NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dzięki, Bunty.
Mam aż tak pulchne dłonie?
Mamo? To naprawdę ty?
Zawsze jestem przy tobie.
To czemu odpływasz?
Gdy byłaś maleńka, podarowałam ci pozytywkę.
- Jaką pozytywkę? - Tę na gzymsie kominka.
- Jakim gzymsie? - Tym, który ci podarowałam.
- Po co mi gzyms? - Słuchaj, muszę lecieć.
Powinnam częściej tu zaglądać.
Czy to mama i ja?
Czemu nas zdradziła? Spójrz tylko. Wygląda na szczęśliwą.
Chciałbym powiedzieć ci coś na temat kobiecej natury.
Słucham.
Chciałbym. To nie znaczy, że coś wiem. Twoja mama zrobiła nas w jajo.
Małżeństwo to przekręt. To całe „żyli długo i szczęśliwie”.
Czytałaś, co się dzieje potem? Nie da się. To koniec książki.
Jestem pewna, że kogoś znajdziesz.
Tak myślisz? Odval! Przynieś mój kapownik.
Proszę, panie.
To odważny krok, po tylu miłosnych zawodach.
A jednak nie. Płonie.
Mam dość kobiet. Spróbuję cieszyć się samotnością.
Słuchaj głosu serca. Wszystko będzie dobrze.
Dzięki, Beanie. Dobry z ciebie dzieciak.
ROZDZIAŁ XIV SAMOTNE SERCE JEST MYŚLIWYM
Nie fatyguj mnie na marne.
Pogrążałem się w słodkiej rozpaczy.
Panie, jeśli wolno,
nastrój króla wpływa na nastrój królestwa.
Czyli co? Całe królestwo chce ci dać w japę?
Nie nazwałbym tego nastrojem. Oto i pięść.
Obiecujący prosty. Chodzi o to, że gdy jesteś szczęśliwy, królestwo też...
Celny cios. No nic, myślę, że to ci się spodoba, panie.
Przygotuj się. Już?
Gotowy? Proszę.
Ile zębów! Mówiłeś, że czeka mnie uczta.
Poniekąd. To najbardziej światłe i wykwintne damy z całego kontynentu.
Czekają, by cię poznać.
Wychodzę. Chcę być sam.
Dobra. Wciągnę gatki.
Nie, naprawdę. Chcę być całkiem sam.
Ten zapyziały zaułek wiedzie do krainy elfów?
Nie. To jej część.
Padłam tu raz. Szczury pożarły mi piegi.
Oto Elfi Zaułek.
Chodźcie! Uważajcie na Dziwaka.
Kopytka! Najlepsze szewskie kopytka!
Zgadywacz wzrostu! Zgadnę twój wzrost. Jeden metr. Jeden metr. Jeden metr.
Weź dzidziusia, zostaw dzidziusia!
Psze pana, pan pozwoli.
- Zagramy w kukujasia? - Jasne.
Kuku, Jasiu!
- A w maszmietka? - Dobra.
A masz, Mietku!
- A w Zipa-di-duda? - No nie wiem.
No weź. Przyjrzyj się nazwie. Nie ma w niej mowy o biciu.
Prawdziwa zabawa. Zipa-di-duda.
- To jak, zagrasz? - Skoro tak mówisz.
Zipa-di! Duda! Z liścia!
Później pobawisz się z kolegami. Chodź.
- Cześć, Elfo! - Co...
Hej, Całuśka. Siemasz. Jak tam twój nowy chłopak, Karzełko?
Chodziłam z nim na pocieszenie po tobie. Jak z tobą po Skoczku.
Jestem pod wrażeniem. Skrywasz sekrety.
I to jakie.
Nic nie poradzę. Lubię rozrabiaków.
- Cześć, jestem Luci. - Wykradł mój najlepszy tekst!
Oprowadzić cię po mieście? Pokazać fajne miejscówki?
Pewnie. Brzmi miło.
Nie zamierzam być miły.
- Niegrzeczny jesteś. Wpadnij o 20. - Wpadnę o 22.
Nie posłużę im za przyzwoitkę, bo będę już spał.
WEJŚCIE DO ZACZAROWANEGO LASU
UWAGA NA MAŁE WIEWIÓRKI Z MŁOTAMI
Nadchodzi myśliwy.
Dzielny. Niebezpieczny. Cichy jak wiatr.
Nie, tylko nie...
Nie zabieraj mi... Ty...
Co ta zbroja taka ciasna?
No tak, przytyłem.
Moja stopa! Ty...
To kobieta czy niedźwiedzica?
Jedno i drugie.
Daj spokój!
Co?
Nic ci nie jest?
Czuję wewnątrz łaskotki, jak nastolatek z zatruciem pokarmowym.
Jakiś ty piękny.
Wyjęłaś mi to i tego zęba z ust.
To bez większego znaczenia, ale jesteś kobietą czy niedźwiedzicą?
Jestem leśną rusałką.
W futrze jestem niedźwiedzicą, a bez niego – Urszulą.
Rusałką? To ciekawe. Ja na przykład z koroną jestem królem,
a bez niej też nim jestem. Nie chwalę się,
tylko wplatam w rozmowę, że jestem królem.
A co to takiego?
Król to ważna osoba. Najważniejsza. Taki wilk alfa.
Jesteś wilkiem? Gdzie twoje futro?
Nie jestem wilkiem. Mieszkam w zamku.
A co to?
Wielka wilcza nora. Chcesz zobaczyć?
Pewnie. Wezmę swoje rzeczy.
Gotowa!
WEJŚCIE DO ZACZAROWANEGO LASU
SOWIA ORGIA W PIĄTEK O PÓŁNOCY
WITAJCIE W DREAMLAND
WSTĄP NA PASZTET WYPCHAJ SIĘ OWSIANKĄ
Więc to jest ta twoja wielka wilcza nora?
To suknie mojej byłej żony Oony.
Podoba mi się ta, ta i ta.
Będzie ci w nich do twarzy.
Zszyjcie je razem. Zadbajcie, by paski były pionowe.
To najładniejsza komnata gościnna. Dla ciebie.
Tutaj przechowuję i podjadam ryż preparowany.
A to sala tronowa.
Spójrz tam.
To zapadnia, a pod nią ocean.
Zdziwiłabyś się, ilu ludzi na niej staje.
Przecież ją widać.
Hej, ty w czapce, stań no tutaj.
A nie mówiłem?
Wielu tak załatwiłem.
A ci skąd się tu wzięli?
Była z nich para palantów.
Raz przyłożyłam Carlowi, bo rozpowiadał, że ze sobą hibernowaliśmy,
a to wcale nieprawda.
I kto teraz śpi, co?
Kto by pomyślał. Dywanik z przeszłością.
Wybacz, nie chciałam.
Nie przepraszaj. Nic mnie tak jeszcze nie podnieciło.
Panie, pewnie ściągnę na siebie gniew,
ale obawiam się, że ta „kobieta” nie spełnia królewskich standardów.
Wiem, co masz na myśli, więc daruję ci życie.
Jest odmienna. Prosta, bezpośrednia, nie boi się pszczół.
I termitów, jak widać.
Nigdy czegoś takiego nie czułem, ale podoba mi się to.
Nie wiem, dokąd to zmierza.
Do jaskini, na drzewo, w chaszcze?
Stawiam na chaszcze, ale chcę się przekonać.
Nie znajdziesz mnie!
Znalazłam!
Prowadziła cię miłosna woń?
Raczej zapach cygar i korniszonów.
- To tym zalatuję? - Tak. Obyś nie przestał.
Obiecuję.
Kto wciąż nakręca tę przeklętą pozytywkę?
Bean.
Pomóż mi. W tobie cała nadzieja.
Nie mogę. Nie wiem, czy mogę ci ufać.
Nie musisz ufać mnie, tylko sobie.
Co to znaczy?
Magia jest bliżej, niż myślisz.
Rozumiem. Mam ją w sobie.
Nieprecyzyjnie się wyraziłam. Moja wina.
Rozejrzyj się nieco.
Co masz na myśli?
To dziwne. Mama właśnie mi się przyśniła.
Pewnie długo potrwa, zanim przestaniemy za nią tęsknić.
Długo? Ja przestałem, gdy gorący oddech Urszuli
wypalił mi włoski na karku.
Nieźle. Też bym tak chciała.
Maruwiański symbol? Tutaj?
„Coś jest ukryte”.
Nieważne. Mam dziś randkę. Muszę zacząć się szykować.
Cygaro.
Korniszon.
Cygaro.
Korniszon.
Boże. Należymy do jednego gatunku?
WITAJ, URSZULO!
MIÓD
Winili szczury o szerzenie zarazy,
a to ja wszystkich kąsałem.
- Serio? - Nie ma to jak krzywdzić innych.
O rety!
Całuśko, możesz usiąść obok mnie przy stoliku dla dzieci.
No ładnie. Bujacie się w rondlu.
Mam być zazdrosny o wasz sprośny romans?
I myśleć, że się w sobie zakochaliście?
Nie wierzę w miłość.
Chodź. Spadajmy stąd.
Opowiedz mi o timesharingu.
Jasne. Ale powiedz mi najpierw,
ile wydałaś na ostatnie wakacje?
Jeśli chcecie wiedzieć, siedzenie w garach jest niehigieniczne.
Niech ktoś wyczyści ten rondel.
Sam to zrobię.
O tak, to jest to.
Hej, mogę rozkazać słudze podrapać ci plecy.
Nie trzeba. Tak jest lepiej. Spróbuj.
Faktycznie.
Sprawię sobie taki filar w sypialni.
Coś cię gryzie, prawda?
To nic takiego. Tylko... Sama nie wiem.
Wiesz, jak to jest, gdy robisz świństwo ukochanej osobie, bo nie masz wyboru
i to właśnie przez nią?
I gdy myślisz, że już po wszystkim, nawiedza cię w snach i...
Wybacz, jestem tu nowa. Jesteś olbrzymią wiewiórką?
Urszula! Zatańczymy?
Wreszcie się doczekałam.
Przynieście mi piłkę!
Sami spójrzcie. Spójrzcie tylko!
Szybko! Rzućcie jej rybę.
Chyba wreszcie znalazłem tę jedyną.
- Pozwolisz? - Pewnie, proszę bardzo.
Nie. Mówiłem do Całuśki. Będę niedaleko.
Jeśli chcecie się o mnie bić, zróbcie widowisko.
Ostrzegam. Całuśka cię nie lubi.
Chce tylko, bym był zazdrosny.
No nie wiem. Zadaje mi pytania, wykazuje zainteresowanie.
Dokładnie to co ja, gdy próbuję... no wiesz. Kapujesz?
Ani trochę.
Znam ją lepiej od ciebie.
Lubię ją, a ona mnie. Odpuść sobie. Podrzutka?
Teraz.
Co to znaczy?
Czemu to takie przyjemne?
Obeszłoby się, ale spoko.
Czuję łososia.
Obiecaj, że potem nie zapadniesz w trzymiesięczny sen jak Carl.
Przynajmniej z gadziną robili to bezgłośnie.
Jeszcze raz. Tym razem to ja będę niedźwiedziem.
To się nie uda, skarbie. Futro nie zamienia mnie w niedźwiedzia.
Zamieniam się w człowieka, gdy je zdejmuję.
Ostrożnie. Nie chcę utknąć w ludzkiej postaci.
Ty też tego nie chcesz.
I tak nie pozbylibyśmy się tego zapachu.
Piękny dzionek, Dreamland.
Ojejuniu! Co z twoją twarzą?
Co? Nic, tylko wreszcie się uśmiecham.
Jestem szczęśliwy.
Patrzcie. Najszczęśliwszy król na świecie!
Tylko nie gapcie się wprost.
A oto powód mojego szczęścia.
Pomachaj poddanym.
Cześć wam!
Nigdy nie czułem się lepiej. Chcę, by tak już zostało.
Dobrze nam ze sobą, nie sądzisz?
To prawda. Ale wiesz, że w końcu będę musiała wrócić do lasu.
Jasne. Tak. Wiem.
Kochany jesteś. Wiedziałam, że to zrozumiesz.
Co robisz?
- Nie powiem. - Dobra. I tak nie mam czasu...
To niedźwiedzica. Urszula jest niedźwiedzicą.
Jest przy kości, ale...
Nie, to prawdziwa niedźwiedzica.
Zamienia się w kobietę, gdy ściąga futro.
Wiedźma, jaszczurka, a teraz niedźwiedzica. Budujesz arkę?
Wiem, co sobie myślisz.
Twój ojciec ma mętlik, jeśli chodzi o kobiety. I buty.
Jak ja uwielbiam buty. Tym razem, Beanie, trafiłem na tę jedyną.
Co cię trapi?
W końcu mnie opuści.
Ale bez futra nie zamieni się w niedźwiedzicę.
Ukradłeś jej futro? Tak się nie robi!
Jeśli chodzi o większość kobiet. Nie w przypadku Urszuli.
To nie w porządku.
Kazałaś słuchać głosu serca,
a ja cię słucham, więc go posłuchałem.
- Dość się już nasłuchałem. - Dobra.
POD LATAJĄCYM BERŁEM
Hejka. To dla Całuśki.
Czekoladki. Dla elfki, która całymi dniami wyrabia czekoladki.
Jasne, w punkt.
Czekaj, co to?
Dwa zabójcze shurikeny. Zaczyna się robić poważnie.
Poważnie? Niemożliwe. Nawet cię nie lubi.
O rany, powtarzam ci, nie chce, byś był zazdrosny.
Powaga. Kochamy się.
Mówiłeś, że nie wierzysz w miłość.
Kłamiesz albo naprawdę się zakochałeś.
- Obyś kłamał. - Cześć, chłopcy.
Spadaj, Elfo, chcemy być sami.
Nie. Chcę z wami porozmawiać.
Słuchaj, Luci, zainteresowałam się tobą,
bo chciałam się przekonać, co kręci niegrzecznego chłopaka...
To ci się udało.
...i czemu pociągają mnie toksyczne relacje.
Zadałam sobie pytanie: „O co ci chodzi? Czego tak naprawdę chcesz?”.
I wyszło na to, że kocham kogoś innego. Siebie.
Ale dziękuję za wspólny czas, Luci... i Elfo.
I Pieszczotku, Rymku, Peteyu,
Seamusie, Cliffie, bracie Cliffa...
zdaje się, Tom? Chłopcy z ogródka...
O jeny. Nie zależało jej na tobie.
Dobra, koleś, pojmuję. Wcale mnie nie lubiła.
Luci, świat jest pełen złamanych serc, smutku i rozpaczy.
Nikt nie dostaje, czego chce.
- Nie chcę tego uścisku. - Mam to gdzieś.
Ty słodki skurczybyku.
Gdy mogła odejść, nie odeszła. Nieważne, że teraz nie może.
Urszulo, tyle dla mnie znaczysz,
że chcę uczynić cię najszczęśliwszą kobietą pod słońcem.
Mam tu coś dla ciebie.
Zog...
Najsmutniejsza rzecz w życiu to rozstanie
z osobą, z którą chcesz je spędzić.
Wiem o tobie wszystko.
Twoje sekrety, pragnienia, upodobania.
Dlatego też musimy...
Żyła długo i szczęśliwie. Więc tak się to kończy.
Hej, kto zdmuchnął pochodnię? Nie boję się ciebie.
Ta nuta się mega zestarzała.
Napisy: Ewa Nowicka