UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
IL GIORNO DEL BUCATO - LA COSA PIÙ SIMILE A UN GIORNO DI FESTA IN QUESTI TEMPI BUI
Udite, udite!
Ma non guardate, guardate!
Per ordine di Sua Maestà, Re Zog, oggi è il Giorno del Bucato.
Pulite per bene la vostra unica veste grazie al lavaggio annuale
e i vostri corpi un anno sì e uno no.
Cielo. Ho mischiato i capi colorati!
Almeno rallegrerò i loro ultimi istanti.
Spero di non dover ripulire anche il mio repertorio.
Hai capito la battuta, Irma? Dico a te. L'hai capita?
Avrei dovuto sposare Turbish quando potevo.
Non è che potresti sbrigarti?
Se copro il pisellino lascio scoperte le chiappette
e se copro le chiappette lascio scoperto il pisellino.
Niente fretta il Giorno del Bucato.
Ogni indumento va insaponato per bene
e poi asciugato un giorno al sole.
Gli sfigati si vestono.
Facile a dirsi, per te. Non hai senso del pudore.
E neanche i genitali.
Perché non ti rilassi e ti godi la cosa?
Assapora il sole sulla pelle, il vento tra i capelli
e per un giorno sii fiero del tuo corpo.
Divertiti un po'.
Togliti gli stivali!
Visto com'è divertente?
Buttiamo la melma.
BENVENUTI A ELF ALLEY UN METRO SOTTO IL LIVELLO DELLA FOGNA
- Cosa succede, padre? - È il Giorno del Bucato degli umani.
E ci stanno mandando il dono dell'acqua.
È piacevole sulle ferite aperte.
Ehi, sembra succo di strada.
CAPITOLO XV I NOSTRI CORPI, I NOSTRI ELFI
QUARANTENA VIETATO L'ACCESSO
Alt. Per ordine del Ministero della Salute e dei Servizi Disumani di Sua Maestà,
Elf Alley è in quarantena.
Ma ci vivono i miei amici. E mio padre.
Devo vederli. Fateci entrare!
La parola "quarantena" significa
che la gente non può entrare o che non può uscire?
Le parole significano qualcosa?
Grazie a Dio viene qualcuno ad aiutarci.
Il re ha mandato un eroe coraggioso...
È solo Elfo. Siamo spacciati.
Non posso vedere la mia gente soffrire così.
Posso aiutarvi in qualche modo?
Sembri pesante. Salici sopra e dacci il colpo di grazia.
La riunione sta per iniziare!
Venite! Anche strisciando!
Ma evitate l'acqua!
Non c'è due senza tre.
Stiamo affrontando una crisi sanitaria senza precedenti.
Nessuna cura ha sortito effetto.
Sto guardando te, Placebo.
- Cosa facciamo? - Stiamo morendo!
Presto. Sono seduto accanto a Vomito.
Silenzio! Esiste una possibilità, ma è solo una leggenda.
Il frutto di un antico albero noto solo come "Leggenbacca".
Ma è solo una leggenda elfica. Nessuno ne ha mai vista una.
Io sì.
Quando vendevo i dolci per strada porta a porta.
Era un lavoro duro, questo sì, ma qualche vantaggio c'era.
Incontravo spesso donne sole
che cercavano conforto tra le braccia degli elfi viaggiatori.
Una volta rimasi incastrato nel camino perché il marito...
Arriva al punto!
Beh, avevo risalito il fiume.
Non ero riuscito a vendere i biscotti coi diavolini.
Si chiamano così, diavolini.
Arriva al punto!
Così ho scalato la montagna
e sono finito nella Valle degli Orchi.
Ed è lì che ho visto l'albero di Leggenbacche.
Ma dai! La Valle degli Orchi? Ne dubito fortemente.
Gli orchi sono nostri nemici giurati. Sono nemici di tutti.
Lo so. Eccetto che degli orchi. Siediti, Disturbo.
Andare nel territorio degli orchi è fuori questione.
Ci ucciderebbero prima di arrivare alle bacche.
Basta! Hai la nostra attenzione.
Grazie, Basito.
Vi procurerò io le bacche. Anzi, tutto il dannato albero.
Vi costerà molto.
Qual è il vostro prezzo?
E qual è il vostro nome?
Mi chiamano Wade Brody il Bello Junior.
Il mio prezzo è 10.000 monete d'oro.
Metà ora e l'altra metà sempre ora.
Dateci un minuto. Dobbiamo passare il cappello.
Pensoso?
Non sapevo che gli elfi fossero ricchi.
Queste? Non sono neanche di cioccolato.
Ce ne danno così tante in cambio dei dolci
che ne perdiamo il conto.
Papà, eccoti. Devo parlarti.
Elfo, quei poveri babbei sono spacciati e neanch'io mi sento molto bene.
Papà, non dire sciocchezze. Ci seppellirai tutti.
Papà?
Papà? Perché sei a terra?
Figlio mio, temo sia giunta la fine per me.
Dovrei dirti tante cose. Ci sono tante cose che devi sapere.
Primo: non toccare mai una persona malata.
Secondo: devo parlarti di tua madre.
C'è un motivo se non riuscivo a dirtelo.
Il fatto è che è morta.
Cosa? Che vuoi dire?
Tutto è iniziato quando ha smesso di respirare.
No, so come si muore. Intendevo, com'è successo?
La verità è che l'ho fatta uccidere.
Questo mi perseguiterà per il resto della vita,
che però sta per finire.
Sento che sto per entrare in coma. Ecco, ci siamo.
Signore, vorrei venire con voi. Mio padre sta morendo.
Mi spiace, ma io lavoro da solo.
Vi prego. Sono sincero, barboso, instancabile
e posso essere utile come zavorra o ancora.
Se vuole delle referenze, chieda a lei.
Ciao.
Avete mai affrontato
mostri e avventure pericolosissime?
In effetti, sì.
Con regolarità allarmante.
Potete salire a bordo e deliziarmi con delle storie
qualora io finissi le mie.
Luci, vieni. Il tuo aiuto ci farebbe comodo.
Qui ci sono delle persone, degli elfi, a cui farebbe ancora più comodo.
E, se non fossi così egoista, lo capiresti.
È ora che qualcuno pensi a questi poveri ricchi elfi.
Spero che il vostro stomaco regga il pericolo e i fagioli stufati.
Mi ricordi il capitano di un barcone per feste.
Arr, quello era mio padre. Wade Brody il Bello Senior.
Non ci parliamo più. Abbiamo litigato di brutto.
E lui è diventato brutto.
Tornate indietro!
Il pericolo è il mio mestiere e l'eroismo solo un hobby.
Ma la mia passione è l'inesorabile autopromozione.
Ti vanti di come ti vanti? Fico.
Ecco il nuovo primo ufficiale.
Per fortuna avevi un completo da marinaio della mia taglia.
Sì, stavo per buttarlo dopo che la scimmia è morta.
Dopotutto è un viaggio piacevole.
Goditelo finché puoi. Questa è la parte divertente.
Canti, giochi da tavolo, serate quiz.
E io adoro il buffet.
Ma, avvicinandoci alla Valle degli Orchi, fate attenzione.
Perché sarete voi il buffet
e il quiz verterà su cosa ne faranno del vostro cranio.
- Portacandele? - Palla da bowling?
Esatto.
Ora rilassatevi, perché nel territorio degli orchi
dovremo stare in guardia.
Nessuno è mai tornato da quel posto
e chi l'ha fatto non ne parla.
Tu ne stai parlando.
Ora basta con le chiacchiere. Dobbiamo prepararci a combattere.
L'ultima volta gli orchi mi hanno circondato.
Ma sapevo che la sola cosa che li spaventa è il fuoco.
Ho scacciato l'intera orda con l'ultimo fiammifero
e la fiamma mi è bastata per accendere un sigaro e festeggiare.
Cosa che ha attirato dei pipistrelli da tabacco succhiasangue,
ma quella è un'altra storia.
Che ora vi racconterò.
Mettetevi comodi. È una storia lunga.
Sta' zitto!
FIENILE MEDICO SANITARIO DI LUCI
Di qua, elfi, per l'Assistenza Infernaria di Luci,
che è un po' meno malvagia degli altri piani sanitari.
Cos'è un testamento?
Un piccolo accordo tra te e i tuoi parenti più stretti.
Conferma qui che sono tuo fratello e qui che sono tua madre.
Fantastico! Accomodati.
Qui si mette male.
Vuoi un bicchierone d'acqua per buttarle giù?
Papà, sei sveglio?
Ero in un coma meraviglioso. Faceva caldo
ed ero circondato da un milione di gattini neri come te.
Alcuni avevano le ali e altri dei forconi.
C'erano tutti i miei amici. Anche Svitato.
No, lui è ancora qui.
Dov'è mio figlio Elfo?
È andato a rubare le bacche di cui parlavi.
Cosa?
Ora ti tiro un pugno in faccia...
Ti spezzo il collo...
Vuoi chiudere il becco?
Ti infilzo un occhio e lo infilo...
E ti strappo la lingua.
"Racconti fantastici per ragazzi timidi, illustrato"?
"Come ho sconfitto l'orda degli orchi."
"I pipistrelli del tabacco succhiasangue?"
Brutto bugiardo.
Ha preso quelle storie da questo libro per ragazzi timidi.
Bean, svegliati!
Quel tizio non è un eroe. È un impostore e posso dimostrarlo!
Cos'è questo rumore? Qualcuno sta mangiando dei cracker?
Sì, probabilmente è quello. È sicuramente quello.
Bean! Bean, svegliati!
Toglile quelle foglie di dosso, brutta pianta rampicante!
Che diavolo di pianta è questa?
Dimmelo tu, razza di impostore! Non sei un eroe, vero?
Certo che no. Vendo barche usate.
BARCHE USATE, SCIALUPPE AMMACCATE
Non volevo imbarcarmi in quest'impresa imbarcandomi in quest'impresa!
Me ne vado!
Chiamatemi se dovesse servirvi un barcone usato!
Cosa...
Non abbiamo scelta! Dobbiamo buttarci in acqua!
Forza!
Per questo preferisco il noleggio.
Bean, guarda.
Sembri a tuo agio nella giungla.
No, è che ce l'ho con le piante rampicanti.
Direi che ci siamo.
- Cosa te lo fa dire? - Quegli orchi.
Un attimo. Gli orchi temono il fuoco. Ne sono terrorizzati! L'ha detto Wade.
Wade è un farabutto bugiardo.
Ha preso tutte le sue storie da un libro, Bean. Non sapeva...
Bean, no.
Sono la Principessa Tiabeanie!
La principessa col fuoco magico!
Fuoco! Avete visto cosa c'è sul ramo?
Datemi le bacche o affronterete il fuoco! Questo fuoco spaventoso!
Potreste camminare più vicini l'uno all'altro?
Dovrò pensarci io. Oggi sarò l'elfo più coraggioso dai tempi di Prodo.
Finché, per paura, non cambiò nome in "Brodo"
e diventò l'elfo che cucina.
Wade! Sono qui! Sapevo che saresti tornato a salvarci.
L'albero delle Leggenbacche!
Se papà non ha mentito su questo, forse non mi ha rubato i risparmi del college.
Ehi! Come osi rubare dall'Albero Generoso?
Questo inchiappetta-alberi cercava di rubare le bacche sacre.
Prima la ragazza insolente e ora il nanerottolo?
Farcitelo con un pollo, poi farcite lei con l'elfo
e domani ci godremo un bel brunch dopo la messa.
Lui è, papà!
Lui occhi tolto miei!
Junior! Smettila! Giocherai domani col suo teschio.
Mamma.
Impanatelo nelle nostre spezie sacre e gettatelo nelle segrete.
Non preoccuparti, Bean! Ti salverò!
Non sono una damigella in pericolo.
Anche se tecnicamente lo sono. Ma non importa.
Mi hai inzuppato l'orecchio! Che schifo! Dove sei cresciuto, in un fienile?
Non costringermi a farlo. Libera la mia amica e ce ne andremo.
Preparati, Elfo Bastardo. È il tuo momento.
No!
Me la caverò. Devo solo stendermi per un po'.
Caspita, Elfo.
Sei inquietante quando sei assetato di sangue.
Andiamocene.
Non senza quelle dannate bacche.
Non costringetemi a farlo, Vostra Maestà.
Mi servono solo le bacche. Il mio popolo sta morendo.
Da dove venite, nanerottoli?
Dreamland. In realtà...
Presto, prendete le bacche! Se le guardie ci vedono, dovrò mangiarvi.
Ora, zitti. Seguitemi.
Questo vecchio canale di scolo conduce al fiume.
Niente male per una regina.
Grazie, tesoro. Un regalino per te.
Scusa se abbiamo mangiato il corpo.
Ora andate.
Non calpestare i ratti, Elfo!
Elfo?
È la fine della storia più bella che abbia mai raccontato, la mia vita!
Se vedrai Elfo, gli dirai che gli ho voluto bene?
Anche sua madre.
I miei organi hanno smesso di funzionare. Addio.
Addio, vecchio pazzo.
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo le bacche!
Troppo tardi. È appena morto.
No, papà!
Papà, ti prego.
È morto, Elfo.
Presto raggiungerà i granchi.
Potete lasciarmi solo un attimo?
Papà, sei stato un bravo padre.
Anche se le tue storie erano lunghe, noiose,
pallose e chiaramente inventate, mi mancherai tanto.
Non posso credere che tu sia davvero morto.
Infatti non lo sono, dannazione!
Papà, sei vivo!
Siamo ancora tutti vivi, dannazione!
Ho sentito tutto ciò che hai detto. E sai una cosa, Elfo?
Ho fatto bene a rubarti i risparmi del college.
Cosa?
Sottotitoli: Sara Raffo