SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HARI CUCI - HAL YANG PALING MIRIP DENGAN LIBURAN DALAM MASA SURAM INI
Perhatian!
Tetapi jangan lihat!
Atas perintah Baginda, Raja Zog, hari ini Hari Cuci.
Jagalah satu baju tetap bersih dengan pencucian tahunan,
dan tubuhmu juga, pada tahun berseling.
Astaga. Harusnya aku tak mencampur warna.
Ini akan mencerahkan saat terakhir mereka.
Semoga ini bukan berarti semua materialku harus bersih sekarang.
Paham? Irma? Aku bicara kepadamu. Paham?
Harusnya kunikahi Turbish saat ada peluang.
Apa kau bisa cepat?
Aku tak bisa tutupi kelaminku tanpa membiarkan bokongku terbuka,
tetapi jika kututupi bokongku, kelaminku terbuka.
Tak bisa buru-buru pada Hari Cuci.
Setiap baju harus digosok sabun dengan baik,
lalu hari yang cerah untuk mengeringkannya.
Baju itu untuk pecundang.
Mudah dikatakan olehmu. Kau tak punya rasa kesopanan.
Dan tak ada kelamin.
Apa kau tak bisa santai dan menikmatinya?
Rasakan saja mentari di kulitmu, angin di rambutmu,
dan jangan malu dengan tubuhmu selama sehari.
Bersukarialah sedikit.
Lepaskan sepatu botmu!
Paham? Asyik.
Kotoran pergi.
SELAMAT DATANG DI LORONG ELF SATU METER DI BAWAH TINGKAT SELOKAN
- Bau apa itu, Ayah? - Manusia menjalani Hari Cuci.
Tampaknya mereka memberi kita hadiah air.
Rasanya nyaman dalam lukaku yang terbuka.
Ini semacam kuah jalanan.
BABAK XV TUBUH KITA, ELF KITA
KARANTINA DILARANG MASUK
Berhenti. Atas perintah Layanan Menteri Kesehatan dan Tak Berperikemanusiaan,
Lorong Elf sedang dikarantina.
Teman-temanku di sana. Ayahku.
Aku harus temui. Biarkan kami masuk!
Apa kata "karantina" berarti
orang tak bisa masuk atau orang tak bisa keluar?
Kata-kata ada artinya?
Syukurlah, bantuan datang.
Raja mengirim pahlawan pemberani untuk menolong...
Hanya Elfo. Matilah kita.
Aku tak tahan melihat bangsaku menderita seperti ini.
Apa aku bisa membantu?
Kau tampak berat. Injaklah kami, bebaskan kami dari derita.
Rapat! Rapat dimulai!
Semua masuk! Merangkaklah jika harus!
Tidak melalui air!
Tiga kali itu beruntung.
Kita menghadapi krisis kesehatan yang sebelumnya tak ada.
Semua pengobatan kita gagal.
Aku melihatmu, Placebo.
- Kita harus bagaimana? - Kita akan mati!
Cepatlah! Aku duduk dekat Muntaho.
Diam! Ada satu kemungkinan, tetapi mungkin hanya legenda.
Buah pohon kuno yang hanya dikenal sebagai Legenberi.
Tetapi itu kisah kuno elf. Tak ada yang pernah lihat Legenberi.
Aku pernah lihat.
Saat masih di jalanan menjual permen dari pintu ke pintu.
Tugas itu tak mudah, tetapi, ada keuntungan tambahan.
Aku bertemu wanita kesepian,
mencari hiburan dalam pelukan elf wiraniaga.
Aku ingat pernah terjebak dalam cerobong, saat pria tuan rumah...
Langsung saja!
Pak, aku jauh di hulu.
Tak terlalu beruntung menjual cokelat tak setara.
Begitu cara menyebutkannya, "tak setara."
Langsung saja!
Jadi, aku mendaki gunung
dan mendapati diriku di Lembah Raksasa.
Di sanalah aku melihatnya. Pohon Legenberi.
Ayolah. Lembah Raksasa? Aku sangat ragu.
Raksasa itu musuh bebuyutan kita. Mereka musuh semua orang.
Ya, kecuali sesamanya. Duduklah, Menyebalo.
Pergi ke wilayah raksasa sama sekali tak boleh.
Kita akan terbunuh sebelum mencapai buah beri.
Cukup! Kau dapat perhatian kami.
Juga, terima kasih, Kejuto.
Akan kuambilkan buah berimu. Akan kubawakan seluruh pohonnya.
Tetapi imbalannya besar.
Sebutkan hargamu, Pak.
Juga, sebutkan namamu.
Aku dipanggil "Tampan" Wade Brody Jr.
Sepuluh ribu keping emas itu upahku.
Aku ambil separuh sekarang, separuh lagi pada saat yang sama.
Sebentar. Kami harus edarkan topi.
Otako?
Aku tak tahu elf sangat kaya.
Ini? Bahkan tak ada cokelatnya.
Kami dapat banyak ini dari penjualan permen,
kami tak tahu lagi jumlahnya.
Ayah, kau di sana. Aku harus bicara denganmu.
Elfo, para orang bodoh itu payah. Aku pun tak merasa bugar.
Ayah, itu bicara lansia. Kau akan hidup melampaui kami.
Ayah?
Ayah? Kenapa kau di tanah?
Anakku, mungkin ajalku segera tiba.
Begitu banyak yang harus kukatakan. Banyak yang harus kauketahui.
Pertama, jangan sentuh siapa pun yang sakit.
Kedua, tentang ibumu.
Ada alasan aku sulit mengatakannya.
Karena, dia sudah meninggal.
Apa? Apa maksudmu?
Semua dimulai saat dia berhenti bernapas.
Aku tahu bagaimana orang mati. Maksudku, bagaimana itu terjadi?
Sebenarnya, aku jadikan dia tewas.
Akan menghantuiku seumur hidup,
yang akan berakhir sebentar lagi.
Kurasa aku akan mengalami koma. Ya, ini dia.
Pak, aku harus ikut denganmu. Ayahku sekarat.
Maaf, aku bekerja sendirian.
Kumohon, aku jujur, tanpa humor, pekerja keras,
jika diperlukan, aku bisa jadi pemberat, bahkan jangkar.
Jika kau perlu lihat rujukanku, dia di sini.
Hai.
Apa kalian berpengalaman
dengan monster dan petualangan mengancam jiwa?
Sebenarnya, ya.
Dengan sangat teratur.
Kalau begitu, kau bisa naik kapal dan hibur kami dengan kisah
jika aku mendapati diriku tak terhibur.
Luci, ayo masuk. Kami perlu bantuanmu.
Ada sejumlah elf, di sini, yang lebih butuh bantuanku, Bean.
Jika kau tak terlalu egois, kau akan sadari.
Sudah saatnya orang memikirkan para elf malang yang kaya.
Semoga kau kuat menjalani bahaya dan kacang panggang.
Kau seperti pria yang kami kenal. Dia kapten kapal pesta.
Itu ayahku, "Tampan" Wade Brody Sr.
Kami tak bicara lagi. Hubungan kami memburuk.
Ayahku juga.
Berbalik!
Bahaya itu urusanku, kepahlawanan hanya hobi.
Tetapi minat sejatiku adalah promosi diri tanpa henti.
Tunggu, kau menyombongkan pamermu? Itu keren.
Temui mualim satumu.
Bagus kau punya baju pelaut seukuranku.
Ya, hampir kubuang setelah kera itu mati.
Ini cukup menyenangkan.
Nikmatilah. Ini bagian asyiknya.
Bernyanyi, karambol, malam tebakan.
Aku suka prasmanannya.
Tetapi saat kita makin memasuki wilayah raksasa, hati-hati.
Karena kau akan jadi prasmanannya,
dan tebakannya hanya tengkorakmu menjadi apa.
- Tempat lilin? - Bola boling?
Benar.
Tenang, setelah kita tiba di wilayah raksasa,
kita harus berjaga-jaga.
Tak ada manusia yang kembali dari sana,
dan jika kembali, mereka tak membahasnya.
Kau sedang membahasnya.
Cukup mengobrol gelisah. Kita harus siap berkelahi.
Terakhir kali, aku dikepung raksasa.
Untungnya, aku tahu mereka hanya takut api.
Aku jauhkan seluruh kawanan dengan korek api terakhir,
dan masih ada sisa api untuk nyalakan cerutu perayaan.
Yang menarik kawanan kelelawar tembakau pengisap darah,
tetapi itu kisah lain.
Yang kini akan kuceritakan.
Buatlah dirimu nyaman. Kisah ini panjang.
Diamlah.
GUDANG MEDIS KEBERSIHAN LUCI
Baik, elf, lewat sini ke perawatan kesehatan Rawat Neraka Luci,
yang tak sekejam program rawatan kesehatan umumnya.
Apa itu "surat wasiat terakhir"?
Hanya persetujuan antara kau dan kerabat terdekatmu.
Tandai di sini bahwa aku kakakmu, dan di sini, aku ibumu.
Bagus! Silakan masuk.
Ini tak bagus.
Mau segelas besar air untuk menelan itu?
Ayah, kau bangun?
Aku mengalami koma menyenangkan. Agak di sisi hangat.
Aku dikelilingi sejuta anak kucing hitam mungil sepertimu.
Ada yang bersayap. Ada yang bawa garpu jerami.
Semua teman lamaku di sana, bahkan Aneho.
Tidak, dia masih di sini.
Di mana anakku, Elfo?
Dia akan curi buah beri yang kau bicarakan.
Apa?
Akan kutinju wajahmu, kau...
Patahkan lehermu, kau...
Kau bisa diam?
Kucolok bola matamu dan kusumpal ke...
Dan kucabik lidahmu.
"Kisah Fantastis Untuk Pemuda Pemalu Bergambar"?
"Cara Aku Mengalahkan Kawanan Raksasa."
"Kelelawar Raksasa Mengisap Darahku"?
Pembohong kotor.
Dia mencuri kisah-kisah itu dari buku untuk bocah pemalu.
Bean, bangun!
Pria ini bukan pahlawan. Dia palsu dan bisa kubuktikan!
Apa itu? Orang makan biskuit?
Ya, mungkin itu. Ya, pastinya itu.
Bean! Bangun!
Lepaskan dedaunanmu darinya, dasar tanaman rambat kotor!
Tanaman ini, apa ini?
Kau yang tahu, dasar penipu besar! Kau bukan orang tangguh, bukan?
Tidak. Aku cuma penjual kapal bekas.
KAPAL BEKAS WADE KHUSUS PENYOK KECIL
Aku tak setujui ini saat menyetujui ini!
Aku pergi dari sini!
Panggil aku jika kau mau membeli kapal bekas!
Apa...
Kita tak ada pilihan! Kita harus berenang!
Ayo!
Itu sebabnya aku menyewa alih-alih membeli.
Bean. Lihat.
Kau anak rimba yang hebat.
Tidak. Aku cuma marah dengan tanaman rambat.
Kurasa kita makin dekat.
- Kenapa kau katakan itu? - Semua raksasa itu.
Tunggu. Raksasa takut api. Sangat takut! Wade mengatakannya.
Wade pembohong keparat.
Sungguh, Bean, dia dapatkan semua itu dari buku. Dia...
Bean, jangan.
Aku Putri Tiabeanie!
Putri api ajaib!
Api! Kau lihat ujung batang ini?
Berikan aku buah beri! Atau, api! Api yang menakutkan!
Bisakah kalian berjalan lebih dekat bersama?
Semua tergantung aku. Hari ini, aku elf terberani sejak Berano.
Setidaknya hingga dia jadi takut, dan menyebut namanya "Bravo"
dan jadi elf yang tepuk tangan.
Wade! Aku di sini! Sudah kukira kau kembali untuk kami.
Pohon Legenberi!
Jika Ayah tak bohong soal ini, mungkin dia tak curi dana kuliahku.
Hei! Beraninya kau mengambil dari Pohon Pemberian!
Kami tangkap pemanjat pohon ini coba mencuri buah beri suci.
Pertama gadis lancang, kini kerdil jelek ini?
Sumpalkan ayam ke tubuhnya, dan dia dalam gadis itu,
dan kita punya sarapan siang untuk besok usai gereja.
Dia orangnya, Ayah!
Dialah yang membuatku bahwa dia yang menjadinya!
Junior! Sudahlah! Kau bisa bermain dengan tengkoraknya besok.
Bu.
Gulung dia dalam tujuh rempah suci dan lempar ke penjara.
Jangan cemas, Bean! Akan kuselamatkan kau!
Aku bukan putri dalam kesulitan.
Secara teknis, kurasa ya, tetapi tetap saja.
Membasahi telinga! Menjijikkan! Kau tumbuh di mana, di lumbung?
Aku tak mau harus lakukan ini. Bebaskan temanku, kami akan pergi.
Bersiaplah, Elfo Jahat. Saatnya menusuk.
Tidak!
Gawat!
Aku akan baik-baik saja. Cuma perlu berbaring sebentar.
Wah, Elfo.
Kau agak menakutkan bila sedang marah besar.
Ayo pergi.
Tidak tanpa buah beri.
Jangan buat aku melakukan ini, Yang Mulia.
Aku cuma perlu buah beri dari pohonmu. Bangsaku sekarat.
Dari mana kalian?
Dreamland. Sebenarnya, mereka biasa...
Cepat, ambil berinya! Jika penjaga melihat, aku harus melahapmu.
Tutup mulutmu. Ikut aku.
Selokan pembuangan tua mengarah ke sungai.
Kau cukup keren untuk ratu.
Ya. Ini sesuatu untukmu.
Maaf kami sudah makan tubuhnya. Kini, pergilah.
Jangan injak tikus, Elfo!
Elfo?
Cukup. Akhir kisah terbaik yang kuceritakan, hidupku!
Jika kau melihat Elfo, katakan aku menyayanginya.
Juga ibunya.
Organku berhenti berfungsi. Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Kakek Tua.
Kami berhasil! Kami dapat buah beri!
Terlambat. Kau melewatkannya.
Tidak, Ayah!
Kumohon, Ayah.
Dia sudah tiada, Elfo.
Dia akan segera bersama kepiting.
Boleh aku sendiri sejenak?
Ayah, kau ayah yang baik.
Walaupun kisahmu panjang, membosankan,
tak lucu, dan jelas tak benar, aku akan merindukanmu.
Aku tak percaya kau sungguh tiada.
Aku belum tiada, Astaga!
Ayah, kau masih hidup!
Kami semua masih hidup, sial!
Aku dengar setiap ucapanmu. Tahukah kau, Elfo?
Aku senang aku mencuri dana kuliahmu.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto