‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cảm ơn Bunty.
‎Bàn tay ta mũm mĩm thế ư?
‎Mẹ? Là mẹ thật sao?
‎Mẹ luôn ở bên con, Bean.
‎Vậy sao mẹ lại bay đi?
‎Hãy đến chỗ hộp nhạc mẹ tặng con thuở bé.
‎- Hộp nhạc nào? ‎- Trên bệ lò sưởi ấy.
‎- Bệ lò sưởi nào? ‎- Cái mẹ tặng con thuở bé.
‎- Sao mẹ tặng con cái bệ? ‎- Đã bảo mẹ phải đi.
‎Mình phải năng đến góc phòng này hơn.
‎Là mình và mẹ sao?
‎Cha nghĩ vì sao mẹ phản bội? ‎Nhìn mẹ kìa. Hạnh phúc làm sao.
‎Ta muốn dạy con đôi điều ‎về việc thấu hiểu phụ nữ.
‎Vâng?
‎Ta bảo muốn thôi. Chứ biết đâu mà dạy. ‎Mẹ con chơi cha con ta một vố đau rồi.
‎Hôn nhân là giả tạo. ‎Ai cũng nói đến hạnh phúc suốt đời.
‎Nhưng định đọc về đoạn đời ấy á? ‎Chẳng được. Truyện ngang đó là hết.
‎Con chắc chắn cha sẽ gặp người khác mà.
‎Con nghĩ vậy thật à? Odval! ‎Đem quyển sổ bìa đen lại cho ta.
‎Đây ạ, thưa bệ hạ.
‎Ngài thật can đảm khi mở nó ra ‎sau bấy nhiêu đau khổ.
‎Thế ạ. Ngài đốt luôn.
‎Ta chán phụ nữ rồi. ‎Ta sẽ học cách hạnh phúc trong cô độc.
‎Cha, cứ lắng nghe trái tim mình. Sẽ ổn mà.
‎Cảm ơn Beanie. Con ngoan lắm.
‎CHƯƠNG XIV ‎TRÁI TIM CÔ ĐƠN LÀM THỢ SĂN
‎Không hay thì liệu hồn, Odval.
‎Ta đã sai người lau nhà rất kỹ lưỡng.
‎Bệ hạ, cho phép thần nói thẳng,
‎tâm trạng đức vua thế nào ‎thì cả nước thế đó.
‎Ý ngươi nói gì? ‎Cả nước đang muốn đấm vào mặt ngươi?
‎Đó không hẳn là tâm trạng. Đấm rồi đấy.
‎Vung đẹp lắm, bệ hạ. Ý thần là, ‎khi bệ hạ vui thì cả vương quốc vui...
‎Đấm rất hay. Dù sao, thưa bệ hạ, ‎thần nghĩ bệ hạ sẽ rất vui thích.
‎Chuẩn bị. Bệ hạ sẵn sàng chưa?
‎Chuẩn bị nhé. Nào.
‎Nhiều răng quá. ‎Ngươi bảo đi ăn tiệc tự chọn mà.
‎Đại loại thế ạ. Những phụ nữ ‎sành điệu và tinh tế nhất châu lục.
‎Tất cả đang mong chờ gặp ngài.
‎Ta ra ngoài đây. Ta muốn ở một mình.
‎Vâng, để thần lấy quần đùi.
‎Không, ta nói thật. Một mình ta thôi.
‎Gia tinh phải đi qua ‎con hẻm dơ bẩn này về nhà à?
‎Không. Đây chính là nhà.
‎Có lần ta xỉn nằm đây ‎bị chuột gặm tàn nhang.
‎Chào mừng đến Hẻm Gia Tinh.
‎Đi thôi! Nhưng coi chừng Bé Dị đó.
‎Cobbler đây! ‎Hãy đổ đầy giày rượu cobbler anh đào!
‎Đoán chiều cao! ‎Đoán chiều cao đây! Chín tấc.
‎Em bé, đổi một lấy một!
‎Này, anh trai, lại đây.
‎- Chơi Bài Tát không? ‎- Chơi.
‎Tát này, anh Bài!
‎- Chơi Quay Chậm không? ‎- Được.
‎Chậm quá, Quay ạ.
‎- Chơi Zip-a-dee-doo-dah không? ‎- Không biết.
‎Cứ nghĩ kỹ đi. ‎Tên trò chơi có nói tát gì đâu.
‎Trò chơi thật mà, anh bạn. ‎Zip-a-dee-doo-dah!
‎- Nào, chơi không? ‎- Được, nếu cậu muốn.
‎Zip-a-dee! Doo-dah! Tát hắn!
‎Elfo, chơi với bạn sau đi. Đi nào.
‎- Chào, Elfo! ‎- Cái quái...
‎Chào Bé Hôn. Khỏe không? ‎Bé Tôm bạn trai mới của em thế nào?
‎Chỉ là lấp khoảng trống sau anh. ‎Như anh là sau Bé Tưng ấy.
‎Elfo, ấn tượng đấy. ‎Ngươi nhỏ con mà lắm bí ẩn nhỉ.
‎Cô không ngờ đâu.
‎Không nhịn nổi. Tôi thích trai hư.
‎- Chào, tôi là Luci. ‎- Tranh mất câu thoại hay của tôi.
‎Đi thăm thị trấn không? ‎Xem vài chỗ hay ho?
‎Được, Luci. Tử tế quá.
‎Mấy chỗ đó chẳng có gì tử tế đâu.
‎- Hư quá. 8:00 đón tôi nhé. ‎- 10:00 tôi tới.
‎Tôi không đi theo được, ‎quá giờ ngủ của tôi mất rồi.
‎SẮP VÀO KHU RỪNG PHÙ PHÉP
‎COI CHỪNG SÓC NHỎ CẦM BÚA TO
‎Thợ săn đến đây.
‎Dũng cảm. Chết người. Lặng lẽ như gió.
‎Ấy, đừng...
‎Đừng lấy cái... Đồ khốn...
‎Sao áo giáp này chật thế?
‎Ồ, phải, ta mập ra rồi.
‎Chân ta! Đồ...
‎Đàn bà hay gấu thế kia?
‎Vừa đàn bà vừa gấu. Chà!
‎Thôi nào!
‎Gì cơ?
‎Ông có sao không?
‎Ta cảm thấy kiến bò khắp người, ‎như đứa choai choai bị ngộ độc thịt.
‎Ông đẹp thật.
‎Cô làm miệng ta cạn lời, và gãy cả răng.
‎Cái nào cũng chẳng sao, ‎nhưng cô là gấu hay đàn bà vậy?
‎Tôi là selkie rừng.
‎Khi mang bộ lông, tôi là gấu, ‎khi cởi ra, tôi là Ursula.
‎Selkie à? Thú vị thật, ‎vì khi đội vương miện ta là vua,
‎khi cởi ra ta vẫn là vua. ‎Không phải khoe khoang,
‎ta chỉ vui miệng kể ta là vua thôi.
‎Vua là gì?
‎Là một người quan trọng. ‎Người quan trọng nhất. Là chó đầu đàn.
‎Ông là chó à? Lông ông đâu?
‎Ta không phải chó. Ta sống trong lâu đài.
‎Lâu đài là gì?
‎Là một cái cũi chó to bự. ‎Cô muốn đến xem không?
‎Có chứ. Để tôi lấy đồ đạc.
‎Sẵn sàng!
‎SẮP VÀO KHU RỪNG PHÙ PHÉP
‎TIỆC THÁC LOẠN CỦA CÚ ‎ĐÊM THỨ SÁU
‎CHÀO MỪNG ĐẾN XỨ MỘNG MƠ
‎VIẾNG THĂM VÌ THỊT HẦM ‎LƯU LUYẾN VÌ CHÁO ĐẬU
‎Vậy, cũi chó to bự của ông ‎ở trên kia đó hả?
‎Đây là váy của Oona, vợ cũ của ta.
‎Tôi thích cái này, cái kia và cái đó.
‎Cô mặc sẽ đẹp lắm.
‎May chúng lại với nhau, nhớ canh sọc dọc.
‎Kia là phòng khách sang nhất, nơi cô sẽ ở.
‎Kia là phòng ta cất và ăn bỏng gạo.
‎Đây là chính điện.
‎Nhìn ngay chỗ kia,
‎có cái cửa sập dưới sàn ‎thông thẳng xuống biển.
‎Không tin được ‎nhiều người đứng lên đó đến thế.
‎Nhìn nó xem. Dễ thấy mà.
‎Này, tên đội mũ đứng đằng kia.
‎Thấy chưa? Ta nói rồi.
‎Ta giết nhiều người kiểu đó lắm.
‎Mấy thứ kia ở đâu ra vậy?
‎Mấy gã đó là đồ tồi cả mà.
‎Tôi từng tát tên Carl này ‎vì rêu rao bọn tôi ngủ đông cùng nhau
‎trong khi chẳng hề có.
‎Giờ ai ngủ đây hả, Carl?
‎Ai mà ngờ ‎tấm thảm lại có sự tích ly kỳ thế?
‎Xin lỗi, tôi không cố ý...
‎Đừng xin lỗi. ‎Đó là hành động quyến rũ nhất ta từng gặp.
‎Bệ hạ, dù có nguy cơ khiến ngài nổi giận,
‎thần vẫn e rằng ‎"cô gái" này không xứng với hoàng tộc.
‎Ta hiểu ý ngươi, nên sẽ không giết ngươi.
‎Nàng ấy khác biệt. ‎Nàng ấy giản dị, trực tính, không sợ ong.
‎Và có vẻ cả mối.
‎Ta chưa từng có cảm giác này, ‎nhưng ta thích thế.
‎Ta cũng chẳng biết ‎chuyện này sẽ đi đến đâu.
‎Hang động, gốc cây hay bụi gai?
‎Ta cược là bụi gai, ‎nhưng ta muốn biết đáp án.
‎Đố nàng tìm được ta!
‎Tìm thấy rồi!
‎Có phải nhờ mùi hương ái tình?
‎Thật ra là mùi xì gà và dưa chua.
‎- Ta có mùi đó à? ‎- Ừ. Đừng bao giờ hết mùi nhé.
‎Hứa luôn.
‎Ai cứ quay hộp nhạc mãi vậy?
‎Bean.
‎Con phải giúp mẹ. Mẹ chỉ trông vào con.
‎Không được. Con còn chẳng dám tin mẹ!
‎Không cần tin mẹ, Bean. ‎Mẹ cần con tin chính mình.
‎Nghĩa là sao?
‎Phép màu ở gần hơn con tưởng nhiều.
‎Hiểu rồi. Phép màu ở ngay trong mình.
‎Không, mơ hồ quá. Lỗi tại mẹ.
‎Mẹ nói con phải nhìn quanh một chút.
‎Ý mẹ là gì chứ?
‎Lạ thật. Con vừa mơ thấy mẹ!
‎Cha ạ, chắc cần chút thời gian ‎cha con ta mới quên được.
‎Thời gian à? Ta đã quên ‎ngay lúc hơi thở nóng hổi của Ursula
‎đốt cháy tóc sau gáy ta.
‎Chà. Con ước gì quên được như cha.
‎Biểu tượng người Maru? Ở đây ư?
‎"Có đồ giấu ở đây!"
‎Gì cũng mặc. Tối nay ta có hẹn. ‎Phải sửa soạn thôi.
‎Xì gà.
‎Dưa chua.
‎Xì gà.
‎Dưa chua.
‎Trời, cha và con có cùng loài không vậy?
‎CHÀO MỪNG URSULA!
‎MẬT ONG
‎Hài lắm. Họ tưởng chuột truyền dịch bệnh,
‎nhưng là tôi chạy đi cắn người.
‎- Thật à? ‎- Để hành hạ người khác thôi.
‎Chà!
‎Bé Hôn, anh đã giữ chỗ cho em ‎ngồi cạnh anh ở bàn trẻ con.
‎Dễ thương nhỉ. Nhìn hai người đánh đu kìa.
‎Tưởng dan díu trong chảo ‎khiến tôi ghen chắc?
‎Đóng kịch yêu nhau với tôi à?
‎Tôi chả tin vào tình yêu.
‎Nào, Luci. Đi thôi.
‎Nói tiếp vụ chia thời gian đi.
‎Được, nhưng để tôi hỏi cô trước.
‎Chuyến đi nghỉ vừa rồi ‎cô tiêu bao nhiêu tiền?
‎Mà này, ngồi trong nồi mất vệ sinh lắm.
‎Ai chà cái nồi đó đi được không?
‎Để tôi.
‎Ôi, có thế chứ.
‎Này, Ursula, ‎tôi có thể bảo người hầu gãi lưng cho cô.
‎Khỏi, cám ơn. Kiểu này đã hơn. Thử đi.
‎Chà! Đã thật đấy.
‎Phải đặt một cái trong phòng tôi.
‎Cô có gì bận tâm phải không?
‎Không có gì. Chỉ là... Tôi không biết.
‎Cô biết lúc cô làm chuyện tệ nhất đời
‎với người cô thương nhất vì hết cách,
‎mà hết cách là tại người đó chứ?
‎Rồi cô tưởng qua rồi và cố quên,
‎mà lại mơ thấy người đó kiểu...
‎Xin lỗi, tôi mới đến đây. ‎Cô là sóc khổng lồ à?
‎Ursula, khiêu vũ không?
‎Tôi tưởng ông không mời.
‎Lấy bóng cho tôi!
‎Nhìn nàng ấy kìa! Nhìn kìa!
‎Ai ném cá cho nàng ấy đi.
‎Ta nghĩ mối tình này là thật rồi.
‎- Cảm phiền anh xen vào nhé? ‎- Cứ tự nhiên.
‎Không, tôi nói với Bé Hôn.
‎Tôi đứng kia.
‎Nếu định đánh nhau vì tôi, ‎đánh cho hay nhé.
‎Tôi cảnh cáo anh. ‎Bé Hôn không thích anh đâu.
‎Cô ấy chỉ chọc tôi ghen thôi.
‎Tôi không biết. ‎Cô ấy hỏi han tôi, có vẻ thích thú.
‎Kiểu tôi hay làm lúc đang...nháy nháy. ‎Hiểu ý không?
‎Chả hiểu anh nói gì.
‎Tôi nghĩ tôi hiểu cô ấy hơn anh đấy.
‎Này, chúng tôi thích nhau. ‎Chấp nhận đi. Lên nhé?
‎Sẵn sàng.
‎Đã quá.
‎Nghĩa là sao nhỉ?
‎Sao lại dễ chịu thế?
‎Có vẻ không cần thiết, nhưng vui.
‎Vị cá hồi.
‎Hãy hứa khi xong
‎ông sẽ không lăn ra ‎ngủ đông suốt ba tháng như Carl.
‎Ít nhất làm tình kiểu bò sát ‎cũng yên tĩnh.
‎Làm lại đi, lần này ta làm gấu.
‎Kiểu đó không được, cưng ạ.
‎Không phải mặc nó vào là thành gấu.
‎Tôi cởi nó ra là thành người.
‎Cẩn thận. Tôi không muốn ‎kẹt trong hình người.
‎Ông cũng không muốn đâu.
‎Phải.
‎Chắc chẳng bao giờ tẩy được mùi ở chỗ đó.
‎Trông đẹp đấy, Xứ Mộng Mơ.
‎Ôi chao! Mặt bệ hạ sao vậy?
‎Cái gì? Chẳng sao cả. ‎Tại ngươi chưa từng thấy ta cười thôi.
‎Ta đang vui.
‎Nhìn ta đây! Vị vua vui nhất trần đời!
‎Không được nhìn thẳng vào ta!
‎Đây chính là người khiến ta cười.
‎Vẫy chào dân chúng đi, ái khanh.
‎Chào mọi người.
‎Ta chưa từng dễ chịu thế này. ‎Ước gì được thế này mãi mãi.
‎Hai ta hợp nhau đấy chứ?
‎Tất nhiên, nhưng rồi ‎tôi cũng phải quay về rừng thôi.
‎Dĩ nhiên. Ta biết mà.
‎Ông tốt quá. Tôi cho là ông sẽ thông cảm.
‎Cha làm gì vậy?
‎- Ta không nói đâu. ‎- Được. Con đang bận...
‎Nàng ấy là gấu! Ursula là gấu.
‎Cha, cô ấy hơi to con, nhưng...
‎Không, nàng ấy là gấu thật.
‎Cởi bộ da ra thì biến thành người.
‎Chà. Phù thủy, thằn lằn rồi đến gấu. ‎Cha định bảo tồn động vật à?
‎Ta biết con nghĩ gì.
‎Cha con có thị hiếu rất rối loạn ‎về phụ nữ và giày.
‎Ta thích giày lắm. ‎Nhưng Beanie, lần này là nghiêm túc.
‎Cha, trong rương có gì?
‎Nàng ấy định rời bỏ ta.
‎Không có da, ‎nàng không thể biến lại thành gấu.
‎Cha trộm bộ da ư? Cha đâu thể làm thế!
‎Với hầu hết phụ nữ thì không, ‎nhưng với Ursula thì được!
‎Nhưng thế là sai trái.
‎Bean, con bảo ta lắng nghe trái tim,
‎ta nghe con, nên sẽ nghe trái tim.
‎- Giờ ta hết nghe nổi rồi. ‎- Vâng.
‎QUÁN QUYỀN TRƯỢNG BAY
‎Xem tôi tặng Bé Hôn gì này.
‎Gia tinh làm sôcôla cả ngày ‎mà còn tặng sôcôla.
‎Phải rồi, khéo lắm.
‎Khoan, cái gì thế?
‎Phi tiêu cặp đôi. Nghiêm túc rồi đấy.
‎Nghiêm túc á? Không đời nào. ‎Cô ấy còn chẳng thích anh.
‎Trời ạ, lần cuối cùng, ‎cô ấy không chọc cậu ghen đâu.
‎Là thật đấy. Chúng tôi yêu nhau.
‎Anh bảo không tin vào tình yêu!
‎Vậy hoặc anh nói dối hoặc anh yêu thật.
‎- Không phải nói dối thì liệu hồn! ‎- Xin chào.
‎Biến, Elfo. Bé Hôn và tôi muốn ở riêng.
‎Thật ra tôi muốn gặp cả hai.
‎Luci này, tôi thật sự rất thích anh,
‎nhưng chỉ vì tôi cần biết ‎ý thích của trai hư...
‎Cô biết rồi đấy.
‎...và lý do tôi bị thu hút ‎bởi các quan hệ độc hại.
‎Tôi tự hỏi, "Hôn Tiểu Thư, ‎ngươi định làm gì? Thật ra ngươi muốn gì?"
‎Hóa ra tôi đã yêu ‎một loại người mới. Bản thân tôi.
‎Nhưng cảm ơn ‎về thời gian bên nhau, Luci...và Elfo.
‎Và Bé Chụt, Bé Nhịp, Petey,
‎Seamus, Cliff, anh trai Cliff...
‎Tôi muốn nói là "Tom"? ‎Mấy anh lùn giữ vườn...
‎Trời ơi. Cô ấy không chọn anh.
‎Thôi được, tôi hiểu. ‎Cô ấy chưa từng thích tôi.
‎Luci, thế gian này đầy đau khổ, ‎chối từ, trầm uất và tuyệt vọng.
‎Chẳng ai được như ý mình.
‎Tôi không muốn ôm.
‎Tôi kệ anh muốn gì.
‎Đồ cà chớn dễ thương.
‎Nếu đi được, nàng sẽ không đi, ‎nên không đi được cũng chả sao.
‎Được rồi!
‎Ursula, nàng quá quý giá với ta,
‎và ta muốn làm nàng trở thành ‎người phụ nữ hạnh phúc nhất đời.
‎Ta có cái này tặng nàng.
‎Zog...
‎Điều buồn nhất trong đời ‎là phải nói lời tạm biệt
‎với người ta muốn sống cả đời bên cạnh.
‎Ta biết mọi điều về nàng.
‎Bí mật, khát khao, tình yêu.
‎Vì thế chúng ta sẽ phải nói lời...
‎Và nàng sống hạnh phúc trọn đời. ‎Thì ra kết thúc là thế.
‎Ai thổi tắt vậy? Không dọa được tôi đâu.
‎Bài nhạc đó xưa quá rồi.
‎Biên dịch: Amy Luu