1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:34,492 --> 00:00:35,702
Danke, Bunty.

3
00:00:35,785 --> 00:00:37,785
Sind meine Hände so pummelig?

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,915
Mom? Bist du das wirklich?

5
00:00:40,999 --> 00:00:42,539
Ich bin immer für dich da.

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,963
Wieso schwebst du dann weg?

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
Geh zur Spieluhr,
die ich dir als Baby gab.

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,919
-Spieluhr?
-Die auf dem Kaminsims.

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,758
-Welcher Kaminsims?
-Den ich dir als Baby gab.

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,434
-Du gabst mir einen Kaminsims?
-Ich muss los.

11
00:01:03,146 --> 00:01:05,476
Zu dem Bereich sollte ich öfter gehen.

12
00:01:17,160 --> 00:01:18,750
Sind das Mom und ich?

13
00:01:24,167 --> 00:01:28,417
Wieso hat Mom uns hintergangen?
Sieh doch. Sie wirkt so glücklich.

14
00:01:28,505 --> 00:01:31,925
Ich würde dir ja gerne
etwas zu Frauen erklären.

15
00:01:32,592 --> 00:01:33,512
Ja?

16
00:01:33,593 --> 00:01:38,563
Ich würde gerne. Aber ich kann nicht.
Deine Mutter hat uns echt angeschmiert.

17
00:01:39,224 --> 00:01:43,944
Die Ehe ist ein Trug. Alle reden
von "glücklich bis an ihr Ende".

18
00:01:44,020 --> 00:01:48,320
Und was steht dazu im Buch?
Nichts. Es hört einfach auf.

19
00:01:48,399 --> 00:01:50,739
Dad, du lernst wieder jemanden kennen.

20
00:01:51,319 --> 00:01:55,569
Meinst du? Odval!
Bring mir mein kleines Adressbuch.

21
00:01:55,657 --> 00:01:56,987
Bitte sehr, Majestät.

22
00:01:57,075 --> 00:01:59,985
Wie mutig, dass Ihr Euch wieder öffnet.

23
00:02:00,078 --> 00:02:01,408
Oh. Ihr verbrennt es.

24
00:02:02,205 --> 00:02:07,455
Ich bin durch mit Frauen.
Ich lerne, einsam glücklich zu sein.

25
00:02:07,544 --> 00:02:10,384
Dad, hör einfach auf dein Herz.
Das wird wieder.

26
00:02:10,463 --> 00:02:13,053
Danke, Beanie. Du bist ein gutes Kind.

27
00:02:31,359 --> 00:02:34,279
KAPITEL XIV
DAS EINSAME HERZ IST EIN JÄGER

28
00:02:39,784 --> 00:02:41,584
Ich hoffe, es lohnt sich.

29
00:02:41,661 --> 00:02:43,911
Ich hatte so schön Trübsal geblasen.

30
00:02:43,997 --> 00:02:45,917
Majestät, dürfte ich offen sein?

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,629
Die Stimmung des Königs
spiegelt die des Reichs.

32
00:02:48,710 --> 00:02:51,710
Heißt? Das Reich
will dir in die Fresse schlagen?

33
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Das ist keine Stimmung.
Und da kommt die Faust.

34
00:02:54,674 --> 00:02:59,514
Guter Schlag. Damit will ich sagen:
Seid Ihr glücklich, ist es das Reich...

35
00:02:59,596 --> 00:03:04,016
Der war gut. Nichtsdestotrotz
denke ich, Ihr werdet es genießen.

36
00:03:04,100 --> 00:03:06,140
Ok, seid Ihr bereit?

37
00:03:06,227 --> 00:03:08,937
Ok, bereithalten. Es geht los.

38
00:03:11,065 --> 00:03:15,395
So viele Zähne.
Du hattest doch ein Büfett erwähnt.

39
00:03:15,486 --> 00:03:20,946
Ist es ja auch. Die elegantesten
und erlesensten Frauen des Kontinents.

40
00:03:21,034 --> 00:03:23,164
Alle wollen Euch kennenlernen.

41
00:03:23,244 --> 00:03:26,464
Ich bin weg. Ich will alleine sein.

42
00:03:26,539 --> 00:03:28,289
Ich hole meine Unterhose.

43
00:03:28,374 --> 00:03:31,924
Nein, ganz alleine.

44
00:03:41,304 --> 00:03:44,064
Müsst ihr Elfen immer
durch diese dreckige Gasse heimgehen?

45
00:03:44,140 --> 00:03:46,560
Nein. Das ist Zuhause.

46
00:03:47,268 --> 00:03:50,148
Ich kippte hier mal um.
Ratten fraßen meine Sommersprossen.

47
00:03:51,064 --> 00:03:53,444
Willkommen in der Elfengasse.

48
00:03:53,524 --> 00:03:56,074
Kommt! Aber nehmt euch in Acht vor Psycho!

49
00:03:56,152 --> 00:03:59,782
Schuster!
Ich fülle eure Schuhe mit Schusterjungen!

50
00:03:59,864 --> 00:04:05,164
Größenrater! Ich rate eure Größe!
Ein Meter.

51
00:04:05,245 --> 00:04:07,615
Nehmt ein Baby, lasst ein Baby da!

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
Hey, Mister, komm her.

53
00:04:12,460 --> 00:04:14,300
-Lust auf Schlag den Buben?
-Ja.

54
00:04:14,963 --> 00:04:16,513
Dein Schlag, Bube!

55
00:04:16,589 --> 00:04:18,719
-Willst du Topfschlagen spielen?
-Ok.

56
00:04:19,217 --> 00:04:20,387
In deinen Topf!

57
00:04:20,468 --> 00:04:22,848
-Willst du Dideldum-Dideldei spielen?
-Weiß nicht.

58
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
Denk doch nach.
Das Spiel hat keine Schläge im Namen.

59
00:04:26,307 --> 00:04:29,807
Das ist ein richtiges Spiel, mein Freund.
Dideldum-Dideldei!

60
00:04:29,894 --> 00:04:32,314
-Los, willst du spielen?
-Wenn du meinst.

61
00:04:32,397 --> 00:04:34,187
Dideldum! Dideldei! Haut rein!

62
00:04:37,735 --> 00:04:39,855
Du kannst später spielen. Komm.

63
00:04:41,406 --> 00:04:42,486
-Hi, Elfo!
-Was...

64
00:04:43,658 --> 00:04:47,078
Kussi. Was gibt's?
Wie geht's deinem neuen Freund, Schrumpfo?

65
00:04:47,161 --> 00:04:50,831
Er war nur Lückenbüßer nach dir.
Wie du Lückenbüßer nach Prello warst.

66
00:04:50,915 --> 00:04:54,705
Elfo, ich bin beeindruckt.
Du hast ja Geheimnisse.

67
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
Du hast ja keine Ahnung.

68
00:04:57,297 --> 00:04:59,797
Ich kann nicht anders. Ich mag böse Jungs.

69
00:04:59,882 --> 00:05:03,342
-Hi, ich bin Luci.
-Er klaute mir meine Masche.

70
00:05:03,428 --> 00:05:06,098
Soll dir mal jemand die Stadt zeigen?

71
00:05:06,180 --> 00:05:07,600
Klar. Das wäre schön.

72
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
Schön wird daran nichts sein.

73
00:05:10,685 --> 00:05:13,645
-Wie böse. Hol mich um acht ab.
-Um 10 bin ich da.

74
00:05:13,730 --> 00:05:16,820
Ich kann nicht aufpassen,
weil ich da schon schlafe.

75
00:05:30,913 --> 00:05:32,173
SIE BETRETEN DEN ZAUBERWALD

76
00:05:32,290 --> 00:05:34,670
VORSICHT VOR KLEINEN EICHHÖRNCHEN
MIT GROSSEN HÄMMERN

77
00:05:47,930 --> 00:05:49,770
Jetzt kommt der Jäger.

78
00:05:49,849 --> 00:05:54,899
Tapfer. Tödlich. Leise wie der Wind.

79
00:05:59,942 --> 00:06:01,322
Was? Oh, nein, nicht...

80
00:06:02,153 --> 00:06:04,413
Nimm nicht die... Verdammter...

81
00:06:04,489 --> 00:06:07,829
Wieso ist die Rüstung so eng?
Ach ja, ich wurde fetter.

82
00:06:11,079 --> 00:06:12,579
Mein Fuß! Du...

83
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
Ist das eine Frau oder ein Bär?

84
00:06:44,278 --> 00:06:46,858
Das ist eine Frau und ein Bär.

85
00:07:04,674 --> 00:07:05,514
Hör auf!

86
00:07:12,348 --> 00:07:13,268
Was?

87
00:07:41,002 --> 00:07:42,092
Alles in Ordnung?

88
00:07:43,337 --> 00:07:47,837
In mir kribbelt es
wie bei einem Teenager mit Botulismus.

89
00:07:48,426 --> 00:07:49,716
Du bist schön.

90
00:07:49,802 --> 00:07:55,392
Du nahmst mir die Worte
und diesen Zahn aus dem Mund.

91
00:08:05,276 --> 00:08:09,696
Für mich wäre beides in Ordnung,
aber bist du ein Bär oder eine Frau?

92
00:08:09,780 --> 00:08:11,160
Ich bin eine Waldselkie.

93
00:08:11,240 --> 00:08:14,990
Mit Fell bin ich ein Bär,
und ohne bin ich Ursula.

94
00:08:15,077 --> 00:08:19,617
Eine Selkie, ja? Interessant,
denn mit Krone bin ich ein König,

95
00:08:19,707 --> 00:08:23,167
und ohne bin ich immer noch ein König.
Ich prahle nicht,

96
00:08:23,252 --> 00:08:26,012
ich will nur erwähnen,
dass ich ein König bin.

97
00:08:27,131 --> 00:08:28,091
Was ist das?

98
00:08:28,716 --> 00:08:34,636
Nun, ein wichtiger Mann.
Der wichtigste Mann. Der Platzhirsch.

99
00:08:34,722 --> 00:08:36,852
Du bist ein Hirsch? Und dein Fell?

100
00:08:36,933 --> 00:08:39,643
Ich bin kein Hirsch.
Ich lebe in einem Schloss.

101
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
Was ist ein Schloss?

102
00:08:42,605 --> 00:08:46,565
Das ist eine ziemlich große Hütte.
Möchtest du sie sehen?

103
00:08:46,651 --> 00:08:48,491
Klar. Ich hole meine Sachen.

104
00:08:50,988 --> 00:08:51,818
Bereit!

105
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
SIE BETRETEN DEN ZAUBERWALD

106
00:08:57,995 --> 00:08:59,955
EULENORGIE
FREITAG UM MITTERNACHT

107
00:09:00,456 --> 00:09:01,616
WILLKOMMEN IN DREAMLAND

108
00:09:01,707 --> 00:09:03,497
KOMMT FÜR EINTOPF
BLEIBT FÜR HAFERBREI

109
00:09:05,461 --> 00:09:08,091
Das ist also deine ziemlich große Hütte?

110
00:09:11,676 --> 00:09:14,096
Das sind die Kleider meiner Exfrau Oona.

111
00:09:14,178 --> 00:09:17,098
Ich mag das, das und das.

112
00:09:17,181 --> 00:09:18,641
Du wirst toll aussehen.

113
00:09:18,724 --> 00:09:21,984
Näht sie zusammen,
und bitte nur Längsstreifen.

114
00:09:27,817 --> 00:09:30,817
Dies ist unsere schönste Gästesuite,
wo du schläfst.

115
00:09:31,362 --> 00:09:34,322
In dem Zimmer
lagere und esse ich Puffreis.

116
00:09:35,700 --> 00:09:37,620
Und das ist der Thronsaal.

117
00:09:37,702 --> 00:09:41,872
Dort befindet sich eine Falltür,
die in den Ozean führt.

118
00:09:41,956 --> 00:09:44,876
Echt erstaunlich,
wie viele sich draufstellen.

119
00:09:44,959 --> 00:09:46,459
Sieh. Man erkennt sie.

120
00:09:46,544 --> 00:09:49,764
Hey, Typ mit Hut, stell dich hierhin.

121
00:09:54,510 --> 00:09:55,930
Und? Sagte ich doch.

122
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
So habe ich viele Leute getötet.

123
00:10:01,434 --> 00:10:03,234
Wo kommen die denn her?

124
00:10:08,899 --> 00:10:10,899
Die waren eh Penner.

125
00:10:10,985 --> 00:10:13,855
Ich verdrosch Carl mal,
weil er rumerzählte,

126
00:10:13,946 --> 00:10:16,196
wir hätten zusammen überwintert.

127
00:10:17,116 --> 00:10:18,986
Und wer schläft jetzt, Carl?

128
00:10:19,076 --> 00:10:22,076
Dass ein Teppich
so eine Vorgeschichte haben kann.

129
00:10:23,956 --> 00:10:25,916
Tut mir leid, das war keine Absicht...

130
00:10:26,250 --> 00:10:30,340
Entschuldige dich nicht.
Etwas Heißeres widerfuhr mir noch nie.

131
00:10:35,384 --> 00:10:37,974
Majestät, auch wenn ich Euch erzürne,

132
00:10:38,054 --> 00:10:42,354
fürchte ich, dass diese "Frau" nicht
den königlichen Standards entspricht.

133
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
Ich weiß schon,
also bringe ich dich nicht um.

134
00:10:46,228 --> 00:10:51,728
Sie ist anders. Sie ist einfach, direkt,
sie fürchtet keine Bienen.

135
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
Wohl auch keine Termiten.

136
00:10:54,654 --> 00:10:57,914
So empfand ich noch nie,
aber es gefällt mir.

137
00:10:57,990 --> 00:11:01,200
Keine Ahnung, wohin das alles führt.

138
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
In eine Höhle, einen Baum, ein Gestrüpp.

139
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
Ich tippe auf Gestrüpp,
ich will es rausfinden.

140
00:11:15,216 --> 00:11:16,966
Mich findest du nicht!

141
00:11:34,527 --> 00:11:35,487
Gefunden!

142
00:11:37,863 --> 00:11:39,823
War es der Duft der Liebe?

143
00:11:39,907 --> 00:11:42,657
Eher der Geruch
von Zigarren und Essiggurken.

144
00:11:43,327 --> 00:11:47,497
-Rieche ich danach?
-Ja. Hör ja nie auf zu stinken.

145
00:11:47,581 --> 00:11:49,461
Ich gebe dir mein Wort.

146
00:11:57,383 --> 00:12:00,053
Wer zieht immer
die verdammte Spieluhr auf?

147
00:12:05,182 --> 00:12:08,482
Bean. Du musst mir helfen.
Du bist meine letzte Hoffnung.

148
00:12:08,561 --> 00:12:10,901
Nein. Ich kann dir nicht mal vertrauen!

149
00:12:10,980 --> 00:12:14,020
Du musst nicht mir vertrauen.
Sondern dir selbst.

150
00:12:14,108 --> 00:12:15,188
Was heißt das?

151
00:12:15,276 --> 00:12:18,396
Die Magie ist viel näher, als du denkst.

152
00:12:20,656 --> 00:12:23,826
Schon kapiert. Die Magie ist in mir.

153
00:12:23,909 --> 00:12:26,329
Nein, zu vage, viel zu vage. Mein Fehler.

154
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
Du musst dich umsehen.

155
00:12:29,290 --> 00:12:30,420
Mom, was heißt das?

156
00:12:43,554 --> 00:12:46,644
Echt komisch.
Ich habe eben von Mom geträumt.

157
00:12:46,724 --> 00:12:49,984
Vielleicht braucht es Zeit,
bis wir drüber hinweg sind.

158
00:12:50,060 --> 00:12:53,770
Zeit? Ich bin drüber hinweg,
seit Ursulas heißer Atem

159
00:12:53,856 --> 00:12:56,026
mir die Haare am Rücken wegbrannte.

160
00:13:02,740 --> 00:13:04,870
Fiele es mir bloß auch so leicht.

161
00:13:17,379 --> 00:13:20,759
Ein maruvianisches Symbol? Hier?

162
00:13:23,135 --> 00:13:24,255
"Etwas ist verborgen!"

163
00:13:24,345 --> 00:13:28,515
Ja, und? Ich habe heute ein Date.
Ich mache mich besser fertig.

164
00:13:28,599 --> 00:13:29,599
Zigarre.

165
00:13:30,518 --> 00:13:31,348
Essiggurke.

166
00:13:32,770 --> 00:13:33,650
Zigarre.

167
00:13:35,231 --> 00:13:36,191
Essiggurke.

168
00:13:36,273 --> 00:13:38,863
Gehören wir überhaupt
derselben Gattung an?

169
00:13:38,943 --> 00:13:40,193
WILLKOMMEN URSULA!

170
00:13:50,496 --> 00:13:51,956
HONIG

171
00:14:12,685 --> 00:14:14,805
Alle dachten,
die Ratten verbreiten die Pest,

172
00:14:14,895 --> 00:14:16,855
aber das war nur ich, der Leute biss.

173
00:14:16,939 --> 00:14:19,399
-Echt?
-Ich tue andern einfach gerne weh.

174
00:14:20,734 --> 00:14:24,324
Kussi, ich hielt dir den Platz neben mir
am Kindertisch frei.

175
00:14:25,072 --> 00:14:28,242
Süß. Wie ihr zwei da rumschaukelt.

176
00:14:28,617 --> 00:14:31,657
Meint ihr, eure Kochtopfaffäre
macht mich eifersüchtig?

177
00:14:31,745 --> 00:14:35,325
-Soll das etwa Liebe sein?
-Ich glaube nicht an Liebe.

178
00:14:35,416 --> 00:14:38,746
Los. Hauen wir ab. Erzähl mir mehr
über deine Teilzeitnutzungsidee.

179
00:14:38,836 --> 00:14:41,086
Aber zuerst eine Frage.

180
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
Wie viel gabst du
für deinen letzten Urlaub aus?

181
00:14:44,174 --> 00:14:47,514
Es ist übrigens unhygienisch,
in einem Topf zu hocken.

182
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
Könnte den jemand schrubben?

183
00:14:52,016 --> 00:14:53,016
Dann mach ich es.

184
00:14:59,940 --> 00:15:01,900
Ja, so ist es gut.

185
00:15:02,985 --> 00:15:06,315
Ich kann einen Diener rufen,
der dir den Rücken kratzt.

186
00:15:06,405 --> 00:15:09,365
Nein, danke.
So ist es besser. Probier mal.

187
00:15:15,497 --> 00:15:18,077
Fühlt sich echt gut an.

188
00:15:18,167 --> 00:15:20,337
So eine Säule kommt in mein Zimmer.

189
00:15:23,088 --> 00:15:24,798
Dich beschäftigt etwas, oder?

190
00:15:24,882 --> 00:15:28,262
Ist nicht wichtig. Es... Keine Ahnung.

191
00:15:28,344 --> 00:15:30,144
Manchmal tut man geliebten Personen

192
00:15:30,220 --> 00:15:32,430
das Schlimmste an,
weil man keine Wahl hat,

193
00:15:32,514 --> 00:15:34,144
aber sie ließen einem keine Wahl.

194
00:15:34,224 --> 00:15:37,904
Man will abschließen,
aber sie kommen in deine Träume und...

195
00:15:39,313 --> 00:15:43,653
Tut mir leid, ich bin neu hier.
Bist du ein Riesen-Eichhörnchen?

196
00:15:43,734 --> 00:15:45,994
Hey, Ursula, willst du tanzen?

197
00:15:46,070 --> 00:15:47,660
Endlich fragst du.

198
00:15:47,738 --> 00:15:49,028
Meinen Ball!

199
00:15:51,533 --> 00:15:54,833
Ja, seht sie euch nur an!
Seht euch das an!

200
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
Schnell, werft ihr einen Fisch zu.

201
00:15:57,206 --> 00:15:59,666
Das könnte wirklich die Eine sein.

202
00:16:04,421 --> 00:16:07,261
-Dürfte ich übernehmen?
-Klar doch. Los.

203
00:16:07,341 --> 00:16:09,341
Nein, ich sprach mit Kussi.

204
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
Ich warte hier.

205
00:16:10,469 --> 00:16:13,219
Falls ihr euch meinetwegen prügelt,
dann bitte unterhaltsam.

206
00:16:14,181 --> 00:16:19,141
Ich warne dich. Kussi mag dich nicht.
Sie will mich eifersüchtig machen.

207
00:16:19,228 --> 00:16:22,688
Ich weiß nicht.
Sie stellt mir Fragen, ist interessiert.

208
00:16:22,773 --> 00:16:26,403
Das tue ich auch, wenn ich...
Zwinker-Zwinker will. Kapiert?

209
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Ich kapiere nichts.

210
00:16:27,778 --> 00:16:30,318
Ich denke, ich kenne sie besser als du.

211
00:16:30,406 --> 00:16:33,276
Ich mag sie, sie mich.
Akzeptiere das. Hebefigur?

212
00:16:33,367 --> 00:16:34,237
Bereit.

213
00:16:39,039 --> 00:16:39,869
Ja.

214
00:16:46,714 --> 00:16:48,264
Was bedeutet das?

215
00:16:49,383 --> 00:16:51,303
Wieso fühlt sich das so gut an?

216
00:17:02,730 --> 00:17:04,730
Das war unnötig, aber lustig.

217
00:17:24,835 --> 00:17:25,785
Lachsig.

218
00:17:25,878 --> 00:17:29,548
Versprich mir, dich nicht wegzurollen
und Winterschlaf zu halten wie Carl.

219
00:17:39,433 --> 00:17:42,233
Der Reptiliensex war wenigstens leise.

220
00:17:54,073 --> 00:17:57,333
Noch mal, aber dieses Mal bin ich der Bär.

221
00:17:57,409 --> 00:17:59,329
So läuft das nicht, Schatz.

222
00:17:59,411 --> 00:18:01,501
Ich werde nicht zum Bär,
wenn ich das anziehe.

223
00:18:01,580 --> 00:18:04,750
Ich werde zur Frau, wenn ich es ablege.

224
00:18:06,460 --> 00:18:08,960
Vorsicht. Ich will nicht ewig Mensch sein.

225
00:18:09,463 --> 00:18:11,803
Und du willst das auch nicht.

226
00:18:11,882 --> 00:18:12,722
Ja.

227
00:18:15,052 --> 00:18:17,682
Den Geruch wären wir
eh nie mehr losgeworden.

228
00:18:21,058 --> 00:18:22,598
Alles bestens, Dreamland.

229
00:18:22,684 --> 00:18:25,524
Verflixt! Was ist mit Eurem Gesicht?

230
00:18:25,604 --> 00:18:29,734
Was? Nichts, ihr habt mich
nur noch nie lächeln gesehen.

231
00:18:31,110 --> 00:18:32,360
Ich bin glücklich.

232
00:18:33,070 --> 00:18:36,530
Seht mich an!
Ich bin der glücklichste König!

233
00:18:36,615 --> 00:18:38,525
Seht mich nicht direkt an!

234
00:18:38,992 --> 00:18:41,542
Sie zauberte das Lächeln auf mein Gesicht.

235
00:18:41,620 --> 00:18:43,370
Wink dem Volk zu, Baby.

236
00:18:46,375 --> 00:18:48,285
Hey! Hi, allerseits.

237
00:18:53,048 --> 00:18:57,468
Ich fühlte mich nie so gut.
So will ich mich immer fühlen.

238
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
Wir sind ein tolles Team, oder?

239
00:19:05,602 --> 00:19:10,572
Stimmt, aber ich muss irgendwann
zurück in den Wald.

240
00:19:11,733 --> 00:19:14,743
Ok, klar. Das wusste ich.

241
00:19:14,820 --> 00:19:18,070
Du bist der Beste.
Ich wusste, du verstehst es.

242
00:19:37,342 --> 00:19:38,182
Was tust du da?

243
00:19:39,595 --> 00:19:42,305
-Verrate ich nicht.
-Ich habe zu tun, also...

244
00:19:42,389 --> 00:19:45,309
Sie ist ein Bär! Ursula ist ein Bär!

245
00:19:45,392 --> 00:19:47,312
Sie ist kräftig, aber...

246
00:19:47,394 --> 00:19:49,734
Nein, sie ist ein echter Bär.

247
00:19:49,813 --> 00:19:52,693
Sie wird zur Dame,
wenn sie das Fell ablegt.

248
00:19:52,774 --> 00:19:57,204
Eine Hexe, eine Echse und jetzt ein Bär.
Baust du eine Arche?

249
00:19:57,279 --> 00:19:58,739
Ich weiß, was du denkst.

250
00:19:58,822 --> 00:20:02,452
Dein Dad hat sich verzettelt
in Bezug auf Frauen und Schuhe.

251
00:20:03,160 --> 00:20:08,210
Ich liebe Schuhe.
Aber sie, Beanie, sie ist die Richtige.

252
00:20:08,290 --> 00:20:09,710
Was ist in der Truhe?

253
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Sie wird mich verlassen.

254
00:20:11,335 --> 00:20:14,165
Aber ohne ihre Haut
kann sie kein Bär werden.

255
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
Du hast ihre Haut geklaut? Das geht nicht!

256
00:20:17,007 --> 00:20:20,507
Bei den meisten Frauen geht es nicht,
aber bei Ursula schon!

257
00:20:20,594 --> 00:20:22,104
Aber das ist so falsch.

258
00:20:22,179 --> 00:20:24,139
Ich sollte doch auf mein Herz hören.

259
00:20:24,223 --> 00:20:26,353
Ich hörte auf dich und höre auf es.

260
00:20:26,433 --> 00:20:28,523
-Jetzt habe ich genug gehört.
-Ok.

261
00:20:52,125 --> 00:20:54,125
ZUM FLIEGENDEN ZEPTER

262
00:20:55,712 --> 00:20:57,212
Guck mal, was ich für Kussi habe.

263
00:20:57,965 --> 00:21:01,635
Pralinen, für eine Elfe,
die jeden Tag welche herstellt.

264
00:21:01,718 --> 00:21:04,428
Ja, klar, tolle Geste.

265
00:21:05,305 --> 00:21:06,845
Moment, was ist das?

266
00:21:06,932 --> 00:21:10,272
Tödliche Wurfsterne für Sie und Ihn.
Es wird echt ernst.

267
00:21:10,352 --> 00:21:14,362
Ernst? Wohl kaum. Sie mag dich nicht mal.

268
00:21:14,439 --> 00:21:17,729
Gott, zum letzten Mal:
Sie macht dich nicht eifersüchtig.

269
00:21:17,818 --> 00:21:19,738
Das ist echt. Wir sind verliebt.

270
00:21:20,320 --> 00:21:24,990
Du glaubst doch nicht an Liebe!
Entweder lügst du oder bist echt verliebt.

271
00:21:25,826 --> 00:21:28,536
-Lügen wäre besser für dich!
-Hi, Jungs.

272
00:21:28,620 --> 00:21:30,750
Zieh Leine. Wir wollen alleine sein.

273
00:21:30,831 --> 00:21:32,671
Ich möchte euch beide sprechen.

274
00:21:33,375 --> 00:21:35,835
Luci, ich war echt an dir interessiert,

275
00:21:35,919 --> 00:21:39,549
aber nur, weil ich rausfinden wollte,
wie böse Jungs ticken...

276
00:21:39,631 --> 00:21:40,591
Ja, stimmt.

277
00:21:40,674 --> 00:21:43,684
...und wieso mich
die kranken Beziehungen anziehen.

278
00:21:43,760 --> 00:21:49,060
Ich fragte mich:
"Kussandra, was willst du eigentlich?"

279
00:21:49,141 --> 00:21:52,851
Anscheinend bin ich
in eine neue Person verliebt. Mich selbst.

280
00:21:52,936 --> 00:21:56,436
Trotzdem danke für unsere gemeinsame Zeit,
Luci... und Elfo.

281
00:21:56,606 --> 00:21:59,816
Und Schmatzo, Reimo, Petey,

282
00:21:59,901 --> 00:22:03,111
Seamus, Cliff. Cliffs Bruder...

283
00:22:03,196 --> 00:22:06,026
"Tom" liegt mir auf der Zunge?
Die Gartenjungs...

284
00:22:06,616 --> 00:22:09,406
Oh, Mann. Sie nahm dich nicht.

285
00:22:10,746 --> 00:22:13,666
Ok, Alter, schon kapiert.
Sie mochte mich nie.

286
00:22:13,749 --> 00:22:19,459
Luci, diese Welt ist voller Herzschmerz,
Zurückweisung, Depression und Verzagen.

287
00:22:19,546 --> 00:22:21,296
Niemand bekommt, was er will.

288
00:22:22,382 --> 00:22:25,052
-Ich will diese Umarmung nicht.
-Mir egal.

289
00:22:25,135 --> 00:22:26,845
Du lieber Mistkerl.

290
00:22:26,928 --> 00:22:30,968
Sie würde eh nicht gehen,
also ist egal, dass sie nicht gehen kann.

291
00:22:42,527 --> 00:22:43,357
Ja!

292
00:23:24,236 --> 00:23:26,406
Ursula, du bedeutest mir so viel,

293
00:23:26,488 --> 00:23:30,368
und du sollst die glücklichste Frau
auf der Welt sein.

294
00:23:30,951 --> 00:23:32,491
Ich habe etwas für dich.

295
00:23:33,453 --> 00:23:34,583
Oh Zog...

296
00:23:36,957 --> 00:23:40,337
Das Traurigste im Leben
ist der Abschied von der Person,

297
00:23:40,419 --> 00:23:42,749
mit der man sein Leben verbringen will.

298
00:23:42,838 --> 00:23:44,798
Ich weiß alles über dich.

299
00:23:45,298 --> 00:23:49,138
Deine Geheimnisse,
deine Wünsche, deine Vorlieben.

300
00:23:49,636 --> 00:23:52,056
Deshalb müssen wir uns wohl...

301
00:24:10,323 --> 00:24:14,543
Und sie lebte glücklich bis an ihr Ende.
So endet es also.

302
00:24:31,678 --> 00:24:35,138
Hey, wer hat die ausgeblasen?
Du machst mir keine Angst.

303
00:24:49,237 --> 00:24:51,317
Das Lied ist echt abgenudelt.

304
00:26:13,154 --> 00:26:15,164
Untertitel von: Whenke Killmer