‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎NGÀY GIẶT GIŨ - ĐIỀU GẦN VỚI LỄ HỘI NHẤT ‎TRONG THỜI KỲ ĐEN TỐI NÀY
‎Nghe đây, nghe đây!
‎Nhưng chớ nhìn, chớ nhìn!
‎Theo lệnh Bệ hạ, Đức vua Zog, ‎hôm nay là Ngày Giặt giũ.
‎Giữ sạch bộ đồ duy nhất của các ngươi ‎bằng cách giặt hàng năm,
‎và cả thân thể, ‎bằng cách tắm hai năm một lần.
‎Ôi, chết. Lẽ ra không nên ‎giặt chung nhiều màu.
‎Giúp phút lìa đời của chúng ‎vui tươi hơn đấy.
‎Mong rằng giặt giũ không có nghĩa là ‎màn pha trò của tôi cũng phải sạch.
‎Hiểu không? Irma? ‎Tôi nói với bà đấy. Hiểu chứ?
‎Lẽ ra tôi phải lấy Turbish lúc còn cơ hội.
‎Cô nhanh lên được không?
‎Tôi không làm sao che được chim ‎mà không để hở mông,
‎che mông thì chim lại lộ ra đầy dung tục.
‎Ngày Giặt giũ đâu thể hối thúc.
‎Mỗi chiếc quần áo ‎cần được giặt kỹ với xà phòng,
‎rồi phơi khô trong một ngày nắng đẹp.
‎Quần áo là cho bọn kém cỏi.
‎Anh nói thì dễ rồi. ‎Anh đâu biết đứng đắn là gì.
‎Cũng chẳng có của quý.
‎Các ngươi thư giãn ‎và tận hưởng đi được không?
‎Hãy cảm nhận nắng chiếu trên da, ‎gió lùa vào tóc,
‎và thôi xấu hổ về thân thể mình ‎trong một ngày.
‎Vui vẻ chút đi.
‎Cởi ủng ra nào!
‎Thấy chưa? Vui lắm.
‎Đem nước bẩn đi đổ.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN HẺM GIA TINH ‎MỘT MÉT DƯỚI MỰC NƯỚC CỐNG
‎- Cha ơi, mùi gì thế? ‎- Loài người tổ chức Ngày Giặt giũ.
‎Có vẻ như họ đang tặng ‎món quà nước cho chúng ta.
‎Thoa lên vết thương dễ chịu lắm.
‎Nó là một kiểu nước sốt đường phố đấy.
‎CHƯƠNG XV ‎CƠ THỂ CHÚNG TA, GIA TINH CHÚNG TA
‎KHU VỰC CÁCH LY ‎CẤM VÀO
‎Dừng lại. Theo lệnh Bộ trưởng Bộ Sức khỏe ‎và Dịch phụ Phi nhân tính,
‎Hẻm Gia Tinh bị cách ly.
‎Bạn bè tôi ở trong đó. ‎Cả Kẹo Que, bố tôi nữa.
‎Tôi phải gặp họ. Cho chúng tôi vào!
‎Từ "cách ly" nghĩa là
‎không được vào hay không được ra?
‎Mấy cái từ có nghĩa cơ à?
‎Tạ ơn Chúa, cứu trợ đã đến.
‎Đức vua cử vị anh hùng quả cảm đến cứu...
‎Ra là Elfo. Chết cả đám.
‎Tôi không chịu nổi ‎khi thấy đồng bào mình khổ sở.
‎Ta có giúp được gì không?
‎Trông cô nặng đấy. ‎Giẫm chết bọn tôi cho hết đau khổ đi.
‎Cuộc họp! Cuộc họp sắp bắt đầu!
‎Mọi người vào đi! Nếu cần thì bò vào!
‎Đừng bò qua nước đó!
‎Quá tam ba bận.
‎Chúng ta đang đối mặt ‎với khủng hoảng sức khỏe chưa từng có.
‎Mọi phương thuốc đều đã thất bại.
‎Ta đang nhìn ngươi đấy, Giả Dược.
‎- Làm sao đây? ‎- Bọn ta sắp chết!
‎Làm ơn nhanh lên. ‎Tôi đang ngồi cạnh Bé Nôn.
‎Im lặng! Còn một khả năng, ‎nhưng chỉ là huyền thoại.
‎Quả của một loại cây cổ xưa ‎gọi là Legendberry.
‎Đó chỉ là chuyện cổ tích. ‎Chưa ai thấy quả Legendberry bao giờ.
‎Tôi thấy rồi.
‎Hồi tôi còn lang thang, ‎đi từng nhà bán kẹo rong.
‎Việc đó chẳng nhàn, nhưng tôi bảo thật, ‎nhiều bổng lộc lắm.
‎Tôi gặp được vài quý bà cô độc,
‎cần sự vỗ về ‎trong tay gã gia tinh bán hàng rong.
‎Tôi nhớ có lần bị kẹt trong ống khói, ‎lúc ông chủ nhà...
‎Tập trung vào đề đi!
‎Lúc đó tôi ở thượng nguồn sông.
‎Sôcôla chỉ mình tôi bán mà cũng ế ẩm.
‎Đọc thế nhé, "ế" quá nên "ẩm".
‎Tập trung vào đề đi!
‎Tôi đi bộ qua núi
‎và thấy mình đang ở Thung lũng Chằn tinh.
‎Chính lúc đó tôi đã nhìn thấy. ‎Cây Legendberry.
‎Thôi đi ông. ‎Thung lũng Chằn tinh á? Tôi nghi lắm.
‎Chằn tinh là kẻ thù truyền kiếp của ta. ‎Kẻ thù của mọi người.
‎Biết rồi, ngoại trừ của chính chúng. ‎Ngồi xuống đi, Bé Phiền.
‎Không có chuyện ‎đi đến địa phận của chằn tinh đâu.
‎Chưa lấy được quả đó đã bị giết rồi.
‎Đủ rồi! Bọn ta chú ý rồi.
‎Và cảm ơn ngươi, Bé Sốc.
‎Ta sẽ lấy loại quả đó cho các ngươi. ‎Cả cây còn được.
‎Nhưng sẽ tốn kém đấy.
‎Xin ngài nói giá cả.
‎Và nói tên ngài.
‎Tên ta là Wade Brody "Điển Trai" Con.
‎Thù lao của ta là mười ngàn đồng vàng.
‎Một nửa đưa ngay, nửa kia đưa cùng lúc.
‎Chờ chút. Bọn ta phải quyên góp.
‎Bé Khôn?
‎Không ngờ gia tinh các vị giàu thế.
‎Thứ này á? Sôcôla bên trong còn chả có.
‎Bọn ta bán kẹo được nhiều thứ này đến nỗi
‎chẳng đếm xuể.
‎Bố đây rồi. Con phải nói chuyện với bố.
‎Elfo, mấy đứa ngốc đó sắp chết cả. ‎Bố cũng thấy không khỏe lắm.
‎Bố cứ nói vớ vẩn. ‎Bố sống lâu hơn cả cho mà xem.
‎Bố?
‎Bố? Bố nằm dưới đất làm gì vậy?
‎Con trai, có lẽ bố gần đất xa trời rồi.
‎Quá nhiều điều bố muốn nói với con. ‎Nhiều điều con cần biết.
‎Đầu tiên là, chớ có chạm vào kẻ bệnh.
‎Hai là về mẹ con.
‎Bố khó nói với con là có lý do.
‎Bởi vì bà ấy mất rồi.
‎Sao? Ý bố là gì?
‎À, chuyện bắt đầu khi bà ấy ngừng thở.
‎Không, con biết chết là thế nào. ‎Nhưng vì sao lại thế?
‎Sự thật là bố đã làm bà ấy mất mạng.
‎Việc đó sẽ ám ảnh bố cả cuộc đời,
‎mà chắc cũng sắp kết thúc rồi.
‎Chắc bố sắp hôn mê. Ừ, bố mê đây.
‎Thưa ông, tôi cần đi theo. ‎Bố tôi sắp chết.
‎Rất tiếc, ta quen đơn thương độc mã.
‎Xin ông, tôi thật thà, ‎không đùa cợt, chăm chỉ,
‎và nếu cần, tôi có thể làm ‎cái dằn tàu hoặc mỏ neo cũng được.
‎Nếu ông muốn hỏi ‎người giới thiệu, cô ấy đây.
‎Chào.
‎Hai ngươi có kinh nghiệm
‎với quái vật ‎và du hành nguy hiểm chết người không?
‎Thật ra là có.
‎Nhiều đến đáng báo động.
‎Thế thì các ngươi có thể lên tàu ‎và kể chuyện mua vui
‎nếu ta có lúc nào thấy hết vui.
‎Luci, lên đi. Bọn ta cần ngươi giúp đấy.
‎Ở đây có những người, à những gia tinh, ‎cần tôi giúp hơn, Bean.
‎Nếu không quá ích kỷ, cô đã nhận ra.
‎Đã đến lúc có người nghĩ đến ‎những gia tinh giàu có tội nghiệp này.
‎Mong rằng bụng dạ các ngươi ‎chịu được hiểm nguy và đậu hầm.
‎Giọng điệu nghe quen quen. ‎Giống một thuyền trưởng tàu ăn chơi.
‎Đó là cha ta, Wade Brody "Điển Trai" Bố.
‎Cha con ta giận nhau. Tình hình xấu tệ.
‎Cha ta cũng xấu nốt.
‎Quay lại! Quay lại đi!
‎Hiểm nguy là nghề của ta, ‎chí anh hùng chỉ là sở thích.
‎Nhưng đam mê thật sự của ta ‎là không ngừng tự khen.
‎Ngươi khoe khoang ‎về tính tự phụ á? Hay nhỉ.
‎Xin giới thiệu tân thuyền phó.
‎May là ông có bộ đồ thủy thủ vừa cỡ tôi.
‎Ừ, lúc con khỉ chết ta đã suýt vứt đi.
‎Cảm giác dễ chịu thật đấy.
‎Cứ tận hưởng đi. Đây là phần vui vẻ.
‎Hát hò, chơi shuffleboard, đố vui.
‎Và tôi rất thích tiệc tự chọn.
‎Nhưng đến gần lãnh địa của chằn tinh ‎thì coi chừng.
‎Vì các ngươi sẽ thành tiệc tự chọn,
‎và đề tài đố vui sẽ là ‎sọ ngươi biến thành thứ gì.
‎- Chân nến? ‎- Bóng bowling?
‎Đúng.
‎Thư giãn đi, ‎vì khi đến lãnh địa chằn tinh,
‎ta sẽ phải cảnh giác.
‎Chưa một ai từ đó trở về,
‎nếu về được cũng không dám kể.
‎Ông đang kể đấy thôi.
‎Thôi nói lảm nhảm run sợ đi. ‎Phải sẵn sàng chiến đấu.
‎Lần trước, ta đã bị chằn tinh bao vây.
‎May mà ta biết, ‎thứ duy nhất chúng sợ là lửa.
‎Ta dùng que diêm cuối cùng ‎xua cả bầy chạy mất,
‎mà vẫn còn lửa ‎đủ để châm một điếu xì gà ăn mừng.
‎Kết quả là cả bầy ‎dơi thuốc lá hút máu bay đến,
‎nhưng đó là chuyện khác.
‎Giờ ta sẽ kể đây.
‎Thoải mái tự nhiên đi. Chuyện này dài.
‎Im đi.
‎CHUỒNG Y TẾ VỆ SINH LUCI
‎Các gia tinh, lối này vào dịch vụ ‎sức khỏe Địa Ngục của Luci,
‎ít độc ác hơn ‎hầu hết các loại bảo hiểm y tế.
‎"Di nguyện và chúc thư" là gì?
‎Chỉ là thỏa thuận nhỏ ‎giữa bà và người thân gần nhất.
‎Đánh dấu vào đây xác nhận tôi là em bà, ‎vào đây xác nhận tôi là mẹ bà.
‎Tuyệt vời! Mời vào.
‎Không hay rồi.
‎Uống một ly nước to cho trôi hết nhé?
‎Kẹo Que, ông tỉnh rồi à?
‎Ta đã có cơn hôn mê tuyệt vời nhất. ‎Bên đó hơi ấm áp.
‎Và vây quanh là một triệu ‎chú mèo con đen xinh xắn như ngươi.
‎Vài con có cánh. Vài con cầm chĩa ba.
‎Bạn bè cũ của ta đều ở đó, cả Bé Dị nữa.
‎Không, cậu ta vẫn ở đây.
‎Elfo con ta đâu rồi?
‎Cậu ấy đi trộm thứ quả ông nói.
‎Cái gì?
‎Ta đấm thẳng vào mặt ngươi, đồ...
‎Bẻ cổ ngươi, đồ...
‎Ông im đi xem nào?
‎Chọc mắt ngươi rồi nhét vào...
‎Và xé toạc lưỡi ngươi.
‎"Truyện kỳ diệu bằng tranh ‎cho những cậu bé nhát gan"?
‎"Ta đã tiêu diệt bầy chằn tinh ra sao."
‎"Dơi thuốc lá hút máu ta"?
‎Tên khoác lác bẩn thỉu.
‎Hắn ăn cắp mấy câu chuyện ‎trong sách cho những cậu bé nhát gan.
‎Bean, dậy đi!
‎Gã đó chả phải anh hùng. ‎Tôi có bằng chứng hắn giả mạo!
‎Tiếng gì thế? Người ta ăn bánh quy à?
‎Phải, chắc là thế rồi. Chắc chắn là thế.
‎Bean! Bean, dậy đi!
‎Bỏ đám lá ra khỏi cô ấy, ‎đồ dây leo bẩn thỉu khốn kiếp!
‎Thứ cây quái quỷ gì vậy nhỉ?
‎Ông nói đi, đồ lừa đảo trắng trợn! ‎Ông chẳng gan dạ gì, đúng không?
‎Đúng thế. Ta chỉ là gã buôn tàu thuyền cũ.
‎HÃNG THUYỀN CŨ WADE ‎CHUYÊN THUYỀN MÓP
‎Lúc nhận vụ này ta đâu định nhận vụ này!
‎Ta chuồn đây!
‎Khi nào cần mua thuyền cũ thì gọi ta nhé!
‎Cái gì...
‎Hết cách rồi! Phải bơi để thoát thân!
‎Đi thôi!
‎Ta thuê chứ không mua là vì vậy.
‎Bean. Bean, nhìn kìa.
‎Chà, ngươi đi rừng thành thạo nhỉ?
‎Không. Tôi chỉ đang cáu bọn dây leo thôi.
‎Ta nghĩ bọn mình gần đến rồi.
‎- Sao cô nói thế? ‎- Cả đám chằn tinh kìa.
‎Chờ chút. Chằn tinh sợ lửa. ‎Sợ chết khiếp! Wade bảo thế.
‎Wade là gã lừa đảo.
‎Bean, tôi thề, hắn toàn kể theo sách thôi. ‎Hắn chẳng hề...
‎Bean, đừng.
‎Ta là Công chúa Tiabeanie!
‎Công chúa lửa thần!
‎Lửa! Lửa đây! Thấy đầu cây gậy không?
‎Đưa quả thần cho ta! ‎Không thì lửa đây! Lửa đáng sợ đây!
‎Hai ngươi đi gần nhau hơn được không?
‎Trông cậy vào mình cả. Hôm nay mình là ‎gia tinh dũng cảm nhất từ thời Xông Vô.
‎Ít nhất là đến khi ông ấy sợ rút lui, ‎và đổi tên là "Hoan Hô"
‎rồi trở thành gia tinh chuyên vỗ tay.
‎Wade! Trong này! ‎Ta biết ngươi sẽ quay lại cứu bọn ta!
‎Cây Legendberry!
‎Nếu bố không nói dối chuyện này, ‎có lẽ ông ấy không trộm tiền học của mình.
‎Này! Sao ngươi dám trộm ‎của Cây Yêu Thương hả!
‎Chúng tôi bắt được tên này ‎định trộm quả cây thần.
‎Hết con bé hỗn xược ‎rồi đến thằng lùn xấu xí này ư?
‎Nhồi con gà vào bụng nó ‎rồi nhồi nó vào bụng con bé,
‎ta sẽ có món ăn xế ngon lành ‎sau lễ nhà thờ ngày mai.
‎Là nó đấy, cha!
‎Nó là đứa mắt con bị là nó là nó!
‎Junior! Thôi đi! ‎Mai hãy lấy sọ nó để chơi.
‎Mẹ này.
‎Đem nó đi lăn bảy loại gia vị thiêng ‎rồi ném vào ngục.
‎Đừng lo, Bean! Tôi sẽ cứu cô!
‎Ta đâu phải trinh nữ gặp thảm cảnh.
‎À thì, về lý là thế, nhưng không hề gì.
‎Ngón tay ướt? Gớm quá! ‎Gốc gác ngươi ở chuồng ngựa chắc?
‎Tôi không muốn phải thế này. ‎Thả bạn tôi ra, chúng tôi sẽ đi.
‎Chuẩn bị nào, Elfo Xấu Xa. ‎Đến lúc phải đâm rồi.
‎Không!
‎Ôi, không!
‎Ta không sao đâu. Ta chỉ cần nằm một lát.
‎Chà, Elfo.
‎Lúc nổi cơn thịnh nộ ngươi đáng sợ thật.
‎Đi khỏi đây thôi.
‎Chưa lấy được quả thần thì không đi.
‎Hoàng hậu, đừng ép tôi.
‎Tôi chỉ cần quả từ cây của bà. ‎Đồng bào tôi sắp chết.
‎Lũ tôm tép các ngươi từ đâu đến?
‎Xứ Mộng Mơ. Thật ra trước kia họ...
‎Hái quả nhanh đi! ‎Lính gác thấy, ta sẽ phải ăn thịt ngươi.
‎Giờ thì im lặng. Đi theo ta.
‎Đường cống cũ này dẫn thẳng ra sông.
‎Hoàng hậu như bà khá đỉnh đấy.
‎Ừ. Có thứ này cho ngươi.
‎Xin lỗi vì ăn mất phần thân rồi. Đi đi.
‎Đừng giẫm lên lũ chuột, Elfo!
‎Elfo?
‎Thế là hết. Đoạn kết câu chuyện hay nhất ‎ta từng kể, chính là đời ta!
‎Nếu gặp Elfo, ‎ngươi bảo nó rằng ta thương nó nhé?
‎Mẹ nó cũng thương nó.
‎Nội tạng ta ngừng hoạt động rồi. ‎Vĩnh biệt.
‎Vĩnh biệt, lão ngố.
‎Thành công rồi! Lấy được quả rồi!
‎Muộn rồi. Ông cụ vừa đi.
‎Không, bố!
‎Làm ơn đi, bố.
‎Ông ấy đi rồi, Elfo.
‎Chẳng bao lâu sẽ xuống ngủ với cua.
‎Tôi ở riêng một lát được không?
‎Bố, bố là người cha tốt.
‎Dù những câu chuyện bố kể ‎dài dòng, chán ngắt,
‎chẳng vui mà cũng chẳng có thật, ‎con sẽ nhớ bố lắm.
‎Không thể tin bố đã đi thật rồi.
‎Ta đã đi đâu, quỷ thật!
‎Bố, bố còn sống!
‎Bọn ta đều còn sống, quỷ thật!
‎Ta nghe hết lời con nói rồi. ‎Biết sao không, Elfo?
‎Ta mừng là đã trộm tiền học của con.
‎Sao cơ?
‎Biên dịch: Amy Luu