ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ευχαριστώ, Μπάντι.
Τόσο παχουλά χέρια έχω;
Μαμά; Είσαι σ' αλήθεια εσύ;
Πάντα δίπλα σου, Μπιν.
Τότε, γιατί σε παίρνει ο άνεμος;
Πήγαινε στο μουσικό κουτί που σου χάρισα.
-Ποιο κουτί; -Στο ράφι του τζακιού.
-Ποιο ράφι; -Που σου χάρισα όταν ήσουν μωρό.
-Γιατί μου χάρισες ένα ράφι; -Φεύγω, είπα.
Πρέπει να έρχομαι συχνότερα προς τα δω.
Η μαμά κι εγώ είμαστε;
Γιατί λες να μας πρόδωσε η μαμά; Δες πόσο χαρούμενη δείχνει.
Θα ήθελα να σου πω κάτι περί κατανόησης των γυναικών.
Ναι;
Θα ήθελα, είπα. Δεν σημαίνει πως μπορώ. Η μάνα σου μας την έφερε για τα καλά.
Απάτη που 'ναι ο γάμος. Όλοι λένε ότι ζήσανε αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Έχεις δει ποτέ τα καλύτερα; Δεν υπάρχουν. Εκεί σταματάει η ιστορία.
Σίγουρα θα γνωρίσεις κάποια άλλη.
Αλήθεια το πιστεύεις; Όντβαλ! Φέρε την ατζέντα μου.
Ορίστε, άρχοντα.
Τι γενναίο εκ μέρους σας μετά από τόσο πόνο.
Μάλιστα, την καίτε.
Τέλος με τις γυναίκες. Θα μάθω να είμαι ευτυχισμένος μες στη μοναξιά μου.
Μπαμπά, άκου την καρδιά σου. Όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστώ, Μπίνι. Είσαι καλό παιδί.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 Η ΜΟΝΑΧΙΚΗ ΚΑΡΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΥΝΗΓΟΣ
Φρόντισε να είναι καλό, Όντβαλ.
Μια χαρά έκλαιγα τη μοίρα μου.
Άρχοντα, αν μου επιτρέπετε,
η διάθεσή σας ορίζει κι εκείνη του βασιλείου.
Δηλαδή, όλο το βασίλειο θέλει να σου ρίξει γροθιά;
Αυτό δεν είναι διάθεση. Να κι η γροθιά!
Καλή βολή, άρχοντα. Εννοώ πως όταν είστε χαρούμενος εσείς, είναι και το βασίλειο.
Καλή. Παρ' όλα αυτά, άρχοντα, πιστεύω πως θα σας αρέσει πολύ αυτό.
Ετοιμαστείτε. Είστε έτοιμος;
Ετοιμαστείτε. Ορίστε.
Άπειρα δόντια! Εσύ είπες ότι πηγαίναμε σε μπουφέ.
Είναι, τρόπον τινά. Οι πιο εκλεπτυσμένες και καλλιεργημένες γυναίκες της ηπείρου.
Όλες περιμένουν να σας γνωρίσουν.
Βγαίνω. Θέλω να μείνω μόνος.
Καλώς, φοράω το σορτσάκι μου.
Όχι, το εννοώ. Μόνος μου.
Απ' το βρομερό σοκάκι πάτε σπίτι σας τα ξωτικά;
Όχι. Αυτό είναι το σπίτι μας.
Εδώ μου 'χαν φάει τις φακίδες αρουραίοι.
Καλώς ήρθατε στο Σοκάκι των Ξωτικών.
Ελάτε! Αλλά προσοχή στο Φρικιό.
Μωσαϊκά! Πέστε στα πατώματα με το νόστιμο μωσαϊκό μας!
Μαντευτής ύψους! Μαντέψτε το ύψος σας! Ενενήντα εκατοστά.
Πάρτε ένα μωρό, αφήστε ένα μωρό!
Κύριος, για κόπιασε.
-Παίζεις μπούφλα-τζακ; -Φυσικά!
Άρπα τη, Τζακ!
-Παίζεις "σε πήραν πρέφα"; -Εντάξει.
Φάε φάπα και τρέχα.
-Παίζεις Τάδε-Δείνα; -Δεν ξέρω.
Έλα, ανάλυσέ το! Δεν περιέχει φάπα ο τίτλος.
Είναι υπαρκτό παιχνίδι, φίλε μου. Τάδε-Δείνα!
-Έλα, θες να παίξουμε; -Αφού το λες εσύ.
Τάδε! Δείνα! Χαστουκίστε τον!
Έλφο, παίζεις αργότερα. Προχώρα.
-Γεια, Έλφο! -Τι στο...
Γεια σου, Κίσι. Τι λέει; Τι κάνει το νέο αγόρι σου, ο Σρίμπο;
Τον είχα για να σε ξεπεράσω. Όπως είχα εσένα μετά τον Μπάουνσο.
Έλφο, μ' εντυπωσιάζεις. Μικρός-μικρός, αλλά μυστηριώδης.
Ούτε φαντάζεσαι.
Τι να κάνω; Μ' αρέσουν τα κακά αγόρια.
-Γεια, είμαι ο Λούσι. -Μου έκλεψε την καλύτερη ατάκα!
Θες κάποιον να σε ξεναγήσει, Κίσι;
Καλά θα ήταν, Λούσι.
Δεν θα έχει τίποτα το καλό.
-Είσαι κακός. Πέρνα στις οκτώ. -Θα έρθω στις δέκα.
Δεν μπορώ να τους συνοδέψω, γιατί θα κοιμάμαι.
ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΜΑΓΕΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΣΚΙΟΥΡΑΚΙΑ ΜΕ ΣΦΥΡΙΑ
Ζυγώνει ο κυνηγός.
Γενναίος. Θανάσιμος. Σιωπηλός σαν τον άνεμο.
Τι; Όχι, μη...
Μην παίρνεις το...
Γιατί με κόβει η πανοπλία;
Α, ναι, χόντρυνα.
Το πόδι μου! Παλιο...
Γυναίκα είναι αυτό ή αρκούδα;
Είναι γυναίκα και αρκούδα μαζί!
Έλα τώρα!
Τι;
Είσαι καλά;
Νιώθω ένα μυρμήγκιασμα μέσα μου, σαν έφηβος με αλλαντίαση.
Είσαι όμορφος.
Μου πήρες τα λόγια... κι αυτό το δόντι απ' το στόμα.
Κοίτα, τίποτα απ' τα δυο δεν με χαλάει, αλλά είσαι αρκούδα ή γυναίκα;
Θηριάνθρωπος του Δάσους.
Όταν φορώ το τομάρι είμαι αρκούδα κι όταν όχι, είμαι η Ούρσουλα.
Ώστε θηριάνθρωπος; Ενδιαφέρον, διότι εγώ όταν φορώ το στέμμα είμαι βασιλιάς
κι όταν όχι, πάλι είμαι βασιλιάς. Όχι πως κάνω επίδειξη.
Απλώς φέρνω την κουβέντα στο ότι είμαι βασιλιάς.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένας σημαντικός άνθρωπος. Ο σημαντικότερος. Ο αρχηγός της αγέλης.
Άρα είσαι σκύλος; Το τρίχωμά σου;
Δεν είμαι σκύλος. Ζω σε κάστρο.
Τι είναι αυτό;
Ένα μεγάλο σκυλόσπιτο. Θες να έρθεις να το δεις;
Εντάξει. Να πάρω τα πράγματά μου.
Έτοιμη!
ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΜΑΓΕΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ
ΟΡΓΙΟ ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ
ΕΛΑΤΕ ΓΙΑ ΚΡΕΑΤΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΡΑΧΑΝΑ
Ώστε αυτό είναι το σκυλόσπιτό σου;
Τα φορέματα της πρώην γυναίκας μου.
Μου αρέσουν εκείνο, εκείνο κι εκείνο.
Θα σου πηγαίνουν πολύ.
Ράψτε τα μαζί και φροντίστε οι ρίγες να είναι κάθετες.
Θα κοιμηθείς στον καλύτερο ξενώνα μας.
Εδώ αποθηκεύω και τρώω ρυζογκοφρέτες.
Και η αίθουσα του θρόνου.
Αν κοιτάξεις εκεί,
υπάρχει μια καταπακτή που βγάζει στον ωκεανό.
Είναι απίστευτο πόσοι πάνε και στέκονται εκεί.
Μα δες, είναι ευδιάκριτη.
Τύπε με το καπέλο, έλα στάσου εδώ.
Είδες; Σ' το είπα.
Έχω σκοτώσει πολλούς έτσι.
Πώς βρέθηκαν αυτά εδώ;
Ήταν κόπανοι, ούτως ή άλλως.
Κάποτε έδειρα τον Καρλ επειδή διέδιδε ότι ξεχειμωνιάσαμε μαζί,
ενώ δεν ίσχυε με τίποτα.
Ποιος κοιμάται τώρα, Καρλ;
Ποιος περίμενε να 'χει τέτοιο παρελθόν ένα χαλί;
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Μη ζητάς συγγνώμη. Είναι ό,τι πιο καυτό μου έχει συμβεί.
Με κίνδυνο να προκαλέσω την οργή σας,
φοβάμαι πως αυτή η "γυναίκα" δεν πληροί τα βασιλικά πρότυπα.
Ξέρω τι εννοείς, γι' αυτό δεν θα σε δολοφονήσω.
Όντως είναι διαφορετική. Είναι απλή, ντόμπρα, δεν φοβάται τις μέλισσες.
Προφανώς και τους τερμίτες.
Δεν έχω ξανανιώσει ποτέ έτσι, αλλά μου αρέσει.
Δεν ξέρω πού θα βγάλει αυτό.
Σε μια σπηλιά, σ' ένα δέντρο, σε μια βατομουριά;
Ποντάρω στη βατομουριά, αλλά θέλω να το μάθω.
Στοίχημα πως δεν θα με βρεις!
Σε βρήκα!
Απ' την οσμή του έρωτα;
Βασικά, απ' την οσμή από πούρα και τουρσιά.
-Έτσι μυρίζω; -Ναι. Μην πάψεις ποτέ να μποχάρεις.
Έχεις τον λόγο μου.
Ποιος κουρδίζει συνέχεια το μουσικό κουτί;
Μπιν.
Βοήθεια. Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Ούτε ξέρω αν μπορώ να σ' εμπιστευτώ!
Δεν χρειάζεται. Θέλω να εμπιστευτείς τον εαυτό σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Η μαγεία είναι πολύ πιο κοντά απ' ό,τι νομίζεις.
Κατάλαβα. Έχω τη μαγεία μέσα μου!
Όχι, υπερβολικά ασαφές. Λάθος της μαμάς.
Ψάξε τριγύρω, εννοούσα.
Μαμά, τι εννοείς;
Πολύ παράξενο. Τώρα ονειρευόμουν τη μαμά.
Ξέρεις, μπαμπά, ίσως μας πάρει καιρό να το ξεπεράσουμε.
Τι καιρό; Εγώ πήγα παρακάτω μόλις η καυτή ανάσα της Ούρσουλα
έκαψε τις τρίχες στον σβέρκο μου.
Να το ξεπερνούσα κι εγώ έτσι...
Ένα μαρουβιανό σύμβολο; Εδώ;
"Κάτι είναι κρυμμένο"!
Ναι, καλά. Έχω ραντεβού απόψε. Καλύτερα ν' αρχίσω να ετοιμάζομαι.
Πούρο.
Τουρσί.
Πούρο.
Τουρσί.
Θεέ μου, ανήκουμε καν στο ίδιο είδος;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΟΥΡΣΟΥΛΑ!
ΜΕΛΙ
Τα 'ριχναν στους αρουραίους για την πανούκλα,
αλλά ήμουν εγώ που δάγκωνα.
-Σοβαρά; -Αρκεί να κάνεις κακό στους άλλους.
Κίσι, σου κράτησα θέση δίπλα μου στο τραπέζι των παιδιών!
Χαριτωμένο. Δες εκεί πώς κρέμεστε.
Λέτε να ζηλέψω τον θλιβερό δεσμό της κατσαρόλας;
Θέλετε να πιστέψω ότι αγαπιέστε;
Δεν πιστεύω στην αγάπη.
Φύγαμε, Λούσι.
Πες μου για τη χρονομεριστική μίσθωση.
Φυσικά, αλλά πρώτα μια ερώτηση.
Πόσα ξόδεψες στις τελευταίες διακοπές σου;
Παρεμπιπτόντως, είναι ανθυγιεινό να κάθεστε σε σκεύος!
Μπορεί να το τρίψει καλά κάποιος;
Θα το κάνω εγώ.
Ναι, αυτό είναι!
Ξέρεις ότι μπορώ να διατάξω έναν υπηρέτη να σε ξύσει.
Όχι, ευχαριστώ. Είναι καλύτερο αυτό. Δοκίμασέ το.
Ωραία αίσθηση.
Θα ζητήσω μια κολόνα στο δωμάτιο.
Σε απασχολεί κάτι, έτσι;
Δεν είναι τίποτα. Απλώς... Δεν ξέρω.
Ενίοτε κάνεις το χειρότερο
στον πιο αγαπημένο σου, άθελά σου, αν κι εκείνη δεν σου άφησε περιθώριο.
Λες ότι τελείωσε, πας παρακάτω,
αλλά σκάει στα όνειρά σου και...
Συγγνώμη, είμαι καινούρια στα μέρη. Μήπως είσαι γιγάντιος σκίουρος;
Ούρσουλα, θες να χορέψουμε;
Κι έλεγα, δεν θα το πει;
Φέρτε την μπάλα μου!
Δείτε την εδώ! Δείτε εδώ!
Γρήγορα! Πετάξτε της ένα ψάρι.
Νομίζω πως θα μπορούσε να είναι αληθινό.
-Μπορώ να διακόψω; -Φυσικά, ελεύθερα.
Όχι, στην Κίσι μιλούσα.
Θα είμαι εκεί.
Αν τσακωθείτε για μένα, να 'ναι ψυχαγωγικό.
Σε προειδοποιώ. Δεν της αρέσεις.
Θέλει μόνο να με κάνει να ζηλέψω.
Δεν ξέρω, φίλε. Μου κάνει ερωτήσεις, δείχνει ενδιαφέρον.
Όλα όσα κάνω εγώ όταν προσπαθώ να... Με πιάνεις;
Δεν έχω ιδέα τι λες.
Νομίζω πως την ξέρω λίγο καλύτερα από σένα.
Άκου, μ' αρέσει, της αρέσω. Ξεκόλλα. Σήκωμα;
Έτοιμος.
Έτσι!
Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί μ' αρέσει τόσο;
Περιττό αυτό, αλλά διασκεδαστικό.
Σαν σολομός.
Υποσχέσου πως μετά
δεν θα πέσεις σε νάρκη για τρεις μήνες.
Τουλάχιστον το σεξ με ερπετό ήταν ήσυχο.
Πάμε πάλι, αλλά αυτήν τη φορά θα είμαι εγώ η αρκούδα.
Δεν πάει έτσι, αγάπη μου.
Δεν γίνομαι αρκούδα όταν το φορώ.
Γίνομαι άνθρωπος όταν το βγάζω.
Πρόσεχε. Δεν θέλω να μείνω άνθρωπος.
Ούτε κι εσύ το θες.
Ναι!
Δεν θα 'φευγε η μυρωδιά ούτως ή άλλως.
Ωραία είσαι, Ονειροχώρα!
Αμάν! Τι έπαθε το πρόσωπό σας;
Τι; Τίποτα! Απλώς δεν μ' έχετε ξαναδεί να χαμογελώ.
Είμαι χαρούμενος.
Κοιτάξτε με! Είμαι ο πιο χαρούμενος βασιλιάς που υπάρχει!
Μη με κοιτάτε στα μάτια!
Ιδού αυτή που μ' έκανε να χαμογελάσω.
Χαιρέτα τον λαό, μωρό μου.
Γεια σας!
Ποτέ δεν έχω νιώσει τόσο καλά. Θέλω να νιώθω έτσι για πάντα!
Είμαστε καλή ομάδα, τι λες;
Φυσικά, αλλά κάποια στιγμή, ξέρεις, θα πρέπει να ξαναγυρίσω στο δάσος.
Εντάξει, φυσικά. Το ήξερα αυτό.
Είσαι ο καλύτερος. Το ήξερα πως θα καταλάβαινες.
Τι κάνεις;
-Δεν μου παίρνεις λέξη. -Καλά, έχω δουλειά...
Είναι αρκούδα! Η Ούρσουλα είναι αρκούδα.
Εντάξει, είναι εύσωμη, αλλά...
Όχι, είναι αληθινή αρκούδα.
Γίνεται γυναίκα όταν βγάζει το τομάρι.
Μια μάγισσα, μια σαύρα και τώρα μια αρκούδα. Κιβωτό φτιάχνεις;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ο μπαμπάς δεν έχει προτιμήσεις στις γυναίκες και στα παπούτσια.
Πόσο λατρεύω τα παπούτσια! Όμως αυτή, Μπίνι, είναι η εκλεκτή.
Τι είναι στο μπαούλο;
Θα με εγκαταλείψει.
Χωρίς το τομάρι, όμως, δεν θα ξαναγίνει αρκούδα.
Της έκλεψες το τομάρι; Δεν μπορείς!
Με τις περισσότερες γυναίκες όχι, αλλά με την Ούρσουλα ναι!
Μα είναι τόσο λάθος.
Είπες ν' ακούσω την καρδιά μου,
και σε άκουσα, οπότε την ακούω.
-Δεν ακούω τίποτα άλλο. -Εντάξει.
ΤΟ ΙΠΤΑΜΕΝΟ ΣΚΗΠΤΡΟ
Δες τι πήρα στην Κίσι.
Σοκολατάκια. Για ένα ξωτικό που φτιάχνει σοκολατάκια όλη μέρα.
Ναι, βέβαια, καλή κίνηση.
Για κάτσε, τι είναι αυτά;
Ασορτί θανάσιμα ιπτάμενα αστεράκια. Σοβαρεύει το πράγμα.
Σοβαρεύει; Δεν μπορεί να σοβαρεύει. Ούτε καν της αρέσεις.
Έλεος! Για τελευταία φορά, δεν το κάνει για να ζηλέψεις.
Είναι αληθινό. Αγαπιόμαστε.
Εσύ δεν πιστεύεις στην αγάπη!
Είτε λες ψέματα είτε είσαι όντως ερωτευμένος.
-Και φρόντισε να λες ψέματα! -Γεια σας, αγόρια.
Σπάσε, Έλφο, να μείνουμε μόνοι.
Πρέπει να μιλήσω και στους δυο.
Κοίτα, Λούσι, πραγματικά ενδιαφερόμουν,
αλλά μόνο επειδή ήθελα να μάθω τι ωθεί ένα κακό αγόρι.
Και το έμαθες.
Και γιατί έχω ροπή προς τέτοιες τοξικές σχέσεις.
Αναρωτήθηκα "Κισάντρα, πού είσαι εσύ σε όλο αυτό; Τι θες πραγματικά;"
Τελικά, είμαι ερωτευμένη με ένα νέο είδος ατόμου, τον εαυτό μου.
Ευχαριστώ για τον χρόνο μας μαζί, Λούσι. Και Έλφο.
Και Σμούτσο, Ράιμο, Πίτι,
Σέιμους, Κλιφ, αδερφέ του Κλιφ...
Τομ, νομίζω; Αγόρια του κήπου.
Δεν διάλεξε εσένα, φίλε!
Εντάξει, φιλάρα, κατάλαβα. Ποτέ δεν της άρεσα.
Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος πόνο, απόρριψη, κατάθλιψη και απόγνωση.
Κανείς δεν έχει ό,τι θέλει.
Εγώ δεν θέλω αγκαλιά.
Δεν με νοιάζει τι θέλεις.
Γλυκέ μου μπάσταρδε.
Αν μπορούσε, δεν θα έφευγε, οπότε δεν πειράζει που δεν μπορεί.
Ναι!
Ούρσουλα, σημαίνεις τόσα για μένα
και θέλω να σε κάνω την πιο ευτυχισμένη γυναίκα σ' όλο τον κόσμο.
Σου έχω κάτι.
Ζογκ...
Το πιο θλιβερό στη ζωή είναι να πρέπει να αποχαιρετήσεις
το άτομο με το οποίο θες να τη ζήσεις.
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Τα μυστικά σου, τις επιθυμίες σου, τις αγάπες σου.
Γι' αυτό θα πρέπει να πούμε...
Κι έζησαν αυτοί καλά κι αυτή καλύτερα. Ώστε έτσι τελειώνει.
Ποιος το έσβησε; Δεν με τρομάζεις!
Με κούρασε αυτό το τραγουδάκι.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου