnyt vastaavaa? Ihmeellistä!
-Pidätkö nyt haltijoista? -Taatusti! Tämähän on upeaa!
Esitys pisti miettimään.
En saisi verottaa haltijaparkoja sillä tavalla.
He eivät ole valtakunnalle taakka vaan ilo, piru vie.
Palautan rahat heille. Joka lantin.
Siis mitä?
Luulin tekeväni pahaa hyvästä syystä,
mutta teinkin vain pahaa. Tiedätkö?
Tuttu juttu. Suo hetki anteeksi.
Kaverit!
Isä haluaa palauttaa rahat haltijoille!
Perutaan keikka! Hetkinen, mitä täällä tapahtuu?
Emme välitä kurjista haltijoista. Olemme peikkoja.
Teeskentelittekö te? Miksi?
Teemme huijauskeikkoja. Kun kuulin juttunne baarissa,
tiesin, että tämä olisi kaikkien aikojen huijaus.
Suo anteeksi. Menen yläkertaan loppuhuipennukseen.
Harmi, että sinä ja ystäväsi ette näe sitä.
Shelly.
Et selviä tästä, senkin pikkuruinen...
-Voi tavaton, oletpa vahva naiseksi. -Kiitos. Olen kokenut paljon.
-Bean? -Mitä, Elfo?
Kerran, kun olin ollut tuhma, isi-Elfo sitoi minut näin -
ja läimäytti peppuani.
Miksi kerrot siitä nyt?
Tämä on ollut meille ilo.
Toivottavasti olette viihtyneet.
Kolme, kaksi, yksi!
Ei anneta tämän pilata viihdetaiteilijoiden mainetta.
-Missä Bean ja Elfo ovat? -He jänistivät.
Arvasin. Keneenkään ei voi luottaa.
Olipa upea loppuhuipennus.
Kuuntele noita kelloja. Koko linna iloitsee!
Tiabeanie, jokainen prinsessa haaveilee -
komeasta pelastavasta ritarista. Sinun hetkesi on tullut.
Kauanko olet hautonut tuota replaa?
Kaksi viikkoa. Olen käynyt viettelytunneilla.
-Irrota vain siteeni. -Selvä.
Tässä ovat viimeiset. Melkoinen saalis.
Tästä on apua monille haltijoille.
Niin juuri, autamme haltijoita.
Minulla on hyvä ihmistuntemus. Näen, että olet kunnon mies.
Ja sinä olet kunnon... Mikä sinä olet, maasikako?
Ei huolta. Viemme rahat oikeaan paikkaan.
Palatkaa sitten.
Ei! He pääsivät pakoon!
Kyllä vain. Monta säkillistä rahaa. Uskomatonta, että kaikki mahtui.
Pahat konnat...
Tulin ratsain. Miksi huohotan kuin olisin juossut?
Mihin suuntaan? Ehkä saamme heidät kiinni.
Kyllä. Katkaistaan päät -
ja esitellään niitä varoituksena!
Voi taivas.
Turhaa. He lähtivät.
Jep. Veikkaan, että he naureskelevat jo teille nuijille.
Pilkkaako hän meitä?
Kyllä, mutta kun käsi on lanteella, hänellä on yleensä pointti.
Toivottavasti on.
He nauravat, kunnes...
"E pluribus nam nam"?
Ei!
...tajuavat, että vaihdoin kultarahojen tilalle suklaarahat.
Mitä? Mistä tiesit?
Rahat näyttävät vain päältä oikeilta.
Kun puraisee kultapaperin läpi, eron huomaa heti.
Ei, vaan mistä tiesit, että he huijasivat?
Hyvä miksologi tietää, ettei haltija tilaa viinaa.
Viski triplana.
Ja haltija sanoi, ettei pidä musiikista.
En välitä musiikista.
Pysyin ihan lunkina, mutta mietin mielessäni: "Täh?"
Kun olin siivoamassa vessoja vuoron päätteeksi,
niin kuin baarityössä tehdään,
löysin lavuaarista partaveitsen, jossa oli rintakarvoja.
Arvatkaa, kuka kävi siellä viimeisenä.
-Entä sitten? -Haltijoilla ei kasva karva!
Siksi en käy pukuhuoneen suihkussa.
Silloin tiesin.
-He eivät ole haltijoita vaan kääpiöitä. -Peikkoja.
Olin silti oikeassa vedätyksestä. Vaihdoin rahat.
Kaikki on tässä. Otin vähän kuormasta.
Palvelumaksuna.
-Mahtavaa! Luci, olet sankari! -Enpä tiedä.
Hän ei välitä kehuista. Annetaan olla.
Viedään rahat haltijoille.
Varastetaan nuijilta, annetaan nynnyille.
Ole hiljaa! Kukaan ei saa tietää, miten saimme rahat.
Ai niin. Veronpalautusta nynnyille! Kuningas Zogilta!
Eläköön Zog!
Minulla on tärkeää asiaa.
Ei nyt, minua palvotaan.
Katso, miten he rakastavat anteliasta kuningastaan.
Tein hyvän teon kansalle. Olen hyvä kuningas.
Et tehnyt mitään. Katsoit vain sirkusta.
Tuo tynnyri, Odval.
Tekstitys: Suvi Niemelä