EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
WASCHTAG - FAST EIN FEIERTAG IN DIESEN DÜSTEREN ZEITEN
Hört, hört!
Aber nicht schaut, schaut!
Auf Befehl Seiner Majestät, König Zog, ist heute Waschtag.
Reinigt euer einziges Gewand mit einer jährlichen Wäsche
und eure Körper auch durch zweijährliches Waschen.
Mist. Ich hätte Farben trennen sollen.
Hey, das heitert ihre letzten Momente auf.
Ich hoffe, dass meine Witze nun nicht sauber sein müssen.
Kapiert? Irma? Ich rede mit dir. Kapiert?
Ich hätte doch besser Turbish geheiratet.
Geht das etwas schneller?
Wenn ich den Pipimann bedecke, ist mein Popo zu sehen,
bedecke ich den Popo, liegt der Pipimann unzüchtig frei.
Am Waschtag gibt es keine Eile.
Jedes Gewand muss gut eingeseift werden
und dann einen Tag in der Sonne trocknen.
Kleider sind für Ärsche.
Du hast gut reden. Du hast keinen Anstand.
Und keine Genitalien.
Entspannt euch mal und genießt es.
Die Sonne auf der Haut, den Wind in den Haaren.
Schämt euch nicht für euren Körper.
Habt Spaß.
Stiefel ausziehen!
Seht ihr? Spaß.
Weg mit der Jauche.
WILLKOMMEN IN DER ELFENGASSE EIN METER UNTER DEM KLOAKENSPIEGEL
-Was stinkt da so, Vater? -Die Menschen haben Waschtag.
Sie schicken uns wohl das Geschenk des Wassers.
Tut meinen Wunden gut.
Hey, das ist wie Straßensoße.
KAPITEL XV AUF DER SUCHE NACH HEILUNG
QUARANTÄNE KEIN ZUTRITT
Halt. Auf Befehl des inhumanen Gesundheitsministers Seiner Majestät.
Elfengasse steht unter Quarantäne.
Da drin sind meine Freunde. Mein Dad, Pops.
Ich muss zu ihnen. Lasst uns rein!
Bedeutet das Wort "Quarantäne", dass keiner rein darf oder raus?
Worte haben Bedeutungen?
Gott sei Dank, Hilfe naht.
Der König sandte einen tapferen Helden... Es ist nur Elfo. Wir sind erledigt.
Ich ertrage es nicht, dass mein Volk so leidet.
Kann ich irgendwie helfen?
Du siehst schwer aus. Tritt auf uns und erlöse uns.
Die Versammlung geht los! Alle rein! Wenn es sein muss, auch kriechend!
Nicht durchs Wasser!
Aller guten Dinge sind drei.
Wir erleben eine beispiellose Gesundheitskrise.
All unsere Heilmittel versagen.
Ich sehe dich an, Placebo.
-Und jetzt? -Wir werden sterben!
Bitte schnell! Ich sitze neben Kotzo.
Ruhe! Es gibt eine Möglichkeit, aber die ist bloß eine Legende.
Die Frucht eines alten Baums, der nur als Legendenbeere bekannt ist.
Das ist ein altes Elfenmärchen. Niemand hat sie je gesehen.
Ich schon.
Als ich damals Süßes von Haus zu Haus verkaufte.
Die Arbeit war hart, aber ich sag euch, es gab gewisse Vorzüge.
Ich lernte einsame Ladys kennen,
die Trost in den Armen eines Handelselfs suchten.
Einmal steckte ich im Kamin fest, als der Ehemann...
Komm zum Punkt!
Sir, ich war flussaufwärts.
Kaum jemand wollte meine Schoko-Erklärs.
So spricht man es aus, ja, "Er-klärs".
Komm zum Punkt!
Ich wanderte über den Berg
und fand mich im Tal der Oger wieder.
Dort habe ich ihn gesehen. Den Legendenbeeren-Baum.
Komm schon. Ein Tal der Oger? Wohl kaum.
Oger sind unsere Erzfeinde. Sie sind die Feinde aller.
Ja, ich weiß, bis auf ihrer selbst. Hinsetzen, Nervo.
Niemand wird Oger-Gebiet betreten.
Wir würden getötet, bevor wir die Beeren hätten.
Schluss! Du hast unsere Aufmerksamkeit. Und danke, Schocko.
Ich besorge die Beeren. Den ganzen verdammten Baum.
-Aber das hat seinen Preis. -Nennt Euren Preis, Sir.
Und nennt Euren Namen.
Man nennt mich den schönen Wade Brody Junior.
Mein Preis sind 10.000 Goldstücke.
Eine Hälfte jetzt gleich, die andere auch.
Gib uns kurz Zeit. Wir müssen den Hut rumreichen.
Hirno?
Dass ihr so reich seid!
Das? Die sind nicht mal aus Schokolade.
Wir haben davon so viele vom Süßwarenverkauf,
wir verlieren den Überblick.
Pops, da bist du. Wir müssen reden.
Elfo, hier macht es keiner mehr lange mit. Ich fühle mich auch unwohl.
Pops, was redest du da? Du überlebst uns alle noch.
Pops?
Pops? Was tust du auf dem Boden?
Mein Junge, das könnte mein Ende sein.
Ich wollte noch so viel erzählen. Du musst so viel erfahren.
Erst einmal: Fass niemals einen Kranken an.
Zweitens: zu deiner Mama.
Ich habe das Thema vermieden.
Weil sie... tot ist.
Was? Wie meinst du das?
Nun, es fing damit an, dass sie nicht mehr atmete.
Nein, ich weiß, was tot heißt. Aber wie kam es dazu?
Ich ließ sie umbringen.
Das wird mich bis ans Lebensende quälen,
und das Ende kommt nun bald.
Ich falle wohl ins Koma. Ja. Und los geht's.
Sir, ich muss Euch begleiten. Mein Dad stirbt.
Ich arbeite alleine.
Ich bin ehrlich, humorlos, tüchtig.
Im Notfall diene ich als Ballast oder Anker.
Für Referenzen könnt Ihr sie fragen.
Hi.
Habt ihr zwei Erfahrung mit Monstern und gefährlichen Abenteuern?
-Die haben wir. -Erschreckend regelmäßig.
Dann kommt an Bord und ergötzt uns mit Geschichten,
falls mir mal welche ausgehen.
Luci, komm. Wir können deine Hilfe gebrauchen.
Hier sind Leute, Elfen, die meine Hilfe dringender benötigen.
Wärst du nicht so egoistisch, würdest du das sehen.
Es muss einer an diese armen, reichen Elfen denken.
Hoffentlich vertragt ihr Gefahren und viele Bohnen.
Sie klingen wie einer, den wir kennen. Er hat ein Partyschiff.
Arr, das ist mein Dad. Der schöne Wade Brody Senior.
Wir reden nicht mehr. Hässliche Sache.
So wie mein Dad.
Kehrt um!
Gefahr ist mein Geschäft, Heldentum ist bloß ein Hobby.
Meine Leidenschaft ist ständige Selbstdarstellung.
Prahlst du gerade mit deiner Angeberei? Voll cool.
Hier kommt euer neuer Bootsmaat.
Toll, dass Ihr einen Matrosenanzug in meiner Größe hattet.
Nach dem Tod des Äffchens hätte ich ihn fast entsorgt.
Das ist irgendwie angenehm.
Genießt es jetzt. Das ist der spaßige Abschnitt.
Lieder, Shuffleboard, Quizabend.
Und das Büfett ist super.
Aber wenn wir uns Oger-Gebiet nähern, nehmt euch in Acht.
Dann seid ihr das Büfett,
und die einzige Frage lautet: Was wurde aus eurem Schädel?
-Kerzenleuchter? -Bowlingkugel?
Korrekt.
Ruht euch aus. Erreichen wir Oger-Gebiet, müssen wir wachsam sein.
Niemand kehrt zurück von dort,
und wenn doch, redet keiner darüber.
Du redest darüber.
Schluss mit dem nervösen Gerede. Wir müssen kampfbereit sein.
Beim letzten Mal umzingelten mich Oger.
Zum Glück wusste ich, dass sie Feuer fürchten.
Ich verscheuchte die Herde mit meinem letzten Streichholz,
und die Flamme reichte noch für eine Siegeszigarre.
Die blutsaugende Tabakfledermäuse anlockte,
aber das ist eine andere Geschichte.
Die ich jetzt erzähle.
Macht es euch bequem. Die dauert etwas.
Aufhören.
LUCIS MEDIZINISCHE GESUNDHEITSSCHEUNE
Ok, Elfen, das ist Lucis höllische Gesundheitsversorgung,
die weniger böse ist als die meisten Krankenkassen.
Was ist ein "letzter Wille und Testament"?
Nur eine kleine Vereinbarung zwischen dir und deinen Verwandten.
Kreuz hier an, dass ich dein Bruder bin, hier, dass ich deine Mutter bin.
Super! Hereinspaziert.
Das ist gar nicht gut.
Und ein großes Glas Wasser zum Runterspülen.
Pops, du bist wach?
Ich hatte ein wundervolles Koma. Es war ein wenig heiß.
Ich war umgeben von Millionen schwarzer Kätzchen wie du.
Einige hatten Flügel, andere Heugabeln.
Alle alten Freunde waren da, sogar Psycho.
Nein, er ist hier.
Wo ist mein Junge, Elfo?
Er klaut diese Beeren.
Was?
Ich schlage dir in die Fresse, du...
Breche dir das Genick, du...
Halt endlich den Mund.
Steche dir ins Auge und stecke...
Reiß dir die Zunge raus.
"Fantastische Fabeln für ängstliche Jungs, mit ganz vielen Bildern"?
"Wie ich die Oger-Herde bezwang." "Tabakfledermäuse saugten mein Blut"?
Dieser dreckige Lügner.
Er klaute alles aus diesem Buch für ängstliche Jungs.
Bean, wach auf!
Der Kerl ist kein Held. Ich kann beweisen, dass er lügt!
Was ist das? Leute, die Kekse essen?
Ja, das ist es bestimmt. Ja, das muss es sein.
Bean! Bean, wach auf!
Lasst die Blätter von ihr, ihr dreckigen Ranken!
Was sind das für Pflanzen?
Sag du es mir, du fetter Betrüger! Du bist kein Teufelskerl, oder?
Nein. Ich bin nur Gebrauchtboothändler.
SPEZIALIST FÜR SCHLAPPE SCHLAUCHBOOTE
Das stand so nicht im Vertrag!
Ich haue ab!
Ruft an, wenn ihr ein Gebrauchtboot braucht!
Was...
Wir haben keine Wahl! Wir müssen schwimmen!
Komm!
Darum lease ich, statt zu kaufen.
Bean, sieh doch.
Du bist voll der Dschungel-Junge.
Nein, ich bin nur gerade sauer auf Ranken.
Ich denke, wir sind bald da.
-Warum? -Wegen der Oger.
Moment. Oger haben Angst vor Feuer. Todesangst! Wade sagte das.
Wade ist ein Scheißlügner.
Bean, er hatte das alles aus einem Buch. Er hatte keine...
Bean, nein.
Ich bin Prinzessin Tiabeanie!
Magische Feuerprinzessin!
Feuer! Seht ihr das Holzstück?
Gebt mir die Beeren! Sonst setzt es Feuer! Böses Feuer!
Bitte geht etwas enger zusammen.
Es liegt alles an mir. Heute bin ich der tapferste Elf seit Tapfero!
Bis er ein Feigling wurde und sich "Töpfero" nannte.
Jetzt macht er schöne Vasen.
Wade! Ich bin hier drinnen! Ich wusste, du würdest uns helfen.
Der Legendenbeeren-Baum!
Wenn Pops nicht gelogen hat, klaute er mein Collegegeld vielleicht doch nicht.
Du wagst es, vom Gebenden Baum zu klauen?
Dieser Baum-Bespringer wollte heilige Beeren klauen.
Zuerst das freche Mädchen und nun dieser Zwerg?
Stopft ein Huhn in ihn und ihn in sie,
dann gibt es morgen leckeren Brunch.
War er, Dad!
Er mein Auge er sein, das sein er!
Junior! Morgen darfst du mit seinem Schädel spielen!
Mama.
Wälz ihn in den sieben heiligen Gewürzen und ab in den Kerker.
Keine Sorge, Bean! Ich rette dich!
Ich bin keine Maid in Nöten.
Nun, eigentlich schon. Aber trotzdem.
Feuchter Fuzzi? Widerlich! Wo bist du aufgewachsen, in einer Scheune?
Ich will das nicht. Lass meine Freundin frei, und wir gehen.
Achtung, Böser Elfo. Jetzt kommt das große Stechen.
Nein!
Oh nein!
Alles bestens. Ich muss mich nur kurz hinlegen.
Wow, Elfo.
Im Blutrausch bist du echt gruselig.
Hauen wir ab.
Nicht ohne die verdammten Beeren.
Zwingt mich nicht dazu, Majestät.
Ich brauche nur die Beeren. Mein Volk stirbt.
Woher kommt ihr Zwerge?
Dreamland. Nun, eigentlich...
Hol die Beeren! Wenn die es sehen, muss ich euch fressen.
Jetzt leise. Folgt mir.
Der alte Abwasserkanal führt zum Fluss.
-Für eine Königin seid Ihr echt cool. -Ja, ja. Hier, für dich.
Den Rest haben wir leider gefressen. Los.
Nicht auf die Ratten treten.
Elfo?
Das war's. Das Ende der besten Geschichte, die ich je erzählte. Mein Leben.
Wenn du Elfo siehst, sag ihm, dass ich ihn liebe.
Seine Mom liebte ihn auch.
Nun, meine Organe versagen. Mach's gut.
Mach's gut, du alter Kauz.
Wir haben's geschafft! Die Beeren!
-Zu spät. Er ist eben gestorben. -Nein, Pops!
Bitte, Pops!
Er ist tot, Elfo.
Bald ist er bei den Krabben.
Lasst ihr mich kurz allein?
Pops, du warst ein guter Dad.
Auch wenn deine Geschichten lang, langweilig,
nicht lustig und offensichtlich gelogen waren, werde ich dich vermissen.
Ich fasse nicht, dass du tot bist.
Ich bin nicht tot, verdammt!
Pops, du lebst!
Wir alle leben, verdammt!
Ich hab alles gehört. Und weißt du was, Elfo?
Ich bin froh, dass ich dein Collegegeld klaute.
Was?
Untertitel von: Whenke Killmer