ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΗΜΕΡΑ ΜΠΟΥΓΑΔΑΣ - Ο,ΤΙ ΠΛΗΣΙΕΣΤΕΡΟ ΣΕ ΑΡΓΙΑ ΣΤΟΥΣ ΔΕΙΝΟΥΣ ΚΑΙΡΟΥΣ ΜΑΣ
Ακούσατε, ακούσατε!
Μα μην κοιτάξετε, κοιτάξετε!
Με διαταγή της Αυτού Μεγαλειότητος, είναι η Ημέρα Μπουγάδας.
Διατηρήστε το ένα σας ένδυμα φρέσκο και καθαρό με μια ετήσια πλύση,
το ίδιο και το σώμα σας, κάθε δεύτερη χρονιά.
Κακώς ανακάτεψα τα χρώματα, Θεέ μου.
Θα ελαφρύνει τις τελευταίες τους στιγμές.
Ελπίζω να μη σημαίνει πως δεν θα λέω πια βρόμικα αστεία!
Το 'πιασες; Ίρμα; Σ' εσένα μιλάω. Το 'πιασες;
Τον Τέρμπις έπρεπε να 'χω παντρευτεί.
Μπορείτε να κάνετε γρήγορα;
Αν καλύψω το λιλί μου φαίνεται ο ποπούλης μου,
αν καλύψω τον ποπούλη, μένει εκτεθειμένο το λιλί μου.
Δεν βιαζόμαστε στην Ημέρα Μπουγάδας.
Κάθε ένδυμα θέλει καλό τρίψιμο με σαπούνι
και μια ολόκληρη μέρα στέγνωμα στον ήλιο.
Τα ρούχα είναι για βλάκες!
Το λες γιατί δεν έχεις ίχνος ευπρέπειας.
Ούτε γεννητικά όργανα.
Μπορείς να χαλαρώσεις και να τ' απολαύσεις;
Νιώσε τον ήλιο στο δέρμα σου, τον άνεμο στα μαλλιά σου
και πάψε να ντρέπεσαι για το κορμί σου.
Διασκέδασέ το λίγο.
Βγάλε τις μπότες!
Είδες; Διασκέδαση.
Ας πετάξω τη λάσπη.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΑΚΙ ΞΩΤΙΚΩΝ ΕΝΑ ΜΕΤΡΟ ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΟΝ ΟΧΕΤΟ
-Τι είναι όλα αυτά, πατέρα; -Η Ημέρα Μπουγάδας των ανθρώπων.
Και προφανώς, μας στέλνουν το δώρο του νερού.
Ανακουφίζει τις ανοιχτές πληγές.
Είναι κάτι σαν σάλτσα του δρόμου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 ΤΑ ΣΩΜΑΤΑ ΜΑΣ, ΤΑ ΞΩΤΙΚΑ ΜΑΣ
ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Αλτ! Με εντολή του Υπουργού Υγείας κι Απάνθρωπων Υπηρεσιών,
το Δρομάκι είναι σε καραντίνα.
Είναι οι φίλοι μου εκεί μέσα. Ο πατέρας μου.
Αφήστε μας να περάσουμε!
Η λέξη "καραντίνα" σημαίνει
ότι δεν μπορείς να μπεις ή να βγεις;
Οι λέξεις σημαίνουν κάτι;
Δόξα τω Θεώ, έφτασε βοήθεια!
Ο βασιλιάς έστειλε έναν γενναίο ήρωα...
Ο Έλφο είναι. Πεθάναμε.
Δεν αντέχω που υποφέρουν έτσι οι δικοί μου.
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
Βαριά δείχνεις. Πάτα μας να μας απαλλάξεις.
Αρχίζει η συνεδρίαση!
Όλοι μέσα! Συρθείτε, αν χρειαστεί!
Όχι μέσα απ' τα νερά!
Τρίτη και τυχερή.
Αντιμετωπίζουμε μια πρωτόγνωρη υγειονομική κρίση.
Όλες οι γιατρειές μας έχουν αποτύχει.
Εσένα κοιτάζω, Πλασέμπο.
-Τι θα κάνουμε; -Πεθαίνουμε!
Γρήγορα! Κάθομαι δίπλα στον Ξεράσο.
Ησυχία! Υπάρχει μία πιθανότητα, αλλά είναι μόνο ένας θρύλος.
Ο καρπός ενός αρχαίου δέντρου, γνωστό απλώς ως "Θρυλομουριά".
Μα αυτό είναι ένα παραμύθι. Κανείς δεν έχει δει Θρυλομουριά.
Εγώ έχω δει μία.
Όταν ταξίδευα και πουλούσα ζαχαρωτά πόρτα-πόρτα.
Δεν ήταν εύκολη δουλειά, αλλά είχα τα εξτραδάκια μου.
Γνώρισα πολλές μοναχικές κυρίες
που γύρευαν παρηγοριά στην αγκαλιά ενός ξωτικοπωλητή.
Θυμάμαι που φράκαρα σε μια καμινάδα, όταν ο σύζυγος...
Στο διά ταύτα!
Ήμουνα στ' ανάντη του ποταμού.
Δεν πουλούσαν πολύ τα σοκολατένια μπιλάκια.
Έτσι λέγονται, ξέρετε, "μπιλάκια".
Στο διά ταύτα!
Πέρασα, που λέτε, το βουνό,
και βρέθηκα στην Κοιλάδα των Τεράτων.
Κι εκεί την είδα. Τη Θρυλομουριά.
Έλα τώρα. Η Κοιλάδα των Τεράτων; Πολύ αμφιβάλλω.
Τα τέρατα είναι ορκισμένοι εχθροί μας. Είναι εχθροί των πάντων.
Ναι, εκτός της φάρας τους. Κάτσε κάτω, Σπαζονεύρο.
Αποκλείεται κατηγορηματικά να πάμε στα μέρη των τεράτων.
Θα μας σκοτώσουν προτού πάρουμε τα μούρα.
Αρκετά! Έχεις την προσοχή μας.
Επίσης, σ' ευχαριστούμε, Σόκο.
Θα σας φέρω εγώ τα μούρα. Όλο το αναθεματισμένο το δέντρο!
Θα κοστίσει.
Ονομάστε το τίμημά σας, κύριε.
Επίσης, ονομάστε τ' όνομά σας.
Με λένε "Όμορφο" Γουέιντ Μπρόντι Τζούνιορ.
Δέκα χιλιάδες χρυσά νομίσματα η αμοιβή μου.
Τα μισά τώρα και τ' άλλα μισά ταυτόχρονα.
Δώστε μας ένα λεπτό να κάνουμε έναν έρανο.
Εγκεφάλο;
Δεν σας είχα για τόσο πλούσιους.
Αυτά; Δεν είναι καν σοκολατωμένα.
Έχουμε άπειρα τέτοια από πωλήσεις ζαχαρωτών,
που ούτε ξέρουμε πόσα είναι.
Εδώ είσαι, πατέρα; Πρέπει να σου μιλήσω.
Έλφο, τα κακόμοιρα τα παιδιά θα πάνε χαμένα. Κι εγώ δεν νιώθω και τόσο καλά.
Λόγια της ηλικίας. Εσύ θα μας θάψεις όλους.
Πατέρα;
Πατέρα; Τι κάνεις στο έδαφος;
Αγόρι μου, νομίζω πως ήρθε το τέλος μου.
Ήθελα να σου πω τόσα πολλά. Τόσα που πρέπει να μάθεις.
Όπως, καταρχάς, να μην αγγίζεις ποτέ άρρωστο.
Και δεύτερον, για τη μαμά σου.
Είχα λόγο που δυσκολευόμουν να σ' το πω.
Διότι, βλέπεις... είναι νεκρή.
Τι; Τι εννοείς;
Όλα άρχισαν όταν έπαψε ν' αναπνέει.
Όχι, ξέρω τι σημαίνει θάνατος. Πώς έγινε;
Σκοτώθηκε εξαιτίας μου.
Θα με στοιχειώνει σ' όλη μου τη ζωή,
που ίσως τελειώνει ανά πάσα στιγμή.
Νομίζω πως θα πέσω σε κώμα. Ναι. Μου συμβαίνει.
Κύριε, πρέπει να έρθω μαζί. Πεθαίνει ο πατέρας μου.
Λυπάμαι, δουλεύω μόνος.
Είμαι τίμιος, ξενέρωτος, εργατικός
κι άνετα γίνομαι σαβούρα ή ακόμη κι άγκυρα.
Αν θέλετε συστάσεις, τις έχω εδώ.
Γεια.
Έχετε καθόλου πείρα
από τέρατα και θανάσιμες περιπέτειες;
Βασικά, ναι.
Με ανησυχητική συχνότητα.
Τότε, επιβιβαστείτε και θα μας ψυχαγωγήσετε με ιστορίες,
αν τυχόν μου λείψει η ψυχαγωγία.
Λούσι, έλα κι εσύ. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Είναι άνθρωποι εδώ, ξωτικά, που τη χρειάζονται ακόμη περισσότερο.
Αν δεν ήσουν τόσο εγωίστρια, θα το 'πιανες.
Κάποιος πρέπει να νοιαστεί τα φτωχά, πλούσια ξωτικά.
Ελπίζω να έχετε το στομάχι για κίνδυνο και φασόλια.
Μιλάς σαν έναν γνωστό μας καπετάνιο σε μαούνα.
Ο μπαμπάς. Ο "Όμορφος" Γουέιντ Μπρόντι ο Πρεσβύτερος.
Δεν μιλιόμαστε πια. Ασχήμυνε η φάση.
Το ίδιο κι ο μπαμπάς.
Γυρίστε πίσω!
Ο κίνδυνος είν' η δουλειά μου, ο ηρωισμός, ένα απλό χόμπι.
Το αληθινό μου πάθος, η αδιάκοπη αυτοπροβολή.
Δηλαδή, κοκορεύεσαι για το καύχημά σου; Καλή φάση.
Ο νέος σου μούτσος.
Καλά που είχες στολή ναυτικού στα μέτρα μου.
Παραλίγο να την πετάξω όταν ψόφησε η μαϊμού.
Ομολογώ πως είναι ευχάριστα.
Απόλαυσέ το. Είναι το διασκεδαστικό κομμάτι.
Τραγούδι, επιτραπέζια, παιχνίδι ερωτήσεων.
Και πολύ μ' αρέσει ο μπουφές.
Όσο πλησιάζουμε στο έδαφος των τεράτων, όμως, προσοχή.
Διότι εσείς θα 'στε ο μπουφές
κι η μόνη ερώτηση θα 'ναι τι απέγινε το κρανίο σας!
-Κηροπήγιο; -Μπάλα μπόουλινγκ!
Σωστό.
Χαλαρώστε τώρα, γιατί μπαίνοντας στο έδαφός τους,
θέλει επιφυλακή.
Κανείς δεν επιστρέφει από κει,
κι αν επιστρέψει, δεν το συζητά.
Το συζητάς τώρα εσύ.
Φτάνει η ψιλοκουβεντούλα! Ας ετοιμαστούμε για μάχη.
Την τελευταία φορά, με περικύκλωσαν τέρατα.
Ευτυχώς, ήξερα ότι το μόνο που φοβούνται είναι η φωτιά.
Εκδίωξα ολόκληρη την ορδή με το τελευταίο μου σπίρτο
και μου 'μεινε και φλόγα για ν' ανάψω ένα εορταστικό πούρο.
Που προσέλκυσε ένα σμήνος αιματορουφήχτρων νυχτερίδων,
αλλά αυτή είναι άλλη ιστορία.
Την οποία θα σας πω τώρα.
Βολευτείτε. Είναι μεγάλη.
Σκάσε.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΑΧΥΡΩΝΑΣ ΛΟΥΣΙ
Ξωτικά, από δω για την περίθαλψη-κόλαση του Λούσι,
ελάχιστα λιγότερο διαβολική από άλλα προγράμματα.
Τι είναι η "διαθήκη";
Μια συμφωνία με τους πιο στενούς συγγενείς σου.
Τσέκαρε αυτό το κουτί ότι είμαι αδελφός σου κι εδώ ότι είμαι μητέρα σου.
Και τέλεια! Πέρνα μέσα.
Δεν είναι καλό αυτό.
Θες μπόλικο νερό για να τα κατεβάσεις;
Παππούλη, ξύπνησες;
Βίωνα το πιο υπέροχο κώμα. Είχε λίγη ζεστούλα.
Και με περιτριγύριζαν άπειρα μαύρα γατάκια, σαν εσένα.
Κάποια είχαν φτερά, άλλα δικράνια.
Ήταν κι οι παλιόφιλοί μου εκεί, μέχρι κι ο Γουίρντο.
Όχι, εδώ είναι ακόμη.
Πού είναι ο γιόκας μου, ο Έλφο;
Πήγε να κλέψει τα μούρα που έλεγες.
Τι;
Θα φας μπουνιά στη μούρη, παλιο...
Θα σου τσακίσω τον σβέρκο...
Θα το βουλώσεις επιτέλους;
Θα σ' το χώσω στο μάτι και στο...
Θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα.
"Εικονογραφημένες Φανταστικές Ιστορίες για Ντροπαλά Αγόρια";
"Πώς Κατατρόπωσα την Ορδή των Τεράτων".
"Νυχτερίδες Μού Ρούφηξαν το Αίμα";
Τον βρομερό ψεύτη!
Έκλεψε τις ιστορίες απ' το βιβλίο για ντροπαλά αγόρια.
Μπιν, ξύπνα!
Ο τύπος είναι παραμυθάς κι έχω αποδείξεις!
Τι είναι αυτό; Άνθρωποι που τρώνε γαλέτα;
Ναι, μάλλον αυτό θα είναι. Ναι, σίγουρα αυτό είναι.
Μπιν, ξύπνα!
Πάρτε τα φύλλα σας από πάνω της, βρομερά κλήματα!
Τι 'ναι αυτά τα φυτά;
Εσύ θα μου πεις, βρε παλιοαπατεώνα! Δεν είσαι ζόρικος, έτσι;
Όχι δα. Απλός πωλητής μεταχειρισμένων βαρκών.
ΕΙΔΙΚΟΤΗΣ ΜΟΥ ΤΑ ΧΤΥΠΗΜΕΝΑ ΒΑΡΚΑΚΙΑ
Δεν ήθελα να μπλέξω σ' αυτό όταν έμπλεκα σ' αυτό!
Την κάνω φίδι!
Πάρε με αν θες ν' αγοράσεις καμιά μαούνα!
Τι στον...
Δεν έχουμε επιλογή! Θα κολυμπήσουμε!
Έλα!
Γι' αυτό νοικιάζω και δεν αγοράζω.
Μπιν, κοίτα.
Ξέρεις να κινείσαι στη ζούγκλα.
Όχι. Απλώς έχω θυμώσει λίγο με τα κλήματα.
Νομίζω πως πλησιάζουμε.
-Γιατί το λες; -Απ' τα τόσα τέρατα.
Για μισό λεπτό. Τα τέρατα φοβούνται θανάσιμα τη φωτιά! Το είπε ο Γουέιντ.
Ο Γουέιντ είναι ψεύτης και καθίκι.
Σου ορκίζομαι, τα διάβασε όλα σ' ένα βιβλίο. Δεν ήξερε...
Μπιν, μη!
Είμαι η πριγκίπισσα Τιαμπίνι!
Η πριγκίπισσα της μαγικής φωτιάς!
Φωτιά! Βλέπετε το άκρο αυτού του ξύλου;
Δώστε μου τα μούρα, αλλιώς, φωτιά! Πολύ τρομακτική φωτιά!
Μπορείτε να περπατάτε πιο κοντά;
Όλα εξαρτώνται από μένα. Σήμερα, είμαι το πιο γενναίο ξωτικό μετά τον Μπρέιβο.
Ώσπου κιότεψε, άρχισε να το προφέρει "Μπράβο"
κι έγινε το ξωτικό που χειροκροτά.
Γουέιντ! Εδώ μέσα! Το 'ξερα ότι θα γυρνούσες να μας βρεις!
Η Θρυλομουριά!
Αν δεν είπε ψέματα ο πατέρας, ίσως όντως δεν έκλεψε τα λεφτά των σπουδών μου.
Πώς τολμάς να κλέβεις το Δέντρο της Προσφοράς;
Πιάσαμε αυτόν τον ανώμαλο να κλέβει ιερά μούρα.
Πρώτα η τσαχπίνα και τώρα η μισοριξιά;
Γέμισέ τον με κοτόπουλο κι εκείνη μ' αυτόν
για το μπραντς μετά την εκκλησία αύριο.
Αυτό εκείνος, μπαμπά!
Αυτός που μάτι μου είναι αυτός ότι εκείνος αυτός είναι!
Τζούνιορ, κόφ' το! Παίζεις αύριο με το κρανίο του.
Έλα, βρε μαμά!
Πέρνα τον απ' τα επτά ιερά μπαχάρια και στο μπουντρούμι.
Μην ανησυχείς, Μπιν! Θα σε σώσω!
Δεν είμαι καμιά αδύναμη δεσποσύνη!
Βασικά, μάλλον είμαι, αλλά και πάλι...
Σάλιο στο αφτί! Τι αηδία! Πού μεγάλωσες, σε αχυρώνα;
Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Ελευθέρωσε τη φίλη μου και θα φύγουμε.
Ετοιμάσου, Κακέ Έλφο. Ώρα να λάμψεις.
Όχι!
Ωχ, όχι!
Μια χαρά είμαι. Να ξαπλώσω μόνο λιγάκι.
Τι λες τώρα, Έλφο!
Είσαι ψιλοτρομακτικός όταν οργίζεσαι.
Φύγαμε από δω.
Όχι χωρίς τα ρημαδο-μούρα.
Μη μ' αναγκάσετε, Μεγαλειοτάτη.
Θέλω μόνο τα μούρα σας. Πεθαίνει η φυλή μου.
Από πού είστε, μισοριξιές;
Απ' την Ονειροχώρα. Βασικά, παλιά...
Γρήγορα, πάρε τα μούρα. Αν δουν οι φρουροί, πρέπει να σε φάω.
Γρήγορα, ακολουθήστε με.
Ο παλιός οχετός βγάζει στο ποτάμι.
Πολύ άνετη βασίλισσα.
Ευχαριστώ, γλύκα. Κάτι για σένα.
Συγγνώμη που φάγαμε το σώμα. Φύγετε.
Μην πατάς τους αρουραίους, Έλφο!
Έλφο;
Αυτό ήταν. Το τέλος της καλύτερης ιστορίας που είπα ποτέ. Η ζωή μου!
Αν δεις τον Έλφο, θα του πεις ότι τον αγαπώ;
Το ίδιο κι η μαμά του.
Τα όργανά μου σταμάτησαν να λειτουργούν. Έχε γεια.
Έχε γεια, γερο-ξεκούτη.
Τα καταφέραμε! Βρήκαμε τα μούρα!
Μόλις έφυγε, φίλε.
Όχι! Πατέρα!
Σε παρακαλώ, πατέρα.
Έφυγε, Έλφο.
Σύντομα, θα τον φάνε τα καβούρια.
Μπορώ να μείνω λίγο μόνος;
Πατέρα, ήσουν καλός μπαμπάς.
Παρότι οι ιστορίες σου ήταν ατελείωτες, βαρετές,
καθόλου αστείες κι ολοφάνερα αναληθείς, θα μου λείψεις πολύ.
Δεν το πιστεύω ότι έφυγες όντως.
Δεν έφυγα, που να πάρει η ευχή!
Πατέρα, ζεις!
Όλοι ζούμε, που να πάρει η ευχή!
Άκουσα όλα όσα είπες. Και ξέρεις κάτι;
Καλά έκανα κι έκλεψα τα λεφτά των σπουδών σου!
Τι;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου