1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
‎谢谢 邦缇

3
00:00:35,744 --> 00:00:37,754
‎我的手有那么胖吗？

4
00:00:38,413 --> 00:00:40,873
‎妈妈？真的是你吗？

5
00:00:40,957 --> 00:00:42,497
‎我一直都在你身边 小碧

6
00:00:43,251 --> 00:00:44,921
‎那你为什么越飘越远了？

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,455
‎去找你小时候我给你的那个音乐盒

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,879
‎-什么音乐盒？
‎-放在壁炉架上的那个

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,718
‎-什么壁炉架？
‎-你小时候我给你的壁炉架

10
00:00:52,802 --> 00:00:55,392
‎-你为什么给我一个壁炉架？
‎-听着 我说了我得走了

11
00:01:03,146 --> 00:01:05,436
‎我应该多来房间的这一边看看的

12
00:01:17,118 --> 00:01:18,698
‎这是我和妈妈吗？

13
00:01:24,125 --> 00:01:28,375
‎你觉得妈妈为什么背叛我们？
‎你瞧 她看起来多开心啊

14
00:01:28,463 --> 00:01:31,883
‎我想跟你说说怎么了解女人

15
00:01:32,550 --> 00:01:33,470
‎说吧

16
00:01:33,551 --> 00:01:38,521
‎我说的是我想说 那不意味着我能说
‎你妈妈真的把我们害惨了

17
00:01:39,182 --> 00:01:43,902
‎婚姻就是个骗局
‎人人都说婚后会永远幸福快乐

18
00:01:43,978 --> 00:01:48,268
‎你试过去看婚后怎么样了吗？
‎你没法看 书到结婚就收尾了

19
00:01:48,399 --> 00:01:50,689
‎爸爸 我相信
‎你一定还会遇到其他人的

20
00:01:51,277 --> 00:01:55,527
‎你真这么认为？奥德沃！把我那本
‎记录候补约会对象的小黑书拿来

21
00:01:55,657 --> 00:01:56,947
‎给您 陛下

22
00:01:57,075 --> 00:01:59,945
‎经历心碎之后还愿意敞开心扉
‎您真是太勇敢了

23
00:02:00,036 --> 00:02:01,366
‎好吧 你把它烧了

24
00:02:02,163 --> 00:02:07,423
‎我受够女人了
‎我要学会在孤独中保持快乐

25
00:02:07,544 --> 00:02:10,344
‎爸爸 听从你的内心就好
‎一切都会好的

26
00:02:10,421 --> 00:02:13,011
‎谢谢 碧妮 你是个好孩子

27
00:02:31,359 --> 00:02:34,239
‎剧名：第14章 孤独的心是猎手

28
00:02:39,742 --> 00:02:41,542
‎这最好能让我满意 奥德沃

29
00:02:41,619 --> 00:02:43,869
‎我刚才正在好好享受抑郁呢

30
00:02:43,955 --> 00:02:45,865
‎陛下 恕我直言

31
00:02:45,957 --> 00:02:48,587
‎国王的情绪就是王国的情绪

32
00:02:48,710 --> 00:02:51,670
‎那 你想告诉我什么？
‎整个王国都想用拳头揍你的脸？

33
00:02:51,796 --> 00:02:54,546
‎嗯 那其实不算是种情绪
‎噢 拳头来了

34
00:02:54,632 --> 00:02:59,472
‎挥得好 陛下 我想说的是
‎您开心了 王国也就开心…

35
00:02:59,554 --> 00:03:03,984
‎打得好 但是陛下
‎我觉得你一定会喜欢这个的

36
00:03:04,058 --> 00:03:06,098
‎好的 做好准备 你准备好了吗？

37
00:03:06,227 --> 00:03:08,897
‎好的 准备好 来了

38
00:03:11,024 --> 00:03:15,364
‎好多牙齿
‎你说了我们是要去吃自助餐的

39
00:03:15,445 --> 00:03:20,905
‎这就是啊 也算是一种自助了
‎大陆上最有教养的高雅女性

40
00:03:20,992 --> 00:03:23,122
‎都在等着见您

41
00:03:23,203 --> 00:03:26,413
‎我走了 我想一个人待着

42
00:03:26,497 --> 00:03:28,247
‎好吧 我去拿我的短裤

43
00:03:28,374 --> 00:03:31,884
‎不用了 真的 就我自己一个人

44
00:03:41,262 --> 00:03:44,022
‎你们精灵必须穿过
‎这条肮脏的小巷才能回家？

45
00:03:44,098 --> 00:03:46,518
‎不 这就是家

46
00:03:47,227 --> 00:03:49,597
‎我有次在这里昏倒
‎被老鼠吃了我的雀斑

47
00:03:51,022 --> 00:03:53,402
‎欢迎来到精灵巷

48
00:03:53,483 --> 00:03:56,033
‎来吧！不过得当心点怪胎

49
00:03:56,152 --> 00:03:59,742
‎补鞋啦！让你的鞋里装满樱桃派！

50
00:03:59,822 --> 00:04:05,122
‎猜身高啦！猜测你的身高！
‎91厘米、91厘米、还是91厘米

51
00:04:05,245 --> 00:04:07,575
‎带走一个孩子 留下一个孩子！

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,628
‎嘿 先生 过来

53
00:04:12,460 --> 00:04:14,250
‎-想玩“拍杰克”吗？
‎-好啊

54
00:04:14,963 --> 00:04:16,463
‎拍完了 杰克！

55
00:04:16,547 --> 00:04:18,677
‎-想玩“慢半拍笨蛋”吗？
‎-行啊

56
00:04:19,217 --> 00:04:20,337
‎太慢了 笨蛋

57
00:04:20,426 --> 00:04:22,796
‎-想玩“泽帕蒂豆达”吗？
‎-我不知道

58
00:04:22,887 --> 00:04:26,177
‎好了啦 你分析看看
‎游戏名字里没有扇巴掌这个词

59
00:04:26,266 --> 00:04:29,766
‎这个真的是游戏 我的朋友
‎泽帕蒂豆达！

60
00:04:29,852 --> 00:04:32,272
‎-好了啦 你想玩吗？
‎-好吧 既然你这么说的话

61
00:04:32,355 --> 00:04:34,145
‎泽帕蒂！豆达！扇他！

62
00:04:37,694 --> 00:04:39,824
‎艾弗 晚点再跟你的朋友们玩 快来

63
00:04:41,364 --> 00:04:42,454
‎-嗨 艾弗！
‎-什么…

64
00:04:43,616 --> 00:04:47,036
‎嘿 亲亲 你好吗？
‎你的新男友小虾米怎么样了？

65
00:04:47,161 --> 00:04:50,791
‎他只是我在跟你分开之后找的安慰
‎就像你是我在跳仔之后找的安慰一样

66
00:04:50,915 --> 00:04:54,665
‎艾弗 真让我刮目相看
‎你是个神秘的小男人呢

67
00:04:55,211 --> 00:04:57,171
‎你可无法想象

68
00:04:57,297 --> 00:04:59,717
‎我控制不住 我就是喜欢坏男孩

69
00:04:59,799 --> 00:05:03,299
‎-你好 我是路西
‎-他抢了我的最佳台词

70
00:05:03,428 --> 00:05:06,058
‎需要人带你在城里转转吗 亲亲？
‎去几个不错的地方？

71
00:05:06,180 --> 00:05:07,560
‎好啊 路西 那太好了

72
00:05:07,640 --> 00:05:09,980
‎那不会是什么好体验的

73
00:05:10,643 --> 00:05:13,603
‎-你真坏 8点来接我
‎-我10点到

74
00:05:13,688 --> 00:05:16,768
‎那超过了我的上床时间
‎我不能跟着一起去了

75
00:05:30,913 --> 00:05:32,123
‎（现在进入魔法森林）

76
00:05:32,623 --> 00:05:34,633
‎（小心携带大锤子的小松鼠）

77
00:05:47,889 --> 00:05:49,719
‎猎人来了

78
00:05:49,849 --> 00:05:54,849
‎勇猛、致命 如风一般悄无声息

79
00:05:59,901 --> 00:06:01,151
‎哦不 别…

80
00:06:02,111 --> 00:06:04,361
‎别拿走…这个该死的…

81
00:06:04,447 --> 00:06:06,067
‎这身盔甲怎么这么紧？

82
00:06:06,157 --> 00:06:07,777
‎噢 是啊 我发福了

83
00:06:10,995 --> 00:06:12,495
‎我的脚！你…

84
00:06:36,896 --> 00:06:39,226
‎那是个女人还是只熊？

85
00:06:44,237 --> 00:06:48,237
‎那既是个女人 又是只熊 哇！

86
00:07:04,674 --> 00:07:05,514
‎拜托！

87
00:07:12,306 --> 00:07:13,216
‎什么？

88
00:07:40,960 --> 00:07:42,040
‎你还好吗？

89
00:07:43,296 --> 00:07:47,796
‎我感觉体内阵阵刺痛
‎就像食物中毒的青少年

90
00:07:48,426 --> 00:07:49,676
‎你好美

91
00:07:49,760 --> 00:07:55,350
‎你抢了我的台词 还打掉了这颗牙

92
00:08:05,234 --> 00:08:09,664
‎听着 不管怎样我都想要跟你在一起
‎可你到底是熊还是女人？

93
00:08:09,780 --> 00:08:11,120
‎我是森林兽人

94
00:08:11,199 --> 00:08:14,949
‎穿上皮毛时我是熊
‎不穿的时候 我是厄苏拉

95
00:08:15,077 --> 00:08:19,577
‎兽人吗？有意思
‎因为戴着王冠时 我是国王

96
00:08:19,665 --> 00:08:23,125
‎不戴王冠时 我还是国王
‎我不是在炫耀

97
00:08:23,211 --> 00:08:25,961
‎我只是把话题引到我是国王上面

98
00:08:27,089 --> 00:08:28,049
‎什么是国王？

99
00:08:28,674 --> 00:08:34,604
‎嗯 国王是个很重要的男人
‎最重要的男人 是领头羊

100
00:08:34,680 --> 00:08:36,810
‎这么说你是只羊？你的毛呢？

101
00:08:36,891 --> 00:08:39,601
‎我不是羊 我住在城堡里

102
00:08:39,727 --> 00:08:40,897
‎什么是城堡？

103
00:08:42,563 --> 00:08:46,533
‎就是个大羊圈 你想来看看吗？

104
00:08:46,609 --> 00:08:48,439
‎好啊 我去拿上我的东西

105
00:08:50,947 --> 00:08:51,777
‎准备好了！

106
00:08:56,452 --> 00:08:57,872
‎（现在进入魔法森林）

107
00:08:57,954 --> 00:08:59,914
‎（周五半夜 猫头鹰放荡狂欢）

108
00:09:00,456 --> 00:09:01,576
‎（欢迎来到梦之国）

109
00:09:01,666 --> 00:09:03,456
‎（为炖肉而来 为麦粥而留）

110
00:09:05,419 --> 00:09:08,049
‎这么说 那边那个
‎就是你的大羊圈啰？

111
00:09:11,676 --> 00:09:14,046
‎这些是我前妻乌娜的裙子

112
00:09:14,178 --> 00:09:17,058
‎我喜欢这条、这条和那条

113
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
‎你穿上它们一定很好看

114
00:09:18,683 --> 00:09:21,943
‎把它们缝制在一起
‎要确保条纹都是竖着的

115
00:09:27,775 --> 00:09:30,565
‎这是我们最华丽的客房
‎你就睡在这里

116
00:09:31,320 --> 00:09:34,280
‎那是我储藏和食用米香的地方

117
00:09:35,658 --> 00:09:37,578
‎这里是王宫大殿

118
00:09:37,660 --> 00:09:38,830
‎你看那边

119
00:09:38,911 --> 00:09:41,831
‎地上有个活板门
‎从那掉下去会直接落入海里

120
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
‎好多人都往上面站 可神奇了

121
00:09:44,917 --> 00:09:46,417
‎我是说 你看啊 它那么明显

122
00:09:46,502 --> 00:09:49,712
‎嘿 戴帽子的家伙 过来站在这里

123
00:09:54,468 --> 00:09:55,888
‎看到了吧？告诉你了

124
00:09:57,388 --> 00:09:59,558
‎我用这法子杀掉很多人了

125
00:10:01,392 --> 00:10:03,192
‎那些是哪来的？

126
00:10:08,858 --> 00:10:10,858
‎反正这些家伙都是混蛋

127
00:10:10,943 --> 00:10:14,613
‎我痛揍过卡尔一顿
‎因为他跟所有人说我们俩一起冬眠

128
00:10:14,697 --> 00:10:16,157
‎可我们绝对没这么做过

129
00:10:17,074 --> 00:10:18,954
‎现在是谁在睡着呢 卡尔？

130
00:10:19,076 --> 00:10:22,036
‎谁知道一张地毯
‎会有这么个背景故事呢？

131
00:10:23,914 --> 00:10:25,504
‎抱歉 我不是故意…

132
00:10:26,250 --> 00:10:30,300
‎别道歉
‎这是我遇到过的最性感的事了

133
00:10:35,343 --> 00:10:37,933
‎陛下 冒着触怒您的风险

134
00:10:38,012 --> 00:10:42,312
‎我得说恐怕这位“女士”
‎不符合皇室标准

135
00:10:43,184 --> 00:10:46,104
‎我懂你的意思 所以我不会杀了你

136
00:10:46,228 --> 00:10:51,688
‎她确实与众不同
‎她简单、直接 而且不害怕蜜蜂

137
00:10:51,776 --> 00:10:53,396
‎显然也不怕白蚁

138
00:10:54,612 --> 00:10:57,872
‎我从来没有过这样的感觉
‎但我喜欢这种感觉

139
00:10:57,948 --> 00:11:01,158
‎我是说 我不知道这段关系
‎会发展到哪里

140
00:11:01,285 --> 00:11:04,285
‎是一个山洞、一棵树
‎还是一丛野蔷薇？

141
00:11:04,372 --> 00:11:07,292
‎我觉得是蔷薇丛 但我想知道结果

142
00:11:15,174 --> 00:11:16,934
‎你肯定找不到我！

143
00:11:34,485 --> 00:11:35,435
‎找到你了！

144
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
‎你是循着爱的味道找到我的吗？

145
00:11:39,865 --> 00:11:42,615
‎其实是雪茄和腌黄瓜的味道

146
00:11:43,285 --> 00:11:47,455
‎-我闻起来是这样的吗？
‎-是的 要一直这么臭下去哦

147
00:11:47,540 --> 00:11:49,880
‎我答应你

148
00:11:57,341 --> 00:12:00,011
‎谁一直在转动那该死的音乐盒？

149
00:12:04,974 --> 00:12:05,814
‎小碧

150
00:12:06,642 --> 00:12:08,482
‎你得帮我 你是我唯一的希望

151
00:12:08,561 --> 00:12:10,861
‎我不能帮你
‎我甚至不知道能不能相信你！

152
00:12:10,938 --> 00:12:13,978
‎你不必相信我 小碧
‎我需要你相信自己

153
00:12:14,066 --> 00:12:15,146
‎什么意思？

154
00:12:15,234 --> 00:12:18,364
‎魔法比你想的还要接近

155
00:12:20,614 --> 00:12:23,784
‎我懂了 魔法就在我身体里

156
00:12:23,868 --> 00:12:26,288
‎不 太模糊了 太过于模糊了
‎妈妈的错

157
00:12:26,370 --> 00:12:27,960
‎我的意思是你必须在周围多看看

158
00:12:29,290 --> 00:12:30,370
‎妈妈 你是什么意思？

159
00:12:43,554 --> 00:12:46,604
‎真奇怪 我刚刚梦到妈妈了！

160
00:12:46,724 --> 00:12:49,944
‎爸爸 也许我们俩
‎都需要一些时间向前看

161
00:12:50,060 --> 00:12:53,730
‎时间？厄苏拉火热的气息喷在我后颈
‎把那里的毛发都烫掉的那一刻起

162
00:12:53,814 --> 00:12:55,984
‎我就向前看了

163
00:13:02,698 --> 00:13:04,828
‎真希望我也能像你一样放得下

164
00:13:17,338 --> 00:13:20,718
‎马鲁符文？在这里？

165
00:13:23,093 --> 00:13:24,223
‎“有东西被藏起来了！”

166
00:13:24,345 --> 00:13:28,465
‎随便吧 我今晚有约会
‎得开始做准备了

167
00:13:28,557 --> 00:13:29,557
‎雪茄

168
00:13:30,476 --> 00:13:31,306
‎腌黄瓜

169
00:13:32,728 --> 00:13:33,598
‎雪茄

170
00:13:35,189 --> 00:13:36,149
‎腌黄瓜

171
00:13:36,273 --> 00:13:38,823
‎天啊 我们是同一个物种吗？

172
00:13:38,943 --> 00:13:40,193
‎（欢迎厄苏拉！）

173
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
‎（蜂蜜）

174
00:14:12,643 --> 00:14:14,773
‎真好笑
‎人们以为瘟疫是通过老鼠传播的

175
00:14:14,854 --> 00:14:16,814
‎但其实就是我跑来跑去咬人

176
00:14:16,939 --> 00:14:19,359
‎-真的吗？
‎-就是要伤害别人 知道吗？

177
00:14:19,441 --> 00:14:20,611
‎哇！

178
00:14:20,734 --> 00:14:24,244
‎亲亲 我帮你在儿童桌占了个座
‎就在我旁边

179
00:14:25,030 --> 00:14:28,200
‎真可爱 瞧你们俩坐在那上面晃悠的

180
00:14:28,784 --> 00:14:31,624
‎以为你们这脏兮兮的炖锅恋情
‎会让我嫉妒吗？

181
00:14:31,704 --> 00:14:33,544
‎你们想让我觉得你俩相爱了？

182
00:14:34,164 --> 00:14:35,294
‎我不相信爱情

183
00:14:35,374 --> 00:14:36,674
‎来吧 路西 我们走

184
00:14:36,750 --> 00:14:38,710
‎再多跟我说说
‎你那个分时度假的想法吧

185
00:14:38,794 --> 00:14:41,054
‎好啊 但我要先问你一个问题

186
00:14:41,130 --> 00:14:44,050
‎你上次度假花了多少钱？

187
00:14:44,174 --> 00:14:47,514
‎还有 坐在锅里很不卫生

188
00:14:48,387 --> 00:14:50,347
‎谁能去把那锅好好刷一刷吗？

189
00:14:51,974 --> 00:14:52,984
‎我去刷

190
00:14:59,899 --> 00:15:01,859
‎噢 对 就是这样

191
00:15:02,943 --> 00:15:06,283
‎嘿 厄苏拉
‎我可以叫一个仆人帮你搓背的

192
00:15:06,363 --> 00:15:09,333
‎不了 谢谢 这样更舒服 来试试

193
00:15:15,456 --> 00:15:18,036
‎哇！感觉真的很不错

194
00:15:18,125 --> 00:15:20,285
‎我要在卧室里弄一根这样的柱子

195
00:15:23,047 --> 00:15:24,757
‎你有心事 对吧？

196
00:15:24,882 --> 00:15:28,222
‎其实没什么 就是…我不知道

197
00:15:28,302 --> 00:15:30,102
‎有时候你别无选择 只能对最爱的人

198
00:15:30,179 --> 00:15:32,389
‎做出最糟糕的事 而让你别无选择的

199
00:15:32,473 --> 00:15:34,103
‎正是那个你最爱的人 你明白吗？

200
00:15:34,183 --> 00:15:35,853
‎然后你认为一切都结束了
‎你想向前看

201
00:15:35,935 --> 00:15:37,845
‎可你却又梦见她 感觉就像…

202
00:15:39,313 --> 00:15:43,613
‎对不起 我是新来的
‎你是只巨型松鼠吗？

203
00:15:43,692 --> 00:15:45,952
‎嘿 厄苏拉 你想跳舞吗？

204
00:15:46,028 --> 00:15:47,608
‎我以为你永远不会问这个呢

205
00:15:47,696 --> 00:15:48,986
‎把我的球拿来！

206
00:15:51,492 --> 00:15:54,792
‎好耶 快看她！看呐！

207
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
‎快 谁扔条鱼给她

208
00:15:57,206 --> 00:15:59,666
‎我觉得这次可能是真爱了

209
00:16:04,380 --> 00:16:07,220
‎-介意我跟你的舞伴跳一会儿吗？
‎-行 好啊 来吧

210
00:16:07,299 --> 00:16:09,299
‎不 我是在问亲亲

211
00:16:09,385 --> 00:16:10,255
‎我会在那边待着

212
00:16:10,344 --> 00:16:13,104
‎如果你们要为了我打架
‎做得娱乐性强一点

213
00:16:14,139 --> 00:16:17,059
‎听着 我警告你 亲亲不喜欢你

214
00:16:17,142 --> 00:16:19,102
‎她只是想让我吃醋

215
00:16:19,186 --> 00:16:22,646
‎我不知道 哥们
‎她一直在问我问题 表现得很感兴趣

216
00:16:22,731 --> 00:16:26,361
‎打听我想那个那个的时候…
‎会做的事情 你懂我意思吗？

217
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
‎我不知道你什么意思

218
00:16:27,736 --> 00:16:30,276
‎听着 我觉得我比你更了解她

219
00:16:30,364 --> 00:16:33,244
‎你听着 我喜欢她 她也喜欢我
‎接受现实吧 举起来？

220
00:16:33,325 --> 00:16:34,195
‎准备好了

221
00:16:38,998 --> 00:16:39,828
‎好耶

222
00:16:46,672 --> 00:16:48,222
‎这是什么意思？

223
00:16:49,341 --> 00:16:51,261
‎为什么蹭柱子这么舒服？

224
00:17:02,688 --> 00:17:04,688
‎感觉没什么必要 不过挺有趣的

225
00:17:24,793 --> 00:17:25,753
‎三文鱼味的

226
00:17:25,836 --> 00:17:26,916
‎答应我 完事以后

227
00:17:27,004 --> 00:17:29,514
‎你不会像卡尔那样
‎翻过身去冬眠三个月

228
00:17:39,391 --> 00:17:42,191
‎至少他跟那爬行动物做爱时是安静的

229
00:17:54,031 --> 00:17:57,281
‎我们再来一次吧 但这次我来当熊

230
00:17:57,409 --> 00:17:59,289
‎事情不是这样的 宝贝

231
00:17:59,411 --> 00:18:01,461
‎不是我穿上它就会变成熊

232
00:18:01,538 --> 00:18:04,708
‎而是我脱下它时就会变成人

233
00:18:06,418 --> 00:18:08,918
‎小心 我可不想永远只能做人

234
00:18:09,463 --> 00:18:11,803
‎你也不会想的

235
00:18:11,882 --> 00:18:12,722
‎是啊

236
00:18:15,010 --> 00:18:17,640
‎反正我们也没法去掉那上面的味道了

237
00:18:21,016 --> 00:18:22,556
‎看起来很不错呢 梦之国

238
00:18:22,684 --> 00:18:25,524
‎天啊！你的脸怎么了？

239
00:18:25,604 --> 00:18:29,734
‎什么？没事
‎只是你没见过我的笑脸而已

240
00:18:31,068 --> 00:18:32,318
‎我现在很开心

241
00:18:33,028 --> 00:18:36,488
‎看看我！我是世上最幸福的国王！

242
00:18:36,573 --> 00:18:38,493
‎别直视我！

243
00:18:38,951 --> 00:18:41,501
‎这就是让我微笑的人

244
00:18:41,578 --> 00:18:43,328
‎向人民招手吧 宝贝

245
00:18:46,375 --> 00:18:48,285
‎嘿！大家好啊

246
00:18:53,048 --> 00:18:57,468
‎我从来没感觉这么好过
‎我想要这种感觉持续到永远

247
00:19:03,517 --> 00:19:05,477
‎我们是很契合的一对 你不觉得吗？

248
00:19:05,561 --> 00:19:10,521
‎当然是了 但终有一天
‎我必须回到森林里去的

249
00:19:11,692 --> 00:19:14,702
‎好吧 当然 我懂

250
00:19:14,820 --> 00:19:18,070
‎你最好了 我就知道你会理解的

251
00:19:37,092 --> 00:19:38,182
‎你在干什么？

252
00:19:39,553 --> 00:19:42,263
‎-我绝不会说的
‎-好吧 我挺忙的 所以…

253
00:19:42,347 --> 00:19:45,267
‎她是只熊！厄苏拉是只熊

254
00:19:45,350 --> 00:19:47,270
‎爸爸 她个子是挺大 但…

255
00:19:47,352 --> 00:19:49,692
‎不 她真的就是只熊

256
00:19:49,771 --> 00:19:52,651
‎脱下熊皮就会变成女人

257
00:19:52,774 --> 00:19:57,154
‎女巫、蜥蜴 现在又是熊
‎天啊 你是要造方舟吗？

258
00:19:57,279 --> 00:19:58,699
‎我知道你在想什么

259
00:19:58,780 --> 00:20:02,410
‎在女人和鞋子的问题上
‎你爸爸总是一团糟

260
00:20:03,118 --> 00:20:08,168
‎我是多么爱鞋子啊
‎但这一次 碧妮 这次的是真爱

261
00:20:08,248 --> 00:20:09,668
‎爸爸 箱子里是什么？

262
00:20:09,791 --> 00:20:11,211
‎她要离开我

263
00:20:11,335 --> 00:20:14,125
‎但没有熊皮 她就不能变回熊

264
00:20:14,254 --> 00:20:16,884
‎你偷了她的皮？你不能这么做！

265
00:20:17,007 --> 00:20:20,467
‎对大部分女人来说确实不能
‎但对厄苏拉 其实可以的！

266
00:20:20,552 --> 00:20:22,052
‎但那是不对的

267
00:20:22,137 --> 00:20:24,097
‎是你告诉我要听从内心的声音 小碧

268
00:20:24,181 --> 00:20:26,311
‎我听了你的话 听从了我的内心

269
00:20:26,433 --> 00:20:28,523
‎-现在我不想再听你说了
‎-好吧

270
00:20:52,125 --> 00:20:54,125
‎（飞杖酒吧）

271
00:20:55,671 --> 00:20:57,801
‎嘿 哥们 看我给亲亲准备了什么

272
00:20:57,923 --> 00:21:01,593
‎巧克力
‎送给一个整天制作巧克力的精灵

273
00:21:01,677 --> 00:21:04,387
‎是啊 当然 这招很棒

274
00:21:05,264 --> 00:21:06,814
‎等等 这些是什么？

275
00:21:06,890 --> 00:21:10,230
‎情侣夺命飞镖
‎我们现在越来越认真了

276
00:21:10,310 --> 00:21:14,400
‎认真？不可能认真的 她都不喜欢你

277
00:21:14,481 --> 00:21:17,691
‎天啊 我最后再说一次
‎她不是为了让你吃醋

278
00:21:17,776 --> 00:21:19,696
‎这是来真的 我们相爱了

279
00:21:20,279 --> 00:21:22,029
‎你说过你不相信爱情的！

280
00:21:22,114 --> 00:21:24,954
‎所以你不是在撒谎就是真的恋爱了

281
00:21:25,784 --> 00:21:28,504
‎-你最好是在撒谎！
‎-嗨 小伙子们

282
00:21:28,578 --> 00:21:30,708
‎快走 艾弗 亲亲和我要二人世界

283
00:21:30,789 --> 00:21:32,539
‎事实上 我要跟你们俩谈谈

284
00:21:33,375 --> 00:21:35,785
‎听着 路西
‎我之前真的对你很感兴趣

285
00:21:35,877 --> 00:21:39,507
‎但那只是因为我要搞清楚
‎为什么坏男孩们会那么有吸引力…

286
00:21:39,631 --> 00:21:40,551
‎是的 你要搞清楚

287
00:21:40,674 --> 00:21:43,644
‎…还有为什么我总是
‎陷入让自己受伤的感情里

288
00:21:43,719 --> 00:21:49,019
‎我曾问自己：“亲亲 在这些关系里
‎你处于什么位置？你想要什么？”

289
00:21:49,099 --> 00:21:52,809
‎结果发现我爱上了新的一种人
‎那就是我自己

290
00:21:52,936 --> 00:21:55,976
‎但是谢谢你跟我共度的时光 路西…
‎还有艾弗

291
00:21:56,565 --> 00:21:59,775
‎还有拥吻仔、押韵仔、皮蒂

292
00:21:59,860 --> 00:22:03,070
‎沙莫斯、克里夫、克里夫的兄弟…

293
00:22:03,155 --> 00:22:05,865
‎是叫“汤姆”吗？还有花园小精灵…

294
00:22:06,575 --> 00:22:09,365
‎天啊 她没有选你

295
00:22:10,704 --> 00:22:13,624
‎好了 哥们 我懂了
‎她从来没喜欢过我

296
00:22:13,707 --> 00:22:19,417
‎路西 这个世界
‎满是心碎、拒绝、忧郁和绝望

297
00:22:19,504 --> 00:22:21,054
‎没人能得到自己想要的

298
00:22:22,341 --> 00:22:23,431
‎我不想要这个拥抱

299
00:22:23,508 --> 00:22:25,008
‎我不在乎你想要什么

300
00:22:25,093 --> 00:22:26,803
‎混蛋

301
00:22:26,928 --> 00:22:30,598
‎就算能离开 她也不会离开的
‎所以让她不能离开也没关系了

302
00:22:42,486 --> 00:22:43,316
‎叉到了！

303
00:23:24,194 --> 00:23:26,364
‎厄苏拉 你对我非常重要

304
00:23:26,446 --> 00:23:30,326
‎我想让你成为全世界最幸福的女人

305
00:23:30,909 --> 00:23:32,449
‎我给你带来了一样东西

306
00:23:33,161 --> 00:23:34,581
‎索格…

307
00:23:36,915 --> 00:23:40,285
‎人生中最悲伤的事 就是不得不

308
00:23:40,377 --> 00:23:42,707
‎对你想共度一生的人说再见

309
00:23:42,796 --> 00:23:44,756
‎我了解你的一切

310
00:23:45,257 --> 00:23:49,087
‎你的秘密、你的渴望和喜好

311
00:23:49,594 --> 00:23:52,014
‎那就是为什么我们必须说…

312
00:24:10,282 --> 00:24:14,492
‎她从此过上了幸福快乐的生活
‎这就是故事的结局

313
00:24:31,636 --> 00:24:35,096
‎嘿 谁把火吹灭了？休想吓唬我

314
00:24:49,237 --> 00:24:51,317
‎这首曲子听得我耳朵都起茧了

315
00:26:11,987 --> 00:26:13,987
‎字幕翻译： 覃璇