1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
Спасибо, Банти.

3
00:00:35,744 --> 00:00:37,754
У меня такие пухлые руки?

4
00:00:38,413 --> 00:00:40,873
Мама? Это ты?

5
00:00:40,957 --> 00:00:42,497
Я всегда с тобой, Бин.

6
00:00:43,168 --> 00:00:44,958
Тогда почему ты улетаешь?

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
Подойди к шкатулке,
что я подарила тебе в детстве.

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,919
- Какой еще шкатулке?
- На каминной полке.

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,758
- Какой еще полке?
- Что я подарила тебе в детстве.

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,434
- Зачем ты мне ее подарила?
- Так, мне пора.

11
00:01:03,146 --> 00:01:05,476
Надо чаще бывать в этой части покоев.

12
00:01:17,160 --> 00:01:18,750
Это мама со мной?

13
00:01:24,167 --> 00:01:25,957
Почему мама нас предала?

14
00:01:26,044 --> 00:01:28,424
Посмотри, какая она счастливая.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,925
Я хотел бы рассказать тебе
кое-что о женщинах.

16
00:01:32,592 --> 00:01:33,512
Что?

17
00:01:33,593 --> 00:01:38,563
«Хотел бы» не значит, что могу.
Твоя мать, правда, нас предала.

18
00:01:39,224 --> 00:01:43,944
Брак – сплошной обман.
«И жили они долго и счастливо».

19
00:01:44,020 --> 00:01:48,320
Хочешь почитать об этом «долго» –
не тут-то было. Книга кончилась.

20
00:01:48,399 --> 00:01:50,739
Пап, ты еще встретишь любовь.

21
00:01:51,319 --> 00:01:55,569
Думаешь? Одвал,
принеси мою записную книжку!

22
00:01:55,657 --> 00:01:56,987
Вот она, сир.

23
00:01:57,075 --> 00:01:59,985
Вы молодец,
что снова открываетесь любви.

24
00:02:00,078 --> 00:02:01,408
Ах, вы ее сжигаете.

25
00:02:02,205 --> 00:02:07,455
Хватит с меня женщин.
Научусь жить счастливым в одиночку.

26
00:02:07,544 --> 00:02:10,384
Пап, слушай свое сердце.
Всё будет хорошо.

27
00:02:10,463 --> 00:02:13,053
Спасибо, Бини. Ты хорошая дочь.

28
00:02:31,359 --> 00:02:34,279
ГЛАВА XIV
ОДИНОКОЕ СЕРДЦЕ — ОХОТНИК

29
00:02:39,784 --> 00:02:41,584
Надеюсь, это что-то хорошее.

30
00:02:41,661 --> 00:02:43,911
Я собирался хорошенько похандрить.

31
00:02:43,997 --> 00:02:45,917
Сир, давайте откровенно:

32
00:02:45,999 --> 00:02:48,629
настрой короля передается королевству.

33
00:02:48,710 --> 00:02:51,710
То есть
королевство врезало бы тебе по морде?

34
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Это не настрой. Ой, кулак.

35
00:02:54,674 --> 00:02:59,514
Хороший удар, сир. Я хочу сказать,
если вы счастливы, то и королевство...

36
00:02:59,596 --> 00:03:04,016
Хороший удар. Тем не менее, сир,
я думаю, вам это понравится.

37
00:03:04,100 --> 00:03:06,140
Приготовьтесь. Готовы?

38
00:03:06,227 --> 00:03:08,937
Приготовьтесь. Вот.

39
00:03:11,065 --> 00:03:15,395
Сколько зубов.
А ты сказал, будет «шведский стол».

40
00:03:15,486 --> 00:03:20,946
Это как бы он и есть.
Самые изысканные красавицы континента

41
00:03:21,034 --> 00:03:23,164
ждут знакомства с вами.

42
00:03:23,244 --> 00:03:26,464
Я пошел. Хочу побыть один.

43
00:03:26,539 --> 00:03:28,289
Ладно, я надену шорты.

44
00:03:28,374 --> 00:03:31,924
Нет, совсем один.

45
00:03:41,304 --> 00:03:44,064
Эльфы ходят домой
по этому грязному проулку?

46
00:03:44,140 --> 00:03:46,560
Нет, это и есть наш дом.

47
00:03:47,268 --> 00:03:50,148
Я как-то тут вырубилась,
и крысы съели мои веснушки.

48
00:03:51,064 --> 00:03:53,444
Вот мы и в Аллее Эльфов.

49
00:03:53,524 --> 00:03:56,074
Идемте! Но берегитесь Шизо.

50
00:03:56,152 --> 00:03:59,782
Обувщик! Обую любого,
и не только в обувь!

51
00:03:59,864 --> 00:04:05,164
Угадаю ваш рост! Метр, метр, метр.

52
00:04:05,245 --> 00:04:07,615
Возьмите ребенка
или оставьте ненужного!

53
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
Эй, мистер, сюда!

54
00:04:12,460 --> 00:04:14,300
- Поиграем в «Оплеухи»?
- Конечно.

55
00:04:14,963 --> 00:04:16,513
Оп-ля, по уху!

56
00:04:16,589 --> 00:04:18,719
- Поиграем в «Улитку»?
- Ладно.

57
00:04:19,217 --> 00:04:20,387
Шевелись, улитка!

58
00:04:20,468 --> 00:04:22,848
- Поиграем в «Зипади-дуду»?
- Не знаю.

59
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
Ну давай, оплеух в названии нет.

60
00:04:26,307 --> 00:04:29,807
Это хорошая игра, мой друг!
«Зипади-дуда»!

61
00:04:29,894 --> 00:04:32,314
- Ну что, сыграем?
- Ну ладно.

62
00:04:32,397 --> 00:04:34,187
Зипади! Дуда! Оплеуху ему!

63
00:04:37,735 --> 00:04:39,855
Эльфо, потом поиграешь с друзьями.

64
00:04:41,406 --> 00:04:42,776
- Эй, Эльфо!
- Что за...

65
00:04:43,658 --> 00:04:47,078
Привет, Кисси.
Как твой парень Креведко?

66
00:04:47,161 --> 00:04:50,831
Я с ним просто забывала тебя.
Как с тобой забывала Кидало.

67
00:04:50,915 --> 00:04:54,705
Эльфо, вот это да. Ты такой загадочный.

68
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
Не представляешь насколько.

69
00:04:57,297 --> 00:04:59,757
Не могу удержаться.
Люблю плохих парней.

70
00:04:59,841 --> 00:05:01,131
Привет, я Люцик.

71
00:05:01,217 --> 00:05:03,177
Он украл мою фразу!

72
00:05:03,428 --> 00:05:06,098
Хочешь, покажу тебе город, Кисси?

73
00:05:06,180 --> 00:05:07,600
Было бы хорошо.

74
00:05:07,682 --> 00:05:10,022
О, ничего хорошего в этом не будет.

75
00:05:10,685 --> 00:05:13,645
- А ты плохой. Заходи в восемь.
- Буду в десять.

76
00:05:13,730 --> 00:05:16,820
Я не смогу ее сопровождать,
я в это время уже сплю.

77
00:05:30,913 --> 00:05:32,173
ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛЕС

78
00:05:32,665 --> 00:05:34,665
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ БЕЛОК С КУВАЛДАМИ

79
00:05:47,930 --> 00:05:49,770
И вот появляется охотник.

80
00:05:49,849 --> 00:05:54,899
Храбрый. Меткий. Неслышный как ветер.

81
00:05:59,942 --> 00:06:01,192
Что? Нет, не надо...

82
00:06:02,153 --> 00:06:04,413
Не забирай... Ты сукин...

83
00:06:04,489 --> 00:06:06,119
Почему доспехи так тесны?

84
00:06:06,199 --> 00:06:07,829
А, я растолстел.

85
00:06:11,037 --> 00:06:12,537
Ой, моя нога!

86
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
Это женщина или медведь?

87
00:06:44,278 --> 00:06:48,278
И женщина, и медведь. Ух ты!

88
00:07:04,674 --> 00:07:05,514
Отстань!

89
00:07:12,348 --> 00:07:13,268
Что?

90
00:07:41,002 --> 00:07:42,092
Ты в порядке?

91
00:07:43,337 --> 00:07:47,837
Внутри всё бурлит,
как у подростка с ботулизмом.

92
00:07:48,426 --> 00:07:49,716
Ты такой красивый.

93
00:07:49,802 --> 00:07:55,392
Прямо с языка сняла. И зуб выбила.

94
00:08:05,276 --> 00:08:09,696
Это, конечно, неважно,
но ты женщина или медведь?

95
00:08:09,780 --> 00:08:11,160
Я лесная шёлки.

96
00:08:11,240 --> 00:08:14,990
В шкуре я медведь, а без – Урсула.

97
00:08:15,077 --> 00:08:19,617
Шёлки? Как интересно.
Я вот в короне – король,

98
00:08:19,707 --> 00:08:23,167
а без короны – всё равно король.
Я не хвастаюсь,

99
00:08:23,252 --> 00:08:26,012
просто мимоходом упоминаю,
что я король.

100
00:08:27,131 --> 00:08:28,091
Что такое король?

101
00:08:28,716 --> 00:08:34,636
Главный человек.
Главнее всех. Важная птица.

102
00:08:34,722 --> 00:08:36,852
Так ты птица? А где перья?

103
00:08:36,933 --> 00:08:39,643
Я не птица. Я живу во дворце.

104
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
Что такое дворец?

105
00:08:42,605 --> 00:08:46,565
Такой большой скворечник.
Хочешь посмотреть?

106
00:08:46,651 --> 00:08:48,491
Конечно. Только вещи возьму.

107
00:08:50,988 --> 00:08:51,818
Я готова!

108
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
ВХОД В ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛЕС

109
00:08:57,995 --> 00:08:59,955
СОВИНАЯ ОРГИЯ
ПОЛНОЧЬ В ПЯТНИЦУ

110
00:09:00,456 --> 00:09:01,616
ДРИМЛАНДИЯ

111
00:09:01,707 --> 00:09:03,497
НУ ЗАХОДИ, РАЗ ПРИШЕЛ

112
00:09:05,461 --> 00:09:08,091
Ух ты, так это и есть твой скворечник?

113
00:09:11,676 --> 00:09:14,096
Это платья моей бывшей жены Уны.

114
00:09:14,178 --> 00:09:17,098
Мне нравится это, это и это.

115
00:09:17,181 --> 00:09:18,641
Они тебе очень пойдут.

116
00:09:18,724 --> 00:09:21,984
Сшейте их и проследите,
чтобы полосы были вертикальными.

117
00:09:27,817 --> 00:09:30,607
Это лучшие гостевые покои.
Тут ты будешь спать.

118
00:09:31,362 --> 00:09:34,322
Здесь я храню и ем воздушный рис.

119
00:09:35,700 --> 00:09:37,620
А вот тронный зал.

120
00:09:37,702 --> 00:09:38,872
Посмотри вот туда:

121
00:09:38,953 --> 00:09:41,873
в полу потайной люк,
через который падают в океан.

122
00:09:41,956 --> 00:09:44,876
Удивительно,
сколько людей на него становятся.

123
00:09:44,959 --> 00:09:46,459
Посмотри, он же заметный.

124
00:09:46,544 --> 00:09:49,764
Эй ты, в шляпе, встань туда!

125
00:09:54,510 --> 00:09:55,930
Я же говорил.

126
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Я так много народу убил.

127
00:10:01,434 --> 00:10:03,234
Ой, а это тут откуда?

128
00:10:08,899 --> 00:10:10,899
Эти двое всё равно были придурки.

129
00:10:10,985 --> 00:10:14,655
Я как-то Карла побила:
он всем наплел, что мы вместе зимовали,

130
00:10:14,739 --> 00:10:16,199
а ничего такого не было.

131
00:10:17,116 --> 00:10:18,986
Ну и кто теперь в спячке, Карл?

132
00:10:19,076 --> 00:10:22,076
Кто бы знал, что у ковра такая история?

133
00:10:23,956 --> 00:10:25,536
Прости, я нечаянно...

134
00:10:26,250 --> 00:10:30,340
Не извиняйся.
Получилось очень возбуждающе.

135
00:10:35,384 --> 00:10:37,974
Сир, рискуя навлечь на себя ваш гнев,

136
00:10:38,054 --> 00:10:42,354
всё же скажу, что эта «женщина»
не совсем монаршего формата.

137
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
Я понимаю, о чём ты,
поэтому казнить тебя не буду.

138
00:10:46,228 --> 00:10:51,728
Она не такая, как все.
Простая, открытая, не боится пчел.

139
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
И термитов, очевидно.

140
00:10:54,654 --> 00:10:57,914
Я такого никогда не испытывал,
но мне это нравится.

141
00:10:57,990 --> 00:11:01,200
Я не знаю, куда нас это заведет.

142
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
В пещеру, на дерево, в заросли ежевики?

143
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
Я ставлю на ежевику,
но хотелось бы узнать точно.

144
00:11:15,216 --> 00:11:16,966
Спорим, не найдешь!

145
00:11:34,527 --> 00:11:35,487
Нашла!

146
00:11:37,863 --> 00:11:39,823
Ты шла по запаху любви?

147
00:11:39,907 --> 00:11:42,657
Вообще-то, по запаху сигар
и соленых огурцов.

148
00:11:43,327 --> 00:11:47,497
- Я так пахну?
- Да. Не переставай вонять.

149
00:11:47,581 --> 00:11:49,921
Даю слово.

150
00:11:57,383 --> 00:12:00,053
Кто заводит эту дурацкую шкатулку?

151
00:12:05,182 --> 00:12:06,022
Бин.

152
00:12:06,684 --> 00:12:08,524
Только ты можешь мне помочь.

153
00:12:08,602 --> 00:12:10,902
Я не могу. Я тебе даже верить не могу.

154
00:12:10,980 --> 00:12:14,020
Не надо мне верить. Верь себе.

155
00:12:14,108 --> 00:12:15,188
О чем это ты?

156
00:12:15,276 --> 00:12:18,396
Магия ближе, чем ты думаешь.

157
00:12:20,656 --> 00:12:23,826
Поняла. Магия внутри меня.

158
00:12:23,909 --> 00:12:26,329
Ой, нет, я слишком размыто выразилась.

159
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
Осмотрись вокруг.

160
00:12:29,290 --> 00:12:30,420
Мам, ты это к чему?

161
00:12:43,554 --> 00:12:46,644
Так странно, мне снилась мама!

162
00:12:46,724 --> 00:12:49,984
Видимо, нам нужно время,
чтобы ее забыть.

163
00:12:50,060 --> 00:12:53,770
Да я ее забыл в тот миг,
как горячее дыхание Урсулы

164
00:12:53,856 --> 00:12:56,026
опалило мне волоски на загривке.

165
00:13:02,740 --> 00:13:04,870
Жаль, что я так не могу.

166
00:13:17,379 --> 00:13:20,759
Марувианский символ? Здесь?

167
00:13:23,135 --> 00:13:24,255
«Что-то сокрыто!»

168
00:13:24,345 --> 00:13:28,515
Да и пусть. У меня свидание.
Мне нужно готовиться.

169
00:13:28,599 --> 00:13:29,599
Сигара.

170
00:13:30,518 --> 00:13:31,348
Огурчик.

171
00:13:32,770 --> 00:13:33,650
Сигара.

172
00:13:35,231 --> 00:13:36,191
Огурчик.

173
00:13:36,273 --> 00:13:38,863
Ох, неужели мы
одного биологического вида?

174
00:13:38,943 --> 00:13:40,193
ПРИВЕТСТВУЕМ УРСУЛУ!

175
00:14:12,685 --> 00:14:14,805
Смешно. Все думают,
что чуму разносили крысы,

176
00:14:14,895 --> 00:14:16,855
но это я бегал и всех кусал.

177
00:14:16,939 --> 00:14:19,399
- Серьезно?
- Обожаю причинять людям вред.

178
00:14:19,483 --> 00:14:20,653
Вот это да!

179
00:14:20,734 --> 00:14:24,244
Кисси, я занял нам места
за детским столиком.

180
00:14:25,072 --> 00:14:28,242
Как мило. Сидят и качаются.

181
00:14:28,826 --> 00:14:31,656
Типа, я приревную
к вашему кастрюльничанью?

182
00:14:31,745 --> 00:14:33,575
Типа, у вас любовь?

183
00:14:34,206 --> 00:14:35,326
Я не верю в любовь.

184
00:14:35,416 --> 00:14:36,706
Идем отсюда, Люцик.

185
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
Расскажешь о своей идее таймшера.

186
00:14:38,836 --> 00:14:41,086
Но сначала ответь на вопрос.

187
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
Во сколько тебе обошелся
твой последний отпуск?

188
00:14:44,174 --> 00:14:47,514
Между прочим,
сидеть в кастрюле – негигиенично.

189
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
Кто-нибудь ее почистит?

190
00:14:52,141 --> 00:14:53,141
Ладно, я сам.

191
00:14:59,940 --> 00:15:01,900
Да, вот так хорошо.

192
00:15:02,985 --> 00:15:06,315
Урсула, я могу прислать слугу
почесать тебе спинку.

193
00:15:06,405 --> 00:15:09,365
Нет, спасибо. Это лучше. Попробуй.

194
00:15:15,497 --> 00:15:18,077
Ой, как хорошо.

195
00:15:18,167 --> 00:15:20,337
Хочу себе в покои такую колонну.

196
00:15:23,088 --> 00:15:24,798
Тебя что-то тревожит, да?

197
00:15:24,882 --> 00:15:28,262
Да ерунда. Просто...

198
00:15:28,344 --> 00:15:30,144
Иногда делаешь плохо тому,

199
00:15:30,220 --> 00:15:32,430
кого любишь, ведь у тебя нет выбора,

200
00:15:32,514 --> 00:15:34,144
и выбора тебя лишила она.

201
00:15:34,224 --> 00:15:35,894
Ты думаешь, что это конец,

202
00:15:35,976 --> 00:15:37,896
но тут она тебе снится, и это...

203
00:15:39,313 --> 00:15:43,653
Извини, я тут новенькая.
Ты гигантская белка?

204
00:15:43,734 --> 00:15:45,994
Урсула, хочешь потанцевать?

205
00:15:46,070 --> 00:15:47,660
Я думала, ты не спросишь!

206
00:15:47,738 --> 00:15:49,028
Принесите мой мячик!

207
00:15:51,533 --> 00:15:54,833
Вы только посмотрите на нее!

208
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
Скорее, бросьте ей рыбу!

209
00:15:57,206 --> 00:15:59,666
По-моему, она моя судьба.

210
00:16:04,421 --> 00:16:07,261
- Можно разбить вашу пару?
- Да, конечно.

211
00:16:07,341 --> 00:16:09,341
Нет, я обращался к Кисси.

212
00:16:09,426 --> 00:16:10,296
Я буду рядом.

213
00:16:10,386 --> 00:16:13,136
Если хотите за меня драться,
давайте повеселее.

214
00:16:14,181 --> 00:16:17,101
Я тебя предупреждаю:
ты Кисси не нравишься.

215
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
Она лишь хочет, чтобы я ревновал.

216
00:16:19,228 --> 00:16:22,688
Ну не знаю. Она задает вопросы,
слушает меня с интересом...

217
00:16:22,773 --> 00:16:26,403
Прямо как я, когда пытаюсь...
Ты понял, о чём я.

218
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Я без понятия.

219
00:16:27,778 --> 00:16:30,318
Я знаю ее лучше, чем ты.

220
00:16:30,406 --> 00:16:33,276
У нас взаимная симпатия.
Смирись. Поддержка?

221
00:16:33,367 --> 00:16:34,237
Готов.

222
00:16:39,039 --> 00:16:39,869
Да.

223
00:16:46,714 --> 00:16:48,264
Что это означает?

224
00:16:49,383 --> 00:16:51,303
И почему это так приятно?

225
00:17:02,730 --> 00:17:04,940
Это было необязательно, но прикольно.

226
00:17:24,835 --> 00:17:25,785
Пахнет лососем.

227
00:17:25,878 --> 00:17:26,958
Обещай после секса

228
00:17:27,046 --> 00:17:29,546
не впадать в спячку на три месяца,
как Карл.

229
00:17:39,433 --> 00:17:42,233
Секс с рептилией хотя бы был тихим.

230
00:17:54,073 --> 00:17:57,333
Давай еще раз,
но теперь я буду медведем.

231
00:17:57,409 --> 00:17:59,329
Это не так работает, милый.

232
00:17:59,411 --> 00:18:01,501
Я не становлюсь медведем,
когда надеваю шкуру.

233
00:18:01,580 --> 00:18:04,750
Я становлюсь человеком,
когда ее снимаю.

234
00:18:06,460 --> 00:18:08,960
Осторожно. Не хочу
застрять в теле человека.

235
00:18:09,463 --> 00:18:11,803
И ты тоже этого не хочешь.

236
00:18:11,882 --> 00:18:12,722
О да.

237
00:18:15,052 --> 00:18:17,682
Мы бы всё равно
не избавились от этой вони.

238
00:18:21,058 --> 00:18:22,598
Всё отлично, Дримландия.

239
00:18:22,684 --> 00:18:25,524
Батюшки! Что у вас с лицом?

240
00:18:25,604 --> 00:18:29,734
Ничего. Просто ты никогда видел,
как я улыбаюсь.

241
00:18:31,110 --> 00:18:32,360
Я счастлив.

242
00:18:33,070 --> 00:18:36,530
Смотрите на меня!
Я самый счастливый король в мире!

243
00:18:36,615 --> 00:18:38,525
В упор на меня не смотреть!

244
00:18:38,992 --> 00:18:41,542
А вот и та, из-за кого я улыбаюсь.

245
00:18:41,620 --> 00:18:43,370
Помаши людям, детка.

246
00:18:46,375 --> 00:18:48,285
Всем привет!

247
00:18:53,048 --> 00:18:57,468
Мне никогда не было так хорошо.
Пусть так будет всегда.

248
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
Мы отличная пара, правда?

249
00:19:05,602 --> 00:19:10,572
Да, но ты же знаешь,
мне придется вернуться в лес.

250
00:19:11,733 --> 00:19:14,743
Конечно, я это знаю.

251
00:19:14,820 --> 00:19:18,070
Ты такой классный.
Я знала, что ты поймешь.

252
00:19:37,092 --> 00:19:38,182
Что ты делаешь?

253
00:19:39,595 --> 00:19:42,305
- Не скажу.
- Ладно, я всё равно занята.

254
00:19:42,389 --> 00:19:45,309
Урсула – медведь!

255
00:19:45,392 --> 00:19:47,312
Пап, она крупная, конечно, но...

256
00:19:47,394 --> 00:19:49,734
Нет, она настоящий медведь.

257
00:19:49,813 --> 00:19:52,693
Она становится женщиной,
когда снимает шкуру.

258
00:19:52,774 --> 00:19:57,204
Ведьма, ящерица, медведь.
Пап, ты строишь ковчег?

259
00:19:57,279 --> 00:19:58,739
Я знаю, что ты думаешь.

260
00:19:58,822 --> 00:20:02,452
Твой отец сходит с ума,
если речь о женщинах или туфлях.

261
00:20:03,160 --> 00:20:08,210
Ох, люблю туфли.
Но, Бини, сейчас всё по-настоящему.

262
00:20:08,290 --> 00:20:09,710
Пап, а что в сундуке?

263
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Она меня покинет.

264
00:20:11,335 --> 00:20:14,165
Но без шкуры она не сможет
снова стать медведем.

265
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
Ты украл ее шкуру? Так нельзя!

266
00:20:17,007 --> 00:20:20,507
С другими женщинами нельзя,
но с Урсулой – можно.

267
00:20:20,594 --> 00:20:22,104
Но это неправильно.

268
00:20:22,179 --> 00:20:24,139
Ты велела мне слушать сердце,

269
00:20:24,223 --> 00:20:26,353
я тебя послушал – и вот я его слушаю.

270
00:20:26,433 --> 00:20:28,523
- И уже наслушался.
- Ладно.

271
00:20:55,712 --> 00:20:57,212
Смотри, что я принес Кисси.

272
00:20:57,965 --> 00:21:01,635
Конфеты для эльфини,
которая весь день делает конфеты.

273
00:21:01,718 --> 00:21:04,428
Да, отличный ход.

274
00:21:05,305 --> 00:21:06,845
Ой, а это что?

275
00:21:06,932 --> 00:21:10,272
Метательные звездочки для двоих.
У нас всё серьезно.

276
00:21:10,352 --> 00:21:14,442
Да ничего там нет серьезного.
Ты ей даже не нравишься.

277
00:21:14,523 --> 00:21:17,733
Последний раз повторяю:
это не ради твоей ревности.

278
00:21:17,818 --> 00:21:19,738
У нас настоящая любовь.

279
00:21:20,320 --> 00:21:22,070
Ты говорил, что не веришь в любовь.

280
00:21:22,155 --> 00:21:24,985
Или ты врешь, или правда влюблен.

281
00:21:25,826 --> 00:21:28,536
- И лучше бы тебе врать!
- Привет, мальчики.

282
00:21:28,620 --> 00:21:30,750
Кыш, Эльфо. Мы хотим побыть одни.

283
00:21:30,831 --> 00:21:32,581
Нет, останьтесь оба.

284
00:21:33,375 --> 00:21:35,835
Люцик, ты правда был мне интересен,

285
00:21:35,919 --> 00:21:39,549
но я просто хотела узнать,
почему плохие парни такие клевые...

286
00:21:39,631 --> 00:21:40,591
Ну конечно.

287
00:21:40,674 --> 00:21:43,684
...и почему я вечно
завожу нездоровые отношения.

288
00:21:43,760 --> 00:21:49,060
Я спросила себя: «Киссандра,
чего ты на самом деле хочешь?»

289
00:21:49,141 --> 00:21:52,851
Теперь я люблю другого человека. Себя.

290
00:21:52,936 --> 00:21:55,976
Но мне с тобой было хорошо,
Люцик... и Эльфо.

291
00:21:56,606 --> 00:21:59,816
Засосо, Рифмо, Петя,

292
00:21:59,901 --> 00:22:03,111
Симус, Клифф, брат Клиффа...

293
00:22:03,196 --> 00:22:05,906
Том, кажется? Садовые гномы...

294
00:22:06,616 --> 00:22:09,406
Старик, она выбрала не тебя.

295
00:22:10,746 --> 00:22:13,666
Ладно, я понял.
Я ей никогда не нравился.

296
00:22:13,749 --> 00:22:19,459
Люцик, в этом мире полно боли,
потерь и отчаяния.

297
00:22:19,546 --> 00:22:21,506
Никто не получает то, чего хочет.

298
00:22:22,382 --> 00:22:23,472
Не хочу обнимашек.

299
00:22:23,550 --> 00:22:25,050
Пофиг, что ты хочешь.

300
00:22:25,135 --> 00:22:26,845
Ты милая сволочь.

301
00:22:26,928 --> 00:22:30,718
Если бы могла, она бы не ушла.
Значит, неважно, что она не может.

302
00:22:42,527 --> 00:22:43,357
Да!

303
00:23:24,236 --> 00:23:26,406
Урсула, ты много для меня значишь,

304
00:23:26,488 --> 00:23:30,368
и я хочу сделать тебя
счастливейшей женщиной в мире.

305
00:23:30,951 --> 00:23:32,491
Я кое-что принес.

306
00:23:33,161 --> 00:23:34,581
Зог...

307
00:23:36,957 --> 00:23:40,337
Самое печальное в жизни –
прощаться с той,

308
00:23:40,419 --> 00:23:42,749
с кем хотел бы провести всю жизнь.

309
00:23:42,838 --> 00:23:44,798
Я всё знаю о тебе.

310
00:23:45,298 --> 00:23:49,138
Твои тайны, желания, мечты.

311
00:23:49,636 --> 00:23:52,056
И потому мы должны сказать...

312
00:24:10,323 --> 00:24:14,543
И жила она долго и счастливо.
Вот и сказочке конец.

313
00:24:31,803 --> 00:24:35,273
Кто задул фонарь? Ты меня не напугаешь!

314
00:24:49,237 --> 00:24:51,317
Эта песня устарела.

315
00:26:13,154 --> 00:26:15,164
Перевод субтитров: Марина Ракитина