1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:21,146 --> 00:00:25,396
‎（清洗日-在此严酷时期
‎我们拥有的最接近节日的日子）

3
00:00:26,735 --> 00:00:27,985
‎听好了！

4
00:00:28,069 --> 00:00:30,159
‎但是别看过来！

5
00:00:30,238 --> 00:00:33,828
‎奉索格国王陛下之命 今日为清洗日

6
00:00:33,908 --> 00:00:37,748
‎一年一度的清洗
‎保持大家唯一的衣物清洁

7
00:00:37,829 --> 00:00:41,119
‎同时也每隔一年
‎保持你们的身体清洁

8
00:00:43,126 --> 00:00:45,496
‎天啊 我不该
‎把有颜色的衣服混着洗的

9
00:00:46,504 --> 00:00:49,014
‎嘿 这能让死刑犯们
‎在人生的最后一刻开心些

10
00:00:52,052 --> 00:00:55,432
‎希望这不意味着
‎我现在不能说那种污污的笑话了

11
00:00:55,513 --> 00:00:58,933
‎懂吗？厄玛 我跟你说话呢
‎你听明白了吗？

12
00:00:59,017 --> 00:01:02,057
‎我本该趁还有机会的时候
‎嫁给特比希的

13
00:01:11,613 --> 00:01:13,363
‎你能快点吗？

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,578
‎我没办法同时遮住屁屁和小弟弟

15
00:01:16,659 --> 00:01:19,829
‎要是我去遮屁屁
‎小弟弟就会赤裸裸地暴露出来

16
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
‎清洗日可不能急匆匆地过 小伙子

17
00:01:22,373 --> 00:01:24,963
‎每件衣物都要沾满肥皂沫好好刷洗

18
00:01:25,043 --> 00:01:27,593
‎然后在阳光下晾晒一整天

19
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎废物才穿衣服

20
00:01:28,963 --> 00:01:32,053
‎说得轻巧 你这家伙没有廉耻心

21
00:01:32,133 --> 00:01:33,473
‎也没有生殖器

22
00:01:33,551 --> 00:01:36,051
‎你就放轻松、好好享受 行吗？

23
00:01:36,137 --> 00:01:39,717
‎用心感受阳光照在皮肤上
‎微风拂过头发

24
00:01:39,808 --> 00:01:42,388
‎今天就别为自己的身体感到羞耻了

25
00:01:42,477 --> 00:01:43,517
‎享受其中的乐趣吧

26
00:01:43,603 --> 00:01:45,523
‎把鞋子脱了！

27
00:01:47,690 --> 00:01:49,190
‎看见没？可好玩了

28
00:01:49,275 --> 00:01:51,065
‎把脏水倒掉

29
00:02:04,165 --> 00:02:07,745
‎（欢迎来到精灵巷
‎位于下水道之下将近一米处）

30
00:02:07,836 --> 00:02:11,416
‎-这是什么 爸爸？
‎-今天是人类的清洗日

31
00:02:11,506 --> 00:02:14,176
‎似乎他们给我们送来了水的馈赠

32
00:02:17,137 --> 00:02:19,177
‎我的伤口泡在这里面好舒服啊

33
00:02:19,639 --> 00:02:21,849
‎嘿 这是某种街头浓汤

34
00:02:40,618 --> 00:02:43,538
‎剧名：第15章
‎我们的身体 我们的精灵

35
00:02:43,621 --> 00:02:45,621
‎（隔离 禁入）

36
00:02:47,584 --> 00:02:52,214
‎停 奉国王陛下的
‎健康及非人待遇服务部长之令

37
00:02:52,297 --> 00:02:53,877
‎精灵巷现在是隔离区

38
00:02:53,965 --> 00:02:56,835
‎我的朋友在里面 还有我爸爸 老爹

39
00:02:56,926 --> 00:02:58,636
‎我要去见他们 让我们进去！

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,470
‎“隔离”这个词的意思

41
00:03:00,555 --> 00:03:03,595
‎是不让外面的人进去
‎还是不让里面的人出来？

42
00:03:03,683 --> 00:03:05,393
‎词语还有意思的？

43
00:03:11,524 --> 00:03:13,534
‎谢天谢地 有人来帮我们了

44
00:03:13,610 --> 00:03:16,070
‎国王派来了勇猛的英雄来拯救…

45
00:03:16,154 --> 00:03:17,784
‎来的就是艾弗而已 我们死定了

46
00:03:17,864 --> 00:03:20,584
‎我不能就这样看着同胞们这样受苦

47
00:03:20,658 --> 00:03:22,198
‎有什么我能帮上忙的吗？

48
00:03:22,285 --> 00:03:25,325
‎你看起来很重
‎来踩死我们 帮我们解脱吧

49
00:03:25,830 --> 00:03:27,790
‎会议！会议要开始了！

50
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
‎大家入席！有必要的话可以爬进来！

51
00:03:30,168 --> 00:03:31,958
‎别趟水！

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,059
‎事不过三

53
00:03:43,139 --> 00:03:46,679
‎我们正面临前所未有的健康危机

54
00:03:46,768 --> 00:03:48,978
‎所有药剂均告无效

55
00:03:49,062 --> 00:03:50,862
‎我看着你呢 伪药仔

56
00:03:50,939 --> 00:03:52,899
‎-我们该怎么办？
‎-我们要死了！

57
00:03:52,982 --> 00:03:55,282
‎拜托快点 我坐在呕吐仔旁边呢

58
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
‎安静！或许有一样东西能救我们
‎但它只是个传说

59
00:03:59,239 --> 00:04:04,199
‎一棵古树上结出的
‎名叫“传奇莓”的水果

60
00:04:04,285 --> 00:04:07,955
‎但那只是传言
‎从来没有人见过传奇莓

61
00:04:08,039 --> 00:04:09,119
‎我见过

62
00:04:09,207 --> 00:04:12,087
‎我在旅途中挨家挨户卖糖果时见过

63
00:04:12,168 --> 00:04:15,668
‎这活儿可不轻松 但我跟你们说啊
‎倒也有些额外的好处

64
00:04:16,172 --> 00:04:18,342
‎我遇到了些寂寞的女人 是的

65
00:04:18,424 --> 00:04:21,394
‎她们想在精灵行旅商人的臂弯里
‎寻求慰藉

66
00:04:21,469 --> 00:04:24,809
‎我记得有一次我被困在一个烟囱里
‎而房子的男主人…

67
00:04:24,889 --> 00:04:26,309
‎说重点！

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,231
‎好吧 先生 我当时到了上游地带

69
00:04:28,309 --> 00:04:30,809
‎没什么人愿买我的糖珠裹巧克力

70
00:04:30,895 --> 00:04:33,435
‎这个词要这么念 “糖珠”

71
00:04:33,523 --> 00:04:34,863
‎说重点！

72
00:04:34,941 --> 00:04:36,821
‎于是 我徒步翻山

73
00:04:36,901 --> 00:04:39,201
‎无意间来到了怪物山谷

74
00:04:39,279 --> 00:04:42,369
‎就是在那里 我看见了传奇莓树

75
00:04:43,116 --> 00:04:47,286
‎得了吧 怪物山谷？我很怀疑

76
00:04:47,370 --> 00:04:51,920
‎怪物是我们的死敌 是所有人的敌人

77
00:04:52,000 --> 00:04:55,710
‎是的 除了他们自己 坐下 烦人仔

78
00:04:55,795 --> 00:04:59,125
‎我们不可能去怪物的领地

79
00:04:59,215 --> 00:05:01,625
‎还没等靠近莓子 我们就会被杀掉

80
00:05:09,058 --> 00:05:11,478
‎（震惊仔）

81
00:05:17,775 --> 00:05:19,815
‎够了！你引起了我们的注意

82
00:05:19,902 --> 00:05:22,412
‎还有 谢谢你 震惊仔

83
00:05:23,406 --> 00:05:26,866
‎我会帮你们拿到莓子
‎我把整棵树都给你们弄来

84
00:05:26,951 --> 00:05:29,951
‎-但你们要付出代价
‎-开个价吧 先生

85
00:05:30,038 --> 00:05:31,908
‎还有 告诉我你的名字

86
00:05:31,998 --> 00:05:34,578
‎人们都叫我“帅哥”小伟德布罗迪

87
00:05:34,667 --> 00:05:37,047
‎我要一万金币

88
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
‎现在拿一半 同时再拿另一半

89
00:05:40,798 --> 00:05:43,338
‎给我们点时间 我们得筹个款

90
00:05:43,968 --> 00:05:44,798
‎大头仔？

91
00:05:48,848 --> 00:05:50,768
‎我不知道原来你们精灵这么有钱

92
00:05:51,476 --> 00:05:54,226
‎这个？这里面连巧克力都没有

93
00:05:54,312 --> 00:05:57,072
‎我们卖糖果时弄到了好多这个

94
00:05:57,148 --> 00:05:58,858
‎数都数不过来

95
00:06:06,949 --> 00:06:09,699
‎老爹 你在这儿呀 我得跟你谈谈

96
00:06:09,786 --> 00:06:14,746
‎艾弗 那些可怜的家伙们没救了
‎我的感觉也不大好

97
00:06:14,832 --> 00:06:17,962
‎老爹 胡说什么呢
‎你会活得比我们所有人都久

98
00:06:18,461 --> 00:06:19,301
‎老爹？

99
00:06:19,879 --> 00:06:23,299
‎老爹？你躺在地上干什么？

100
00:06:25,134 --> 00:06:28,224
‎孩子 我想我这是要死了

101
00:06:28,304 --> 00:06:31,974
‎我还有好多事情想告诉你呢
‎有好多你需要知道的事情

102
00:06:32,475 --> 00:06:35,725
‎比如 首先 别碰生病的人

103
00:06:36,312 --> 00:06:38,482
‎其次 关于你妈妈

104
00:06:38,564 --> 00:06:41,034
‎一直以来我都难以启齿是有原因的

105
00:06:41,109 --> 00:06:44,899
‎因为 她死了

106
00:06:44,987 --> 00:06:46,907
‎什么？你这是什么意思？

107
00:06:46,989 --> 00:06:50,079
‎嗯 首先就是她停止呼吸了

108
00:06:50,159 --> 00:06:53,409
‎不 我知道死是怎么回事
‎我是说 她怎么死的？

109
00:06:53,496 --> 00:06:55,496
‎其实 是我害死她的

110
00:06:56,582 --> 00:06:58,922
‎我这辈子都不会安心

111
00:06:59,001 --> 00:07:01,131
‎我这辈子就要到头了

112
00:07:01,212 --> 00:07:05,632
‎我好像要昏迷了 没错 我晕啦

113
00:07:19,772 --> 00:07:22,902
‎先生 我要跟你一起走
‎我爸爸快死了

114
00:07:22,984 --> 00:07:24,444
‎对不起 我都是单干的

115
00:07:24,527 --> 00:07:26,857
‎求你了 我诚实、努力、没有幽默感

116
00:07:26,946 --> 00:07:29,616
‎而且 有需要的话
‎我可以充当沙袋甚至船锚

117
00:07:29,699 --> 00:07:32,199
‎如果你想找人询问我的事
‎她就在这儿呢

118
00:07:32,285 --> 00:07:33,285
‎你好

119
00:07:34,787 --> 00:07:36,537
‎你们俩跟怪物打过交道吗？

120
00:07:36,622 --> 00:07:38,962
‎有过九死一生的冒险经历吗？

121
00:07:39,041 --> 00:07:40,211
‎其实 有的

122
00:07:40,293 --> 00:07:41,793
‎而且惊人地丰富呢

123
00:07:41,878 --> 00:07:45,418
‎那你们就上船吧
‎要是我的故事都说完了的话

124
00:07:45,506 --> 00:07:48,716
‎你们给我们讲故事取乐

125
00:07:49,760 --> 00:07:52,560
‎路西 来吧 上船 我们需要你的帮助

126
00:07:52,638 --> 00:07:56,678
‎这里还有更需要我帮助的人
‎我是说精灵 小碧

127
00:07:58,769 --> 00:08:01,269
‎你要是没这么自私 你就会明白的

128
00:08:01,355 --> 00:08:04,435
‎是时候该有人
‎为这些可怜的富有精灵考虑了

129
00:08:12,992 --> 00:08:16,082
‎希望你们准备好享受冒险
‎和很多很多的烤豆子了

130
00:08:16,162 --> 00:08:19,002
‎你听起来像我们认识的一个人
‎他是一艘派对驳船的船长

131
00:08:19,081 --> 00:08:22,421
‎啊 那是我爸
‎“帅哥”大伟德布罗迪

132
00:08:22,502 --> 00:08:24,882
‎我们断绝往来了 关系闹得很僵

133
00:08:24,962 --> 00:08:26,422
‎我爸也变得很糟

134
00:08:26,506 --> 00:08:29,876
‎掉头！

135
00:08:30,384 --> 00:08:34,184
‎冒险是我的天性
‎见义勇为只是个爱好

136
00:08:34,263 --> 00:08:36,933
‎但我真正热衷的是不懈地自夸

137
00:08:37,016 --> 00:08:40,766
‎等等 你是在吹嘘自己
‎自吹自擂吗？酷啊

138
00:08:40,853 --> 00:08:42,693
‎你的新大副闪亮登场啦

139
00:08:42,772 --> 00:08:45,442
‎还好你有一套我合穿的水手服

140
00:08:45,525 --> 00:08:48,645
‎是啊 那只猴子死后
‎我差点把这衣服扔了

141
00:08:50,613 --> 00:08:52,913
‎这旅途还挺愉快的

142
00:08:52,990 --> 00:08:55,790
‎享受当下吧 这是好玩的部分

143
00:08:55,868 --> 00:08:58,158
‎唱歌、推移板游戏、狂欢夜

144
00:08:58,246 --> 00:09:00,156
‎而且我喜欢船上的自助餐

145
00:09:00,248 --> 00:09:03,378
‎但随着我们离怪物的地盘越来越近
‎你们就要小心了

146
00:09:03,459 --> 00:09:05,039
‎因为他们会拿你们当自助餐

147
00:09:05,127 --> 00:09:07,877
‎到时被拿来狂欢的就是你们的头骨了

148
00:09:07,964 --> 00:09:09,474
‎-被拿去当烛台？
‎-玩保龄球？

149
00:09:09,549 --> 00:09:10,549
‎对

150
00:09:24,188 --> 00:09:27,018
‎趁现在好好放松吧
‎一旦我们进入怪物的地盘

151
00:09:27,108 --> 00:09:28,398
‎就要保持警惕了

152
00:09:28,484 --> 00:09:30,784
‎没有人从那里活着回来过

153
00:09:30,861 --> 00:09:33,241
‎就算有 他们也从不谈论这段经历

154
00:09:33,322 --> 00:09:34,492
‎你现在就在谈论

155
00:09:34,574 --> 00:09:37,834
‎别再紧张地胡言乱语了
‎我们得准备好作战

156
00:09:37,910 --> 00:09:40,500
‎上次 我发现自己被怪物包围

157
00:09:40,580 --> 00:09:43,920
‎幸运的是 我知道
‎他们唯一害怕的东西就是火

158
00:09:44,000 --> 00:09:47,590
‎我用最后一根火柴把整群怪物赶跑

159
00:09:47,670 --> 00:09:51,880
‎还剩下足够的火
‎点燃一根雪茄来庆祝

160
00:09:51,966 --> 00:09:54,836
‎雪茄引来了一群吸血的烟草蝙蝠

161
00:09:54,927 --> 00:09:57,047
‎不过那是另一个故事了

162
00:09:57,138 --> 00:09:58,638
‎我现在就讲给你们听

163
00:09:58,723 --> 00:10:01,183
‎坐舒服了 这个故事很长

164
00:10:01,267 --> 00:10:02,597
‎闭嘴

165
00:10:03,102 --> 00:10:05,192
‎（路西的卫生所 医疗谷仓）

166
00:10:05,271 --> 00:10:08,651
‎好了 精灵们 这边是路西的
‎“地狱关爱”医疗保健服务

167
00:10:08,733 --> 00:10:11,863
‎比大部分医保计划都要好一点点

168
00:10:11,944 --> 00:10:14,574
‎什么是遗愿和遗书？

169
00:10:14,655 --> 00:10:17,615
‎就是你和最亲密的亲属之间的
‎一个小协议

170
00:10:17,700 --> 00:10:21,950
‎就在这里勾上我是你兄弟
‎还有这里 勾上我是你妈妈

171
00:10:22,455 --> 00:10:24,415
‎很好！进去吧

172
00:10:31,881 --> 00:10:33,261
‎这感觉可不妙

173
00:10:39,764 --> 00:10:42,224
‎来一大杯水把药吞下去吧？

174
00:10:45,561 --> 00:10:47,061
‎老爹 你醒了？

175
00:10:47,605 --> 00:10:51,225
‎我陷入了一次最美妙的昏迷
‎我到了一个挺暖和的地方

176
00:10:51,317 --> 00:10:54,737
‎有上百万个像你这样的小黑猫围着我

177
00:10:54,820 --> 00:10:57,160
‎有些有翅膀 有些拿着大叉子

178
00:10:57,239 --> 00:10:59,829
‎我的老朋友们都在那里 连怪胎都在

179
00:10:59,909 --> 00:11:01,239
‎不 他还在这里

180
00:11:03,079 --> 00:11:04,909
‎好吧 我儿子艾弗在哪？

181
00:11:04,997 --> 00:11:07,077
‎他去偷你之前说的那些莓子去了

182
00:11:07,166 --> 00:11:08,126
‎什么？

183
00:11:15,716 --> 00:11:18,006
‎要一拳揍你脸上 你…

184
00:11:23,015 --> 00:11:24,765
‎拧断你的脖子 你…

185
00:11:28,604 --> 00:11:30,234
‎你闭嘴好吗？

186
00:11:32,525 --> 00:11:34,485
‎戳穿你的眼球 插进你的…

187
00:11:34,568 --> 00:11:36,028
‎扯出你的舌头

188
00:11:42,284 --> 00:11:46,464
‎《给胆小男孩看的神奇故事》
‎插图版？

189
00:11:47,039 --> 00:11:49,709
‎“我是如何打败一群怪物的”

190
00:11:49,792 --> 00:11:51,842
‎“烟草蝙蝠吸了我的血”？

191
00:11:51,919 --> 00:11:53,879
‎那个无耻的骗子

192
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎他那些故事都是
‎从这本给胆小男孩看的书里偷的

193
00:11:58,384 --> 00:12:00,684
‎小碧 醒醒！

194
00:12:00,761 --> 00:12:03,851
‎这家伙才不是什么英雄
‎他就是个骗子 我可以证明！

195
00:12:06,267 --> 00:12:08,807
‎什么声音？有人在吃薄脆片吗？

196
00:12:08,894 --> 00:12:13,524
‎对 应该是的 没错 肯定是

197
00:12:21,365 --> 00:12:23,825
‎小碧！醒醒！

198
00:12:29,582 --> 00:12:33,092
‎把你的叶子从她身上拿开
‎该死的臭藤蔓！

199
00:12:36,172 --> 00:12:37,972
‎这些植物到底是什么东西？

200
00:12:38,048 --> 00:12:43,678
‎你告诉我啊 你个大骗子！
‎你根本就不强悍 对吧？

201
00:12:43,763 --> 00:12:46,353
‎对 我只是个卖二手船的小贩

202
00:12:46,432 --> 00:12:48,182
‎（伟德的二手船 专卖撞凹的小船）

203
00:12:48,267 --> 00:12:51,147
‎我当初说要来
‎可不是为了经历这种事的！

204
00:12:51,228 --> 00:12:52,608
‎我撤了！

205
00:12:55,065 --> 00:12:57,645
‎你们要是想买二手驳船
‎给我来电话哦！

206
00:13:04,909 --> 00:13:06,199
‎什么鬼…

207
00:13:07,703 --> 00:13:10,043
‎我们别无选择了！必须游水逃跑！

208
00:13:10,122 --> 00:13:11,122
‎快啊！

209
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
‎这就是为什么我总是租船而不买船

210
00:13:51,705 --> 00:13:53,825
‎小碧 你看

211
00:13:59,588 --> 00:14:01,878
‎你简直是丛林男孩啊

212
00:14:01,966 --> 00:14:04,466
‎不 我只是现在有点气恼这些藤蔓

213
00:14:06,345 --> 00:14:08,135
‎我们好像快到了

214
00:14:08,222 --> 00:14:10,182
‎-为什么这么说？
‎-那些怪物

215
00:14:16,897 --> 00:14:22,487
‎等一下 怪物怕火 怕得要死！
‎是伟德说的

216
00:14:23,279 --> 00:14:25,279
‎伟德是个撒谎的混蛋

217
00:14:25,364 --> 00:14:28,874
‎我发誓 小碧 他都是从书上看来的
‎他根本就不…

218
00:14:31,662 --> 00:14:32,662
‎小碧 不要啊

219
00:14:37,001 --> 00:14:38,751
‎我是蒂亚碧妮公主！

220
00:14:38,836 --> 00:14:41,046
‎魔法火焰公主！

221
00:14:41,130 --> 00:14:44,840
‎火！看到这根棍子的顶端了吗？

222
00:14:45,509 --> 00:14:49,929
‎给我传奇莓！
‎否则 火！可怕的烈火！

223
00:15:02,568 --> 00:15:04,698
‎你们俩能挨近点儿走吗？

224
00:15:06,322 --> 00:15:10,872
‎得全靠我了 今天
‎我是自英勇仔之后最勇敢的精灵

225
00:15:10,951 --> 00:15:13,791
‎至少直到他害怕了
‎开始管自己的名字叫“真棒仔”

226
00:15:13,871 --> 00:15:15,621
‎然后成了为别人喝彩的精灵之前

227
00:15:23,547 --> 00:15:27,547
‎伟德！我在这里！
‎我就知道你会回来救我们的

228
00:16:13,180 --> 00:16:15,220
‎传奇莓树！

229
00:16:15,307 --> 00:16:19,397
‎如果在这件事上老爹没说谎
‎那他可能没偷我的大学学费资金

230
00:16:22,064 --> 00:16:24,694
‎嘿！你竟敢拿圣赐树上的东西！

231
00:16:26,402 --> 00:16:29,532
‎我们抓到这家伙在爬树
‎企图偷盗神圣的莓子

232
00:16:29,613 --> 00:16:32,203
‎先是那个没礼貌的女孩
‎现在又是这个小矮子？

233
00:16:32,282 --> 00:16:34,662
‎塞一只鸡到他身体里
‎再把他塞进她身体里

234
00:16:34,743 --> 00:16:37,713
‎明天我们去过教堂之后
‎就能享用一顿丰盛的早午餐了

235
00:16:40,666 --> 00:16:42,286
‎是他 爸爸！

236
00:16:42,376 --> 00:16:45,876
‎就是他戳瞎了我的眼睛！

237
00:16:46,505 --> 00:16:49,755
‎小子！别闹了！
‎明天再让你玩他的头骨

238
00:16:49,842 --> 00:16:50,932
‎妈

239
00:16:51,010 --> 00:16:54,180
‎把他在我们的七圣调味粉里滚一滚
‎然后扔进地牢

240
00:17:03,313 --> 00:17:05,823
‎别着急 小碧！我会救你的！

241
00:17:05,899 --> 00:17:08,319
‎听着 我可不是什么亟待解救的少女

242
00:17:08,402 --> 00:17:10,822
‎嗯 严格来说 也算是吧
‎但别以为我就是了

243
00:17:15,492 --> 00:17:19,582
‎用沾了口水的手搅人耳朵！真恶心！
‎你在哪长大的 马厩吗？

244
00:17:20,164 --> 00:17:24,254
‎我不想伤害你
‎放了我朋友 我们马上离开

245
00:17:27,171 --> 00:17:30,551
‎准备好了 坏艾弗 该你出马了

246
00:17:50,944 --> 00:17:51,784
‎不！

247
00:17:54,656 --> 00:17:55,866
‎不要！

248
00:18:12,341 --> 00:18:15,051
‎我没事 就是得躺会儿

249
00:18:16,470 --> 00:18:17,600
‎哇 艾弗

250
00:18:17,679 --> 00:18:19,969
‎你杀红了眼的样子还挺吓人的

251
00:18:20,057 --> 00:18:21,177
‎我们走

252
00:18:21,266 --> 00:18:23,516
‎摘了莓子再走

253
00:18:32,611 --> 00:18:34,741
‎别逼我 陛下

254
00:18:34,822 --> 00:18:37,952
‎我只想要你们树上的莓子
‎我的同胞快要死了

255
00:18:38,033 --> 00:18:39,453
‎你们这些矮子是从哪来的？

256
00:18:39,618 --> 00:18:42,408
‎梦之国 事实上 他们以前…

257
00:18:44,414 --> 00:18:47,964
‎快 去摘莓子！要是被守卫看见
‎我就只能吃掉你们了

258
00:18:57,636 --> 00:18:59,506
‎现在 快跟我来

259
00:19:03,892 --> 00:19:06,402
‎这个旧排水管道直通到河里

260
00:19:06,478 --> 00:19:08,058
‎你是个挺酷的王后

261
00:19:08,147 --> 00:19:10,187
‎谢谢 亲爱的 我有样东西送给你

262
00:19:13,443 --> 00:19:15,783
‎很抱歉 我们已经
‎把他的身体吃了 快走吧

263
00:19:21,326 --> 00:19:22,906
‎别踩到老鼠 艾弗！

264
00:19:24,079 --> 00:19:25,159
‎艾弗？

265
00:19:25,247 --> 00:19:30,037
‎就这样了 我讲过的
‎最精彩的故事到了尽头 我的一生！

266
00:19:30,127 --> 00:19:33,167
‎如果你看见艾弗
‎能告诉那孩子我爱他吗？

267
00:19:33,255 --> 00:19:34,965
‎他妈妈也爱他

268
00:19:35,048 --> 00:19:38,838
‎我的器官已经停止工作 别了

269
00:19:42,556 --> 00:19:44,136
‎别了 你这怪老头

270
00:19:44,850 --> 00:19:46,890
‎我们成功了！我们拿到传奇莓了！

271
00:19:46,977 --> 00:19:48,397
‎太迟了 哥们 他刚刚去世了

272
00:19:48,478 --> 00:19:49,478
‎不 老爹！

273
00:19:52,941 --> 00:19:54,031
‎求你了 老爹！

274
00:19:56,195 --> 00:19:57,485
‎他死了 艾弗

275
00:19:57,571 --> 00:19:59,241
‎很快 他就会和螃蟹们在一起了

276
00:19:59,323 --> 00:20:00,953
‎能让我单独待会儿吗？

277
00:20:07,372 --> 00:20:10,502
‎老爹 你是个好爸爸

278
00:20:10,584 --> 00:20:13,424
‎虽然你的故事总是又臭又长

279
00:20:13,503 --> 00:20:17,843
‎又假又无趣 但我会非常想念你的

280
00:20:19,009 --> 00:20:21,009
‎真不敢相信你已经死了

281
00:20:21,094 --> 00:20:23,354
‎我没死 见鬼！

282
00:20:23,430 --> 00:20:24,720
‎老爹 你还活着！

283
00:20:24,806 --> 00:20:26,726
‎我们都还活着 见鬼！

284
00:20:29,645 --> 00:20:31,605
‎你说的我全都听到了

285
00:20:31,772 --> 00:20:35,442
‎知道吗 艾弗？
‎我很庆幸自己偷了你的学费资金

286
00:20:35,525 --> 00:20:36,525
‎什么？

287
00:21:34,584 --> 00:21:36,594
‎字幕翻译： 覃璇