UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DÍA DEL LAVADO - LO MÁS PARECIDO A UN DÍA FERIADO EN ESTOS TIEMPOS OSCUROS
¡Oíd!
Pero ¡no mirad!
Por orden de su majestad, el rey Zog, hoy es Día del Lavado.
Mantengan su única prenda de vestir limpia con un lavado anual.
Y sus cuerpos también, con un lavado cada dos años.
Cielos. No debí mezclar colores.
Esto alegrará sus momentos finales.
Ojalá esto no signifique que ahora no podré ser boca sucia.
¿Entiendes? ¿Irma? Te estoy hablando. ¿Entiendes?
Debí casarme con Turbish cuando tuve la oportunidad.
¿Podrías darte prisa?
Si me tapo el pitulín, dejo al aire las pompis,
pero si me tapo las pompis, se me ve el pitulín.
El Día del Lavado no se apura.
Cada prenda lleva su buena restregada
y luego un día de secado al sol.
La ropa es para tontos.
Para ti es fácil. No sabes qué es la decencia.
Y no tienes genitales.
¿No puedes relajarte y disfrutarlo?
Siente el sol en la piel, el viento en el pelo
y deja de sentir vergüenza de tu cuerpo por un día.
Diviértete.
¡Quítate las botas!
¿Ves? Diviértete.
Fuera la mugre.
BIENVENIDOS AL CALLEJÓN ELFO UN METRO BAJO EL NIVEL DE ALCANTARILLAS
- ¿Y ese olor, padre? - Es Día del Lavado para los humanos.
Y parece que nos envían su preciada agua.
Me curará las heridas abiertas.
Es como una salsa callejera.
CAPÍTULO XV NUESTROS CUERPOS, NUESTROS ELFOS
CUARENTENA NO PASAR
Alto. Por orden del Ministerio de Salud y Servicios Inhumanos de Su Majestad,
- el callejón Elfo está en cuarentena. - Allí están mis amigos. Mi papá.
Debo verlos. ¡Déjennos pasar!
¿La palabra "cuarentena" significa
que la gente no puede entrar o que no puede salir?
¿Las palabras tienen significado?
Gracias a Dios. Llegó la ayuda.
El rey envió a un héroe para salvar...
Es Elfo. Estamos perdidos.
No soporto ver sufrir así a mi gente.
¿Puedo ayudar en algo?
Pareces pesada. Písanos y acaba con nuestra desdicha.
¡Empieza la reunión!
¡Vengan todos! ¡A gatas si es necesario!
¡Por el agua no!
CONSEJO DE ELFOS
La tercera vez es la vencida.
Afrontamos una crisis sanitaria sin precedentes.
Todas nuestras curas fracasaron.
Te estoy mirando, Placebo.
- ¿Qué hacemos? - ¡Nos morimos!
Rápido, por favor. Tengo al lado a Vomitador.
¡Silencio! Existe una posibilidad, pero es solo una leyenda.
La fruta de un antiguo árbol conocida como la Leyendbaya.
Es un cuento viejo de elfo. Nadie ha visto una Leyendbaya.
Yo sí la vi.
En mi época de vendedor ambulante de dulces.
El trabajo no era fácil, pero tenía sus beneficios.
Conocí a damas que se sentían solas
y buscaban consuelo en los brazos de un elfo viajante.
Un día quedé atrapado en una chimenea cuando el marido...
¡Al grano!
Señor, estaba muy río arriba.
No se vendían muchos confites de chocolate.
¿Saben a cuáles me refiero? Esos pequeños...
¡Al grano!
Así que trepé la montaña
y me encontré en el Valle de los Ogros.
Allí vi el árbol de la Leyendbaya.
Por favor. ¿Un Valle de los Ogros? Tengo mis serias dudas.
Los ogros son enemigos declarados, nuestros y de todos.
Sí, salvo de ellos mismos. Siéntate, Molesto.
No podemos adentrarnos en territorio de los ogros.
Nos matarían antes de llegar a las bayas.
SORPRENDIDO
¡Suficiente! Tiene nuestra atención.
Y gracias, Sorprendido.
Les traeré las bayas. Les traeré todo el maldito árbol.
Pero les costará.
Diga su precio, señor.
Y diga su nombre, señor.
Me llaman "Apuesto" Wade Brody hijo.
Mi tarifa son 10 mil piezas de oro.
Cobro una mitad ahora y la otra mitad también ahora.
Denos un momento. Debemos pasar la gorra.
¿Cerebro?
No sabía que eran tan ricos.
Estas ni siquiera tienen chocolate.
Tenemos tantas por la venta de dulces
que ni llevamos la cuenta.
Papá, ahí estás. Tengo que hablarte.
Elfo, estos pobres tontos morirán. Y yo tampoco me siento muy bien.
Esas son cosas de viejo, papá. Vivirás más que todos.
¿Papá?
¿Papá? ¿Qué haces en el suelo?
Hijo mío, creo que llegó mi hora.
Tenía tanto para decirte. Tanto que necesitas saber.
Para empezar, nunca toques a un enfermo.
Segundo, sobre tu mamá.
Si me costó tanto contarte, es por algo.
Porque está muerta.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Todo empezó cuando dejó de respirar.
No, ya sé cómo es la muerte. Me refiero a cómo sucedió.
La verdad es que fue mi culpa.
Me pesará en la conciencia hasta el final,
el cual llegará en cualquier momento.
Creo que voy a caer en coma. Sí, ahí caigo.
Señor, debo ir con usted. Mi padre se está muriendo.
Lo siento. Trabajo solo.
Por favor, soy honesto, aburrido, trabajador
y de ser necesario, puedo servir de lastre o ancla.
Si quiere referencias, ella está aquí.
Hola.
¿Enfrentaron alguna vez
monstruos y aventuras de peligro mortal?
A decir verdad, sí.
Con alarmante frecuencia.
En ese caso, pueden abordar y deleitarnos con sus historias
si algún día me quedo sin ninguna mía para contar.
Luci, ven, sube. Podrías ayudarnos.
Hay gente aquí, elfos, a los que podría ayudar más.
Si no fueras tan egoísta, te darías cuenta.
Es hora de que alguien piense en estos pobres, ricos elfos.
Ojalá tengan estómago para el peligro y muchas habas.
Habla como un conocido nuestro, capitán de una barcaza.
Es mi padre, "Apuesto" Wade Brody padre.
Ya no nos hablamos. La relación se puso fea.
Y mi padre también.
¡Regresen!
El peligro es mi negocio, el heroísmo es un mero pasatiempo.
Pero mi verdadera pasión es alabarme a mí mismo.
Espere, ¿está presumiendo de su alarde? Sensacional.
Soy su primer tripulante.
Qué bueno que tuviera un uniforme de mi tamaño.
Casi lo descarto después de que murió el mono.
Esto es agradable.
Aprovecha ahora. Esta es la parte divertida.
Karaoke, tejo, noche de cultura general.
Y me encanta el bufé.
Pero al acercarnos al territorio ogro, cuidado.
Porque el bufé serán ustedes
y la pregunta será para qué usarán su calavera.
- ¿Candelabro? - ¿Bola de boliche?
Correcto.
Ahora descansen. Al llegar a territorio ogro,
debemos estar en guardia.
Ningún hombre regresa de allí.
Y si regresa, no habla del tema.
Usted está hablando.
Cállense, miedosos. Debemos estar listos para luchar.
La última vez me encontré rodeado de ogros.
Por suerte, sabía que los ogros le temen al fuego.
Espanté a toda la horda con mi último fósforo
y tuve tiempo de encender un cigarro para festejar.
Lo cual atrajo a un enjambre de murciélagos vampiros,
pero esa es otra historia.
La cual les contaré ahora.
Pónganse cómodos. Esta es larga.
Cállese.
GRANERO MÉDICO SANITARIO LUCI
Elfos, por aquí, al Centro Infernal de Salud Luci.
El cual es menos diabólico que los demás planes de salud.
¿Qué es un "testamento"?
Un pequeño contrato con tus parientes más cercanos.
Marca aquí que soy tu hermano, y aquí que soy tu madre.
¡Genial! Adelante.
Esto no me gusta.
¿Qué tal un buen vaso de agua para tragártelas?
Papá, ¿despertó?
Estaba en un coma maravilloso. Era bastante cálido.
Y me rodeaban un millón de gatitos negros iguales a ti.
Algunos tenían alas. Otros, horcas.
Y estaban todos mis amigos, hasta Rarito.
No, él sigue aquí.
¿Dónde está mi hijo, Elfo?
Fue a robar las bayas que mencionaste.
¿Qué?
Te voy a dar un puñetazo en la cara.
Te voy a romper el cuello.
¿Quiere callarse?
Te voy a hundir el cráneo y...
Y te voy a cortar la lengua.
¿"Cuentos fantásticos ilustrados para muchachos asustadizos"?
"Cómo derroté a la horda de ogros".
¿"Me chuparon la sangre murciélagos vampiro"?
Desgraciado mentiroso.
Robó las historias del libro para muchachos asustadizos.
Bean, ¡despierta!
Ese tipo no es un héroe. ¡Miente, y puedo demostrarlo!
¿Qué es eso? ¿Gente que come galletas?
Sí, probablemente. Sí, sin ninguna duda.
¡Bean, despierta!
¡Quítenle sus hojas de encima, malditas enredaderas!
¿Qué diablos son estas plantas?
¡Dígamelo usted, caradura! No es un tipo rudo, ¿verdad?
Claro que no. Solo vendo barcos usados.
BARCOS USADOS ESPECIALISTA EN BOTES ABOLLADOS
¡Yo no acepté esto cuando acepté esto!
¡Me largo!
¡Llámame si algún día necesitas una barcaza seminueva!
¿Qué diablos?
¡No hay alternativa! ¡Tenemos que nadar!
¡Vamos!
Por eso alquilo y no compro.
Bean, mira.
Eres el rey de la selva.
No, solo estoy molesto con las enredaderas.
Nos estamos acercando.
- ¿Por qué lo dices? - Por esos ogros.
Un momento. Los ogros le temen al fuego. Eso dijo Wade.
Wade es un vil mentiroso.
Te juro que lo sacó todo de un libro. Él no tenía...
Bean, no.
¡Soy la princesa Tiabeanie!
¡Princesa del fuego mágico!
¡Fuego! ¿Ven lo que tengo en este palo?
¡Denme las bayas! Si no, ¡fuego! ¡Fuego malo!
¿Podrían caminar más juntos?
Está todo en mis manos. Hoy soy el más valiente desde Valiento.
Al menos hasta que se acobardó, pasó a llamarse "Aliento"
y se convirtió en el elfo aplaudidor.
¡Wade! ¡Aquí dentro! Sabía que volvería por nosotros.
¡El árbol de la Leyendbaya!
Si papá no mintió sobre esto, quizá tampoco robó mi fondo educativo.
¿Cómo osas tomar del Árbol Generoso?
Este degenerado quiso robar las bayas sagradas.
¿Antes la chica descarada y ahora este enano feo?
Métanle un pollo, luego métanlo a él dentro de ella,
y haremos un brunch mañana después de la iglesia.
¡Es él, papá!
¡Los ojos! ¡Fue él! ¡Él fue! ¡Fue él!
¡Hijo! ¡Basta! Mañana podrás jugar con su calavera.
Mamá.
Échenle las siete especias sagradas y láncenlo a la mazmorra.
¡Descuida, Bean! ¡Yo te salvaré!
No soy una damisela en apuros.
Técnicamente supongo que sí, pero igual.
¡Me metiste el dedo con saliva! ¡Qué asco! ¿Creciste en un granero?
No quiero hacer esto. Libera a mi amiga, y nos vamos.
Prepárate, Elfo Malo. Llegó la hora de atacar.
¡No!
Estaré bien. Solo debo recostarme un momento.
Vaya, Elfo.
Das miedo cuando te ataca la furia sangrienta.
Vámonos.
No sin las malditas bayas.
No me obligue a hacer esto, Majestad.
Solo necesito bayas de su árbol. Mi gente se muere.
¿De dónde son, enanos?
De Dreamland. A decir verdad, ellos...
¡Rápido, las bayas! Si ven los guardias, tendré que comerlos.
Cállense. Síganme.
Esta vieja alcantarilla desemboca en el río.
Eres buena para ser una reina.
Sí. Toma algo para ti.
Perdón, pero ya comimos el cuerpo. Vayan.
No pises las ratas, Elfo.
¿Elfo?
¡Llegó el final de la mejor de mis historias! ¡Mi vida!
Si ves a Elfo, ¿puedes decirle que lo quiero?
Y su mamá también lo quiso.
Mis órganos dejaron de funcionar. Adiós.
Adiós, viejo loco.
¡Lo logramos! ¡Traemos las bayas!
Llegan tarde. Acaba de morir.
¡No, papá!
Por favor, papá.
Se murió, Elfo.
Pronto estará con los cangrejos.
¿Me dan un momento?
Papá, fuiste un buen padre.
Aunque tus historias eran largas, tediosas,
nada graciosas y evidentemente falsas, voy a extrañarte mucho.
No puedo creer que te hayas muerto.
¡No me morí, maldita sea!
Papá, ¡estás vivo!
¡Estamos todos vivos, maldita sea!
Escuché cada palabra que dijiste. ¿Sabes qué, Elfo?
Me alegra haber robado tu fondo educativo.
¿Qué?
Subtítulos: Sandra Larroza