ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДЕНЬ СТИРКИ - ЛУЧШАЯ ЗАМЕНА ПРАЗДНИКУ В ЭТИ МРАЧНЫЕ ВРЕМЕНА
Слушайте, слушайте!
Но не смотрите, не смотрите!
По приказу короля Зога сегодня День стирки.
Содержите себя в чистоте, стирая свой наряд каждый год
и моясь каждые два года.
Надо было разобрать стирку по цветам.
Это скрасит им последние минуты жизни.
Надеюсь, я должен постирать не весь свой материал.
Дошло? Ирма? Я с тобой разговариваю.
Надо было выходить за Лыко, когда была возможность.
Нельзя ли побыстрее?
Я не могу прикрыть пипку, не оголив попку.
А если прикрыть попку, выходит совсем непристойно.
Нельзя торопиться в День стирки.
Всю одежду нужно хорошенько отдраить
и высушить на солнышке.
Одежда – для слабаков.
Легко тебе говорить. У тебя нет чувства стыда.
И гениталий.
Расслабься и получай удовольствие.
Почувствуй солнце на коже, ветер в волосах.
Хоть один денек не стыдись своего тела.
Оторвись.
Сними ботинки!
Видишь, как весело?
Долой грязную жижу.
АЛЛЕЯ ЭЛЬФОВ НА МЕТР НИЖЕ КАНАЛИЗАЦИИ
- Что это, отец? - У людей День стирки.
Похоже, они шлют нам воду в дар.
Приятно охлаждает открытые раны.
Это какой-то уличный соус.
ГЛАВА XV НАШИ ТЕЛА, НАШИ ЭЛЬФЫ
КАРАНТИН НЕ ВХОДИТЬ
Стойте. По приказу министра здравоохранения и смертепричинения
Аллея эльфов на карантине.
Но там мои друзья. И мой папа.
Я должен их увидеть. Пустите!
Слово «карантин» значит,
что нельзя входить или выходить?
У слов есть значения?
Слава Богу, помощь пришла.
Король прислал храброго героя...
А, это Эльфо. Нам каюк.
Не могу видеть, как страдает мой народ.
Я могу чем-нибудь помочь?
Ты вроде тяжелая. Раздави нас, чтоб не мучились.
Собрание начинается!
Все сюда! Ползите, если идти никак.
Но не по воде же!
Бог троицу любит.
У нас беспрецедентный кризис здравоохранения.
Все наши лекарства бесполезны.
Камень в твой огород, Плацебо!
- Что же делать? - Мы умираем!
Прошу, быстрее. Я сижу рядом с Рвото.
Тихо! Есть одно решение, но это просто легенда.
Плод древнего дерева, известного как «Легендерево».
Но это сказки старых эльфов. Никто не видел этого Легендерева.
Я видел.
Когда я был коммивояжёром и продавал конфеты.
Работа не из легких, но хороший соцпакет и бонусы.
Я встречал много одиноких дам,
жаждущих забыться в объятиях странствующего эльфа.
Помню, я застрял в трубе, когда хозяин дома...
Ближе к делу!
Так вот, я был в верховье реки.
Шоколадная «нонпарель» продавалась плохо.
Это такое печенье с посыпкой.
Ближе к делу!
И вот я перешел гору
и оказался в Долине огров.
И там я увидел его. Легендерево.
Долина огров? Что-то я сомневаюсь.
Огры – наши заклятые враги. Они чьи угодно враги.
Да-да, они не враги сами себе. Сядь, Занудо.
О походе к ограм и речи быть не может.
Нас убьют прежде, чем мы найдем дерево.
Хватит! Мы тебя слушаем.
И спасибо, Шоко.
Я достану вам ягоды. Да что там, я всё дерево привезу.
Но не задаром.
Назовите вашу цену, сэр.
А еще назовите ваше имя.
«Красавчик» Вейд Броди-младший.
С вас десять тысяч золотых монет.
Я возьму половину сейчас, а вторую вместе с ней.
Дай нам минутку. Нужно пустить шляпу.
Мозго?
Я и не знал, что эльфы богаты.
Это? В них даже шоколада нет.
У нас их столько от продажи конфет,
что мы уже со счета сбились.
Вот ты где, папа. Мне нужно с тобой поговорить.
Эльфо, этим беднягам кранты. Я тоже неважно себя чувствую.
Что за стариковские разговоры? Ты еще нас переживешь!
Папа?
Папа? Зачем ты лег на землю?
Сынок, похоже, мне конец.
Я столько всего хочу тебе сказать. Ты столько должен узнать.
Во-первых, никогда не трогай больного.
Во-вторых, насчет твоей мамы.
Мне не зря было так трудно рассказать.
Видишь ли, она умерла.
Что? Как это?
Всё началось, когда она перестала дышать.
Я знаю, как умирают. Но от чего она умерла?
По правде, это из-за меня.
Этот груз мне нести весь остаток жизни.
То есть уже недолго.
Кажется, я впадаю в кому. Да, сейчас.
Сэр, я должен ехать с вами. Мой отец умирает.
Извини, я работаю один.
Пожалуйста! Я честный, не юморю, много работаю,
могу служить балластом или даже якорем.
Если нужны рекомендации – она здесь.
Привет.
У вас есть опыт
битв с чудовищами и опасных приключений?
Вообще-то, да.
Постоянно такая фигня.
Тогда поднимайтесь на борт. Будете забавлять нас историями,
если мне нечем станет забавляться.
Люцик, поехали. Нам не помешает твоя помощь.
Этим эльфам она еще больше не помешает.
Если бы не твой эгоизм, ты бы это поняла.
Кто-то должен подумать об этих бедных богатых эльфах.
Надеюсь, вы нагуляли аппетит для опасностей и печеных бобов.
Вы говорите как один наш знакомый. Капитан баржи вечеринок.
Это мой отец. «Красавчик» Вейд Броди-старший.
Мы с ним не общаемся. Некрасивая история.
Как и отец теперь.
Поворачивайте назад!
Опасность – моя профессия, героизм – просто хобби.
А моя настоящая страсть – беспрестанная самореклама.
Хвастаете тем, что вы хвастун? Класс.
А вот и новый старпом.
Хорошо, что нашелся мой размер.
Да, а я его чуть не выбросил, когда умерла обезьянка.
Знаете, а тут даже приятно.
Наслаждайся. Это приятная часть.
Караоке, настольные игры, викторины.
И шведский стол — супер.
Но когда мы попадем на территорию огров – берегитесь.
Шведским столом будете вы,
а викториной – вопрос, что сделают из ваших черепов.
- Фонари? - Шары для боулинга?
Верно.
Сейчас отдохните. Когда попадем к ограм,
нужно будет смотреть в оба.
Никто оттуда не возвращается,
а если такие и есть – они об этом не говорят.
Вы сейчас говорите.
Хватит нервной болтовни. Нужно приготовиться к сражению.
Как-то меня окружила орда огров.
К счастью, я знал, что они боятся огня.
Я отогнал всю орду последней спичкой,
и у меня еще остался огонь, чтобы прикурить победную сигару.
На нее слетелись табачные летучие мыши-кровососы,
но это уже другая история.
И я ее сейчас расскажу.
Устраивайтесь поудобнее – она длинная.
Умолкни.
МЕДИЦИНСКИЙ АМБАР ЛЮЦИКА
Эльфы, предлагаю вам новую медстраховку от Люцика.
Она даже слегка менее адская, чем другие.
Что такое «завещание»?
Просто соглашение между вами и вашими родными.
Отметьте здесь, что я ваш брат, а здесь – что я ваша мать.
Отлично. Заходите.
Это нехорошо.
Сейчас дам водички запить.
Папа. Вы очнулись?
У меня была чудесная кома. Там было довольно жарко.
И меня окружал миллион черных котят, похожих на тебя.
У некоторых были крылья. У других – вилы.
И там были мои друзья. Даже Шизо.
Нет, он еще здесь.
А где же мой сынок Эльфо?
Поехал за ягодами, о которых вы говорили.
Что?
Я тебе по морде дам...
Шею сломаю...
Замолчи уже!
Выколю глаза и засуну их...
Вырву тебе язык.
«Фантастические истории для трусов, с картинками»?
«Как я победил орду огров».
«Летучие мыши-кровососы».
Вот трепло.
Он рассказывал нам истории из книжки для трусов.
Бин, проснись!
Этот мужик вовсе не герой! Он враль, и я это докажу!
Что это? Кто-то ест крекеры?
Конечно, именно так и есть.
Бин! Проснись!
Убери от нее свои листья, мерзкая лоза!
Что это за растения?
Это ты мне скажи, мошенник! Ты вовсе не крутой, да?
О нет. Я продавец подержанных лодок.
СПЕЦИАЛИСТ ПО ПРОДАВЛЕННЫМ ШЛЮПКАМ
Я на это не подписывался, когда на это подписался!
Я пошел отсюда!
Позвоните, если понадобится подержанная баржа!
Что за...
У нас нет выбора! Надо спасаться вплавь!
Поплыли!
Вот почему я арендую, а не покупаю.
Бин, смотри.
Да ты прям Маугли, я смотрю!
Я просто сейчас рассержен на лозу.
Кажется, мы близко.
- С чего ты взяла? - Из-за огров.
Огры ведь боятся огня. До смерти боятся! Вейд так сказал.
Вейд – трусливый обманщик.
Клянусь, Бин, он это всё вычитал в книжке. Он не знает...
Нет, Бин!
Я принцесса Тиабини!
Повелительница огня!
Огонь! Видите конец этой палки?
Отдайте ягоды! А не то – огонь! Страшный огонь!
Вы не могли бы идти ближе друг к другу?
Всё зависит от меня. Я самый бравый эльф после Браво.
До того, как он струсил и стал говорить, что Браво –
это аплодирующий эльф.
Вейд! Я здесь! Я знала, что ты за нами придешь.
Легендерево!
Раз папа о нем не врал, может, это и не он украл мои деньги на учебу.
Как ты смеешь брать у Дающего дерева?
Мы поймали этого древолюба на краже священных плодов.
Сперва наглая девчонка, а теперь и карлик?
Нафаршируйте его курицей, а им – девчонку,
и завтра у нас будет чудный обед после церкви.
Это он, пап!
Тот, кто мне мой глаз вот так!
Джуниор, перестань! Потом поиграешь с его черепом.
Ну ма.
Обваляйте его в семи секретных специях и бросьте в подземелье.
Не волнуйся, Бин, я тебя спасу!
Я же тебе не принцесса в башне.
Хотя по факту так и есть, но всё же.
Фу, какая гадость! Тебя в амбаре воспитывали?
Я не хочу этого делать. Отпустите мою подругу, и мы уйдем.
Готовься, Плохой Эльфо! Время блистать!
Нет!
О нет!
Я в порядке. Просто нужно прилечь.
Ух ты, Эльфо!
Ты в гневе страшен.
Пошли отсюда.
Мы не уйдем без ягод.
Не заставляйте меня это делать!
Мне просто нужны эти ягоды. Мой народ умирает.
Откуда вы, карлики?
Из Дримландии. Хотя раньше...
Быстро берите ягоды! Увидит охрана – придется вас съесть.
Заткнитесь и следуйте за мной.
Эта старая канализация ведет к реке.
А вы ничего для королевы.
Спасибо, милочка. А это тебе.
Извини, тело уже съели. Теперь идите.
Быстрее, Эльфо!
Эльфо?
Вот и конец моей лучшей байки – моей жизни!
Если увидишь Эльфо, передай, что я его любил.
И мама его любила.
Мои органы больше не работают. Не поминайте лихом.
Прощай, старый хрыч.
Мы достали ягоды!
Поздно, дружок. Он умер.
Нет, папа!
Пожалуйста!
Он умер, Эльфо.
Скоро он будет с крабами.
Можно мне побыть одному?
Папа, ты был хорошим отцом.
Хотя твои байки были длинные, скучные,
несмешные и явно придуманные, я всё равно буду скучать.
Не могу поверить, что ты умер.
Я не умер, чёрт возьми!
Папа, ты жив!
Мы все живы, чёрт возьми!
Я слышал всё, что ты сказал.
И знаешь, Эльфо? Я рад, что украл деньги на учебу.
Что?
Перевод субтитров: Марина Ракитина