1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,146 --> 00:00:25,396
‎(วันซักล้าง - สิ่งที่ใกล้เคียงกับวันหยุดที่สุด
‎ในช่วงเวลาน่าหดหู่แบบนี้)

3
00:00:26,735 --> 00:00:27,985
‎โปรดฟัง โปรดฟัง!

4
00:00:28,069 --> 00:00:30,159
‎แต่โปรดอย่าดู อย่าดู!

5
00:00:30,238 --> 00:00:33,828
‎ตามราชโองการของพระมหากษัตริย์ซ็อก
‎วันนี้จึงเป็นวันซักล้าง

6
00:00:33,908 --> 00:00:37,748
‎ดูแลรักษาเสื้อผ้าชุดเดียวที่มีให้สะอาดใหม่
‎อยู่เสมอด้วยการซักผ้ารายปี

7
00:00:37,829 --> 00:00:41,119
‎และปีต่อไปค่อยล้างร่างกาย

8
00:00:43,126 --> 00:00:45,496
‎ตายละ ไม่น่าเอาผ้าสีซักกับผ้าขาว

9
00:00:46,504 --> 00:00:49,014
‎แต่เฮ้ย อย่างน้อยคนก็ได้สดใสก่อนตาย

10
00:00:52,052 --> 00:00:55,432
‎หวังว่านี่ไม่ได้หมายความว่า
‎ทุกซอกทุกมุกต้องอยู่เหนือสะดือ

11
00:00:55,513 --> 00:00:58,933
‎เก็ตป่ะ เก็ตมะ เออร์มา
‎นี่พูดกับเจ้าเลยนะ เก็ตป่ะ

12
00:00:59,017 --> 00:01:02,057
‎ข้าน่าจะแต่งกับเทอร์บิชตอนที่มีโอกาส

13
00:01:11,613 --> 00:01:13,363
‎ช่วยซักให้เร็วกว่านี้ได้มั้ยฮะ

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,578
‎ข้าปิดป๋องแป๋งไม่ได้
‎ถ้าไม่ปล่อยให้ตู๊ดโล่ง

15
00:01:16,659 --> 00:01:19,829
‎แต่ถ้าเอามือไปปิดตู๊ด ป๋องแป๋งก็จะโชว์หราเลย

16
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
‎วันซักล้างรีบไม่ได้หรอกจ้ะ พ่อหนุ่ม

17
00:01:22,373 --> 00:01:24,963
‎เสื้อผ้าทุกชิ้นจะต้องซักลงสบู่ให้สะอาด

18
00:01:25,043 --> 00:01:27,593
‎แล้วก็ต้องตากแดดจ้าๆ ทั้งวัน

19
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎เสื้อผ้าเป็นเรื่องของพวกเฮงซวยว่ะ

20
00:01:28,963 --> 00:01:32,053
‎เจ้าก็พูดได้สิ เจ้ามันไม่มียางอาย

21
00:01:32,133 --> 00:01:33,473
‎และเครื่องเพศ

22
00:01:33,551 --> 00:01:36,051
‎เจ้าแค่ทำใจสบายๆ แล้วสนุกกับมันไปไม่ได้เหรอ

23
00:01:36,137 --> 00:01:39,717
‎สัมผัสแสงแดดที่อาบผิว ลมที่พัดเส้นผม

24
00:01:39,808 --> 00:01:42,388
‎แล้วเลิกอับอายเพราะร่างกายตัวเองสักวัน

25
00:01:42,477 --> 00:01:43,517
‎สนุกกับชีวิตบ้าง

26
00:01:43,603 --> 00:01:45,523
‎เอารองเท้าออกสิ!

27
00:01:47,690 --> 00:01:49,190
‎เห็นมะ สนุกจะตาย

28
00:01:49,275 --> 00:01:51,065
‎เทน้ำโสโครกไปเลย

29
00:02:04,165 --> 00:02:07,745
‎(ขอต้อนรับสู่ตรอกเอลฟ์)
‎(ต่ำกว่าระดับท่อระบายน้ำหนึ่งเมตร)

30
00:02:07,836 --> 00:02:11,416
‎- นั่นกลิ่นอะไรคะ พ่อ
‎- พวกมนุษย์จัดงานวันซักล้างกัน

31
00:02:11,506 --> 00:02:14,176
‎ดูเหมือนพวกเขามอบของขวัญให้เราเป็นน้ำ

32
00:02:17,137 --> 00:02:19,177
‎โดนแผลเปิดแล้วรู้สึกดีโพด

33
00:02:19,264 --> 00:02:22,024
‎เอ๊ะ นี่เหมือนน้ำเกรวี่ริมถนน

34
00:02:40,618 --> 00:02:43,538
‎(บทที่ 15)
‎(ร่างของเรา เอลฟ์ของเรา)

35
00:02:43,621 --> 00:02:45,621
‎(เขตกักกัน)
‎(ห้ามเข้า)

36
00:02:47,584 --> 00:02:52,214
‎หยุด ตามคำสั่งของหลวง
‎กระทรวงสาธารณสุขและไม่บริการสังคม

37
00:02:52,297 --> 00:02:53,877
‎ตรอกเอลฟ์เป็นเขตกักกัน

38
00:02:53,965 --> 00:02:56,835
‎เพื่อนๆ ข้าอยู่ในนั้น พ่อของข้าด้วย ป๋า

39
00:02:56,926 --> 00:02:58,636
‎ข้าต้องไปหาเขา ปล่อยเราเข้าไปนะ

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,470
‎คำว่า "กักกัน" แปลว่า

41
00:03:00,555 --> 00:03:03,595
‎ไม่ให้คนนอกเข้าหรือไม่ให้คนในออกนะ

42
00:03:03,683 --> 00:03:05,393
‎คำมันมีความหมายด้วยเหรอ

43
00:03:11,524 --> 00:03:13,534
‎ขอบคุณพระเจ้า เขาส่งความช่วยเหลือมาแล้ว

44
00:03:13,610 --> 00:03:16,070
‎กษัตริย์ส่งวีรบุรุษผู้กล้ามาช่วย...

45
00:03:16,154 --> 00:03:17,784
‎อ้าว นั่นแค่เอลโฟ พวกเราตายแน่

46
00:03:17,864 --> 00:03:20,584
‎ข้าทนเห็นคนของข้าทรมานแบบนี้ไม่ได้

47
00:03:20,658 --> 00:03:22,198
‎มีอะไรที่ข้าจะช่วยได้มั้ย

48
00:03:22,285 --> 00:03:25,325
‎เจ้าดูตัวหนักดีนะ เหยียบพวกเราที
‎จะได้ตายให้หมดทุกข์หมดโศกไป

49
00:03:25,830 --> 00:03:27,790
‎ประชุม! จะเริ่มประชุมเมืองแล้ว!

50
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
‎ทุกคนต้องเข้า! จะคลานมาก็ต้องทำ!

51
00:03:30,168 --> 00:03:31,958
‎อย่าย่ำน้ำสิ!

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,059
‎รอบที่สามแล้วจะมีโชค

53
00:03:43,139 --> 00:03:46,679
‎เรากำลังเผชิญกับวิกฤตสุขภาพ
‎อย่างที่ไม่เคยเจอมาก่อน

54
00:03:46,768 --> 00:03:48,978
‎ความพยายามรักษาของเราทั้งหมดไม่เป็นผล

55
00:03:49,062 --> 00:03:50,862
‎ข้าโทษเจ้าเลยนะ พลาซีโบ

56
00:03:50,939 --> 00:03:52,899
‎- จะทำยังไงกันดี
‎- เราจะตายกันแล้ว

57
00:03:52,982 --> 00:03:55,282
‎ให้ไวหน่อย ข้านั่งอยู่ข้างบาร์โฟ

58
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
‎เงียบก่อน! ก็มีความเป็นไปได้อยู่ทางหนึ่ง
‎แต่นั่นเป็นเรื่องในตำนาน

59
00:03:59,239 --> 00:04:04,199
‎ผลไม้จากต้นไม้โบราณ
‎ที่เป็นที่รู้จักในนามของ "เลเจนด์เบอร์รี"

60
00:04:04,285 --> 00:04:07,955
‎แต่นั่นมันนิทานหลอกเด็กของเอลฟ์
‎ไม่เคยมีใครเห็นเลเจนด์เบอร์รีด้วยซ้ำ

61
00:04:08,039 --> 00:04:09,119
‎ข้าเคยเห็น

62
00:04:09,207 --> 00:04:12,087
‎สมัยที่ข้าเดินทางท่องไปขายขนมตามบ้าน

63
00:04:12,168 --> 00:04:15,668
‎งานไม่สบายหรอกนะ แต่บอกได้เลย
‎ได้เก็บอะไรข้างทางมาเยอะ

64
00:04:16,172 --> 00:04:18,342
‎ข้าเจอสาวใจเปลี่ยวเยอะเลย เจอจริง

65
00:04:18,424 --> 00:04:21,394
‎สาวที่หาไออุ่นในอ้อมแขนของเอลฟ์พ่อค้าเร่

66
00:04:21,469 --> 00:04:24,809
‎จำได้ว่าครั้งหนึ่งข้าติดอยู่ในปล่องไฟ
‎ตอนที่ผู้ชายเจ้าของบ้าน...

67
00:04:24,889 --> 00:04:26,309
‎เข้าประเด็นซะที!

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,231
‎คือ ท่าน ข้าท่องไปต้นน้ำ

69
00:04:28,309 --> 00:04:30,809
‎เอาขนมนอนไปเลยช็อกโกแลตไปก็ขายไม่ค่อยได้

70
00:04:30,895 --> 00:04:33,435
‎เขาออกเสียงแบบนั้นจริงๆ นะ
‎"นอน-ไป-เลย"

71
00:04:33,523 --> 00:04:34,863
‎เข้าประเด็นซะที!

72
00:04:34,941 --> 00:04:36,821
‎นั่นแหละ ข้าเดินขึ้นเขา

73
00:04:36,901 --> 00:04:39,201
‎แล้วพบว่าตัวเองมาอยู่ในหุบเขายักษ์

74
00:04:39,279 --> 00:04:42,369
‎นั่นแหละตอนที่ข้าได้เห็นต้นเลเจนด์เบอร์รี

75
00:04:43,116 --> 00:04:47,286
‎ไม่เอาน่า หุบเขายักษ์เหรอ
‎ขอไม่ไว้วางใจได้ปะ

76
00:04:47,370 --> 00:04:51,920
‎ยักษ์เป็นศัตรูคู่อาฆาตของเรา
‎มันเป็นศัตรูของทุกคน

77
00:04:52,000 --> 00:04:55,710
‎ใช่ๆ ยกเว้นพวกมันกันเอง
‎นั่งลงซะ แอนนอยโย่

78
00:04:55,795 --> 00:04:59,125
‎ตัดเรื่องที่จะไปเขตเมืองยักษ์ไปได้เลย

79
00:04:59,215 --> 00:05:01,625
‎พวกเราจะได้ตายก่อนจะได้ลูกเบอร์รีนั่นมา

80
00:05:17,775 --> 00:05:19,815
‎พอแล้ว! เรียกร้องความสนใจได้ละเนี่ย

81
00:05:19,902 --> 00:05:22,412
‎อีกอย่าง ขอบคุณนะ ช็อกกุ

82
00:05:23,406 --> 00:05:26,866
‎ข้าจะไปเอาเบอร์รีมาให้
‎เอามาให้ทั้งต้นเลยก็ได้

83
00:05:26,951 --> 00:05:27,831
‎แต่พวกเจ้าต้องจ่าย

84
00:05:27,910 --> 00:05:29,950
‎บอกราคามาเลย

85
00:05:30,038 --> 00:05:31,908
‎แล้วก็บอกชื่อมาด้วย

86
00:05:31,998 --> 00:05:34,578
‎พวกนั้นเรียกข้าว่า
‎เวด โบรดี้ จูเนียร์ "อย่างหล่อ"

87
00:05:34,667 --> 00:05:37,047
‎ค่าตัวข้าคือเหรียญทองหนึ่งหมื่น

88
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
‎จ่ายครึ่งหนึ่งตอนนี้ แล้วอีกครึ่งก็จ่ายพร้อมกัน

89
00:05:40,798 --> 00:05:43,338
‎รอเดี๋ยวนะ ขอเรี่ยไรแป๊บ

90
00:05:43,968 --> 00:05:44,798
‎เบรนโน่

91
00:05:48,848 --> 00:05:50,768
‎ไม่ยักรู้ว่าพวกเอลฟ์รวยเบอร์นี้

92
00:05:51,476 --> 00:05:54,226
‎นี่น่ะเหรอ ไม่ใช่เหรียญห่อช็อกโกแลตด้วยนะ

93
00:05:54,312 --> 00:05:57,072
‎เราได้มาจากการขายขนม

94
00:05:57,148 --> 00:05:58,858
‎จนตอนนี้ไม่รู้ละว่ามีเยอะแค่ไหน

95
00:06:06,949 --> 00:06:09,699
‎ป๋า อยู่นี่เอง ข้ามีเรื่องต้องคุยด้วย

96
00:06:09,786 --> 00:06:14,746
‎เอลโฟ เจ้าพวกน่าสงสารนั่นคงไม่รอด
‎ข้าเองก็รู้สึกไม่ค่อยดีเหมือนกัน

97
00:06:14,832 --> 00:06:17,962
‎ป๋า พูดอะไรเป็นลุงเพี้ยนๆ
‎ป๋าต้องอยู่ได้นานกว่าพวกเราทุกคน

98
00:06:18,461 --> 00:06:19,301
‎ป๋า

99
00:06:19,879 --> 00:06:23,299
‎ป๋า ไปนอนทำอะไรตรงนั้น

100
00:06:25,134 --> 00:06:28,224
‎ลูกเอ๊ย พ่อว่านี่คงเป็นจุดจบชีวิตพ่อแล้ว

101
00:06:28,304 --> 00:06:31,974
‎มีเรื่องมากมายที่ข้าอยากจะบอก
‎มีเรื่องอีกมากที่เจ้าจำเป็นต้องรู้

102
00:06:32,475 --> 00:06:35,725
‎ตัวอย่างเช่น อย่าแตะตัวคนที่ป่วย

103
00:06:36,312 --> 00:06:38,482
‎และเรื่องที่สองเกี่ยวกับแม่ของเจ้า

104
00:06:38,564 --> 00:06:41,034
‎มีสาเหตุที่พ่อทำใจบอกเจ้าไม่ได้เสียที

105
00:06:41,109 --> 00:06:44,899
‎เพราะคือ แม่เขาตายไปแล้ว

106
00:06:44,987 --> 00:06:46,907
‎อะไรนะ หมายความว่ายังไง

107
00:06:46,989 --> 00:06:50,079
‎เรื่องมันเริ่มตอนที่แม่หยุดหายใจ

108
00:06:50,159 --> 00:06:53,409
‎ไม่ใช่ ข้ารู้ว่าความตายคืออะไร
‎แต่หมายถึงว่าแม่ตายยังไง

109
00:06:53,496 --> 00:06:55,496
‎ความจริงก็คือ พ่อทำให้แม่ตาย

110
00:06:56,582 --> 00:06:58,922
‎มันจะหลอกหลอนพ่อไปจนตลอดชีวิต

111
00:06:59,001 --> 00:07:01,131
‎ซึ่งจะจบเมื่อไหร่ก็ได้

112
00:07:01,212 --> 00:07:05,632
‎สลบเข้าโคม่าไปเลยคงดีกว่า
‎นั่นแหละ ไปละนะ

113
00:07:19,772 --> 00:07:22,902
‎ท่าน ข้าต้องขอไปกับท่านด้วย
‎พ่อของข้ากำลังจะตาย

114
00:07:22,984 --> 00:07:24,444
‎โทษที ข้าทำงานคนเดียว

115
00:07:24,527 --> 00:07:26,857
‎ขอร้อง ข้าซื่อสัตย์ ขยัน ไร้อารมณ์ขัน

116
00:07:26,946 --> 00:07:29,616
‎และถ้าจำเป็น ข้าเป็นอับเฉาหรือสมอเรือให้ก็ได้

117
00:07:29,699 --> 00:07:32,199
‎ถ้าอยากได้บุคคลอ้างอิง นางอยู่ตรงนั้นเลย

118
00:07:32,285 --> 00:07:33,285
‎หวัดดี

119
00:07:34,787 --> 00:07:36,537
‎เจ้าสองคนมีประสบการณ์

120
00:07:36,622 --> 00:07:38,962
‎ต่อสู้กับสัตว์ประหลาด
‎และผจญภัยเสี่ยงตายรึเปล่า

121
00:07:39,041 --> 00:07:40,211
‎เอ่อ คือมี

122
00:07:40,293 --> 00:07:41,793
‎บ่อยจนน่าตกใจเลยล่ะ

123
00:07:41,878 --> 00:07:45,418
‎ถ้าอย่างนั้น
‎ขึ้นเรือมาแล้วจงเล่าเรื่องให้เราเพลิดเพลิน

124
00:07:45,506 --> 00:07:48,716
‎ถ้าข้าไม่เหลือเรื่องอะไรให้เล่าเองแล้ว

125
00:07:49,760 --> 00:07:52,560
‎ลูซี่ เร็ว โดดขึ้นมาเลย เจ้าช่วยเราได้

126
00:07:52,638 --> 00:07:56,678
‎ที่นี่มีคน เอ้ย เอลฟ์
‎ที่จำเป็นต้องให้ข้าช่วยมากกว่า บีน

127
00:07:58,769 --> 00:08:01,269
‎ถ้าเจ้าไม่ใช่คนเห็นแก่ตัว เจ้าก็ต้องดูออก

128
00:08:01,355 --> 00:08:04,435
‎ถึงเวลาที่เราจะต้องคิดถึงเอลฟ์รวยๆ
‎ที่แสนน่าสงสารพวกนี้

129
00:08:12,992 --> 00:08:16,082
‎หวังว่าพวกเจ้าจะชอบอันตราย
‎และกินถั่วอบไปทุกวัน

130
00:08:16,162 --> 00:08:19,002
‎เจ้าพูดเหมือนใครสักคนที่เรารู้จัก
‎เขาเป็นกัปตันเรือปาร์ตี้

131
00:08:19,081 --> 00:08:22,421
‎อ๋อ นั่นพ่อข้า
‎เวด โบรดี้ ซีเนียร์ "อย่างหล่อ"

132
00:08:22,502 --> 00:08:24,882
‎เดี๋ยวนี้เราไม่คุยกันละ จบไม่สวย

133
00:08:24,962 --> 00:08:26,422
‎พ่อข้าก็ไม่หล่อ

134
00:08:26,506 --> 00:08:29,876
‎กลับไป! กลับไป! กลับไป!

135
00:08:30,384 --> 00:08:34,184
‎อันตรายคืออาชีพของข้า
‎วีรกรรมทั้งหลายเป็นแค่งานอดิเรก

136
00:08:34,263 --> 00:08:36,933
‎แต่สิ่งที่ข้ารักจริงๆ คือ
‎การโฆษณาตัวเองไปเรื่อยไม่หยุดหย่อน

137
00:08:37,016 --> 00:08:40,766
‎เดี๋ยวนะ นี่เจ้ากำลังอวดตัว
‎ว่าขี้อวดเหรอ เท่แฮะ

138
00:08:40,853 --> 00:08:42,693
‎เชิญพบกับต้นหนคนใหม่

139
00:08:42,772 --> 00:08:45,442
‎ดีนะที่เจ้ามีชุดกะลาสีขนาดพอดีตัวข้า

140
00:08:45,525 --> 00:08:48,645
‎เออ เกือบโยนทิ้งแล้วมะตอนเจ้าลิงตายไป

141
00:08:50,613 --> 00:08:52,913
‎นี่มันสบายดีนะ

142
00:08:52,990 --> 00:08:55,790
‎ก็ดื่มด่ำกับช่วงนี้ไปก่อน นี่คือส่วนที่สนุก

143
00:08:55,868 --> 00:08:58,158
‎ร้องเพลง เล่นชัฟเฟิลบอร์ด คืนคำถามเบ็ดเตล็ด

144
00:08:58,246 --> 00:09:00,156
‎แล้วข้าก็ชอบที่กินได้ไม่อั้น

145
00:09:00,248 --> 00:09:03,378
‎แต่เมื่อเราย่างเข้าเขตยักษ์ จงระวัง

146
00:09:03,459 --> 00:09:05,039
‎เพราะเจ้าจะกลายเป็นอาหารของมัน

147
00:09:05,127 --> 00:09:07,877
‎และคำถามเบ็ดเตล็ดข้อเดียวคือ
‎จะเอากะโหลกของเจ้าไปทำอะไร

148
00:09:07,964 --> 00:09:09,474
‎- ปักเทียนเหรอ
‎- หรือลูกโบว์ลิ่ง

149
00:09:09,549 --> 00:09:10,549
‎ถูกต้อง

150
00:09:24,188 --> 00:09:27,018
‎ตอนนี้พักไปก่อน
‎เพราะถ้าเข้าเขตของยักษ์แล้ว

151
00:09:27,108 --> 00:09:28,398
‎เราต้องระวังตัวตลอดเวลา

152
00:09:28,484 --> 00:09:30,784
‎ไม่เคยมีใครกลับไปจากจุดนี้ได้

153
00:09:30,861 --> 00:09:33,241
‎และต่อให้ไปได้ พวกเขาก็ไม่พูดถึงมันกัน

154
00:09:33,322 --> 00:09:34,492
‎เจ้ากำลังพูดถึงมันอยู่เนี่ย

155
00:09:34,574 --> 00:09:37,834
‎ไม่ต้องมาคุยจุ๊กจิ๊กดับความหวั่นใจแล้ว
‎เราต้องเตรียมตัวพร้อมสู้

156
00:09:37,910 --> 00:09:40,500
‎ครั้งที่แล้ว ข้าพบว่าตัวเองถูกยักษ์ล้อม

157
00:09:40,580 --> 00:09:43,920
‎แต่โชคดี ข้ารู้ว่าไฟคือสิ่งเดียวที่พวกมันกลัว

158
00:09:44,000 --> 00:09:47,590
‎ข้าใช้ไม้ขีดไฟก้านสุดท้าย
‎จุดให้มันหนีไปทั้งฝูง

159
00:09:47,670 --> 00:09:51,880
‎แล้วยังเหลือไฟพอที่จะจุดซิการ์ฉลองด้วย

160
00:09:51,966 --> 00:09:54,836
‎แต่นั่นก็เรียกค้างคาวยาสูบดูดเลือดมา

161
00:09:54,927 --> 00:09:57,047
‎แต่นั่นมันเป็นอีกเรื่อง

162
00:09:57,138 --> 00:09:58,638
‎ที่ข้าจะเล่าให้ฟังเดี๋ยวนี้แหละ

163
00:09:58,723 --> 00:10:01,183
‎นั่งให้สบายเลย เรื่องนี้ยาว

164
00:10:01,267 --> 00:10:02,597
‎เงียบเหอะ

165
00:10:03,102 --> 00:10:05,192
‎(เขตปลอดเชื้อของลูซี่)
‎(โรงนาพยาบาล)

166
00:10:05,271 --> 00:10:08,651
‎โอเค เหล่าเอลฟ์
‎เชิญมารับการรักษากับลูซี่แคร์นรกที่นี่

167
00:10:08,733 --> 00:10:11,863
‎ที่จริงมันเลวร้าย
‎ไม่เท่าแผนประกันส่วนใหญ่ด้วยซ้ำ

168
00:10:11,944 --> 00:10:14,574
‎พินัยกรรมวาระสุดท้ายคืออะไร

169
00:10:14,655 --> 00:10:17,615
‎ก็แค่ข้อตกลงเล็กๆ ระหว่างเจ้า
‎กับญาติสนิทที่สุดของเจ้า

170
00:10:17,700 --> 00:10:21,950
‎แค่ติ๊กตรงนี้ว่าข้าเป็นน้องชายเจ้า
‎แล้วติ๊กตรงนี้ว่าข้าเป็นแม่เจ้า

171
00:10:22,455 --> 00:10:24,415
‎เยี่ยม เข้ามาเลย

172
00:10:31,881 --> 00:10:33,261
‎แบบนี้ไม่ดีละ

173
00:10:39,764 --> 00:10:42,224
‎กินน้ำแก้วโตๆ ล้างปากหน่อยดีมั้ย

174
00:10:45,561 --> 00:10:47,061
‎ป๋า ตื่นแล้วเหรอ

175
00:10:47,605 --> 00:10:51,225
‎เมื่อกี้ข้านอนโคม่าได้อย่างวิเศษ
‎มันออกจะอุ่นๆ หน่อย

176
00:10:51,317 --> 00:10:54,737
‎แล้วข้าก็มีแมวดำน้อยๆ อย่างเจ้า
‎รายล้อมเป็นล้านๆ ตัว

177
00:10:54,820 --> 00:10:57,160
‎บางตัวมีปีก บางตัวถือคราด

178
00:10:57,239 --> 00:10:59,829
‎เพื่อนเก่าๆ ของข้าอยู่ที่นั่นกันหมด
‎แม้แต่เวียร์ดโดก็อยู่

179
00:10:59,909 --> 00:11:01,239
‎ไม่ใช่ละ เขายังไม่ตาย

180
00:11:03,079 --> 00:11:04,909
‎อ้อ แล้วเอลโฟลูกข้าไปไหน

181
00:11:04,997 --> 00:11:07,077
‎เขาไปขโมยเบอร์รีที่เจ้าพูดถึงไง

182
00:11:07,166 --> 00:11:08,126
‎อะไรนะ

183
00:11:15,716 --> 00:11:18,006
‎ข้าจะชกหน้าเจ้าเลย ไอ้...

184
00:11:23,015 --> 00:11:24,765
‎หักคอเจ้า ไอ้...

185
00:11:28,604 --> 00:11:30,234
‎หุบปากหน่อยได้มั้ย

186
00:11:32,525 --> 00:11:34,485
‎เจาะลูกตาแล้วเอาไปยัด...

187
00:11:34,568 --> 00:11:36,028
‎กระชากลิ้นเจ้าออกมา

188
00:11:42,284 --> 00:11:46,464
‎"นิทานมหัศจรรย์สำหรับเด็กชายใจบาง
‎แบบมีภาพประกอบ" เหรอ

189
00:11:47,039 --> 00:11:49,709
‎"เมื่อครั้งที่ข้าเอาชนะฝูงยักษ์"

190
00:11:49,792 --> 00:11:51,842
‎"ค้างคาวยาสูบดูดเลือดข้า" เหรอ

191
00:11:51,919 --> 00:11:53,879
‎ไอ้คนขี้โกงใจคด

192
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎เขาขโมยเรื่องพวกนั้นมาจาก
‎หนังสือสำหรับเด็กชายใจบาง

193
00:11:58,384 --> 00:12:00,684
‎บีน บีน ตื่นเร็ว!

194
00:12:00,761 --> 00:12:03,851
‎หมอนั่นไม่ใช่วีรบุรุษ
‎เขาเป็นจอมลวงโลก ข้าพิสูจน์ได้

195
00:12:06,267 --> 00:12:08,807
‎นั่นอะไรน่ะ เสียงคนกินแครกเกอร์รึเปล่า

196
00:12:08,894 --> 00:12:13,524
‎นั่นแหละ ต้องใช่แน่ๆ ต้องใช่ชัวร์ๆ

197
00:12:21,365 --> 00:12:23,825
‎บีน! บีน! ตื่นเร็ว!

198
00:12:29,582 --> 00:12:33,092
‎อย่าเอากิ่งมาโดนนางนะ
‎ไอ้เถาวัลย์โสโครก!

199
00:12:36,172 --> 00:12:37,972
‎พืชพวกนี้คืออะไรนะ

200
00:12:38,048 --> 00:12:43,678
‎เจ้านั่นแหละบอกข้ามา ไอ้จอมปลอม!
‎เจ้าไม่ใช่คนแกร่งเลยใช่มั้ยล่ะ

201
00:12:43,763 --> 00:12:46,353
‎เออ ไม่ใช่ ข้าเป็นแค่พ่อค้าขายเรือมือสอง

202
00:12:46,432 --> 00:12:48,182
‎(ร้านเรือมือสองจากเวด)
‎(เชี่ยวชาญเรื่องเรือมีตำหนิ)

203
00:12:48,267 --> 00:12:51,147
‎ข้าไม่ได้สมัครมาทำเรื่องนี้
‎ตอนที่ข้าสมัครมาทำเรื่องนี้

204
00:12:51,228 --> 00:12:52,608
‎ข้าเผ่นก่อนล่ะ!

205
00:12:55,065 --> 00:12:57,645
‎ถ้าอยากได้เรือที่เคยมีเจ้าของเมื่อไหร่
‎โทรหาข้าก็แล้วกัน

206
00:13:04,909 --> 00:13:06,199
‎อะไรเนี่ย...

207
00:13:07,703 --> 00:13:10,043
‎ไม่มีทางเลือกแล้ว ต้องว่ายน้ำเอาตัวรอด

208
00:13:10,122 --> 00:13:11,122
‎มาเร็ว!

209
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
‎ดีนะที่เช่ามา ไม่ได้ซื้อ

210
00:13:51,705 --> 00:13:53,825
‎บีน บีน ดูสิ

211
00:13:59,588 --> 00:14:01,878
‎โห เจ้านี่เหมือนคนป่าเลยนะ

212
00:14:01,966 --> 00:14:04,466
‎เปล่า ข้าแค่โกรธเถาวัลย์นิดหน่อย

213
00:14:06,345 --> 00:14:08,135
‎ข้าว่าเราใกล้ถึงที่หมายแล้วละ

214
00:14:08,222 --> 00:14:10,182
‎- ทำไมถึงพูดอย่างนั้น
‎- ก็เจ้ายักษ์พวกนั้นไง

215
00:14:17,398 --> 00:14:22,488
‎เดี๋ยวก่อนนะ ยักษ์มันกลัวไฟ
‎กลัวแทบตายเลย เวดบอกเอาไว้

216
00:14:23,279 --> 00:14:25,279
‎เวดเป็นไอ้เฮงซวยขี้จุ๊

217
00:14:25,364 --> 00:14:28,874
‎สบายเลย บีน เขาจิ๊กเรื่องทุกอย่างจากหนังสือ
‎เขาไม่ได้มี...

218
00:14:31,662 --> 00:14:32,662
‎บีน ไม่นะ

219
00:14:37,001 --> 00:14:38,751
‎ข้าคือเจ้าหญิงทิอาบีนนี่

220
00:14:38,836 --> 00:14:41,046
‎เจ้าหญิงไฟวิเศษ!

221
00:14:41,130 --> 00:14:44,840
‎ไฟไง ไฟ! อยู่ปลายไม้นี่เห็นมั้ย

222
00:14:45,509 --> 00:14:49,929
‎เอาลูกเบอร์รีมานะ! ไม่งั้นจะเผาไฟ
‎ไฟน่ากลัวมากเลย!

223
00:15:02,568 --> 00:15:04,698
‎ช่วยเดินใกล้ๆ กันอีกหน่อยได้มั้ยเนี่ย

224
00:15:06,322 --> 00:15:10,872
‎ขึ้นกับข้าแล้วสินะ
‎วันนี้ข้าคือเอลฟ์ที่กล้าที่สุดนับจากเบรโว

225
00:15:10,951 --> 00:15:13,791
‎อย่างน้อยก็กล้าจนเขาป๊อด
‎แล้วเริ่มออกเสียงชื่อว่า "บราโว"

226
00:15:13,871 --> 00:15:15,621
‎แล้วกลายเป็นเอลฟ์ที่เอาแต่ปรบมือแทน

227
00:15:23,547 --> 00:15:27,547
‎เวด! เวด! ในนี้!
‎ข้านึกแล้วว่าเจ้าต้องกลับมาช่วยเรา

228
00:16:13,180 --> 00:16:15,220
‎ต้นเลเจนด์เบอร์รี

229
00:16:15,307 --> 00:16:19,397
‎ถ้าป๋าไม่ได้โกหกเรื่องนี้ เขาอาจ
‎ไม่ได้ขโมยเงินเรียนมหาวิทยาลัยของข้าจริงๆ

230
00:16:22,064 --> 00:16:24,694
‎เฮ้ย! กล้าดียังไงถึงจะมาฉกฉวยเอา
‎จากต้นไม้แห่งการให้

231
00:16:26,402 --> 00:16:29,532
‎เราจับไอ้ตัวปีนต้นไม้ได้
‎ขณะพยายามขโมยลูกเบอร์รีศักดิ์สิทธิ์

232
00:16:29,613 --> 00:16:32,203
‎ตอนแรกก็สาวมั่น แล้วนี่ยังมีไอ้ตัวเล็กอีกเนี่ยนะ

233
00:16:32,282 --> 00:16:34,662
‎เอาไก่ยัดไส้มันแล้วเอามันยัดไส้นาง

234
00:16:34,743 --> 00:16:37,123
‎พรุ่งนี้จะได้กินมื้อสายอร่อยๆ หลังเข้าโบสถ์

235
00:16:40,666 --> 00:16:42,286
‎เขาเอง ท่านพ่อ!

236
00:16:42,376 --> 00:16:45,876
‎เขาคือคนที่ดวงตาข้ามองให้เขาเป็น

237
00:16:46,505 --> 00:16:49,755
‎จูเนียร์ พอเลย! พรุ่งนี้ค่อยเล่นกับกะโหลกมัน

238
00:16:49,842 --> 00:16:50,932
‎แม่

239
00:16:51,010 --> 00:16:54,180
‎เอาไปคลุกเครื่องเทศศักดิ์สิทธิ์เจ็ดอย่าง
‎แล้วจับโยนเข้าคุกใต้ดินไป

240
00:17:03,313 --> 00:17:05,823
‎ไม่ต้องห่วงนะ บีน! ข้าจะช่วยเจ้าเอง!

241
00:17:05,899 --> 00:17:08,319
‎นี่ ข้าไม่ใช่สาวน้อยรอคอยใครมาช่วยนะ

242
00:17:08,402 --> 00:17:10,822
‎เอ่อ เอาจริงๆ ข้าก็คงจะใช่ แต่นั่นแหละ

243
00:17:15,492 --> 00:17:19,582
‎นิ้วปาดน้ำลายจิ้มหู! จะอ้วก!
‎โตมายังไงเนี่ย ในโรงนาเหรอ

244
00:17:20,164 --> 00:17:24,254
‎ข้าก็ไม่อยากทำแบบนี้ ปล่อยเพื่อนข้าไป
‎แล้วเจ้าจะได้มีชีวิตรอด

245
00:17:27,171 --> 00:17:30,551
‎เตรียมตัว เอลโฟร้าย ได้เวลาแย็บ

246
00:17:50,944 --> 00:17:51,784
‎ไม่นะ!

247
00:17:54,656 --> 00:17:55,866
‎โอ้ ไม่!

248
00:18:12,341 --> 00:18:15,051
‎ข้าไม่เป็นอะไรหรอก แค่ขอนอนพักสักเดี๋ยว

249
00:18:16,470 --> 00:18:17,600
‎โห เอลโฟ

250
00:18:17,679 --> 00:18:19,969
‎เวลาเจ้าโมโหเลือดเดือดขึ้นมาก็น่ากลัวนะ

251
00:18:20,057 --> 00:18:21,177
‎ไปกันเถอะ

252
00:18:21,266 --> 00:18:23,516
‎ต้องไปเอาไอ้เบอร์รีเวรนั่นก่อน

253
00:18:32,611 --> 00:18:34,741
‎อย่าบีบให้ข้าต้องทำ ฝ่าบาท

254
00:18:34,822 --> 00:18:37,952
‎ข้าแค่อยากได้ลูกเบอร์รีจากต้นไม้ของท่าน
‎คนของข้ากำลังจะตาย

255
00:18:38,033 --> 00:18:39,453
‎พวกเจ้ามาจากไหนกัน

256
00:18:39,618 --> 00:18:42,408
‎ดรีมแลนด์ คือที่จริงพวกนั้นเคย...

257
00:18:44,414 --> 00:18:47,964
‎เร็วเข้า เก็บลูกเบอร์รีไป
‎ถ้าทหารยามมาเห็น ข้าต้องกินเจ้า

258
00:18:57,636 --> 00:18:59,506
‎ทีนี้ เงียบนะ ตามมาไวๆ

259
00:19:03,892 --> 00:19:06,402
‎ทางระบายน้ำเก่านี่จะลงไปถึงแม่น้ำ

260
00:19:06,478 --> 00:19:08,058
‎รู้ไหม ท่านเป็นราชินีที่เจ๋งเป้ง

261
00:19:08,147 --> 00:19:10,187
‎ขอบใจจ้ะ ข้ามีของจะให้

262
00:19:13,443 --> 00:19:15,783
‎ขอโทษนะที่กินตัวของเขาไปแล้ว หนีไปซะ

263
00:19:21,326 --> 00:19:22,906
‎อย่าเหยียบหนูนะ เอลโฟ

264
00:19:24,079 --> 00:19:25,159
‎เอลโฟ

265
00:19:25,247 --> 00:19:30,037
‎จบแล้ว จุดจบของเรื่องเล่าที่ดีที่สุด
‎เท่าที่ข้าเคยเล่ามา ชีวิตข้า!

266
00:19:30,127 --> 00:19:33,167
‎ถ้าเจอเอลโฟ ฝากบอกได้ไหมว่าข้ารักเขา

267
00:19:33,255 --> 00:19:34,965
‎และแม่ของเขาก็รัก

268
00:19:35,048 --> 00:19:38,838
‎อ้อ อวัยวะของข้าหยุดทำงานแล้ว
‎ลาก่อน

269
00:19:42,556 --> 00:19:44,136
‎ลาก่อน ตาแก่บ๊อง

270
00:19:44,850 --> 00:19:46,890
‎เราทำได้แล้ว! เราได้ลูกเบอร์รีมาแล้ว!

271
00:19:46,977 --> 00:19:48,397
‎สายไปแล้วต๋อย คลาดกับเขานิดเดียว

272
00:19:48,478 --> 00:19:49,478
‎ไม่นะ ป๋า!

273
00:19:52,941 --> 00:19:54,031
‎ได้โปรดเถอะ ป๋า!

274
00:19:56,195 --> 00:19:57,485
‎เขาตายแล้ว เอลโฟ

275
00:19:57,571 --> 00:19:59,241
‎เดี๋ยวจะไปอยู่เป็นอาหารปู

276
00:19:59,323 --> 00:20:00,953
‎ขออยู่ตามลำพังหน่อยได้มั้ย

277
00:20:07,372 --> 00:20:10,502
‎ป๋า ท่านเป็นพ่อที่ดี

278
00:20:10,584 --> 00:20:13,424
‎ต่อให้นิทานของป๋าจะยาว น่าเบื่อ

279
00:20:13,503 --> 00:20:17,843
‎ไม่ตลกและไม่ใช่เรื่องจริงแหงๆ
‎แต่ข้าก็จะคิดถึงท่าน

280
00:20:19,009 --> 00:20:21,009
‎ข้าไม่อยากเชื่อว่าท่านตายไปแล้วจริงๆ

281
00:20:21,094 --> 00:20:23,354
‎ข้ายังไม่ตายโว้ย ให้ตายสิ!

282
00:20:23,430 --> 00:20:24,720
‎ป๋า ป๋ายังไม่ตาย!

283
00:20:24,806 --> 00:20:26,726
‎เราทุกคนยังไม่ตาย ให้ตายสิ!

284
00:20:29,645 --> 00:20:31,685
‎ข้าได้ยินทุกอย่างที่เจ้าพูด

285
00:20:31,855 --> 00:20:35,435
‎แล้วจะบอกให้นะ เอลโฟ
‎ข้าดีใจที่ขโมยทุนเรียนมหาวิทยาลัยของเจ้าไป

286
00:20:35,525 --> 00:20:36,525
‎อะไรนะ

287
00:21:34,584 --> 00:21:36,594
‎คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์