UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Gracias, Bunty.
¿Tan gordos tengo los dedos?
¿Mamá? ¿Eres tú?
Siempre estoy contigo, Bean.
¿Y por qué te vas flotando?
Ve a la caja de música que te regalé de bebé.
- ¿Qué caja? - La de la chimenea.
- ¿Qué chimenea? - La que te regalé de bebé.
- ¿Me regalaste una chimenea? - He dicho que me voy.
Debería frecuentar más esta parte de mi alcoba.
¿Somos mamá y yo?
¿Por qué crees que mamá nos traicionó? Mira qué feliz está.
Me gustaría decirte algo para entender mejor a las mujeres.
Tú dirás.
He dicho que me gustaría, no que pueda. Tu madre nos jodió vivos.
El matrimonio es una farsa. Venga a decir lo de ser felices y comer perdices.
¿Has probado las perdices? No hay quien les hinque el diente.
Papá, seguro que conocerás a otra.
¿Tú crees? ¡Odval, mi libretita negra!
Hela aquí, majestad.
Qué valor abrirla tras semejante desencanto.
Ah, que la quemáis.
Paso ya de mujeres. Aprenderé a ser feliz en soledad.
Papá, haz caso a tu corazón y se te pasará.
Gracias. Qué buena eres, Beanie.
CAPÍTULO XIV EL CORAZÓN SOLITARIO ES UN CAZADOR
Espero que valga la pena, Odval.
Me estaba compadeciendo a gusto.
Si me permitís hablar con franqueza,
el humor del rey es el humor del reino.
¿Dices que todo el reino quiere partirte la cara?
Eso no es humor. Aquí viene el puño.
Bien lanzado. Lo que digo es que, si vos sois feliz, el reino también...
Muy bueno. En todo caso, creo que esto os gustará, majestad.
Preparaos. ¿Listo?
Preparaos. Vamos allá.
Cuántos dientes. ¿No íbamos a un bufé?
Más o menos. Las mujeres más finas y sofisticadas del continente,
y todas esperan conoceros.
Voy a salir. Quiero estar a solas.
Bien. Me pondré los shorts.
No. A solas de verdad.
¿Los elfos pasáis por este sucio callejón para ir a casa?
No. Aquí ya estamos en casa.
Una vez me desmayé aquí y las ratas me comieron las pecas.
Bienvenidos al Callejón del Elfo.
Vamos. Pero ojo con Salido.
¡Pastel de cereza, atiborraos de pastel de cereza!
¡Calculo la altura a ojo! No llegas a un metro. Ni tú.
¡Dejad un bebé y llevaos otro!
Oye, ven aquí.
- ¿Juegas a las palmas? - Vale.
Pues toma palmada.
- ¿Jugamos al Lentorro? - Vale.
Por lento, mamporro.
- ¿Jugamos al Zipi-Duda? - No sé yo.
Piénsalo bien. El nombre no amenaza torta.
Es un juego legal, amigo mío. El Zipi-Duda.
- ¿Te animas? - Vale. Si tú lo dices.
¡Zipi, Duda, dadle de tortas!
Elfo, ya jugarás luego con tus amigos. Venga.
- Hola. - Pero ¿qué...?
Hola, Besi. ¿Qué hay? ¿Qué tal Retaco, tu nuevo novio?
Acabé con él de rebote, igual que contigo después de Polvo.
Elfo, me impresionas. Eres una cajita de sorpresas.
No lo sabes tú bien.
No puedo evitarlo. Me gustan canallas.
- Hola. Me llamo Luci. - Me ha robado mi mejor frase.
¿Necesitas que te enseñen lo que mola por aquí, Besi?
Estaría bien, Luci.
Bien haremos muy poco.
- Qué malo eres. Recógeme a las 20:00. - A las 22:00.
Como estaré en la cama, no podré acompañarlos.
AQUÍ EMPIEZA EL BOSQUE ENCANTADO
OJO CON LAS ARDILLITAS CON MAZOS GRANDES
Aquí llega el cazador.
Valiente. Mortífero. Silencioso como el viento.
No...
No te lleves la... Hijo de...
¿Por qué me aprieta tanto la coraza? Claro, porque he engordado.
¡Mi pie! Serás...
¿Es una mujer o una osa?
Es mujer y osa. ¡Hala!
¡Venga!
¿Qué?
¿Estás bien?
Noto un hormigueo por dentro, como los adolescentes con botulismo.
Qué bello eres.
Me has quitado la palabra, y una muela, de la boca.
O sea, me da un poco igual, pero ¿eres mujer u osa?
Soy una selkie de bosque.
Si llevo la piel, soy osa, y si no, soy Ursula.
Una selkie, ¿eh? Muy interesante, porque si yo llevo la corona, soy rey,
y si no, también. No es por fardar.
Solo quiero dejar claro que soy rey.
¿Qué es un rey?
Pues un hombre importante. El más importante. El pez más gordo.
¿Eres un pez? ¿Y las escamas?
No soy ningún pez. Vivo en un castillo.
¿Qué es un castillo?
Una pecera gigante. ¿Te gustaría venir a verla?
Sí. Espera que coja mis cosas.
¡Ya está!
AQUÍ EMPIEZA EL BOSQUE ENCANTADO
ORGÍA DE BÚHOS EL VIERNES A MEDIANOCHE
BIENVENIDOS A UTOPÍA
VEN POR EL POTAJE QUÉDATE POR LAS GACHAS
Caray. ¿Conque esta es tu pecera?
Estos vestidos son de Oona, mi exmujer.
Me gustan ese, ese y ese.
Te quedarán de maravilla.
Haced uno con los tres, y si hay rayas, que queden verticales.
Es nuestra mejor alcoba de invitados, donde dormirás tú.
Ahí guardo el arroz inflado y me lo como.
Y esta es la sala del trono.
Si te fijas bien,
ahí hay una trampilla que da al mar.
Ni te imaginas la de gente que se planta encima.
Mírala. Salta a la vista.
Tú, el del gorro. Ponte aquí.
¿Ves? Lo que te decía.
He matado a muchos así.
¿De dónde habrán salido esos?
No pasa nada. Eran gilipollas.
Un día abofeteé a Carl por contar que habíamos hibernado juntos
cuando no era verdad.
¿Quién duerme ahora, Carl?
¿Quién iba a pensar que una alfombra tuviera tanta historia?
Perdona. No pretendía...
No pidas perdón. Es lo más excitante que me ha pasado en la vida.
Majestad, a riesgo de desatar vuestra ira,
me temo que esta "mujer" no es digna de reyes.
Como sé a qué te refieres, no te mataré.
Es diferente, sencilla, directa. Y no le asustan las abejas.
Ni las termitas, por lo visto.
Nunca me había sentido así, pero me gusta.
No sé dónde acabará la cosa.
Si en una cueva, un árbol o un zarzal.
Yo apuesto por el zarzal, pero quiero averiguarlo.
¿A que no me encuentras?
¡Te encontré!
¿Has olido el amor?
No, el tabaco y los pepinillos.
- ¿Huelo a eso? - Sí. No dejes de apestar.
Jurado queda.
¿Quién le da cuerda a la dichosa caja?
Bean.
Ayúdame. Eres mi última esperanza.
No puedo. No sé ni si fiarme de ti.
No hace falta, Bean. Debes confiar en ti misma.
¿Qué quieres decir?
La magia está mucho más cerca de lo que crees.
Ya entiendo. La tengo dentro.
No. Demasiado ambiguo. La culpa es mía.
Tendrás que buscar un poco.
Mamá, ¿qué quieres decir?
Ha sido rarísimo. Acabo de soñar con mamá.
Papá, a lo mejor tardamos bastante en superarlo.
¿Tardar? Yo lo he superado en cuanto el ardiente aliento de Ursula
me ha chamuscado los pelos del cogote.
Ojalá pudiera superarlo como tú.
¿Un símbolo maruviano? ¿Aquí?
"Hay algo oculto".
Me da igual. Yo he quedado esta noche. Mejor voy preparándome.
Puro.
Pepinillo.
Puro.
Pepinillo.
Por Dios, ¿somos de la misma especie?
¡BIENVENIDA, URSULA!
MIEL
Creían que la peste la propagaban las ratas,
pero era yo, que mordía al personal.
- ¿De verdad? - La cuestión es hacer daño.
¡Hala!
Besi, te he guardado un sitio a mi lado en la mesa de los peques.
Mirad qué monos estáis balanceándoos.
¿Creéis que vuestra aventura de sartén me da celos?
¿Que me creo que lo vuestro es amor?
No creo en el amor.
Venga, Luci. Vámonos.
Cuéntame bien tu idea de la multipropiedad.
Bien, pero antes dime una cosa.
¿Cuánto te gastaste en tus últimas vacaciones?
Por cierto, sentarse en una cazuela es antihigiénico.
¿Puede fregarla alguien?
Ya la friego yo.
Qué bien. Mucho mejor.
Ursula, puedo ordenarle a un criado que te rasque la espalda.
No, gracias. Esto es mucho mejor. Pruébalo.
Qué gusto da.
Voy a ponerme uno así en mi alcoba.
Te preocupa algo, ¿verdad?
No es nada. Es que... No sé.
¿Sabes eso que le haces lo peor
a quien más quieres porque no te queda otra,
pero fue ella quien se lo buscó?
¿Y luego intentas pasar página
y entonces se te aparece en sueños y...?
Perdona. Es que soy nueva por aquí. ¿Eres una ardilla gigante?
Ursula, ¿bailas?
Ya creía que no me lo pedías.
¡Mi pelota!
¡Miradla bien! ¡Miradla!
¡Rápido, que le tiren un pescado!
Me da que esta es la buena.
- ¿Me permites? - Vale. Como quieras.
No, se lo decía a Besi.
Estaré allí.
Si vais a pelearos por mí, que sea espectacular.
Oye, que sepas que a Besi no le gustas.
Lo que pretende es darme celos.
No sé yo. Me pregunta cosas, muestra interés.
Lo mismo que hago yo cuando quiero... Guiño. ¿Me explico?
No te explicas, no.
Me parece que la conozco mejor que tú.
Ella me gusta y yo a ella. Aguántate. ¿Salto?
Listo.
Sí.
¿Qué significa esto?
¿Por qué da tanto gusto?
No hacía falta, pero ha molado.
Asalmonado.
Prométeme que al acabar
no te darás la vuelta e hibernarás tres meses como Carl.
Al menos el sexo reptil era silencioso.
Otra vez, pero ahora seré yo el oso.
No funciona así, cariño.
Yo no me convierto en osa al ponérmela.
Me convierto en humana al quitármela.
Con cuidado, que no quiero ser humana toda la vida.
Y a ti tampoco te gustaría.
Sí.
Tampoco había forma de quitarle el olor.
Qué bien te veo, Utopía.
¡Cielos! ¿Qué le ha pasado a vuestra cara?
¿Qué? Nada. Que nunca me habíais visto sonreír.
Soy feliz.
¡Miradme! ¡Soy el rey más feliz del mundo!
¡No me miréis directamente!
Ella me ha puesto esta sonrisa en la cara.
Saluda al pueblo, nena.
Hola a todos.
Nunca he estado mejor. Quiero estar así toda la vida.
Hacemos buena pareja, ¿no crees?
Pues sí, pero al final tendré que volver al bosque.
Sí, claro. Ya lo sabía.
Eres el mejor. Imaginaba que lo entenderías.
¿Qué haces?
- No te lo digo. - Pues yo estoy ocupada, conque...
Es una osa. Ursula es una osa.
Papá, es grandota, pero...
No, que es una osa de verdad.
Se transforma en mujer al quitarse la piel.
Una bruja, una lagartija y ahora una osa. ¿Qué quieres, hacerte un arca?
Ya sé lo que piensas.
Tu padre se desparrama en cuestión de mujeres y zapatos.
Los zapatos me chiflan. Pero esta, Beanie, esta es la buena.
Papá, ¿qué hay en el cofre?
Va a dejarme.
Pero sin la piel no podrá volver a ser osa.
¿Le has robado la piel? ¡No es posible!
Con casi ninguna es posible, pero con Ursula sí.
Pero está mal.
Me dijiste que hiciera caso a mi corazón,
te hice caso, y caso le hago.
- Más caso no puedo hacer. - Vale.
EL CETRO VOLADOR
Mira qué le he comprado a Besi.
Bombones para una elfa que se pasa el día haciéndolos.
Sí. Bien pensado.
Oye, ¿qué es eso?
Un juego de estrellas de lanzar. La cosa se pone seria.
¿Cómo que seria? Si ni siquiera le gustas.
Por última vez te digo que no pretende darte celos.
Es verdad. Estamos enamorados.
Dijiste que no crees en el amor.
O sea, que o es mentira o estás enamorado.
- Y más te vale que sea mentira. - Hola, chicos.
Lárgate, Elfo. Besi y yo queremos estar solos.
Debería hablar con los dos.
Luci, me interesabas mucho,
pero porque necesitaba saber qué mueve a los canallas...
Sí.
...y por qué acabo siempre en relaciones así de tóxicas.
Me pregunté: "Besandra, ¿dónde estás tú en todo esto? ¿Qué quieres de verdad?".
Resulta que me he enamorado de otra persona: de mí.
Pero gracias por los buenos ratos, Luci... y Elfo.
Y a Mimo, Rimo, Petey,
Seamus, Cliff, el hermano de Cliff...
Tom, me parece. A los gnomos de jardín...
Vaya, no te ha escogido a ti.
Vale. Me doy por enterado. No le gustaba.
Luci, este mundo está lleno de desencanto, rechazo, depresión y desesperanza.
Nadie consigue lo que quiere.
- No quiero un abrazo. - Lo que tú quieras me da igual.
Cabroncete.
Si pudiera irse, no se iría, o sea, que da igual que no pueda.
¡Bien!
Ursula, lo eres todo para mí
y quiero hacerte la mujer más feliz del mundo.
Tengo una cosa para ti.
Zog...
Lo más triste de la vida es tener que despedirte
de la persona con la que quieres vivirla.
Lo sé todo de ti.
Tus secretos, tus deseos, tus pasiones.
Por eso vamos a tener que...
Y vivió feliz y comió perdiz. Así acaba la cosa.
¿Quién me la ha apagado? No me das miedo.
Ya me tenía harta la cancioncita.
Subtítulos: Joan Gutiérrez