1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
Teşekkürler Bunty.

3
00:00:35,744 --> 00:00:37,754
Ellerim o kadar tombul mu?

4
00:00:38,413 --> 00:00:40,873
Anne? Gerçekten sen misin?

5
00:00:40,957 --> 00:00:42,497
Her zaman yanındayım Bean.

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,956
Neden uçup gidiyorsun madem?

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
Bebekken sana verdiğim müzik kutusuna git.

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,919
-Hangi müzik kutusu?
-Şömine rafındaki.

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,758
-Hangi şömine rafı?
-Bebekken sana verdiğim.

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,434
-Bana niye şömine rafı verdin ki?
-Gitmeliyim, dedim.

11
00:01:03,146 --> 00:01:05,476
Odamın bu kısmına daha sık uğramalıyım.

12
00:01:17,118 --> 00:01:18,698
Bunlar annemle ben miyim?

13
00:01:24,125 --> 00:01:28,375
Sence annem bize neden ihanet etti?
Baksana. Çok mutlu görünüyor.

14
00:01:28,463 --> 00:01:31,883
Sana kadınları anlama konusunda
bir şey söylemek isterim.

15
00:01:32,550 --> 00:01:33,470
Evet?

16
00:01:33,551 --> 00:01:38,521
İsterim, dedim. Söyleyebilirim, demedim.
Annen bize fena kazık attı.

17
00:01:39,182 --> 00:01:43,902
Evlilik yalan dolan. Herkes
sonsuza kadar mutlu olmaktan bahsediyor.

18
00:01:43,978 --> 00:01:48,318
Sonrasını okumayı denedin mi hiç?
Okuyamazsın. Kitap bitiverir.

19
00:01:48,399 --> 00:01:50,739
Baba, eminim başka biriyle tanışırsın.

20
00:01:51,319 --> 00:01:55,569
Cidden öyle mi diyorsun?
Odval! Küçük kara kaplı defterimi getir.

21
00:01:55,657 --> 00:01:56,987
Buyurun efendim.

22
00:01:57,075 --> 00:01:59,985
Bunca aşk acısından sonra
dışarı açılmanız cesurca.

23
00:02:00,078 --> 00:02:01,408
Yok, yakıyorsunuz.

24
00:02:02,205 --> 00:02:07,455
Kadınlarla işim bitti.
Yalnızlığımla mutlu olmayı öğreneceğim.

25
00:02:07,544 --> 00:02:10,384
Baba, kalbini dinle yeter.
Her şey yoluna girer.

26
00:02:10,463 --> 00:02:13,053
Sağ ol Beanie. İyi bir evlatsın.

27
00:02:31,359 --> 00:02:34,279
BÖLÜM 14
YALNIZ KALP BİR AVCIDIR

28
00:02:39,742 --> 00:02:41,542
Umarım iyi bir gerekçen vardır Odval.

29
00:02:41,619 --> 00:02:43,869
Ne güzel efkârlı efkârlı oturuyordum.

30
00:02:43,955 --> 00:02:45,865
Efendim, samimi olmak gerekirse

31
00:02:45,957 --> 00:02:48,587
kralın ruh hâli nasılsa
krallığınki de öyle olur.

32
00:02:48,710 --> 00:02:51,710
Yani bütün krallık
sana yumruğu çakmak mı istiyor?

33
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Buna ruh hâli denemez. Yumruk geliyor.

34
00:02:54,674 --> 00:02:59,514
İyi savurdunuz efendim. Demek istediğim,
siz mutlu olursanız krallık da mutlu...

35
00:02:59,596 --> 00:03:04,016
Bu iyiydi. Yine de
bence bu hoşunuza gidecek efendim.

36
00:03:04,100 --> 00:03:06,140
Hazır olun. Hazır mısınız?

37
00:03:06,227 --> 00:03:08,937
Hazır olun. İşte geliyor.

38
00:03:11,065 --> 00:03:15,395
Bir sürü diş görüyorum.
Açık büfeye gideceğimizi söylemiştin.

39
00:03:15,486 --> 00:03:20,946
Öyle sayılır.
Kıtanın en kültürlü ve zarif kadınları

40
00:03:21,034 --> 00:03:23,164
sizinle tanışmayı bekliyor.

41
00:03:23,244 --> 00:03:26,464
Ben çıkıyorum. Kendi başıma takılacağım.

42
00:03:26,539 --> 00:03:28,289
Tamam, şortumu giyeyim.

43
00:03:28,374 --> 00:03:31,924
Hayır, ciddiyim. Kendi başıma.

44
00:03:41,304 --> 00:03:44,064
Siz elfler eve
bu pis yoldan mı gitmek zorundasınız?

45
00:03:44,140 --> 00:03:46,560
Hayır. Evimiz burası.

46
00:03:47,268 --> 00:03:49,648
Bir kere burada sızdım,
sıçanlar çillerimi yedi.

47
00:03:51,064 --> 00:03:53,444
Elf Sokağı'na hoş geldiniz.

48
00:03:53,524 --> 00:03:56,074
Hadi! Ama Weirdo'ya dikkat edin.

49
00:03:56,152 --> 00:03:59,782
Kunduracı! Kunduralarınıza
vişne reçeli dolduralım!

50
00:03:59,864 --> 00:04:05,164
Boy tahmincisi! Boyunuzu tahmin ederim!
Bir metre. Bir metre. Bir metre.

51
00:04:05,245 --> 00:04:07,615
Bir bebek al, bir bebek bırak!

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
Bayım, gelsenize.

53
00:04:12,460 --> 00:04:14,300
-Pişti oynayalım mı?
-Olur.

54
00:04:14,963 --> 00:04:16,513
İşte yanağın pişti!

55
00:04:16,589 --> 00:04:18,719
-Patak oynayalım mı?
-Peki.

56
00:04:19,217 --> 00:04:20,387
Al sana patak.

57
00:04:20,468 --> 00:04:22,848
-Zip-a-di-du-da oynayalım mı?
-Bilmem.

58
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
Hadi, bir düşün. İsminde tokatlama yok.

59
00:04:26,307 --> 00:04:29,807
Gerçek bir oyun dostum. Zip-a-di-du-da!

60
00:04:29,894 --> 00:04:32,314
-Hadi, oynar mısın?
-Öyle diyorsanız.

61
00:04:32,397 --> 00:04:34,187
Zip-a-di! Du-da! Tokatlayın!

62
00:04:37,735 --> 00:04:39,855
Elfo, arkadaşlarınla sonra oynarsın. Hadi.

63
00:04:41,406 --> 00:04:42,486
-Selam Elfo!
-Ne...

64
00:04:43,658 --> 00:04:47,078
Selam Kissy. N'aber?
Yeni sevgilin Cüco nasıl?

65
00:04:47,161 --> 00:04:50,831
O, senden sonraki tesellimdi.
Sen de Bounce-o'dan sonraki tesellimdin.

66
00:04:50,915 --> 00:04:54,705
Elfo, etkilendim. Gizemli bir ufaklıksın.

67
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
Tahmin bile edemezsin.

68
00:04:57,297 --> 00:04:59,757
Elimde değil. Yaramaz erkekleri seviyorum.

69
00:04:59,841 --> 00:05:03,341
-Merhaba, ben Luci.
-En iyi repliğimi çaldı.

70
00:05:03,428 --> 00:05:06,098
Şehri gezdireyim mi Kissy?
Havalı yerlere gideriz.

71
00:05:06,180 --> 00:05:07,600
Tabii Luci. Hoş olur.

72
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
"Hoş" olmayacağından emin ol.

73
00:05:10,685 --> 00:05:13,645
-Yaramazsın. Beni sekizde al.
-Onda gelirim.

74
00:05:13,730 --> 00:05:16,820
Tüh, yatma saatimi geçtiği için
eşlik edemeyeceğim.

75
00:05:30,913 --> 00:05:32,173
BÜYÜLÜ ORMANA GİRİYORSUNUZ

76
00:05:32,665 --> 00:05:34,665
BÜYÜK ÇEKİÇLİ KÜÇÜK SİNCAPLARA DİKKAT

77
00:05:47,930 --> 00:05:49,770
Avcı yaklaşıyor.

78
00:05:49,849 --> 00:05:54,899
Cesur. Ölümcül. Rüzgâr gibi sessiz.

79
00:05:59,942 --> 00:06:01,192
Hayır, yapma...

80
00:06:02,153 --> 00:06:04,413
Alma şu... Seni var ya...

81
00:06:04,489 --> 00:06:06,119
Bu zırh niye bu kadar dar?

82
00:06:06,199 --> 00:06:07,829
Evet ya, şişmanlamışım.

83
00:06:11,079 --> 00:06:12,579
Ayağım! Hay seni...

84
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
Bu bir kadın mı yoksa ayı mı?

85
00:06:44,278 --> 00:06:48,278
Hem kadın hem de ayı. Vay canına!

86
00:07:04,674 --> 00:07:05,514
Hadi!

87
00:07:12,348 --> 00:07:13,268
Ne?

88
00:07:41,002 --> 00:07:42,092
İyi misin?

89
00:07:43,337 --> 00:07:47,837
Motoru bozmuş bir ergen gibi
içim fokur fokur kaynıyor.

90
00:07:48,426 --> 00:07:49,716
Çok güzelsin.

91
00:07:49,802 --> 00:07:55,392
Lafı ağzımdan aldın, bu dişle birlikte.

92
00:08:05,276 --> 00:08:09,696
Bak, bana hiç fark etmez
ama ayı mısın, kadın mısın?

93
00:08:09,780 --> 00:08:11,160
Orman Selkie'siyim.

94
00:08:11,240 --> 00:08:14,990
Postumu giydiğimde ayı oluyorum,
giymediğimde ise Ursula'yım.

95
00:08:15,077 --> 00:08:19,617
Selkie demek. İlginçmiş
çünkü ben tacımı taktığımda kralım,

96
00:08:19,707 --> 00:08:23,167
takmadığımda yine kralım. Hava atmıyorum,

97
00:08:23,252 --> 00:08:26,012
kral olduğumu laf arasına sıkıştırıyorum.

98
00:08:27,131 --> 00:08:28,091
Kral nedir?

99
00:08:28,716 --> 00:08:34,636
Önemli bir adamdır. En önemli adam.
Köpek sürüsünün lideri gibi.

100
00:08:34,722 --> 00:08:36,852
Yani köpek misin? Tüylerin nerede?

101
00:08:36,933 --> 00:08:39,643
Köpek değilim. Şatoda yaşıyorum.

102
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
Şato nedir?

103
00:08:42,605 --> 00:08:46,565
Büyük bir köpek kulübesi.
Görmek ister misin?

104
00:08:46,651 --> 00:08:48,491
Olur. Eşyalarımı alayım.

105
00:08:50,988 --> 00:08:51,818
Hazırım!

106
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
BÜYÜLÜ ORMANA GİRİYORSUNUZ

107
00:08:57,995 --> 00:08:59,955
BAYKUŞ SEKS PARTİSİ
CUMA GECE YARISI

108
00:09:00,456 --> 00:09:01,616
DREAMLAND'E HOŞ GELDİNİZ

109
00:09:01,707 --> 00:09:03,497
YAHNİ İÇİN GELEN LAPA İÇİN KALIR

110
00:09:05,461 --> 00:09:08,091
O yukarıdaki,
senin büyük köpek kulüben mi?

111
00:09:11,676 --> 00:09:14,096
Bunlar eski karım Oona'nın elbiseleri.

112
00:09:14,178 --> 00:09:17,098
Bunu, bunu ve bunu beğendim.

113
00:09:17,181 --> 00:09:18,641
Sana çok yakışacaklar.

114
00:09:18,724 --> 00:09:21,984
Bunları birbirine dikin.
Çizgili olacaksa dikey olsun.

115
00:09:27,817 --> 00:09:30,607
Burası senin yatacağın
en güzel misafir odamız.

116
00:09:31,362 --> 00:09:34,322
Burası pirinç patlağı depoladığım
ve yediğim oda.

117
00:09:35,700 --> 00:09:37,620
Burası da taht odası.

118
00:09:37,702 --> 00:09:38,872
Şöyle bakarsan

119
00:09:38,953 --> 00:09:41,873
yerde okyanusa açılan
tuzak kapısını görürsün.

120
00:09:41,956 --> 00:09:44,876
Kaç kişinin üstünde durduğuna inanamazsın.

121
00:09:44,959 --> 00:09:46,459
Baksana, ne kadar belirgin.

122
00:09:46,544 --> 00:09:49,764
Sen, şapkalı! Şurada dursana.

123
00:09:54,510 --> 00:09:55,930
Bak işte. Demedim mi?

124
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Böyle çok insan öldürdüm.

125
00:10:01,434 --> 00:10:03,234
Bunlar da nereden çıktı?

126
00:10:08,899 --> 00:10:10,899
Bunlar zaten adi heriflerdi.

127
00:10:10,985 --> 00:10:14,655
Herkese birlikte kış uykusuna yattığımızı
söylediği için Carl'ı tokatlamıştım,

128
00:10:14,739 --> 00:10:16,199
hem de yatmadığımız hâlde.

129
00:10:17,116 --> 00:10:18,986
Şimdi yat, zıbar bakalım Carl!

130
00:10:19,076 --> 00:10:22,246
Bir halının böyle bir hikâyesi olacağı
kimin aklına gelirdi?

131
00:10:23,956 --> 00:10:25,536
Özür dilerim, istemeden oldu.

132
00:10:26,250 --> 00:10:30,340
Özür dileme.
Başıma gelen en tahrik edici şey bu.

133
00:10:35,384 --> 00:10:37,974
Efendim, gazabınıza uğramak pahasına,

134
00:10:38,054 --> 00:10:42,354
korkarım ki "bu kadın"
kraliyet standartlarına uygun değil.

135
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
Seni anlıyorum,
o yüzden canını almayacağım.

136
00:10:46,228 --> 00:10:51,728
Farklı biri. Sade, açık sözlü,
arılardan korkmuyor.

137
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
Anlaşılan termitlerden de.

138
00:10:54,654 --> 00:10:57,914
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim
ama hoşuma gitti.

139
00:10:57,990 --> 00:11:01,200
Bu işin sonu nereye varır, bilmiyorum.

140
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
Mağaraya mı, ağaca mı,
böğürtlen çalılığına mı?

141
00:11:04,413 --> 00:11:07,503
Böğürtlen çalılığından yanayım
ama yaşayıp görmek istiyorum.

142
00:11:15,216 --> 00:11:16,966
Bulamaz ki!

143
00:11:34,527 --> 00:11:35,487
Buldum!

144
00:11:37,863 --> 00:11:39,823
Aşkın kokusundan mı buldun?

145
00:11:39,907 --> 00:11:42,657
Aslında puro ve turşu kokusundan.

146
00:11:43,327 --> 00:11:47,497
-Öyle mi kokuyorum?
-Evet. Hep böyle leş gibi kok.

147
00:11:47,581 --> 00:11:49,921
Söz veriyorum.

148
00:11:57,383 --> 00:12:00,053
Kim şu uyuz müzik kutusunu kurup duruyor?

149
00:12:05,015 --> 00:12:05,845
Bean.

150
00:12:06,684 --> 00:12:08,524
Bana yardım etmelisin. Tek umudumsun.

151
00:12:08,602 --> 00:12:10,902
Edemem. Güvenebileceğimden bile
emin değilim.

152
00:12:10,980 --> 00:12:14,020
Bana güvenmene gerek yok Bean.
Kendine güven yeter.

153
00:12:14,108 --> 00:12:15,188
Bu da ne demek?

154
00:12:15,276 --> 00:12:18,396
Sihir, düşündüğünden çok daha yakında.

155
00:12:20,656 --> 00:12:23,826
Anladım. Sihir içimde.

156
00:12:23,909 --> 00:12:26,329
Hayır, muğlak. Fazla muğlak. Hata bende.

157
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
Etrafına bak demek istedim.

158
00:12:29,290 --> 00:12:30,420
Anne, bu ne demek?

159
00:12:43,554 --> 00:12:46,644
Çok tuhaf.
Tam da rüyamda annemi görüyordum!

160
00:12:46,724 --> 00:12:49,984
Baba, belki de onu unutmamız
biraz zaman alacak.

161
00:12:50,060 --> 00:12:53,770
Zaman mı? Ben onu
Ursula'nın cayır cayır nefesi

162
00:12:53,856 --> 00:12:56,026
ense kıllarımı yaktığı anda unuttum.

163
00:13:02,740 --> 00:13:04,870
Vay canına. Keşke senin gibi unutabilsem.

164
00:13:17,379 --> 00:13:20,759
Bir Maruvia sembolü mü? Burada ne işi var?

165
00:13:23,135 --> 00:13:24,255
"Saklı bir şey var!"

166
00:13:24,345 --> 00:13:28,515
Neyse ne, bu gece randevum var.
Hazırlanmaya başlasam iyi olur.

167
00:13:28,599 --> 00:13:29,599
Puro.

168
00:13:30,518 --> 00:13:31,348
Turşu.

169
00:13:32,770 --> 00:13:33,650
Puro.

170
00:13:35,231 --> 00:13:36,191
Turşu.

171
00:13:36,273 --> 00:13:38,863
Tanrım, biz aynı türden miyiz?

172
00:13:38,943 --> 00:13:40,193
HOŞ GELDİN URSULA!

173
00:13:50,496 --> 00:13:51,956
BAL

174
00:14:12,685 --> 00:14:14,805
Komikti. Vebayı sıçanlar yayıyor sandılar

175
00:14:14,895 --> 00:14:16,855
ama asıl ben milleti ısırıyordum.

176
00:14:16,939 --> 00:14:19,399
-Cidden mi?
-Başkalarına zarar vermek gibisi yok.

177
00:14:19,483 --> 00:14:20,653
Vay canına.

178
00:14:20,734 --> 00:14:24,244
Kissy, sana çocuk masasında
yanımda yer ayırdım.

179
00:14:25,072 --> 00:14:28,242
Ne hoş. İkiniz sallanıyorsunuz demek.

180
00:14:28,826 --> 00:14:31,656
Tenceredeki rezil ilişkinizi
kıskanacağımı mı sandınız?

181
00:14:31,745 --> 00:14:33,655
Âşık olduğunuza mı inandıracaksınız?

182
00:14:34,206 --> 00:14:35,326
Ben aşka inanmam.

183
00:14:35,416 --> 00:14:36,706
Gel Luci, gidelim.

184
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
Devre mülk fikrinden biraz daha bahset.

185
00:14:38,836 --> 00:14:41,086
Olur ama önce bir şey sorayım.

186
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
Son tatilinde ne kadar harcadın?

187
00:14:44,174 --> 00:14:47,514
Bu arada tencerede oturmak hijyenik değil.

188
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
Biri şunu iyice ovalayabilir mi?

189
00:14:52,016 --> 00:14:53,016
Ben yaparım.

190
00:14:59,940 --> 00:15:01,900
Evet, işte bu.

191
00:15:02,985 --> 00:15:06,315
Ursula, istersen bir uşağa
sırtını kaşımasını emredebilirim.

192
00:15:06,405 --> 00:15:09,365
Hayır, teşekkürler.
Böyle daha iyi. Denesene.

193
00:15:15,497 --> 00:15:18,077
Vay canına. Çok iyi geldi.

194
00:15:18,167 --> 00:15:20,377
Yatak odama bu sütundan koyduracağım.

195
00:15:23,088 --> 00:15:24,798
Aklında bir şey var, değil mi?

196
00:15:24,882 --> 00:15:28,262
Önemli bir şey değil.
Sadece... Bilmiyorum.

197
00:15:28,344 --> 00:15:30,144
Hani bazen çaresiz kalıp

198
00:15:30,220 --> 00:15:32,430
en sevdiğine en büyük kötülüğü yaparsın

199
00:15:32,514 --> 00:15:34,144
ama sana çare bırakmayan odur.

200
00:15:34,224 --> 00:15:36,024
Her şey bitti deyip unutmaya çalışırken

201
00:15:36,101 --> 00:15:38,061
rüyalarına girer ve şöyle olursun...

202
00:15:39,313 --> 00:15:43,653
Pardon, buralarda yeniyim de.
Dev bir sincap mısın sen?

203
00:15:43,734 --> 00:15:45,994
Ursula, dans edelim mi?

204
00:15:46,070 --> 00:15:47,660
Hiç sormayacaksın sandım.

205
00:15:47,738 --> 00:15:49,028
Topumu getirin!

206
00:15:51,533 --> 00:15:54,833
Evet, şuna bakın! Baksanıza!

207
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
Çabuk, biri ona balık atsın.

208
00:15:57,206 --> 00:15:59,666
Sanırım bu gerçek aşk olabilir.

209
00:16:04,421 --> 00:16:07,261
-Partnerini çalabilir miyim?
-Tabii, buyur.

210
00:16:07,341 --> 00:16:09,341
Hayır, Kissy'ye dedim.

211
00:16:09,426 --> 00:16:10,296
Hemen şuradayım.

212
00:16:10,386 --> 00:16:13,136
Benim için kavga edecekseniz
eğlenceli olsun.

213
00:16:14,181 --> 00:16:17,101
Bak, seni uyarıyorum.
Kissy senden hoşlanmıyor.

214
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
Sadece beni kıskandırmaya çalışıyor.

215
00:16:19,228 --> 00:16:22,688
Bilemiyorum artık.
Sorular soruyor, ilgilenmiş görünüyor.

216
00:16:22,773 --> 00:16:26,403
Malum şeyi yapmaya çalışırken
ben de öyle yaparım, anlarsın ya.

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Hiçbir fikrim yok.

218
00:16:27,778 --> 00:16:30,318
Bak, onu senden daha iyi tanıyorum.

219
00:16:30,406 --> 00:16:33,276
Birbirimizden hoşlanıyoruz.
Aş bunu. Kaldırayım mı?

220
00:16:33,367 --> 00:16:34,237
Hazırım.

221
00:16:39,039 --> 00:16:39,869
Budur.

222
00:16:46,714 --> 00:16:48,264
Bu ne anlama geliyor?

223
00:16:49,383 --> 00:16:51,303
Neden bu kadar iyi geliyor?

224
00:17:02,730 --> 00:17:04,730
Gereksiz gibiydi ama eğlendim.

225
00:17:24,835 --> 00:17:25,785
Somonlu.

226
00:17:25,878 --> 00:17:26,958
Bitirdikten sonra

227
00:17:27,046 --> 00:17:29,546
Carl gibi üç ay kış uykusuna yatmayacağına
söz ver.

228
00:17:39,433 --> 00:17:42,233
Sürüngenle seks hiç değilse sessizdi.

229
00:17:54,073 --> 00:17:57,333
Hadi, yine yapalım
ama bu sefer ben ayı olayım.

230
00:17:57,409 --> 00:17:59,329
O şekilde olmuyor balım.

231
00:17:59,411 --> 00:18:01,501
Onu giyince ayıya dönüşmüyorum.

232
00:18:01,580 --> 00:18:04,750
Çıkarınca insana dönüşüyorum.

233
00:18:06,460 --> 00:18:08,960
Dikkat et. İnsan olarak kalmak istemem.

234
00:18:09,463 --> 00:18:11,803
Sen de öyle olmasını istemezsin.

235
00:18:11,882 --> 00:18:12,722
Evet.

236
00:18:15,052 --> 00:18:17,682
Zaten oradan o kokuyu
hayatta çıkaramazdık.

237
00:18:21,058 --> 00:18:22,598
İyi görünüyorsun Dreamland.

238
00:18:22,684 --> 00:18:25,524
Amanın! Yüzüne ne oldu?

239
00:18:25,604 --> 00:18:29,734
Ne? Hiç. Daha önce
gülümserken görmemiştiniz, o kadar.

240
00:18:31,110 --> 00:18:32,360
Mutluyum işte.

241
00:18:33,070 --> 00:18:36,530
Bana bakın! Yaşayan en mutlu kralım!

242
00:18:36,615 --> 00:18:38,525
Gözünüzü dikip bakmayın!

243
00:18:38,992 --> 00:18:41,542
İşte yüzümü güldüren kişi.

244
00:18:41,620 --> 00:18:43,370
Halkı selamla sevgilim.

245
00:18:46,375 --> 00:18:48,285
Selam! Herkese merhaba!

246
00:18:53,048 --> 00:18:57,468
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Sonsuza dek böyle hissetmek istiyorum.

247
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
İyi bir ikili olduk, değil mi?

248
00:19:05,602 --> 00:19:10,572
Kesinlikle ama eninde sonunda
ormana dönmem gerekecek.

249
00:19:11,733 --> 00:19:14,743
Peki, elbette. Biliyordum zaten.

250
00:19:14,820 --> 00:19:18,070
Harikasın. Anlayacağını biliyordum.

251
00:19:37,092 --> 00:19:38,182
Ne yapıyorsun?

252
00:19:39,595 --> 00:19:42,305
-Katiyen söylemem.
-Peki. Zaten meşgulüm...

253
00:19:42,389 --> 00:19:45,309
O bir ayı! Ursula bir ayı.

254
00:19:45,392 --> 00:19:47,312
Baba, iri yarı bir kadın ama...

255
00:19:47,394 --> 00:19:49,734
Hayır, öyle değil, gerçek bir ayı.

256
00:19:49,813 --> 00:19:52,693
Postu çıkarınca kadına dönüşüyor.

257
00:19:52,774 --> 00:19:57,204
Vay be. Cadı, kertenkele, şimdi de ayı.
Kıyamet gemisi mi yapıyorsun?

258
00:19:57,279 --> 00:19:58,739
Ne düşündüğünü biliyorum.

259
00:19:58,822 --> 00:20:02,452
Baban kadın ve ayakkabı konusunda
fazlasıyla yanardöner.

260
00:20:03,160 --> 00:20:08,210
Ah, ayakkabılara bayılırım.
Ama bu seferki gerçek aşk Beanie.

261
00:20:08,290 --> 00:20:09,710
Baba, sandıkta ne var?

262
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Beni terk edecek.

263
00:20:11,335 --> 00:20:14,165
Ama postu olmadan ayıya dönüşemez.

264
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
Postunu mu çaldın? Bunu yapamazsın!

265
00:20:17,007 --> 00:20:20,507
Çoğu kadına yapamazsın
ama Ursula'ya yapabilirsin!

266
00:20:20,594 --> 00:20:22,104
Ama bu çok yanlış.

267
00:20:22,179 --> 00:20:24,139
Kalbimi dinlememi söylemiştin.

268
00:20:24,223 --> 00:20:26,353
Sözünü dinledim, kalbimi dinliyorum.

269
00:20:26,433 --> 00:20:28,523
-Artık dinledim, bitti.
-Tamam.

270
00:20:52,125 --> 00:20:54,125
UÇAN ASA

271
00:20:55,712 --> 00:20:57,212
Bak, Kissy'ye ne aldım.

272
00:20:57,965 --> 00:21:01,635
Çikolata. Bütün gün
çikolata yapan bir elfe.

273
00:21:01,718 --> 00:21:04,428
Evet, aferin, iyi düşünmüşsün.

274
00:21:05,305 --> 00:21:06,845
Dur biraz, bunlar ne?

275
00:21:06,932 --> 00:21:10,272
Uyumlu ölümcül ninja yıldızları.
İş ciddiye biniyor.

276
00:21:10,352 --> 00:21:14,442
Ciddiye mi biniyor? Olamaz.
Senden hoşlanmıyor bile.

277
00:21:14,523 --> 00:21:17,733
Pes artık! Son kez söylüyorum,
seni kıskandırmaya çalışmıyor.

278
00:21:17,818 --> 00:21:19,738
Aramızdaki şey gerçek. Âşığız.

279
00:21:20,320 --> 00:21:22,070
Aşka inanmadığını söyledin!

280
00:21:22,155 --> 00:21:24,985
Yani ya yalan söylüyorsun
ya da sahiden âşıksın.

281
00:21:25,826 --> 00:21:28,536
-Umarım yalan söylüyorsundur!
-Selam çocuklar.

282
00:21:28,620 --> 00:21:30,750
Toz ol Elfo. Yalnız kalmak istiyoruz.

283
00:21:30,831 --> 00:21:32,581
Aslında ikinizle konuşacaktım.

284
00:21:33,375 --> 00:21:35,835
Bak Luci, sana cidden ilgi duydum

285
00:21:35,919 --> 00:21:39,549
ama tek amacım,
yaramaz bir erkeğin içini okumak...

286
00:21:39,631 --> 00:21:40,591
Evet, başardın.

287
00:21:40,674 --> 00:21:43,684
...ve neden böyle zararlı ilişkilere
yöneldiğimi anlamaktı.

288
00:21:43,760 --> 00:21:49,060
Kendime şunu sordum, "Kissandra,
kendini dinle. Gerçekte ne istiyorsun?"

289
00:21:49,141 --> 00:21:52,851
Anladım ki yeni birine âşığım. Kendime.

290
00:21:52,936 --> 00:21:55,976
Ama geçirdiğimiz zaman için
teşekkürler Luci ve Elfo.

291
00:21:56,606 --> 00:21:59,816
Ve Smoocho, Rhymo, Petey,

292
00:21:59,901 --> 00:22:03,111
Seamus, Cliff, Cliff'in abisi...

293
00:22:03,196 --> 00:22:05,906
"Tom" muydu? Bahçe cinleri...

294
00:22:06,616 --> 00:22:09,406
Bak işte. Seni seçmedi.

295
00:22:10,746 --> 00:22:13,666
Tamam, anladım. Benden hiç hoşlanmadı.

296
00:22:13,749 --> 00:22:19,459
Luci, bu dünya kalp kırıklığı, reddedilme,
depresyon ve çaresizlikle dolu.

297
00:22:19,546 --> 00:22:21,086
Kimsenin istediği olmaz.

298
00:22:22,382 --> 00:22:23,472
Sarılmak istemiyorum.

299
00:22:23,550 --> 00:22:25,050
Ne istediğini takmıyorum.

300
00:22:25,135 --> 00:22:26,845
Seni tatlı piç.

301
00:22:26,928 --> 00:22:30,598
Gidebilseydi de gitmezdi,
o yüzden gidememesi sorun değil.

302
00:22:42,527 --> 00:22:43,357
Evet!

303
00:23:24,236 --> 00:23:26,406
Ursula, benim için çok değerlisin

304
00:23:26,488 --> 00:23:30,368
ve seni dünyanın en mutlu kadını
yapmak istiyorum.

305
00:23:30,951 --> 00:23:32,491
Sana bir şey getirdim.

306
00:23:33,161 --> 00:23:34,581
Zog...

307
00:23:36,957 --> 00:23:40,337
Hayattaki en üzücü şey,
ömrünü birlikte geçirmek istediğin kişiye

308
00:23:40,419 --> 00:23:42,749
veda etmek zorunda kalmaktır.

309
00:23:42,838 --> 00:23:44,798
Hakkında her şeyi biliyorum.

310
00:23:45,298 --> 00:23:49,138
Sırlarını, arzularını, aşklarını.

311
00:23:49,636 --> 00:23:52,056
O yüzden de bize düşen...

312
00:24:10,323 --> 00:24:14,543
Ve sonsuza dek mutlu yaşadı.
Demek böyle bitiyormuş.

313
00:24:31,678 --> 00:24:35,138
Kim söndürdü? Beni korkutamazsın.

314
00:24:49,237 --> 00:24:51,317
Bu şarkı iyice sıkmaya başladı.

315
00:26:13,113 --> 00:26:15,163
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya