‎NETFLIX 原創影集
‎（洗衣日-在這胼手胝足的年代 ‎這是最接近假日的大事了）
‎聽過來！
‎但不要看過來！
‎索古國王有令，今天是洗衣日
‎一年一度的清洗 ‎維持你唯一一件衣服的潔淨
‎隔年再維持你身體的潔淨
‎糟糕了，我不該混色洗的
‎這樣會讓他們的臨終時刻亮麗許多
‎希望這不代表 ‎我的所有笑料也得不帶髒
‎聽懂沒，伊爾瑪？我在跟妳說話
‎當年有機會，我真該嫁給特比需的
‎妳有沒有辦法洗快一點？
‎我不能同時遮小弟弟和小屁屁
‎要是我遮住小屁屁
‎我的小弟弟就會露出來，有礙風化
‎洗衣日不必求快，小伙子
‎每件衣服都需要用肥皂好好刷洗
‎然後曬上一天的太陽晾乾
‎廢物才穿衣服
‎你說得倒容易，你又不懂什麼叫體面
‎也沒有私處
‎你們就不能放輕鬆享受嗎？
‎感覺陽光曬上皮膚，微風吹過頭髮
‎就這麼一天別為自己身體感到羞恥
‎好好玩玩
‎把妳的靴子脫掉！
‎看到沒？玩玩
‎倒髒水囉
‎（歡迎來到精靈巷 ‎下水道層下方一公尺）
‎-父王，那是什麼味道？ ‎-今天是人類的洗衣日
‎似乎他們在為我們送水
‎潑上敞開的傷口感覺好舒服
‎是馬路肉汁耶
‎劇名：第15章 ‎我們的身體，我們的精靈
‎（隔離檢疫-禁止進入）
‎請留步 ‎國王的衛生與非人類服務部有令
‎精靈巷目前在隔離檢疫中
‎我朋友在裡面，還有我爸爸老爸
‎我一定要見他們，讓我們進去！
‎“隔離檢疫”一詞是指
‎不准人進去，還是不准人出來？
‎原來詞有意思嗎？
‎感謝老天，救援來了
‎國王派了勇敢的英雄來拯救…
‎原來是阿福，我們死定了
‎我不能眼睜睜看著同胞受苦
‎我能幫什麼忙嗎？
‎妳很重的樣子
‎踩我們一下 ‎替我們脫離苦海吧
‎會議！會議要開始了！
‎大家都進來！用爬的也要爬來！
‎不要爬過髒水！
‎無三不成禮
‎我們面臨了前所未有的健康危機
‎各種治療都宣告無效
‎我就是在看你，阿慰
‎-我們該怎麼辦？ ‎-我們快死了！
‎拜託快點，我坐在阿嘔旁邊
‎安靜！還有一個辦法，但那只是傳說
‎一棵古樹的果子，俗稱傳說果
‎但那只是古老的精靈故事
‎沒人真的見過傳說果
‎我見過
‎那時我在旅行，挨家挨戶兜售糖果
‎那份差使不容易 ‎但我告訴你們，還是有好康的
‎我遇見了幾位寂寞的女士，沒錯
‎她們想從銷售精靈旅人的懷抱中 ‎求得安慰
‎我記得有一次卡在煙囪裡 ‎結果那戶人家的男人…
‎快講重點！
‎先生，我當時在上游處
‎巧克力極品的銷售成績不佳
‎這東西就要這麼唸，“極品”
‎快講重點！
‎於是我翻山越嶺
‎來到了食人怪之谷
‎我就是在那裡看到了傳說果樹
‎少來了，食人怪之谷？我高度懷疑
‎食人怪是我們的宿敵 ‎是每個人的敵人
‎對，除了他們自己，坐下，阿煩
‎前往食人怪領域的事不必再提
‎我們還沒拿到果子就會被殺死
‎夠了！我們注意到你了
‎也謝謝你，阿嚇
‎我幫你們拿果子，拿整棵樹都行
‎但代價不便宜
‎先生，請開價
‎還有，請報上姓名
‎人家叫我“帥哥”小韋德布羅迪
‎我開價一萬金幣
‎先收一半，另一半同時收取
‎請稍等，我們需要傳帽子
‎阿腦？
‎我都不知道你們精靈這麼有錢
‎這個嗎？裡面甚至沒有巧克力
‎我們賣糖果賺到好多
‎多到數不清了
‎老爸，你在這裡，我有事跟你說
‎阿福，那些可憐人都沒救了 ‎我本身也不太樂觀
‎老爸，別胡說了，你會比大家都長壽
‎老爸？
‎老爸？你在地上做什麼？
‎兒子，我的人生可能到此為止了
‎我還有好多事想告訴你
‎有好多事你需要知道
‎隨便舉個例好了，千萬別摸病人
‎其次是你媽的事
‎我一直難以啟齒是有原因的
‎因為你看，她已經死了
‎什麼？什麼意思？
‎一切是從她停止呼吸開始的
‎不是，我知道死是什麼意思
‎我是說，她是怎麼死的？
‎老實說，是我害死她的
‎這件事會糾纏我下半輩子
‎這下半輩子就要結束了
‎我好像要開始昏迷了
‎對，開始了
‎先生，我需要跟你去
‎我爸快死了
‎抱歉，我都單獨行動
‎求求你，我誠實、不幽默、勤奮
‎必要時還可以拿來壓艙甚至當錨使用
‎如果你想查我是否可靠，她就在這裡
‎嗨
‎你們兩個有沒有遇過怪物
‎經歷過可能喪命的探險？
‎有
‎而且頻繁得可怕
‎既然如此，你們可以上船 ‎說故事取悅我們
‎填補我取悅不了大家的時候
‎路西，來，上船吧
‎我們需要你幫忙的
‎荳荳，這裡的人民和精靈 ‎更需要我幫忙
‎如果妳沒那麼自私，妳就會瞭解
‎現在該有人為這些 ‎可憐又富有的精靈著想了
‎希望你們頂得住危險 ‎還有滿肚子的焗豆
‎你真像我們認識的一個人
‎他是一艘派對駁船的船長
‎哦，那是我爸“帥哥”大韋德布羅迪
‎我們一拍兩散，關係僵到不行
‎我爸也是
‎調頭！
‎危險才是我的志業
‎當英雄不過是興趣
‎但我真正的熱情 ‎是永無休止的自我提升
‎慢著，你是在吹噓自己的豐功偉業？
‎好酷
‎你的新大副來了
‎你有適合我身材的水手服真好
‎對，那隻猴子死後，我差點丟了
‎這樣挺舒服的
‎快點享受吧，現在還有樂趣
‎大合唱、沙壺球、益智遊戲之夜
‎我還喜歡自助餐
‎但慢慢接近食人怪領域後就要小心了
‎因為你們就會成為自助餐
‎唯一的益智遊戲 ‎是用你們的頭骨來做的
‎-當燭臺？ ‎-當保齡球？
‎答對了
‎趁現在放輕鬆，一旦進入食人怪領域
‎我們就需要保持警惕了
‎從來沒人從那裡活著回來
‎就算有，也絕口不提經過
‎你現在就在提啊
‎你們緊張兮兮的胡扯夠了吧
‎我們需要做好作戰準備了
‎上次我被食人怪包圍住
‎幸虧我早知道他們怕火
‎我就憑最後一根火柴 ‎嚇走了整群食人怪
‎餘火還夠點燃一根雪茄慶祝呢
‎沒想到雪茄引來一群吸血的菸草蝙蝠
‎但那是另一個故事了
‎我現在就說給你們聽
‎躺舒服點，這故事可長著呢
‎不會吧
‎（路西的衛生醫療倉）
‎精靈們
‎要路西的地獄關懷醫療保健 ‎請往這邊走
‎跟大多數的醫療保健方案相比 ‎這方案其實沒那麼邪惡
‎什麼是“最後遺囑”？
‎只是你和你最親的親戚之間的 ‎一份小小同意書
‎在這裡打勾表示我是你哥
‎還有這裡表示我是你媽
‎好啦！請進
‎真不妙
‎來一大杯水幫助吞嚥吧？
‎老爸，你醒了？
‎剛才的昏迷真是美妙極了 ‎只是熱了點
‎我周圍有百萬隻跟你一樣的小黑貓
‎有的有翅膀，有的拿火叉
‎我的每個老友都在那裡，還有阿怪
‎不對，他還在這裡
‎我兒子阿福呢？
‎他去偷你之前說的那種果子了
‎什麼？
‎我這就往你臉上揍一拳，你這…
‎扭斷你脖子，你…
‎你能不能閉嘴？
‎挖出你的眼珠，塞進你的…
‎還要拉下你的舌頭
‎“膽小男孩的奇幻故事插圖本”？
‎“我如何征服一群食人怪”
‎“菸草蝙蝠吸我的血”？
‎那個下流的騙子
‎他講的故事都是 ‎這本寫給膽小男孩的書裡的
‎荳荳，快醒來！
‎這人才不是英雄，他是騙子 ‎我有證據！
‎什麼？有人吃餅乾？
‎對，大概是吧，一定是那樣
‎荳荳！快醒來！
‎該死的髒藤蔓 ‎把你的葉子從她身上拿開！
‎那些到底是什麼植物？
‎你來說啊，你這大騙子！
‎你根本不是什麼勇士吧？
‎當然不是，我只是賣二手船的
‎（韋德二手船-專精凹損橡皮艇）
‎我同意做這檔事時 ‎可沒同意這檔事！
‎我走了！
‎你想買二手駁船就找我！
‎真是的…
‎我們沒辦法了！只能游過去！
‎快！
‎所以我都不買船，只租船
‎荳荳，妳看
‎你真有叢林本色耶
‎不，我只是很氣這些藤蔓
‎我們好像快到了
‎-妳為什麼這樣說？ ‎-那些食人怪
‎等一下
‎韋德說過食人怪怕火，怕得要死！
‎韋德是撒謊不打草稿的混蛋
‎荳荳，我發誓他全是照本宣科
‎根本沒有…
‎荳荳，不要
‎我是媞亞碧安妮公主！
‎魔火公主！
‎火！看到這木棍上面是什麼嗎？
‎快給我果子！否則就吃火吧！
‎嚇死你們的火！
‎你們倆可以靠近一點走嗎？
‎一切全靠我了
‎今天我是繼阿勇之後最勇敢的精靈
‎至少在他畏懼退縮 ‎把阿勇唸成“阿讚”
‎成為鼓掌精靈以前
‎我就知道你會來救我們
‎我就知道你會回來救我們
‎傳說果樹！
‎如果這件事老爸沒撒謊 ‎也許他真的沒偷我的大學基金
‎嘿！你竟敢偷採施捨樹！
‎我們抓到這個想偷聖果的爬樹精
‎先是那個沒禮貌的女孩 ‎現在又是這個小王八蛋？
‎拿隻雞塞進他肚子 ‎再把他塞進女孩的肚子
‎我們明天做完禮拜 ‎就有豐盛的早午餐吃
‎就是他，爸爸！
‎就是他把我眼睛戳瞎的！
‎孩子！夠了！明天再拿他的頭骨玩
‎媽
‎把他裹上我們的七種神聖香料 ‎丟進地窖
‎別擔心，荳荳！我會救妳！
‎嘿，我又不是什麼落難女子
‎嚴格來說我應該是啦，但我還是要說
‎濕手指？好噁心！ ‎你是哪裡長大的，穀倉嗎？
‎別逼我動手，放開我朋友，我們就走
‎準備好，壞阿福，現在發威吧
‎不！
‎喔，不！
‎我不會有事，只要稍微躺一下
‎嘩，阿福
‎你滿腔怒火的時候滿嚇人的
‎我們快走吧
‎沒有那天殺的果子可不行
‎別逼我動手，殿下
‎我只需要你們樹上的果子 ‎我的同胞快死了
‎你這王八蛋是哪來的？
‎夢王國，其實他們以前是住…
‎快採果子！要是被警衛看到 ‎我就得吃掉你了
‎不必多說，快跟我來
‎這條舊下水道直通河流
‎妳真是一位酷皇后
‎謝了，這個送妳
‎很抱歉，身體我們已經吃掉了
‎快走吧
‎別踩老鼠，阿福！
‎阿福？
‎到此為止了
‎我說過最精采的故事要結束了
‎我的人生故事！
‎如果你看到阿福 ‎請轉告他我愛他好嗎？
‎他媽媽也愛他
‎我的器官停止運作了，別了
‎別了，你這老傻蛋
‎成功了！我們拿到果子了！
‎朋友，太遲了，他剛往生
‎不，老爸！
‎求求你，老爸！
‎他走了，阿福
‎他很快會跟螃蟹同在
‎可以讓我獨處一下嗎？
‎老爸，你生前是個好爸爸
‎即使你的故事又臭又長
‎難笑又謊話連篇，我還是會很想你
‎真不敢相信你真的走了
‎該死，我沒走！
‎老爸，你還活著！
‎該死，我們全都活著！
‎我聽到你說的每一個字了
‎知道嗎，阿福？
‎我慶幸我偷了你的大學基金
‎什麼？
‎字幕翻譯： 韓宜辰