1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:26,401 --> 00:00:30,611
Kännissä on kiva löhöillä.
Nyt alkaa pyöriä päässä.

3
00:00:37,996 --> 00:00:41,666
Tehkää tietä
housuja käyttävälle prinsessalle.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,840
Hän ei tiedä, kuinka hyväosainen on.
Varokaa.

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Panitteko minut juopon pukuun?

6
00:00:52,594 --> 00:00:54,934
Pahoittelut, prinsessa. Isänne määräys.

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,313
Hän yrittää häpäistä teidät raitistumaan.

8
00:00:57,390 --> 00:01:01,560
Tosin nämä julkiset nöyryytykset
vain lisäävät huonoa käytöstä.

9
00:01:01,644 --> 00:01:04,194
Hienot tynnyrinne eivät minua pitele!

10
00:01:16,785 --> 00:01:19,655
Minun makuistani vettä, 15 senttiä.

11
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
Typy, tämä on minun kulmani.
Pyöri pois! Häivy!

12
00:01:24,125 --> 00:01:28,625
Minun makuistani vettä, 15 senttiä.
Tulkaa maistamaan takalistoani!

13
00:01:28,713 --> 00:01:33,263
Iltapäivän veronkeräyksestä
saatu saalis on aamuistakin parempi.

14
00:01:33,343 --> 00:01:35,723
Saamme vihdoin rahaa holviin -

15
00:01:35,804 --> 00:01:38,394
käytettyäni entiset holvin rakentamiseen.

16
00:01:43,561 --> 00:01:45,561
Hei, Bean. Otitko opiksesi?

17
00:01:45,647 --> 00:01:48,527
Tiedät, ettet voi opettaa minulle mitään.

18
00:01:48,608 --> 00:01:50,648
Se pitää paikkansa.

19
00:01:50,735 --> 00:01:54,525
Vaiti, Odval. Minua ärsyttää,
kun tulet minun ja isäni väliin.

20
00:01:54,614 --> 00:01:58,124
Tulenko väliinne, herra?
Kas, tynnyrin lauta lentää.

21
00:01:58,827 --> 00:02:01,577
Kohtelet minua
kuin toisen luokan kansalaista,

22
00:02:01,663 --> 00:02:03,793
jonka voit pakottaa alistumaan.

23
00:02:05,041 --> 00:02:07,341
Tässä ovat haltijoilta kiskotut verot.

24
00:02:08,253 --> 00:02:11,053
En ole vihainen,
mutta ajoituksesi on huono.

25
00:02:11,131 --> 00:02:12,091
Hyvästi, kaikki.

26
00:02:13,216 --> 00:02:16,046
Olet säälittävä. En kestä sinua enää.

27
00:02:17,178 --> 00:02:18,758
Ähäkutti. Liian hidas.

28
00:02:20,557 --> 00:02:23,477
KAPPALE 16 - DREAMLANDIN KEIKKA

29
00:02:26,354 --> 00:02:27,614
Tarvitsen olutta!

30
00:02:28,314 --> 00:02:32,364
Hiljaa. Luci vääntää kättä
Mumblesin kanssa baarin omistuksesta.

31
00:02:32,443 --> 00:02:34,203
Lasketaan kolmeen. Valmiina?

32
00:02:34,279 --> 00:02:37,119
Yksi, kaksi, kolme.

33
00:02:39,075 --> 00:02:42,535
Eläköön Luci, baarin uusi omistaja!

34
00:02:43,079 --> 00:02:46,119
Voitit vedon etkä edes fuskannut pahemmin.

35
00:02:46,207 --> 00:02:49,167
Olen aina halunnut
myrkyttää ihmisiä hitaasti.

36
00:02:49,252 --> 00:02:50,842
Juokaa, rappioihmiset!

37
00:02:53,047 --> 00:02:54,627
Vihaan Zogia!

38
00:02:55,675 --> 00:02:56,965
Alas Zog!

39
00:02:57,051 --> 00:03:00,351
Pahempi kuin pesukarhu,
joka terrorisoi meitä viisi vuotta.

40
00:03:00,430 --> 00:03:02,180
Mitä tuo söpö buuaus on?

41
00:03:02,265 --> 00:03:05,845
Zog vain verottaa haltijoita
nälkäkuoleman partaalle,

42
00:03:05,935 --> 00:03:08,345
mutta kerro toki prinsessan ongelmistasi.

43
00:03:08,938 --> 00:03:11,398
Hän luulee voivansa tehdä, mitä lystää!

44
00:03:11,482 --> 00:03:13,072
Kuninkaat ovat sellaisia.

45
00:03:13,151 --> 00:03:14,941
Hän on öykkäri ja varas.

46
00:03:15,028 --> 00:03:17,408
Hamstraa rahaa typerään holviinsa.

47
00:03:17,488 --> 00:03:20,238
Mitä hän tuumaisi,
jos joku varastaisi häneltä?

48
00:03:20,325 --> 00:03:23,285
Kaduilla puhutaan,
että tarvitsette rahaa holvista.

49
00:03:23,369 --> 00:03:26,829
Nimeni on Grifto.
Tiedän varastamisesta yhtä sun toista.

50
00:03:26,915 --> 00:03:29,575
Kukkaroni! Olet hyvä.

51
00:03:29,667 --> 00:03:32,627
-Tässä kenkäsi.
-Ja kiillotit ne!

52
00:03:32,712 --> 00:03:35,972
Olen haltija.
Minä ja ystäväni korjaamme kaikkea.

53
00:03:36,049 --> 00:03:39,589
Kenkiä, vöitä, taloudellisia vääryyksiä,
sandaaleja. Esittelen teidät.

54
00:03:45,934 --> 00:03:49,774
Linnan ryöstö on eri asia
kuin piirakan näpistys ikkunalaudalta.

55
00:03:49,854 --> 00:03:54,324
Tarvitaan erikoisosaajia.
Tässä on Pyro, tulimestari.

56
00:03:56,861 --> 00:04:00,281
Elämäni on liekkejä
ja jatkuvaa närästystä.

57
00:04:02,742 --> 00:04:05,792
Shelly on maailman vahvin haltija.

58
00:04:05,870 --> 00:04:10,040
Olen myös sisältä vahva.
Kahden kullan yh-äiti.

59
00:04:12,669 --> 00:04:15,919
Ja Elastico, notkeuden kuningas.

60
00:04:16,965 --> 00:04:18,045
Iljettävää.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,683
Slappo, petokuiskaaja.

62
00:04:24,764 --> 00:04:27,734
Näytän läimäytyksellä, kuka on pomo.

63
00:04:28,977 --> 00:04:31,267
Meillä on tekijöitä joka lähtöön.

64
00:04:31,771 --> 00:04:32,611
Kiinni veti.

65
00:04:33,398 --> 00:04:35,358
Kunhan ryhmässä ei ole vasikoita.

66
00:04:36,776 --> 00:04:38,856
Vasikasta ei vitsailla.

67
00:04:43,700 --> 00:04:48,000
KUNINKAALLINEN JUUSTOKELLARI JA HOMESÄILÖ

68
00:04:54,294 --> 00:04:57,304
Valmiina. Nyt mentiin.

69
00:05:14,564 --> 00:05:17,654
Tässä, Pickle Puss. Kuuma voimaito.

70
00:05:17,734 --> 00:05:18,944
Tukehdu siihen!

71
00:05:19,027 --> 00:05:21,447
Kelpaako suklaaraha? Ei ole muuta.

72
00:05:21,529 --> 00:05:24,449
Sortaako valtiovalta? Karua.

73
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
Katsotaanpa. Tämän päivän kurssilla -

74
00:05:27,327 --> 00:05:31,157
veloitan 70 suklaarahaa yhtä zogia kohti.

75
00:05:35,001 --> 00:05:36,841
Mitä höyhensarjalainen ottaa?

76
00:05:36,919 --> 00:05:38,759
Sataprosenttista demoninsylkeä?

77
00:05:39,213 --> 00:05:40,723
Viski triplana.

78
00:05:40,798 --> 00:05:44,088
Lopultakin haltija,
joka ottaa kunnon juomaa.

79
00:05:44,177 --> 00:05:46,347
Tällä kasvavat rintakarvatkin.

80
00:05:47,972 --> 00:05:50,892
-Sanoinko pahasti?
-Haltijoilla ei kasva karva.

81
00:05:50,975 --> 00:05:53,305
Toisaalta olemme aina bikinikunnossa.

82
00:05:53,394 --> 00:05:56,814
-Tuleeko katkarapucocktailista humalaan?
-Minä olen tullut.

83
00:05:57,315 --> 00:05:58,435
Voi luoja.

84
00:05:58,524 --> 00:06:02,244
Tapahtuiko sinulle tänään mitään?

85
00:06:02,320 --> 00:06:06,950
Ei mitään kummempaa,
mutta näin sirkuksen kaupungilla.

86
00:06:07,033 --> 00:06:08,123
Aika siistiä.

87
00:06:08,201 --> 00:06:10,291
Juonittelin... Siis suunnittelin...

88
00:06:10,370 --> 00:06:11,540
Tai ajattelin vain,

89
00:06:11,621 --> 00:06:15,711
että voisimme pyytää
sirkuksen tänne esiintymään.

90
00:06:15,792 --> 00:06:19,342
Enpä tiedä.
Sirkusta pitää seurata niin tarkasti.

91
00:06:19,420 --> 00:06:23,420
Entäpä cembalo-yhtyeeni Cembalokissat?

92
00:06:23,508 --> 00:06:27,678
Ei! Tai ehkä ensi viikolla.

93
00:06:27,762 --> 00:06:30,182
Sirkus lähtee huomenna.

94
00:06:30,264 --> 00:06:34,484
Cembalokissat on aina saatavilla.
Ne ovat cembalossa asuvia kissoja.

95
00:06:34,560 --> 00:06:36,230
Valitsen sirkuksen.

96
00:06:36,312 --> 00:06:38,822
Cembalo sahataan kahtia.

97
00:06:38,898 --> 00:06:43,568
Teemmekö sen tosiaan?
Varastammeko isältäsi?

98
00:06:43,653 --> 00:06:45,533
En voi mennä vankilaan.

99
00:06:45,613 --> 00:06:47,493
Emme joudu vankilaan.

100
00:06:47,573 --> 00:06:50,793
Jos jäämme kiinni, hän tappaa.
Pysytään rauhallisina.

101
00:06:51,619 --> 00:06:53,909
Seuraavaksi soitan kappaleen -

102
00:06:53,996 --> 00:06:57,956
"Sonaatti cembalolle
ja kolmelle hermostuneelle kissalle".

103
00:07:03,047 --> 00:07:06,127
HALTIJAT TERVETULLEITA

104
00:07:07,260 --> 00:07:10,010
Olette aivan surkeaa porukkaa.

105
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
Ette anna juomarahaa,
ja omistaja on mäntti.

106
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
Sulkemisaika! Ulos, paskiaiset!

107
00:07:14,434 --> 00:07:17,404
Toivottavasti tulee jatkojamit.
Haluan jäädä.

108
00:07:17,478 --> 00:07:19,018
En välitä musiikista.

109
00:07:21,065 --> 00:07:25,185
Linnan piirustukset. Isäni remontoi aina,
kun jää oviaukkoon jumiin.

110
00:07:28,865 --> 00:07:32,405
Holviin pääsee
vain vartioidun käytävän kautta.

111
00:07:32,493 --> 00:07:35,003
Se on valtaistuinsalin alla.

112
00:07:35,079 --> 00:07:37,039
Sitten ansoitetun vallihaudan yli -

113
00:07:37,123 --> 00:07:40,423
ja vartioidusta ovesta holvin sisälle.

114
00:07:40,501 --> 00:07:41,541
Se on tässä.

115
00:07:41,627 --> 00:07:44,047
Siellä on huipputason murtohälytin.

116
00:07:44,130 --> 00:07:46,720
Sitten rahat pitää saada ulos.

117
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
Minusta näyttää, että tämä on ylösalaisin.

118
00:07:50,136 --> 00:07:53,386
Ei huolta.
Järjestäkää meidät vartijoiden ohi,

119
00:07:53,473 --> 00:07:56,893
ja me hoidamme loput. Tavataan täällä.

120
00:07:56,976 --> 00:08:00,516
Vartijoista viis.
Isäni ohitse pääseminen on vaikeinta.

121
00:08:02,064 --> 00:08:04,734
Tajusitteko? Koska hän on niin iso.

122
00:08:07,445 --> 00:08:09,105
Lihava mies.

123
00:08:10,239 --> 00:08:12,739
Vitsi. Lasken leikkiä, kun jännitän.

124
00:08:13,367 --> 00:08:15,197
Tämä tilanne pelottaa minua.

125
00:08:15,286 --> 00:08:19,416
Ei huolta, kulta. Olemme tiimi.
Pidämme peukkuja.

126
00:08:19,499 --> 00:08:21,749
Jos mokaat, kostamme sinulle.

127
00:08:30,968 --> 00:08:33,348
Voi pojat, sirkus täällä linnassa!

128
00:08:33,429 --> 00:08:37,809
Voimme istua leveillä ahtereillamme.
Kommentoin kaikkea näkemääni.

129
00:08:39,060 --> 00:08:41,060
Ole hiljaa, isä. Se alkaa.

130
00:08:42,146 --> 00:08:45,316
Ei hätää. Tämä kestää vain tunnin.

131
00:08:45,399 --> 00:08:48,149
Mutta saan ikuisia muistoja.

132
00:08:51,405 --> 00:08:55,535
Tervetuloa mestari Grifton
Humpuukisirkukseen!

133
00:08:55,618 --> 00:09:00,328
Se hämmästyttää,
häikäisee ja kenties hämääkin.

134
00:09:01,249 --> 00:09:03,419
Sillä tänään on erikoisilta!

135
00:09:03,501 --> 00:09:07,921
Esityksemme on kuninkaalle suunniteltu.

136
00:09:13,553 --> 00:09:15,933
Ei hassumpaa. Kyllä.

137
00:09:25,231 --> 00:09:29,071
-Onko tämä silmänlumetta?
-Tämän on pakko olla silmänlumetta!

138
00:10:42,224 --> 00:10:43,314
Katso tätä tyyppiä!

139
00:10:44,393 --> 00:10:45,313
Anna palaa!

140
00:10:46,729 --> 00:10:48,609
Huti! Huti! Huti! Auts!

141
00:11:08,709 --> 00:11:09,999
Iljettävää.

142
00:11:24,517 --> 00:11:28,557
-Aika vaisu numero.
-Hän ei ole yhtä taitava kuin muut.

143
00:11:28,646 --> 00:11:29,936
Ehkä hän on serkku.

144
00:11:51,085 --> 00:11:52,375
EI SAA SILITTÄÄ

145
00:11:59,009 --> 00:12:02,639
Kaikki sujuu aikataulussa.
Yksi pieni häiriö. Slappo kuoli.

146
00:12:02,722 --> 00:12:05,812
-Mitä?
-Niinpä! Miten he tekevät sen?

147
00:12:17,319 --> 00:12:19,569
Mitä Slappolle tapahtui? Voi taivas!

148
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
Kaikki on kunnossa.

149
00:12:21,991 --> 00:12:25,491
Ei ole. Joku kuoli!
Miten voit olla rauhallinen?

150
00:12:25,578 --> 00:12:29,248
Olen nyt tällainen. Sinun ansiostasi.

151
00:12:29,331 --> 00:12:32,631
Olet järjestänyt meidät
niin moneen hengenvaaraan,

152
00:12:32,710 --> 00:12:35,170
ettei kehoni enää noteeraa pelkoa.

153
00:12:35,254 --> 00:12:36,924
-Juokse yläkertaan.
-Mutta...

154
00:12:38,591 --> 00:12:39,511
Pakoon.

155
00:12:39,592 --> 00:12:41,342
-Tiabeanie.
-Hemmetti.

156
00:12:41,427 --> 00:12:46,057
Ala selittää puuhasi.
Ja heidät. Ja lattialla makaaja.

157
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
Nyt heti.

158
00:12:47,808 --> 00:12:49,978
Tai soitan käsikelloani.

159
00:12:50,060 --> 00:12:52,230
Me katsos... Hyvä on.

160
00:12:52,938 --> 00:12:55,978
Asia on niin... Haluan kertoa,

161
00:12:56,484 --> 00:12:58,244
että tuota... Anteeksi!

162
00:12:59,487 --> 00:13:02,197
Anteeksipyyntösi ei vaikuta vilpittömältä.

163
00:13:16,712 --> 00:13:18,842
Himputti, menin liian pitkälle.

164
00:13:23,385 --> 00:13:27,095
Oletko koskaan nähnyt vastaavaa?
Ihmeellistä!

165
00:13:28,682 --> 00:13:32,852
-Pidätkö nyt haltijoista?
-Taatusti! Tämähän on upeaa!

166
00:13:32,937 --> 00:13:34,397
Esitys pisti miettimään.

167
00:13:34,480 --> 00:13:37,690
En saisi verottaa
haltijaparkoja sillä tavalla.

168
00:13:37,775 --> 00:13:40,895
He eivät ole valtakunnalle taakka
vaan ilo, piru vie.

169
00:13:40,986 --> 00:13:44,486
Palautan rahat heille. Joka lantin.

170
00:13:44,573 --> 00:13:46,083
Siis mitä?

171
00:13:46,158 --> 00:13:48,988
Luulin tekeväni pahaa hyvästä syystä,

172
00:13:49,078 --> 00:13:51,828
mutta teinkin vain pahaa. Tiedätkö?

173
00:13:52,665 --> 00:13:56,085
Tuttu juttu. Suo hetki anteeksi.

174
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Kaverit!

175
00:14:00,589 --> 00:14:03,469
Isä haluaa palauttaa rahat haltijoille!

176
00:14:03,551 --> 00:14:07,051
Perutaan keikka!
Hetkinen, mitä täällä tapahtuu?

177
00:14:07,137 --> 00:14:12,227
Emme välitä kurjista haltijoista.
Olemme peikkoja.

178
00:14:13,018 --> 00:14:15,228
Teeskentelittekö te? Miksi?

179
00:14:15,312 --> 00:14:18,482
Teemme huijauskeikkoja.
Kun kuulin juttunne baarissa,

180
00:14:18,566 --> 00:14:21,066
tiesin, että tämä olisi
kaikkien aikojen huijaus.

181
00:14:21,151 --> 00:14:24,781
Suo anteeksi.
Menen yläkertaan loppuhuipennukseen.

182
00:14:24,864 --> 00:14:27,494
Harmi, että sinä ja ystäväsi
ette näe sitä.

183
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
Shelly.

184
00:14:31,745 --> 00:14:34,285
Et selviä tästä, senkin pikkuruinen...

185
00:14:35,666 --> 00:14:40,126
-Voi tavaton, oletpa vahva naiseksi.
-Kiitos. Olen kokenut paljon.

186
00:14:43,090 --> 00:14:44,680
-Bean?
-Mitä, Elfo?

187
00:14:44,758 --> 00:14:50,178
Kerran, kun olin ollut tuhma,
isi-Elfo sitoi minut näin -

188
00:14:51,432 --> 00:14:53,102
ja läimäytti peppuani.

189
00:14:54,643 --> 00:14:56,443
Miksi kerrot siitä nyt?

190
00:15:02,902 --> 00:15:04,992
Tämä on ollut meille ilo.

191
00:15:05,070 --> 00:15:07,450
Toivottavasti olette viihtyneet.

192
00:15:08,866 --> 00:15:11,696
Kolme, kaksi, yksi!

193
00:15:36,060 --> 00:15:39,190
Ei anneta tämän pilata
viihdetaiteilijoiden mainetta.

194
00:15:48,197 --> 00:15:51,117
-Missä Bean ja Elfo ovat?
-He jänistivät.

195
00:15:51,200 --> 00:15:53,580
Arvasin. Keneenkään ei voi luottaa.

196
00:16:15,099 --> 00:16:17,099
Olipa upea loppuhuipennus.

197
00:16:17,184 --> 00:16:20,524
Kuuntele noita kelloja.
Koko linna iloitsee!

198
00:16:27,736 --> 00:16:30,316
Tiabeanie, jokainen prinsessa haaveilee -

199
00:16:30,406 --> 00:16:34,446
komeasta pelastavasta ritarista.
Sinun hetkesi on tullut.

200
00:16:34,535 --> 00:16:37,195
Kauanko olet hautonut tuota replaa?

201
00:16:37,287 --> 00:16:40,077
Kaksi viikkoa.
Olen käynyt viettelytunneilla.

202
00:16:40,165 --> 00:16:42,165
-Irrota vain siteeni.
-Selvä.

203
00:16:43,377 --> 00:16:46,007
Tässä ovat viimeiset. Melkoinen saalis.

204
00:16:46,088 --> 00:16:48,088
Tästä on apua monille haltijoille.

205
00:16:48,173 --> 00:16:50,723
Niin juuri, autamme haltijoita.

206
00:16:50,801 --> 00:16:54,471
Minulla on hyvä ihmistuntemus.
Näen, että olet kunnon mies.

207
00:16:54,555 --> 00:16:59,435
Ja sinä olet kunnon...
Mikä sinä olet, maasikako?

208
00:17:01,770 --> 00:17:05,940
Ei huolta. Viemme rahat oikeaan paikkaan.

209
00:17:06,025 --> 00:17:07,685
Palatkaa sitten.

210
00:17:18,120 --> 00:17:21,540
Ei! He pääsivät pakoon!

211
00:17:21,623 --> 00:17:25,843
Kyllä vain. Monta säkillistä rahaa.
Uskomatonta, että kaikki mahtui.

212
00:17:28,422 --> 00:17:32,012
Pahat konnat...

213
00:17:32,801 --> 00:17:36,181
Tulin ratsain.
Miksi huohotan kuin olisin juossut?

214
00:17:36,263 --> 00:17:38,433
Mihin suuntaan? Ehkä saamme heidät kiinni.

215
00:17:38,515 --> 00:17:40,305
Kyllä. Katkaistaan päät -

216
00:17:40,392 --> 00:17:42,602
ja esitellään niitä varoituksena!

217
00:17:43,062 --> 00:17:44,312
Voi taivas.

218
00:17:44,396 --> 00:17:46,766
Turhaa. He lähtivät.

219
00:17:47,900 --> 00:17:52,990
Jep. Veikkaan,
että he naureskelevat jo teille nuijille.

220
00:17:54,114 --> 00:17:55,494
Pilkkaako hän meitä?

221
00:17:55,574 --> 00:17:58,954
Kyllä, mutta kun käsi on lanteella,
hänellä on yleensä pointti.

222
00:17:59,036 --> 00:18:00,446
Toivottavasti on.

223
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
He nauravat, kunnes...

224
00:18:07,086 --> 00:18:09,126
<i>"E pluribus nam nam"?</i>

225
00:18:10,255 --> 00:18:13,425
Ei!

226
00:18:13,509 --> 00:18:17,929
...tajuavat, että vaihdoin
kultarahojen tilalle suklaarahat.

227
00:18:18,013 --> 00:18:19,933
Mitä? Mistä tiesit?

228
00:18:20,682 --> 00:18:23,642
Rahat näyttävät vain päältä oikeilta.

229
00:18:23,727 --> 00:18:26,857
Kun puraisee kultapaperin läpi,
eron huomaa heti.

230
00:18:26,939 --> 00:18:29,779
Ei, vaan mistä tiesit, että he huijasivat?

231
00:18:29,858 --> 00:18:33,278
Hyvä miksologi tietää,
ettei haltija tilaa viinaa.

232
00:18:33,362 --> 00:18:35,452
Viski triplana.

233
00:18:35,531 --> 00:18:38,121
Ja haltija sanoi, ettei pidä musiikista.

234
00:18:38,200 --> 00:18:39,740
En välitä musiikista.

235
00:18:39,827 --> 00:18:43,287
Pysyin ihan lunkina,
mutta mietin mielessäni: "Täh?"

236
00:18:43,372 --> 00:18:46,922
Kun olin siivoamassa vessoja
vuoron päätteeksi,

237
00:18:47,000 --> 00:18:48,790
niin kuin baarityössä tehdään,

238
00:18:48,877 --> 00:18:51,877
löysin lavuaarista partaveitsen,
jossa oli rintakarvoja.

239
00:18:51,964 --> 00:18:54,344
Arvatkaa, kuka kävi siellä viimeisenä.

240
00:18:57,261 --> 00:19:00,721
-Entä sitten?
-Haltijoilla ei kasva karva!

241
00:19:00,806 --> 00:19:02,426
Siksi en käy pukuhuoneen suihkussa.

242
00:19:02,933 --> 00:19:05,143
Silloin tiesin.

243
00:19:05,227 --> 00:19:08,307
-He eivät ole haltijoita vaan kääpiöitä.
-Peikkoja.

244
00:19:09,356 --> 00:19:14,276
Olin silti oikeassa vedätyksestä.
Vaihdoin rahat.

245
00:19:15,279 --> 00:19:18,659
Kaikki on tässä. Otin vähän kuormasta.

246
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Palvelumaksuna.

247
00:19:19,825 --> 00:19:23,285
-Mahtavaa! Luci, olet sankari!
-Enpä tiedä.

248
00:19:23,370 --> 00:19:26,290
Hän ei välitä kehuista. Annetaan olla.

249
00:19:26,373 --> 00:19:28,583
Viedään rahat haltijoille.

250
00:19:38,427 --> 00:19:41,137
Varastetaan nuijilta, annetaan nynnyille.

251
00:19:41,221 --> 00:19:44,981
Ole hiljaa!
Kukaan ei saa tietää, miten saimme rahat.

252
00:19:45,058 --> 00:19:49,858
Ai niin. Veronpalautusta nynnyille!
Kuningas Zogilta!

253
00:19:49,938 --> 00:19:55,898
Eläköön Zog!

254
00:19:55,986 --> 00:19:58,406
Minulla on tärkeää asiaa.

255
00:19:58,488 --> 00:20:00,868
Ei nyt, minua palvotaan.

256
00:20:00,949 --> 00:20:03,989
Katso, miten he rakastavat
anteliasta kuningastaan.

257
00:20:04,077 --> 00:20:07,207
Tein hyvän teon kansalle.
Olen hyvä kuningas.

258
00:20:07,289 --> 00:20:10,539
Et tehnyt mitään. Katsoit vain sirkusta.

259
00:20:11,585 --> 00:20:13,665
Tuo tynnyri, Odval.

260
00:21:11,728 --> 00:21:13,728
Tekstitys: Suvi Niemelä