1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,229 --> 00:00:25,109
〝洗濯の日　暗黒時代の
休暇っぽいもの〞

3
00:00:26,693 --> 00:00:30,073
‎皆の者 聞け
‎だがこっちを見るな

4
00:00:30,196 --> 00:00:33,696
‎今日はゾグ王が定めた
‎“洗濯の日”

5
00:00:33,825 --> 00:00:37,575
‎年に１回
‎唯一の服を清潔にすること

6
00:00:37,746 --> 00:00:41,076
‎そして２年ぶりに
‎体を洗うこと

7
00:00:43,084 --> 00:00:45,464
‎色物を混ぜちまった

8
00:00:46,546 --> 00:00:48,876
‎死ぬのが楽しくなるさ

9
00:00:52,093 --> 00:00:55,263
‎持ちネタも
‎洗い直せってこと？

10
00:00:55,388 --> 00:00:58,928
‎笑える？
‎お前に聞いてるんだぞ

11
00:00:59,100 --> 00:01:02,100
‎結婚する相手を間違えた

12
00:01:11,738 --> 00:01:16,278
‎急いでくれる？
‎前を隠すと お尻が丸出し

13
00:01:16,451 --> 00:01:19,791
‎でも お尻を隠すと
‎前が丸見えだ

14
00:01:19,954 --> 00:01:22,124
‎急いじゃいけません

15
00:01:22,290 --> 00:01:27,460
‎せっけんで よく洗って
‎お日様の下で乾かすんです

16
00:01:27,629 --> 00:01:28,879
‎服はダサい

17
00:01:28,963 --> 00:01:33,473
‎恥じらいとアソコがないから
‎言えるんだ

18
00:01:33,593 --> 00:01:35,933
‎もっと解放的になれば？

19
00:01:36,054 --> 00:01:39,644
‎日の光を浴び
‎髪をなびかせて‎―

20
00:01:39,766 --> 00:01:43,136
‎自分の体に自信を持って
‎楽しむの

21
00:01:43,311 --> 00:01:45,311
‎ブーツを脱げ！

22
00:01:47,607 --> 00:01:49,147
‎ほら 楽しい

23
00:01:49,317 --> 00:01:51,107
‎汚れた水はポイ

24
00:02:04,249 --> 00:02:07,789
‎“エルフ横丁
‎下水道の１メートル下”

25
00:02:08,253 --> 00:02:09,423
‎何のニオイ？

26
00:02:09,504 --> 00:02:14,184
‎人間の“洗濯の日”じゃ
‎水を贈ってくれた

27
00:02:17,095 --> 00:02:19,175
‎傷口によさそうだ

28
00:02:19,514 --> 00:02:22,024
‎グレイビーソースっぽいぞ

29
00:02:40,702 --> 00:02:43,542
‎第15章　エルフたちを救え

30
00:02:43,705 --> 00:02:46,165
‎“隔離中　立ち入り禁止”

31
00:02:47,625 --> 00:02:48,375
‎待て

32
00:02:48,459 --> 00:02:52,049
‎非人道的保健省の
‎長官命令により‎―

33
00:02:52,213 --> 00:02:53,883
‎エルフ横丁は隔離中

34
00:02:54,132 --> 00:02:58,682
‎友達と父さんが中にいるんだ
‎会わせてよ

35
00:02:58,803 --> 00:03:03,563
‎“隔離”の意味は進入禁止？
‎それとも退出禁止？

36
00:03:03,725 --> 00:03:05,555
‎意味なんてある？

37
00:03:11,399 --> 00:03:16,029
‎助けが来たぞ
‎王が遣わしたヒーローが…

38
00:03:16,154 --> 00:03:17,744
‎何だ　エルフォか

39
00:03:17,906 --> 00:03:20,526
‎仲間たちが苦しんでる

40
00:03:20,658 --> 00:03:22,078
‎力になれるかな

41
00:03:22,243 --> 00:03:25,753
‎俺たちを踏みつけて
‎死なせてくれ

42
00:03:25,914 --> 00:03:27,924
‎集会を始めるぞ
‎全員 ‎這(は)‎ってでも来い

43
00:03:27,916 --> 00:03:30,246
‎集会を始めるぞ
‎全員 ‎這(は)‎ってでも来い
〝エルフ集会〞

44
00:03:30,251 --> 00:03:30,421
〝エルフ集会〞

45
00:03:30,418 --> 00:03:31,918
〝エルフ集会〞
‎水の中を這うな

46
00:03:31,920 --> 00:03:32,590
‎水の中を這うな

47
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
‎三度目の正直だ

48
00:03:43,181 --> 00:03:46,601
‎今 謎の病が
‎我々を襲っている

49
00:03:46,851 --> 00:03:48,901
‎どの治療も効果なし

50
00:03:49,020 --> 00:03:50,900
‎聞いたか　プラシーボ

51
00:03:51,064 --> 00:03:51,774
‎どうする？

52
00:03:51,940 --> 00:03:52,770
‎死んじまう

53
00:03:52,941 --> 00:03:55,281
‎隣にゲロッフォがいる

54
00:03:55,443 --> 00:03:59,113
‎静かに
‎万能薬の言い伝えがある

55
00:03:59,364 --> 00:04:04,244
‎老木に なる果実
‎その名もレジェンドベリー

56
00:04:04,369 --> 00:04:07,959
‎ただの伝説よ
‎実際に見た人はいない

57
00:04:08,081 --> 00:04:12,131
‎見たぞ　お菓子の
‎訪問販売をしてた頃だ

58
00:04:12,252 --> 00:04:15,632
‎つらい仕事だが恩恵もあった

59
00:04:15,797 --> 00:04:18,127
‎孤独な奥さんたちが‎―

60
00:04:18,299 --> 00:04:21,429
‎セールス･エルフに
‎癒やしを求める

61
00:04:21,636 --> 00:04:24,806
‎煙突に挟まった時
‎そこの旦那が…

62
00:04:24,973 --> 00:04:26,143
‎要点を言え！

63
00:04:26,307 --> 00:04:30,807
‎チョコのノンパレイユを
‎持て余してた時だ

64
00:04:31,062 --> 00:04:33,482
‎“ノンパレイユ”
‎面白い響きだ

65
00:04:33,606 --> 00:04:34,816
‎要点を言え！

66
00:04:35,066 --> 00:04:38,986
‎山を越えて
‎“人食い鬼の谷”に着き‎―

67
00:04:39,153 --> 00:04:42,323
‎レジェンドベリーの木を見た

68
00:04:43,157 --> 00:04:47,157
‎“人食い鬼の谷”だって？
‎うさんくさい

69
00:04:47,287 --> 00:04:51,827
‎人食い鬼は我々の敵
‎いや みんなの敵だ

70
00:04:51,958 --> 00:04:55,668
‎鬼同士は敵ではないな
‎座っとれ

71
00:04:55,962 --> 00:05:01,682
‎鬼の領土に行けば
‎果実を見つける前に殺される

72
00:05:17,692 --> 00:05:19,862
‎分かった　話を聞こう

73
00:05:20,028 --> 00:05:22,358
‎ありがとう　ショッコ

74
00:05:23,531 --> 00:05:27,871
‎果実を取ってきてやるが
‎高くつくぞ

75
00:05:28,036 --> 00:05:31,866
‎いくらか聞こう
‎名前も聞かせてくれ

76
00:05:32,206 --> 00:05:36,876
‎ウェイド･ブロディ･ジュニア
‎報酬は金貨１万枚

77
00:05:37,045 --> 00:05:40,045
‎半分は今　残りも今もらう

78
00:05:40,214 --> 00:05:43,894
‎待っててくれ
‎今から帽子を回す

79
00:05:44,052 --> 00:05:44,842
‎ブレイノ

80
00:05:48,890 --> 00:05:50,730
‎エルフは金持ちだな

81
00:05:50,892 --> 00:05:54,062
‎これか？
‎中身はチョコじゃないぞ

82
00:05:54,187 --> 00:05:59,067
‎お菓子で稼いだんだ
‎数え切れないほどある

83
00:06:07,200 --> 00:06:09,580
‎父さん　話があるんだ

84
00:06:09,744 --> 00:06:14,714
‎エルフォ　みんな助からん
‎わしも具合が悪い

85
00:06:14,832 --> 00:06:17,922
‎やめてよ
‎誰より長生きするさ

86
00:06:18,586 --> 00:06:20,506
‎どうかした？

87
00:06:21,422 --> 00:06:23,262
‎何で倒れてるの？

88
00:06:24,675 --> 00:06:28,095
‎わしは もうダメかもしれん

89
00:06:28,262 --> 00:06:32,102
‎お前に伝えたいことが
‎たくさんある

90
00:06:32,433 --> 00:06:35,773
‎第一に 病人には
‎絶対に触るな

91
00:06:36,187 --> 00:06:38,437
‎第二に 母さんのことだ

92
00:06:38,606 --> 00:06:42,106
‎なかなか言い出せなかったが
‎実は‎―

93
00:06:42,693 --> 00:06:44,953
‎母さんは死んだ

94
00:06:45,071 --> 00:06:46,951
‎どういうこと？

95
00:06:47,365 --> 00:06:50,115
‎息をしなくなると死ぬのさ

96
00:06:50,284 --> 00:06:53,254
‎それは分かるよ
‎何があったの？

97
00:06:53,371 --> 00:06:55,461
‎実は わしが殺したんだ

98
00:06:56,457 --> 00:07:01,087
‎この先も後悔するだろうが
‎もう先は長くない

99
00:07:01,212 --> 00:07:03,302
‎じきに‎昏睡(こんすい)‎状態だ

100
00:07:03,464 --> 00:07:05,974
‎ほらな　始まるぞ

101
00:07:19,647 --> 00:07:22,777
‎連れてって
‎父さんが死んじゃう

102
00:07:22,900 --> 00:07:24,490
‎俺１人でいい

103
00:07:24,610 --> 00:07:29,490
‎おいらは正直な働き者で
‎船の重しや‎錨(いかり)‎にもなる

104
00:07:29,657 --> 00:07:32,157
‎推薦人なら ここにいる

105
00:07:34,954 --> 00:07:39,004
‎怪物と戦ったことあるか？
‎命懸けの冒険は？

106
00:07:39,125 --> 00:07:39,995
‎経験ある

107
00:07:40,168 --> 00:07:41,838
‎かなり頻繁にね

108
00:07:41,961 --> 00:07:43,841
‎それなら船に乗りな

109
00:07:44,005 --> 00:07:48,335
‎冒険話で盛り上がろう
‎俺を楽しませてくれ

110
00:07:49,802 --> 00:07:52,512
‎ルーシー　乗って
‎手を貸してよ

111
00:07:52,680 --> 00:07:56,850
‎人々…　じゃなくてエルフが
‎俺を必要としてる

112
00:07:58,769 --> 00:08:01,189
‎思いやりが足りないね

113
00:08:01,355 --> 00:08:04,645
‎金持ちのエルフたちが
‎気の毒だ

114
00:08:13,117 --> 00:08:16,037
‎危険と豆料理が
‎いっぱいの旅だ

115
00:08:16,204 --> 00:08:19,044
‎パーティーボートの
‎船長みたい

116
00:08:19,207 --> 00:08:22,377
‎あれは親父
‎ウェイド･ブロディ･シニア

117
00:08:22,543 --> 00:08:26,383
‎醜い親子ゲンカをして
‎今や親父も醜い

118
00:08:26,631 --> 00:08:30,341
‎引き返せ 引き返せ 引き返せ

119
00:08:30,468 --> 00:08:34,058
‎冒険が なりわいで
‎人助けが趣味

120
00:08:34,180 --> 00:08:36,890
‎そして自分の売り込みが命だ

121
00:08:37,141 --> 00:08:40,731
‎自慢することの自慢？
‎新しいね

122
00:08:40,895 --> 00:08:45,225
‎一等航海士の登場だ
‎セーラー服がピッタリ

123
00:08:45,566 --> 00:08:48,896
‎死んだサルが着てたやつだ

124
00:08:50,905 --> 00:08:52,735
‎楽しい旅だね

125
00:08:52,907 --> 00:08:58,077
‎楽しいのは今だけだ
‎歌にゲームにクイズ

126
00:08:58,204 --> 00:09:00,084
‎ビュッフェも最高

127
00:09:00,248 --> 00:09:03,248
‎鬼の領土に近づいたら
‎注意しろ

128
00:09:03,417 --> 00:09:07,917
‎食われて ‎頭蓋骨(ずがいこつ)‎の
‎使い道がクイズになる

129
00:09:08,047 --> 00:09:08,707
‎燭台(しょくだい)

130
00:09:08,839 --> 00:09:09,469
‎ボール

131
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
‎正解

132
00:09:24,105 --> 00:09:28,435
‎鬼の領土に入ったら
‎生きて帰れないと思え

133
00:09:28,734 --> 00:09:32,954
‎生還できても
‎話をする者はいない

134
00:09:33,114 --> 00:09:34,284
‎今 話してる

135
00:09:34,448 --> 00:09:37,738
‎つべこべ言うな
‎戦う準備をしろ

136
00:09:37,868 --> 00:09:40,578
‎俺は一度 鬼に囲まれたが

137
00:09:40,705 --> 00:09:43,955
‎ヤツらの弱点が火だと
‎知ってた

138
00:09:44,083 --> 00:09:47,633
‎マッチ１本で
‎鬼の群れを追い払い‎―

139
00:09:47,753 --> 00:09:51,803
‎その火で 勝利の一服を
‎味わったのさ

140
00:09:51,966 --> 00:09:57,096
‎そのあと吸血コウモリが
‎寄ってきたのは また別の話

141
00:09:57,221 --> 00:09:58,471
‎今から話そう

142
00:09:58,639 --> 00:10:01,139
‎楽にしろ　長い話になる

143
00:10:01,309 --> 00:10:02,599
‎うるさいなあ

144
00:10:03,144 --> 00:10:05,314
〝ルーシーの診療小屋〞

145
00:10:05,313 --> 00:10:08,653
〝ルーシーの診療小屋〞
‎ルーシーの
‎“地獄流”医療制度はこちら

146
00:10:08,983 --> 00:10:11,653
‎大抵の医療制度よりマシだ

147
00:10:11,819 --> 00:10:14,489
‎遺言って何かしら

148
00:10:14,655 --> 00:10:17,485
‎家族との
‎ささやかな約束事さ

149
00:10:17,617 --> 00:10:22,157
‎チェックを入れれば
‎俺があんたの弟と母親だ

150
00:10:22,371 --> 00:10:24,371
‎これでよし　入れ

151
00:10:30,921 --> 00:10:33,091
‎ああ　これはマズい

152
00:10:39,805 --> 00:10:42,345
‎たっぷりの水で流し込め

153
00:10:45,436 --> 00:10:47,016
‎親父さん　起きたか

154
00:10:47,480 --> 00:10:49,520
‎昏睡状態を満喫したよ

155
00:10:49,690 --> 00:10:54,700
‎暖かい所に お前のような
‎黒ネコが大勢いた

156
00:10:54,862 --> 00:10:57,032
‎翼のある者もいたぞ

157
00:10:57,198 --> 00:10:59,698
‎旧友にも会った　変人にも

158
00:10:59,825 --> 00:11:01,195
‎ここにいる

159
00:11:03,037 --> 00:11:05,037
‎息子のエルフォは？

160
00:11:05,206 --> 00:11:07,076
‎果実を取りに行った

161
00:11:07,166 --> 00:11:08,036
‎何だと！

162
00:11:15,675 --> 00:11:19,045
‎そのツラに
‎一発 食らわせて…

163
00:11:22,515 --> 00:11:25,885
‎お前の首をへし折ってから…

164
00:11:28,646 --> 00:11:30,186
‎静かにしてよ

165
00:11:32,566 --> 00:11:35,946
‎目をブッ刺して
‎舌を引っこ抜くぞ

166
00:11:42,576 --> 00:11:46,406
‎「臆病な少年向けの冒険物語
‎挿絵入り」？

167
00:11:46,997 --> 00:11:49,577
‎“人食い鬼を退治する方法”

168
00:11:49,750 --> 00:11:51,880
‎“血を吸うコウモリ”

169
00:11:52,169 --> 00:11:53,749
‎ウソつきめ

170
00:11:53,879 --> 00:11:57,379
‎臆病な少年向けの物語を
‎パクってた

171
00:11:58,426 --> 00:12:00,586
‎ビーン　起きて

172
00:12:00,761 --> 00:12:03,891
‎あいつはペテン師だ
‎証拠もある

173
00:12:06,225 --> 00:12:08,725
‎クラッカーを食べる音？

174
00:12:08,853 --> 00:12:13,523
‎絶対 そうだよね
‎クラッカーに違いないよ

175
00:12:21,449 --> 00:12:23,829
‎ビーン　起きるんだ！

176
00:12:29,623 --> 00:12:33,043
‎ビーンに絡むな
‎このツタ野郎！

177
00:12:36,130 --> 00:12:37,970
‎このツタは何だ？

178
00:12:38,132 --> 00:12:41,682
‎あんたが説明しろ
‎インチキ野郎！

179
00:12:42,136 --> 00:12:43,636
‎だましたな

180
00:12:43,804 --> 00:12:45,264
‎本当はセールスマンだ

181
00:12:45,264 --> 00:12:46,314
‎本当はセールスマンだ
〝ウェイドの中古船〞

182
00:12:46,307 --> 00:12:47,977
〝ウェイドの中古船〞

183
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
‎こんなの聞いてないぞ
‎帰らせてもらう

184
00:12:55,149 --> 00:12:57,649
‎中古船が欲しい時は連絡を

185
00:13:04,825 --> 00:13:05,985
‎何これ？

186
00:13:07,661 --> 00:13:10,921
‎しかたない　泳いで逃げよう

187
00:13:27,765 --> 00:13:29,845
‎船はレンタルに限る

188
00:13:51,664 --> 00:13:53,874
‎ビーン　あれを見て

189
00:13:59,547 --> 00:14:01,717
‎ジャングルに慣れてるね

190
00:14:01,882 --> 00:14:04,552
‎このツタが憎たらしいだけ

191
00:14:06,554 --> 00:14:08,064
‎もうすぐだよ

192
00:14:08,222 --> 00:14:09,222
‎何で分かる？

193
00:14:09,348 --> 00:14:10,218
‎鬼がいる

194
00:14:17,398 --> 00:14:22,398
‎人食い鬼の弱点は火だって
‎ウェイドが言ってた

195
00:14:22,570 --> 00:14:25,240
‎ウェイドはウソつき野郎だ

196
00:14:25,406 --> 00:14:28,906
‎どうせ全部
‎本からパクって…

197
00:14:31,704 --> 00:14:33,754
‎ビーン　ダメだよ

198
00:14:36,917 --> 00:14:40,877
‎私は火の使い手
‎ティアビーニー王女

199
00:14:41,005 --> 00:14:45,085
‎火！　火だよ！
‎この先っぽを見なさい

200
00:14:45,593 --> 00:14:49,933
‎果実を出さないと
‎恐ろしい火をつけてやる

201
00:15:02,568 --> 00:15:04,898
‎もっと近づいて歩いてよ

202
00:15:06,280 --> 00:15:10,950
‎ブレイボを見習って
‎勇敢(ブレイブ)‎なエルフになるぞ

203
00:15:11,076 --> 00:15:15,616
‎彼は“ブラボー”に改名し
‎拍手ばかりしてるけど

204
00:15:23,881 --> 00:15:27,551
‎ウェイド　ここだよ
‎来てくれたんだね

205
00:16:13,263 --> 00:16:15,183
‎レジェンドベリーの木だ

206
00:16:15,349 --> 00:16:20,019
‎これが本当なら 父さんは
‎学費を盗んでないかも

207
00:16:22,022 --> 00:16:24,652
‎神聖な木に何をする

208
00:16:26,485 --> 00:16:29,525
‎果実を盗もうとしていました

209
00:16:29,697 --> 00:16:32,197
‎小娘の次は おチビさん？

210
00:16:32,366 --> 00:16:37,036
‎こいつに鶏肉を詰め
‎それを娘に詰めて食べよう

211
00:16:40,916 --> 00:16:41,916
‎こいつだ

212
00:16:42,418 --> 00:16:45,958
‎俺の目を刺した悪いヤツ

213
00:16:46,672 --> 00:16:49,722
‎やめなさい
‎明日 頭蓋骨をあげる

214
00:16:49,967 --> 00:16:50,877
‎ママ～

215
00:16:51,176 --> 00:16:54,216
‎スパイスをまぶして牢屋へ

216
00:17:03,564 --> 00:17:05,864
‎ビーン　助けに行くよ

217
00:17:05,983 --> 00:17:08,363
‎“捕らわれの姫”に見える？

218
00:17:08,485 --> 00:17:10,855
‎まあ 捕らわれた姫だけど

219
00:17:15,576 --> 00:17:19,576
‎指を突っ込むなんて汚いぞ
‎どこで育った？

220
00:17:20,497 --> 00:17:24,077
‎友達を逃がせば
‎危害は加えない

221
00:17:27,171 --> 00:17:30,511
‎ワル･エルフォの出番だ
‎ブチかますぞ

222
00:17:54,782 --> 00:17:55,782
‎そんな！

223
00:18:12,466 --> 00:18:15,176
‎心配ない　少し横になる

224
00:18:16,386 --> 00:18:19,966
‎エルフォ
‎キレると怖いんだね

225
00:18:20,140 --> 00:18:21,100
‎逃げよう

226
00:18:21,308 --> 00:18:23,598
‎果実をゲットしてからだ

227
00:18:32,736 --> 00:18:34,656
‎抵抗しないでくれ

228
00:18:34,822 --> 00:18:37,992
‎仲間を救うために
‎果実が欲しい

229
00:18:38,117 --> 00:18:39,537
‎どこから来たの？

230
00:18:39,660 --> 00:18:42,450
‎ドリームランドだ
‎その前は…

231
00:18:44,665 --> 00:18:47,995
‎急いで
‎あなたを食べたくない

232
00:18:57,678 --> 00:18:59,388
‎黙ってついてきて

233
00:19:03,976 --> 00:19:06,346
‎下水道から川に出られる

234
00:19:06,478 --> 00:19:08,108
‎優しい女王様だね

235
00:19:08,188 --> 00:19:10,188
‎まあね　お土産よ

236
00:19:13,527 --> 00:19:15,987
‎体は食べた　さあ行って

237
00:19:21,368 --> 00:19:23,038
‎気をつけて　エルフォ

238
00:19:24,163 --> 00:19:25,213
‎エルフォ？

239
00:19:25,455 --> 00:19:30,165
‎わしの人生という
‎最高の物語も これで終わり

240
00:19:30,294 --> 00:19:34,884
‎わしと母さんの愛を
‎エルフォに伝えとくれ

241
00:19:35,048 --> 00:19:37,718
‎臓器が動かなくなったぞ

242
00:19:37,968 --> 00:19:38,888
‎さらばだ

243
00:19:42,472 --> 00:19:44,222
‎あばよ　じいさん

244
00:19:44,850 --> 00:19:46,730
‎果実をゲットしたよ

245
00:19:46,894 --> 00:19:48,404
‎間に合わなかった

246
00:19:48,562 --> 00:19:50,232
‎イヤだよ　父さん

247
00:19:52,900 --> 00:19:54,280
‎目を覚まして

248
00:19:56,069 --> 00:19:57,399
‎手遅れだわ

249
00:19:57,571 --> 00:19:59,241
‎カニが迎えに来る

250
00:19:59,406 --> 00:20:00,946
‎少し１人にして

251
00:20:07,247 --> 00:20:10,127
‎父さんには感謝してる

252
00:20:10,584 --> 00:20:16,054
‎父さんの話は長くて退屈で
‎明らかに作り話だったけど

253
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
‎寂しくなるよ

254
00:20:19,051 --> 00:20:20,761
‎死んじゃうなんて

255
00:20:21,220 --> 00:20:23,100
‎まだ死んどらんぞ

256
00:20:23,263 --> 00:20:24,773
‎生きてたのか

257
00:20:24,890 --> 00:20:26,770
‎みんな 生きてるさ

258
00:20:29,436 --> 00:20:33,106
‎お前の話を聞いたぞ
‎１つ言っとくが‎―

259
00:20:33,273 --> 00:20:35,283
‎学費はわしが盗んだ

260
00:20:35,442 --> 00:20:36,572
‎ウソ！

261
00:21:33,583 --> 00:21:36,593
‎日本語字幕　宮坂 真央