1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,146 --> 00:00:25,396
ДЕНЬ СТИРКИ - ЛУЧШАЯ ЗАМЕНА ПРАЗДНИКУ
В ЭТИ МРАЧНЫЕ ВРЕМЕНА

3
00:00:26,735 --> 00:00:27,985
Слушайте, слушайте!

4
00:00:28,069 --> 00:00:30,159
Но не смотрите, не смотрите!

5
00:00:30,238 --> 00:00:33,828
По приказу короля Зога
сегодня День стирки.

6
00:00:33,908 --> 00:00:37,748
Содержите себя в чистоте,
стирая свой наряд каждый год

7
00:00:37,829 --> 00:00:41,119
и моясь каждые два года.

8
00:00:43,126 --> 00:00:45,496
Надо было разобрать стирку по цветам.

9
00:00:46,504 --> 00:00:49,014
Это скрасит им последние минуты жизни.

10
00:00:52,052 --> 00:00:55,432
Надеюсь, я должен постирать
не весь свой материал.

11
00:00:55,513 --> 00:00:58,933
Дошло? Ирма? Я с тобой разговариваю.

12
00:00:59,017 --> 00:01:02,057
Надо было выходить за Лыко,
когда была возможность.

13
00:01:11,613 --> 00:01:13,363
Нельзя ли побыстрее?

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,578
Я не могу прикрыть пипку,
не оголив попку.

15
00:01:16,659 --> 00:01:19,829
А если прикрыть попку,
выходит совсем непристойно.

16
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
Нельзя торопиться в День стирки.

17
00:01:22,373 --> 00:01:24,963
Всю одежду нужно хорошенько отдраить

18
00:01:25,043 --> 00:01:27,593
и высушить на солнышке.

19
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
Одежда – для слабаков.

20
00:01:28,963 --> 00:01:32,053
Легко тебе говорить.
У тебя нет чувства стыда.

21
00:01:32,133 --> 00:01:33,473
И гениталий.

22
00:01:33,551 --> 00:01:36,051
Расслабься и получай удовольствие.

23
00:01:36,137 --> 00:01:39,717
Почувствуй солнце на коже,
ветер в волосах.

24
00:01:39,808 --> 00:01:42,388
Хоть один денек не стыдись своего тела.

25
00:01:42,477 --> 00:01:43,517
Оторвись.

26
00:01:43,603 --> 00:01:45,523
Сними ботинки!

27
00:01:47,690 --> 00:01:49,190
Видишь, как весело?

28
00:01:49,275 --> 00:01:51,065
Долой грязную жижу.

29
00:02:04,165 --> 00:02:07,745
АЛЛЕЯ ЭЛЬФОВ
НА МЕТР НИЖЕ КАНАЛИЗАЦИИ

30
00:02:07,836 --> 00:02:11,416
- Что это, отец?
- У людей День стирки.

31
00:02:11,506 --> 00:02:14,176
Похоже, они шлют нам воду в дар.

32
00:02:17,137 --> 00:02:19,177
Приятно охлаждает открытые раны.

33
00:02:19,264 --> 00:02:22,024
Это какой-то уличный соус.

34
00:02:40,618 --> 00:02:43,538
ГЛАВА XV
НАШИ ТЕЛА, НАШИ ЭЛЬФЫ

35
00:02:43,621 --> 00:02:45,621
КАРАНТИН
НЕ ВХОДИТЬ

36
00:02:47,584 --> 00:02:52,214
Стойте. По приказу министра
здравоохранения и смертепричинения

37
00:02:52,297 --> 00:02:53,877
Аллея эльфов на карантине.

38
00:02:53,965 --> 00:02:56,835
Но там мои друзья. И мой папа.

39
00:02:56,926 --> 00:02:58,636
Я должен их увидеть. Пустите!

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,470
Слово «карантин» значит,

41
00:03:00,555 --> 00:03:03,595
что нельзя входить или выходить?

42
00:03:03,683 --> 00:03:05,393
У слов есть значения?

43
00:03:11,524 --> 00:03:13,534
Слава Богу, помощь пришла.

44
00:03:13,610 --> 00:03:16,070
Король прислал храброго героя...

45
00:03:16,154 --> 00:03:17,784
А, это Эльфо. Нам каюк.

46
00:03:17,864 --> 00:03:20,584
Не могу видеть, как страдает мой народ.

47
00:03:20,658 --> 00:03:22,198
Я могу чем-нибудь помочь?

48
00:03:22,285 --> 00:03:25,325
Ты вроде тяжелая.
Раздави нас, чтоб не мучились.

49
00:03:25,830 --> 00:03:27,790
Собрание начинается!

50
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
Все сюда! Ползите, если идти никак.

51
00:03:30,168 --> 00:03:31,958
Но не по воде же!

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,059
Бог троицу любит.

53
00:03:43,139 --> 00:03:46,679
У нас беспрецедентный
кризис здравоохранения.

54
00:03:46,768 --> 00:03:48,978
Все наши лекарства бесполезны.

55
00:03:49,062 --> 00:03:50,862
Камень в твой огород, Плацебо!

56
00:03:50,939 --> 00:03:52,899
- Что же делать?
- Мы умираем!

57
00:03:52,982 --> 00:03:55,282
Прошу, быстрее. Я сижу рядом с Рвото.

58
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
Тихо! Есть одно решение,
но это просто легенда.

59
00:03:59,239 --> 00:04:04,199
Плод древнего дерева,
известного как «Легендерево».

60
00:04:04,285 --> 00:04:07,955
Но это сказки старых эльфов.
Никто не видел этого Легендерева.

61
00:04:08,039 --> 00:04:09,119
Я видел.

62
00:04:09,207 --> 00:04:12,087
Когда я был коммивояжёром
и продавал конфеты.

63
00:04:12,168 --> 00:04:15,668
Работа не из легких,
но хороший соцпакет и бонусы.

64
00:04:16,172 --> 00:04:18,342
Я встречал много одиноких дам,

65
00:04:18,424 --> 00:04:21,394
жаждущих забыться
в объятиях странствующего эльфа.

66
00:04:21,469 --> 00:04:24,809
Помню, я застрял в трубе,
когда хозяин дома...

67
00:04:24,889 --> 00:04:26,309
Ближе к делу!

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,231
Так вот, я был в верховье реки.

69
00:04:28,309 --> 00:04:30,809
Шоколадная «нонпарель»
продавалась плохо.

70
00:04:30,895 --> 00:04:33,435
Это такое печенье с посыпкой.

71
00:04:33,523 --> 00:04:34,863
Ближе к делу!

72
00:04:34,941 --> 00:04:36,821
И вот я перешел гору

73
00:04:36,901 --> 00:04:39,201
и оказался в Долине огров.

74
00:04:39,279 --> 00:04:42,369
И там я увидел его. Легендерево.

75
00:04:43,116 --> 00:04:47,286
Долина огров? Что-то я сомневаюсь.

76
00:04:47,370 --> 00:04:51,920
Огры – наши заклятые враги.
Они чьи угодно враги.

77
00:04:52,000 --> 00:04:55,710
Да-да, они не враги сами себе.
Сядь, Занудо.

78
00:04:55,795 --> 00:04:59,125
О походе к ограм и речи быть не может.

79
00:04:59,215 --> 00:05:01,625
Нас убьют прежде, чем мы найдем дерево.

80
00:05:17,775 --> 00:05:19,815
Хватит! Мы тебя слушаем.

81
00:05:19,902 --> 00:05:22,412
И спасибо, Шоко.

82
00:05:23,406 --> 00:05:26,866
Я достану вам ягоды.
Да что там, я всё дерево привезу.

83
00:05:26,951 --> 00:05:27,831
Но не задаром.

84
00:05:27,910 --> 00:05:29,950
Назовите вашу цену, сэр.

85
00:05:30,038 --> 00:05:31,908
А еще назовите ваше имя.

86
00:05:31,998 --> 00:05:34,578
«Красавчик» Вейд Броди-младший.

87
00:05:34,667 --> 00:05:37,047
С вас десять тысяч золотых монет.

88
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
Я возьму половину сейчас,
а вторую вместе с ней.

89
00:05:40,798 --> 00:05:43,338
Дай нам минутку. Нужно пустить шляпу.

90
00:05:43,968 --> 00:05:44,798
Мозго?

91
00:05:48,848 --> 00:05:50,768
Я и не знал, что эльфы богаты.

92
00:05:51,476 --> 00:05:54,226
Это? В них даже шоколада нет.

93
00:05:54,312 --> 00:05:57,072
У нас их столько от продажи конфет,

94
00:05:57,148 --> 00:05:58,858
что мы уже со счета сбились.

95
00:06:06,949 --> 00:06:09,699
Вот ты где, папа.
Мне нужно с тобой поговорить.

96
00:06:09,786 --> 00:06:14,746
Эльфо, этим беднягам кранты.
Я тоже неважно себя чувствую.

97
00:06:14,832 --> 00:06:17,962
Что за стариковские разговоры?
Ты еще нас переживешь!

98
00:06:18,461 --> 00:06:19,301
Папа?

99
00:06:19,879 --> 00:06:23,299
Папа? Зачем ты лег на землю?

100
00:06:25,134 --> 00:06:28,224
Сынок, похоже, мне конец.

101
00:06:28,304 --> 00:06:31,974
Я столько всего хочу тебе сказать.
Ты столько должен узнать.

102
00:06:32,475 --> 00:06:35,725
Во-первых, никогда не трогай больного.

103
00:06:36,312 --> 00:06:38,482
Во-вторых, насчет твоей мамы.

104
00:06:38,564 --> 00:06:41,034
Мне не зря было так трудно рассказать.

105
00:06:41,109 --> 00:06:44,899
Видишь ли, она умерла.

106
00:06:44,987 --> 00:06:46,907
Что? Как это?

107
00:06:46,989 --> 00:06:50,079
Всё началось,
когда она перестала дышать.

108
00:06:50,159 --> 00:06:53,409
Я знаю, как умирают.
Но от чего она умерла?

109
00:06:53,496 --> 00:06:55,496
По правде, это из-за меня.

110
00:06:56,582 --> 00:06:58,922
Этот груз мне нести весь остаток жизни.

111
00:06:59,001 --> 00:07:01,131
То есть уже недолго.

112
00:07:01,212 --> 00:07:05,632
Кажется, я впадаю в кому. Да, сейчас.

113
00:07:19,772 --> 00:07:22,902
Сэр, я должен ехать с вами.
Мой отец умирает.

114
00:07:22,984 --> 00:07:24,444
Извини, я работаю один.

115
00:07:24,527 --> 00:07:26,857
Пожалуйста! Я честный,
не юморю, много работаю,

116
00:07:26,946 --> 00:07:29,616
могу служить балластом или даже якорем.

117
00:07:29,699 --> 00:07:32,199
Если нужны рекомендации – она здесь.

118
00:07:32,285 --> 00:07:33,285
Привет.

119
00:07:34,787 --> 00:07:36,537
У вас есть опыт

120
00:07:36,622 --> 00:07:38,962
битв с чудовищами
и опасных приключений?

121
00:07:39,041 --> 00:07:40,211
Вообще-то, да.

122
00:07:40,293 --> 00:07:41,793
Постоянно такая фигня.

123
00:07:41,878 --> 00:07:45,418
Тогда поднимайтесь на борт.
Будете забавлять нас историями,

124
00:07:45,506 --> 00:07:48,716
если мне нечем станет забавляться.

125
00:07:49,760 --> 00:07:52,560
Люцик, поехали.
Нам не помешает твоя помощь.

126
00:07:52,638 --> 00:07:56,678
Этим эльфам она еще больше не помешает.

127
00:07:58,769 --> 00:08:01,269
Если бы не твой эгоизм,
ты бы это поняла.

128
00:08:01,355 --> 00:08:04,435
Кто-то должен подумать
об этих бедных богатых эльфах.

129
00:08:12,992 --> 00:08:16,082
Надеюсь, вы нагуляли аппетит
для опасностей и печеных бобов.

130
00:08:16,162 --> 00:08:19,002
Вы говорите как один наш знакомый.
Капитан баржи вечеринок.

131
00:08:19,081 --> 00:08:22,421
Это мой отец.
«Красавчик» Вейд Броди-старший.

132
00:08:22,502 --> 00:08:24,882
Мы с ним не общаемся.
Некрасивая история.

133
00:08:24,962 --> 00:08:26,422
Как и отец теперь.

134
00:08:26,506 --> 00:08:29,876
Поворачивайте назад!

135
00:08:30,384 --> 00:08:34,184
Опасность – моя профессия,
героизм – просто хобби.

136
00:08:34,263 --> 00:08:36,933
А моя настоящая страсть –
беспрестанная самореклама.

137
00:08:37,016 --> 00:08:40,766
Хвастаете тем, что вы хвастун? Класс.

138
00:08:40,853 --> 00:08:42,693
А вот и новый старпом.

139
00:08:42,772 --> 00:08:45,442
Хорошо, что нашелся мой размер.

140
00:08:45,525 --> 00:08:48,645
Да, а я его чуть не выбросил,
когда умерла обезьянка.

141
00:08:50,613 --> 00:08:52,913
Знаете, а тут даже приятно.

142
00:08:52,990 --> 00:08:55,790
Наслаждайся. Это приятная часть.

143
00:08:55,868 --> 00:08:58,158
Караоке, настольные игры, викторины.

144
00:08:58,246 --> 00:09:00,156
И шведский стол — супер.

145
00:09:00,248 --> 00:09:03,378
Но когда мы попадем
на территорию огров – берегитесь.

146
00:09:03,459 --> 00:09:05,039
Шведским столом будете вы,

147
00:09:05,127 --> 00:09:07,877
а викториной – вопрос,
что сделают из ваших черепов.

148
00:09:07,964 --> 00:09:09,474
- Фонари?
- Шары для боулинга?

149
00:09:09,549 --> 00:09:10,549
Верно.

150
00:09:24,188 --> 00:09:27,018
Сейчас отдохните.
Когда попадем к ограм,

151
00:09:27,108 --> 00:09:28,398
нужно будет смотреть в оба.

152
00:09:28,484 --> 00:09:30,784
Никто оттуда не возвращается,

153
00:09:30,861 --> 00:09:33,241
а если такие и есть –
они об этом не говорят.

154
00:09:33,322 --> 00:09:34,492
Вы сейчас говорите.

155
00:09:34,574 --> 00:09:37,834
Хватит нервной болтовни.
Нужно приготовиться к сражению.

156
00:09:37,910 --> 00:09:40,500
Как-то меня окружила орда огров.

157
00:09:40,580 --> 00:09:43,920
К счастью, я знал, что они боятся огня.

158
00:09:44,000 --> 00:09:47,590
Я отогнал всю орду последней спичкой,

159
00:09:47,670 --> 00:09:51,880
и у меня еще остался огонь,
чтобы прикурить победную сигару.

160
00:09:51,966 --> 00:09:54,836
На нее слетелись
табачные летучие мыши-кровососы,

161
00:09:54,927 --> 00:09:57,047
но это уже другая история.

162
00:09:57,138 --> 00:09:58,638
И я ее сейчас расскажу.

163
00:09:58,723 --> 00:10:01,183
Устраивайтесь поудобнее – она длинная.

164
00:10:01,267 --> 00:10:02,597
Умолкни.

165
00:10:03,102 --> 00:10:05,192
МЕДИЦИНСКИЙ АМБАР ЛЮЦИКА

166
00:10:05,271 --> 00:10:08,651
Эльфы, предлагаю вам
новую медстраховку от Люцика.

167
00:10:08,733 --> 00:10:11,863
Она даже слегка менее адская,
чем другие.

168
00:10:11,944 --> 00:10:14,574
Что такое «завещание»?

169
00:10:14,655 --> 00:10:17,615
Просто соглашение между вами
и вашими родными.

170
00:10:17,700 --> 00:10:21,950
Отметьте здесь, что я ваш брат,
а здесь – что я ваша мать.

171
00:10:22,455 --> 00:10:24,415
Отлично. Заходите.

172
00:10:31,881 --> 00:10:33,261
Это нехорошо.

173
00:10:39,764 --> 00:10:42,224
Сейчас дам водички запить.

174
00:10:45,561 --> 00:10:47,061
Папа. Вы очнулись?

175
00:10:47,605 --> 00:10:51,225
У меня была чудесная кома.
Там было довольно жарко.

176
00:10:51,317 --> 00:10:54,737
И меня окружал миллион черных котят,
похожих на тебя.

177
00:10:54,820 --> 00:10:57,160
У некоторых были крылья.
У других – вилы.

178
00:10:57,239 --> 00:10:59,829
И там были мои друзья. Даже Шизо.

179
00:10:59,909 --> 00:11:01,239
Нет, он еще здесь.

180
00:11:03,079 --> 00:11:04,909
А где же мой сынок Эльфо?

181
00:11:04,997 --> 00:11:07,077
Поехал за ягодами,
о которых вы говорили.

182
00:11:07,166 --> 00:11:08,126
Что?

183
00:11:15,716 --> 00:11:18,006
Я тебе по морде дам...

184
00:11:23,015 --> 00:11:24,765
Шею сломаю...

185
00:11:28,604 --> 00:11:30,234
Замолчи уже!

186
00:11:32,525 --> 00:11:34,485
Выколю глаза и засуну их...

187
00:11:34,568 --> 00:11:36,028
Вырву тебе язык.

188
00:11:42,284 --> 00:11:46,464
«Фантастические истории
для трусов, с картинками»?

189
00:11:47,039 --> 00:11:49,709
«Как я победил орду огров».

190
00:11:49,792 --> 00:11:51,842
«Летучие мыши-кровососы».

191
00:11:51,919 --> 00:11:53,879
Вот трепло.

192
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
Он рассказывал нам истории
из книжки для трусов.

193
00:11:58,384 --> 00:12:00,684
Бин, проснись!

194
00:12:00,761 --> 00:12:03,851
Этот мужик вовсе не герой!
Он враль, и я это докажу!

195
00:12:06,267 --> 00:12:08,807
Что это? Кто-то ест крекеры?

196
00:12:08,894 --> 00:12:13,524
Конечно, именно так и есть.

197
00:12:21,365 --> 00:12:23,825
Бин! Проснись!

198
00:12:29,582 --> 00:12:33,092
Убери от нее свои листья, мерзкая лоза!

199
00:12:36,172 --> 00:12:37,972
Что это за растения?

200
00:12:38,048 --> 00:12:43,678
Это ты мне скажи, мошенник!
Ты вовсе не крутой, да?

201
00:12:43,763 --> 00:12:46,353
О нет. Я продавец подержанных лодок.

202
00:12:46,432 --> 00:12:48,182
СПЕЦИАЛИСТ ПО ПРОДАВЛЕННЫМ ШЛЮПКАМ

203
00:12:48,267 --> 00:12:51,147
Я на это не подписывался,
когда на это подписался!

204
00:12:51,228 --> 00:12:52,608
Я пошел отсюда!

205
00:12:55,065 --> 00:12:57,645
Позвоните,
если понадобится подержанная баржа!

206
00:13:04,909 --> 00:13:06,199
Что за...

207
00:13:07,703 --> 00:13:10,043
У нас нет выбора!
Надо спасаться вплавь!

208
00:13:10,122 --> 00:13:11,122
Поплыли!

209
00:13:27,765 --> 00:13:29,805
Вот почему я арендую, а не покупаю.

210
00:13:51,705 --> 00:13:53,825
Бин, смотри.

211
00:13:59,588 --> 00:14:01,878
Да ты прям Маугли, я смотрю!

212
00:14:01,966 --> 00:14:04,466
Я просто сейчас рассержен на лозу.

213
00:14:06,345 --> 00:14:08,135
Кажется, мы близко.

214
00:14:08,222 --> 00:14:10,182
- С чего ты взяла?
- Из-за огров.

215
00:14:16,897 --> 00:14:22,487
Огры ведь боятся огня.
До смерти боятся! Вейд так сказал.

216
00:14:23,279 --> 00:14:25,279
Вейд – трусливый обманщик.

217
00:14:25,364 --> 00:14:28,874
Клянусь, Бин, он это всё вычитал
в книжке. Он не знает...

218
00:14:31,662 --> 00:14:32,662
Нет, Бин!

219
00:14:37,001 --> 00:14:38,751
Я принцесса Тиабини!

220
00:14:38,836 --> 00:14:41,046
Повелительница огня!

221
00:14:41,130 --> 00:14:44,840
Огонь! Видите конец этой палки?

222
00:14:45,509 --> 00:14:49,929
Отдайте ягоды! А не то – огонь!
Страшный огонь!

223
00:15:02,568 --> 00:15:04,698
Вы не могли бы идти ближе друг к другу?

224
00:15:06,322 --> 00:15:10,872
Всё зависит от меня.
Я самый бравый эльф после Браво.

225
00:15:10,951 --> 00:15:13,791
До того, как он струсил
и стал говорить, что Браво –

226
00:15:13,871 --> 00:15:15,621
это аплодирующий эльф.

227
00:15:23,547 --> 00:15:27,547
Вейд! Я здесь!
Я знала, что ты за нами придешь.

228
00:16:13,180 --> 00:16:15,220
Легендерево!

229
00:16:15,307 --> 00:16:19,397
Раз папа о нем не врал, может,
это и не он украл мои деньги на учебу.

230
00:16:22,064 --> 00:16:24,694
Как ты смеешь брать у Дающего дерева?

231
00:16:26,402 --> 00:16:29,532
Мы поймали этого древолюба
на краже священных плодов.

232
00:16:29,613 --> 00:16:32,203
Сперва наглая девчонка,
а теперь и карлик?

233
00:16:32,282 --> 00:16:34,662
Нафаршируйте его курицей,
а им – девчонку,

234
00:16:34,743 --> 00:16:37,123
и завтра у нас будет
чудный обед после церкви.

235
00:16:40,666 --> 00:16:42,286
Это он, пап!

236
00:16:42,376 --> 00:16:45,876
Тот, кто мне мой глаз вот так!

237
00:16:46,505 --> 00:16:49,755
Джуниор, перестань!
Потом поиграешь с его черепом.

238
00:16:49,842 --> 00:16:50,932
Ну ма.

239
00:16:51,010 --> 00:16:54,180
Обваляйте его в семи секретных специях
и бросьте в подземелье.

240
00:17:03,313 --> 00:17:05,823
Не волнуйся, Бин, я тебя спасу!

241
00:17:05,899 --> 00:17:08,319
Я же тебе не принцесса в башне.

242
00:17:08,402 --> 00:17:10,822
Хотя по факту так и есть, но всё же.

243
00:17:15,492 --> 00:17:19,582
Фу, какая гадость!
Тебя в амбаре воспитывали?

244
00:17:20,164 --> 00:17:24,254
Я не хочу этого делать.
Отпустите мою подругу, и мы уйдем.

245
00:17:27,171 --> 00:17:30,551
Готовься, Плохой Эльфо! Время блистать!

246
00:17:50,944 --> 00:17:51,784
Нет!

247
00:17:54,656 --> 00:17:55,866
О нет!

248
00:18:12,341 --> 00:18:15,051
Я в порядке. Просто нужно прилечь.

249
00:18:16,470 --> 00:18:17,600
Ух ты, Эльфо!

250
00:18:17,679 --> 00:18:19,969
Ты в гневе страшен.

251
00:18:20,057 --> 00:18:21,177
Пошли отсюда.

252
00:18:21,266 --> 00:18:23,516
Мы не уйдем без ягод.

253
00:18:32,611 --> 00:18:34,741
Не заставляйте меня это делать!

254
00:18:34,822 --> 00:18:37,952
Мне просто нужны эти ягоды.
Мой народ умирает.

255
00:18:38,033 --> 00:18:39,453
Откуда вы, карлики?

256
00:18:39,535 --> 00:18:42,405
Из Дримландии. Хотя раньше...

257
00:18:44,414 --> 00:18:47,964
Быстро берите ягоды!
Увидит охрана – придется вас съесть.

258
00:18:57,636 --> 00:18:59,506
Заткнитесь и следуйте за мной.

259
00:19:03,892 --> 00:19:06,402
Эта старая канализация ведет к реке.

260
00:19:06,478 --> 00:19:08,058
А вы ничего для королевы.

261
00:19:08,147 --> 00:19:10,187
Спасибо, милочка. А это тебе.

262
00:19:13,443 --> 00:19:15,783
Извини, тело уже съели.
Теперь идите.

263
00:19:21,326 --> 00:19:22,906
Быстрее, Эльфо!

264
00:19:24,079 --> 00:19:25,159
Эльфо?

265
00:19:25,247 --> 00:19:30,037
Вот и конец моей лучшей байки –
моей жизни!

266
00:19:30,127 --> 00:19:33,167
Если увидишь Эльфо,
передай, что я его любил.

267
00:19:33,255 --> 00:19:34,965
И мама его любила.

268
00:19:35,048 --> 00:19:38,838
Мои органы больше не работают.
Не поминайте лихом.

269
00:19:42,556 --> 00:19:44,136
Прощай, старый хрыч.

270
00:19:44,850 --> 00:19:46,890
Мы достали ягоды!

271
00:19:46,977 --> 00:19:48,397
Поздно, дружок. Он умер.

272
00:19:48,478 --> 00:19:49,478
Нет, папа!

273
00:19:52,941 --> 00:19:54,031
Пожалуйста!

274
00:19:56,195 --> 00:19:57,485
Он умер, Эльфо.

275
00:19:57,571 --> 00:19:59,241
Скоро он будет с крабами.

276
00:19:59,323 --> 00:20:00,953
Можно мне побыть одному?

277
00:20:07,372 --> 00:20:10,502
Папа, ты был хорошим отцом.

278
00:20:10,584 --> 00:20:13,424
Хотя твои байки были длинные, скучные,

279
00:20:13,503 --> 00:20:17,843
несмешные и явно придуманные,
я всё равно буду скучать.

280
00:20:19,009 --> 00:20:21,009
Не могу поверить, что ты умер.

281
00:20:21,094 --> 00:20:23,354
Я не умер, чёрт возьми!

282
00:20:23,430 --> 00:20:24,720
Папа, ты жив!

283
00:20:24,806 --> 00:20:26,726
Мы все живы, чёрт возьми!

284
00:20:29,645 --> 00:20:33,065
Я слышал всё, что ты сказал.

285
00:20:33,148 --> 00:20:35,438
И знаешь, Эльфо?
Я рад, что украл деньги на учебу.

286
00:20:35,525 --> 00:20:36,525
Что?

287
00:21:34,584 --> 00:21:36,594
Перевод субтитров: Марина Ракитина