1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
Bedankt, Bunty.

3
00:00:35,744 --> 00:00:37,754
Zijn mijn handen zo mollig?

4
00:00:38,413 --> 00:00:40,873
Mam? Ben jij dat echt?

5
00:00:40,957 --> 00:00:42,877
Ik ben er altijd voor je, Bean.

6
00:00:43,251 --> 00:00:44,921
Waarom zweef je dan weg?

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,455
Ga naar het muziekdoosje
dat ik je gaf.

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,919
Wat bedoel je?
-Op de schoorsteenmantel.

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,718
Welke mantel?
-Die ik je gaf als baby.

10
00:00:52,802 --> 00:00:55,392
Waarom gaf je me een mantel?
-Ik moet gaan.

11
00:01:03,146 --> 00:01:05,976
Ik moet dit deel van mijn kamer
vaker bezoeken.

12
00:01:17,118 --> 00:01:18,698
Zijn dat mama en ik?

13
00:01:24,125 --> 00:01:28,375
Waarom heeft mam ons verraden?
Kijk naar haar. Ze ziet er gelukkig uit.

14
00:01:28,463 --> 00:01:31,883
Ik wil je graag iets vertellen
over vrouwen begrijpen.

15
00:01:32,550 --> 00:01:33,470
Ja?

16
00:01:33,551 --> 00:01:38,521
Ik wil het, maar ik kan het niet.
Je moeder heeft ons genaaid.

17
00:01:39,182 --> 00:01:43,902
Het huwelijk is schijn.
Iedereen praat over lang en gelukkig.

18
00:01:43,978 --> 00:01:48,268
Heb je ooit gelezen over hoelang?
Dat kan niet. Het boek stopt gewoon.

19
00:01:48,399 --> 00:01:50,689
Pap, je ontmoet vast iemand anders.

20
00:01:51,277 --> 00:01:55,527
Denk je?
Odval. Breng me mijn zwarte boekje.

21
00:01:55,657 --> 00:01:56,947
Alstublieft, sire.

22
00:01:57,075 --> 00:01:59,945
Dit is dapper van u na zo veel hartzeer.

23
00:02:00,036 --> 00:02:01,406
Goed zo. U verbrandt het.

24
00:02:02,163 --> 00:02:07,423
Ik heb genoeg van vrouwen. Ik moet
leren genieten van mijn eenzaamheid.

25
00:02:07,544 --> 00:02:10,344
Pap, luister naar je hart.
Het komt in orde.

26
00:02:10,421 --> 00:02:13,011
Bedankt, Beanie. Je bent lief.

27
00:02:31,359 --> 00:02:34,239
HOOFDSTUK XIV

28
00:02:39,742 --> 00:02:41,542
Hopelijk is dit goed, Odval.

29
00:02:41,619 --> 00:02:43,869
Ik was net heerlijk aan het kniezen.

30
00:02:43,955 --> 00:02:45,865
Sire, mag ik iets zeggen?

31
00:02:45,957 --> 00:02:48,587
De stemming van de koning
is die van het koninkrijk.

32
00:02:48,710 --> 00:02:51,710
Wat wil je zeggen?
Wil het hele koninkrijk je slaan?

33
00:02:51,796 --> 00:02:54,546
Dat is niet echt een stemming.
Hier komt de vuist.

34
00:02:54,632 --> 00:02:59,472
Goed zo. Ik bedoel dat als u gelukkig
bent, het koninkrijk gelukkig is...

35
00:02:59,554 --> 00:03:03,984
Goed zo. Niettemin denk ik
dat u hiervan zult genieten.

36
00:03:04,058 --> 00:03:06,098
Maak u klaar. Bent u klaar?

37
00:03:06,227 --> 00:03:08,897
Maak u klaar. Daar gaan we.

38
00:03:11,024 --> 00:03:15,364
Zo veel tanden.
Je zei dat we naar een buffet gingen.

39
00:03:15,445 --> 00:03:20,905
Dat is het ook. De meest verfijnde vrouwen
op het continent.

40
00:03:20,992 --> 00:03:23,122
Ze willen u allemaal ontmoeten.

41
00:03:23,203 --> 00:03:26,413
Ik ga. Ik wil alleen zijn.

42
00:03:26,497 --> 00:03:28,247
Goed, ik pak mijn shorts.

43
00:03:28,374 --> 00:03:31,884
Nee, echt. Alleen.

44
00:03:41,262 --> 00:03:44,022
Lopen elfen door dit smerige steegje
om thuis te komen?

45
00:03:44,098 --> 00:03:46,518
Nee. Dit is thuis.

46
00:03:47,143 --> 00:03:50,193
Ik viel hier eens flauw
en ratten aten mijn sproeten.

47
00:03:51,231 --> 00:03:53,401
Welkom in Elfensteeg.

48
00:03:53,483 --> 00:03:56,033
Kom op. Maar pas op voor Weirdo.

49
00:03:56,152 --> 00:03:59,742
Schoenmaker.
Laat je schoenen vullen met lekkers.

50
00:03:59,822 --> 00:04:05,122
Hoogteraders. Raad je hoogte. Eén meter.

51
00:04:05,245 --> 00:04:07,575
Neem een baby, geef een baby.

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,628
Hé, kom hier.

53
00:04:12,460 --> 00:04:14,250
Wil je Klapjack spelen?
-Graag.

54
00:04:14,963 --> 00:04:16,463
Hier is je klap, Jack.

55
00:04:16,547 --> 00:04:18,677
Wil je Sloom-Mo spelen?

56
00:04:19,217 --> 00:04:20,337
Te sloom, Mo.

57
00:04:20,426 --> 00:04:22,796
Wil je Zip-a-di-do-da spelen?
-Geen idee.

58
00:04:22,887 --> 00:04:26,177
Denk na. Er zit geen klap in de naam.

59
00:04:26,266 --> 00:04:29,766
Het is een echt spel, mijn vriend.
Zip-a-di-do-da.

60
00:04:29,852 --> 00:04:32,272
Kom op, wil je spelen?
-Als jij het zegt.

61
00:04:32,355 --> 00:04:34,145
Zip-a-di. Do-da. Sla hem.

62
00:04:37,694 --> 00:04:40,414
Elfo, je kunt later
met je vrienden spelen. Kom.

63
00:04:41,364 --> 00:04:42,454
Hoi, Elfo.
-Wat...

64
00:04:43,616 --> 00:04:47,076
Hé, Kissy. Hoe is het?
En met je nieuwe vriendje, Shrimpo?

65
00:04:47,161 --> 00:04:50,831
Hij was mijn rebound na jou.
Zoals jij mijn rebound was na Bounce-o.

66
00:04:50,915 --> 00:04:54,665
Elfo, ik ben onder de indruk.
Je bent mysterieus.

67
00:04:55,211 --> 00:04:57,211
Je moest eens weten.

68
00:04:57,297 --> 00:04:59,877
Ik kan het niet helpen.
Ik hou van foute jongens.

69
00:04:59,966 --> 00:05:03,296
Hoi, ik ben Luci.
-Dat is mijn tekst.

70
00:05:03,428 --> 00:05:06,098
Wil je een rondleiding?
Voor de beste plekken?

71
00:05:06,180 --> 00:05:07,640
Dat zou fijn zijn, Luci.

72
00:05:07,724 --> 00:05:09,984
Er is niets fijns aan.

73
00:05:10,560 --> 00:05:13,600
Heel fout. Haal me op om 20.00 uur.
-Ik ben er om 22.00 uur.

74
00:05:13,688 --> 00:05:16,768
Dan kan ik niet oppassen,
want dan lig ik al in bed.

75
00:05:30,913 --> 00:05:32,123
HET BETOVERDE BOS

76
00:05:32,623 --> 00:05:34,633
LET OP KLEINE EEKHOORNS
MET GROTE HAMERS

77
00:05:47,889 --> 00:05:49,719
Hier komt de jager.

78
00:05:49,849 --> 00:05:54,849
Dapper. Dodelijk. Stil als de wind.

79
00:05:59,901 --> 00:06:01,151
O, nee, niet...

80
00:06:02,111 --> 00:06:04,361
Pak niet de... Rottige...

81
00:06:04,447 --> 00:06:08,157
Waarom zit dit harnas zo strak?
O, ja, ik ben dikker geworden.

82
00:06:11,079 --> 00:06:12,579
Mijn voet. Jij...

83
00:06:36,896 --> 00:06:39,226
Is dat een vrouw of een beer?

84
00:06:44,237 --> 00:06:48,237
Het is een vrouw en een beer. Wauw.

85
00:07:04,674 --> 00:07:05,934
Kom op.

86
00:07:12,306 --> 00:07:13,216
Wat?

87
00:07:40,960 --> 00:07:42,040
Ben je in orde?

88
00:07:43,296 --> 00:07:47,796
Ik voel kriebels vanbinnen
als een tiener met botulisme.

89
00:07:48,426 --> 00:07:49,676
Je bent mooi.

90
00:07:49,760 --> 00:07:55,350
Je neemt me de woorden,
en deze tand, uit de mond.

91
00:08:05,234 --> 00:08:09,664
Het maakt niet uit,
maar ben je een beer of een vrouw?

92
00:08:09,780 --> 00:08:11,120
Ik ben een Bos-selkie.

93
00:08:11,199 --> 00:08:14,949
Met vacht ben ik een beer
en zonder vacht ben ik Ursula.

94
00:08:15,077 --> 00:08:19,577
Een selkie? Interessant,
want met mijn kroon ben ik een koning...

95
00:08:19,665 --> 00:08:23,125
...en zonder ben ik nog een koning.
Ik wil niet opscheppen.

96
00:08:23,211 --> 00:08:25,961
Ik wil alleen zeggen
dat ik een koning ben.

97
00:08:27,340 --> 00:08:28,590
Wat is een koning?

98
00:08:28,674 --> 00:08:34,604
Een belangrijke man.
De belangrijkste. Hij is de alfahond.

99
00:08:34,680 --> 00:08:36,810
Ben je een hond? Waar is je vacht?

100
00:08:36,891 --> 00:08:39,601
Ik ben geen hond. Ik woon in een kasteel.

101
00:08:39,727 --> 00:08:41,227
Wat is een kasteel?

102
00:08:42,563 --> 00:08:46,533
Een groot hondenhok. Wil je het zien?

103
00:08:46,609 --> 00:08:48,609
Natuurlijk. Ik pak mijn spullen.

104
00:08:50,947 --> 00:08:51,777
Klaar.

105
00:08:56,452 --> 00:08:58,662
JE BETREEDT NU HET BETOVERDE BOS

106
00:09:00,456 --> 00:09:01,576
WELKOM IN DREAMLAND

107
00:09:01,666 --> 00:09:03,536
KOM VOOR DE SOEP
BLIJF VOOR DE PAP

108
00:09:05,419 --> 00:09:08,049
Dus dat is je grote hondenhok.

109
00:09:11,676 --> 00:09:14,096
Dit zijn de jurken van mijn ex-vrouw Oona.

110
00:09:14,178 --> 00:09:17,058
Ik vind die, die en die mooi.

111
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
Ze staan je vast mooi.

112
00:09:18,683 --> 00:09:21,943
Naai ze aan elkaar
met de strepen verticaal.

113
00:09:27,775 --> 00:09:30,565
Dat is onze mooiste logeerkamer.
Daar slaap je.

114
00:09:31,320 --> 00:09:34,280
Daar bewaar en eet ik gepofte rijst.

115
00:09:35,658 --> 00:09:37,578
En dit is de troonzaal.

116
00:09:37,660 --> 00:09:38,830
Dat luik...

117
00:09:38,911 --> 00:09:41,831
...in de vloer komt uit in de oceaan.

118
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
Het is verbazingwekkend
hoeveel mensen erop staan.

119
00:09:44,917 --> 00:09:46,417
Het is duidelijk zichtbaar.

120
00:09:46,502 --> 00:09:49,712
Jongen met de hoed, ga hier staan.

121
00:09:54,468 --> 00:09:55,888
Zie je? Ik zei het.

122
00:09:57,388 --> 00:09:59,718
Zo heb ik veel mensen gedood.

123
00:10:01,392 --> 00:10:03,192
Waar komen die vandaan?

124
00:10:08,858 --> 00:10:10,858
Dat waren toch eikels.

125
00:10:10,943 --> 00:10:14,613
Ik heb Carl geslagen omdat hij zei
dat we samen hadden overwinterd...

126
00:10:14,697 --> 00:10:16,197
...terwijl dat niet zo was.

127
00:10:17,074 --> 00:10:18,954
Wie slaapt er nu, Carl?

128
00:10:19,076 --> 00:10:22,196
Dat een vloerkleed
zo'n verhaal kan hebben.

129
00:10:23,914 --> 00:10:25,504
Sorry, ik wilde niet...

130
00:10:26,250 --> 00:10:30,340
Verontschuldig je niet.
Dat was echt heel sexy.

131
00:10:35,343 --> 00:10:37,933
Ik wil u niet boos maken...

132
00:10:38,012 --> 00:10:42,312
...maar deze 'vrouw' voldoet niet
aan koninklijke normen.

133
00:10:43,184 --> 00:10:46,104
Ik weet wat je bedoelt,
dus ik zal je niet doden.

134
00:10:46,228 --> 00:10:51,688
Ze is anders. Ze is simpel,
direct en niet bang voor bijen.

135
00:10:51,776 --> 00:10:53,396
En termieten, blijkbaar.

136
00:10:54,612 --> 00:10:57,872
Ik heb dit nooit eerder gevoeld,
maar ik vind het fijn.

137
00:10:57,948 --> 00:11:01,158
Ik weet niet waar dit heen gaat.

138
00:11:01,285 --> 00:11:04,285
Een grot, een boom, een braamstruik?

139
00:11:04,372 --> 00:11:07,582
Ik gok op een braamstruik,
maar ik wil erachter komen.

140
00:11:15,174 --> 00:11:16,934
Je kunt me niet vinden.

141
00:11:34,485 --> 00:11:35,435
Gevonden.

142
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
Was het de geur van liefde?

143
00:11:39,865 --> 00:11:42,615
Het was de geur van sigaren en augurken.

144
00:11:43,285 --> 00:11:47,455
Ruik ik zo?
-Ja. Blijf zo stinken.

145
00:11:47,540 --> 00:11:49,880
Beloofd.

146
00:11:57,341 --> 00:12:00,011
Wie windt dat muziekdoosje steeds op?

147
00:12:04,974 --> 00:12:05,814
Bean.

148
00:12:06,642 --> 00:12:08,482
Je moet me helpen.

149
00:12:08,561 --> 00:12:10,861
Nee. Ik kan je niet eens vertrouwen.

150
00:12:10,938 --> 00:12:13,978
Je moet alleen jezelf vertrouwen, Bean.

151
00:12:14,066 --> 00:12:15,146
Wat betekent dat?

152
00:12:15,234 --> 00:12:18,364
De magie is dichterbij dan je denkt.

153
00:12:20,614 --> 00:12:23,784
Ik snap het. De magie zit in mij.

154
00:12:23,868 --> 00:12:26,288
Nee, te vaag, veel te vaag. Mama's fout.

155
00:12:26,370 --> 00:12:28,000
Je moet om je heen kijken.

156
00:12:29,290 --> 00:12:30,620
Mam, wat bedoel je?

157
00:12:43,554 --> 00:12:46,644
Wat vreemd. Ik droomde net over mam.

158
00:12:46,724 --> 00:12:49,984
Pap, misschien hebben we tijd nodig
om verder te gaan.

159
00:12:50,060 --> 00:12:53,730
Tijd? Ik ging verder
zodra Ursula's hete, stomende adem...

160
00:12:53,814 --> 00:12:55,984
...het haar in mijn nek verbrandde.

161
00:13:02,698 --> 00:13:04,828
Kon ik ook maar verder.

162
00:13:17,338 --> 00:13:20,718
Een Maruviaans symbool? Hier?

163
00:13:22,927 --> 00:13:24,257
'Er is iets verborgen.'

164
00:13:24,345 --> 00:13:28,465
Het zal wel. Ik heb een afspraakje.
Ik moet me klaarmaken.

165
00:13:28,557 --> 00:13:29,557
Sigaar.

166
00:13:30,476 --> 00:13:31,306
Augurk.

167
00:13:32,728 --> 00:13:33,598
Sigaar.

168
00:13:35,189 --> 00:13:36,149
Augurk.

169
00:13:36,273 --> 00:13:38,823
Zijn we wel dezelfde soort?

170
00:13:38,943 --> 00:13:40,153
WELKOM URSULA.

171
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
HONING

172
00:14:12,643 --> 00:14:16,813
Ze dachten dat de pest van ratten kwam,
maar ik was het die mensen beet.

173
00:14:16,939 --> 00:14:19,569
Echt?
-Het gaat om anderen pijn doen.

174
00:14:20,734 --> 00:14:24,204
Kissy, ik heb een stoel
naast me voor je vrijgehouden.

175
00:14:25,030 --> 00:14:28,200
Schattig hoe jullie twee schommelen.

176
00:14:28,784 --> 00:14:31,624
Denk je dat je pannenaffaire
mij jaloers maakt?

177
00:14:31,704 --> 00:14:34,004
Moet ik geloven dat je verliefd bent?

178
00:14:34,081 --> 00:14:36,671
Ik geloof niet in liefde.
-Kom, Luci. Wegwezen.

179
00:14:36,750 --> 00:14:41,050
Vertel me meer over je timeshare.
-Ik wil je eerst iets vragen.

180
00:14:41,130 --> 00:14:44,050
Hoeveel betaalde je
voor je laatste vakantie?

181
00:14:44,174 --> 00:14:47,474
In een pan zitten
is trouwens onhygiënisch.

182
00:14:48,387 --> 00:14:50,347
Kan iemand die goed boenen?

183
00:14:51,974 --> 00:14:52,984
Ik doe het wel.

184
00:14:59,899 --> 00:15:01,859
Ja, lekker.

185
00:15:02,943 --> 00:15:06,283
Ursula, ik kan iemand bevelen
je rug te krabben.

186
00:15:06,363 --> 00:15:09,333
Nee, bedankt. Dit is beter. Probeer het.

187
00:15:15,456 --> 00:15:18,036
Dat voelt heel goed.

188
00:15:18,125 --> 00:15:20,285
Ik wil zo'n paal in mijn slaapkamer.

189
00:15:23,047 --> 00:15:24,757
Er zit je iets dwars, niet?

190
00:15:24,882 --> 00:15:28,222
Het is niets. Ik weet het niet.

191
00:15:28,302 --> 00:15:30,102
Soms doe je vreselijk...

192
00:15:30,179 --> 00:15:34,099
...tegen iemand die je liefhebt,
omdat zij je geen keuze liet.

193
00:15:34,183 --> 00:15:37,853
Dan wil je het vergeten,
maar ze verschijnt in je dromen...

194
00:15:39,313 --> 00:15:43,613
Sorry, ik ben hier nieuw.
Ben jij een enorme eekhoorn?

195
00:15:43,692 --> 00:15:45,952
Ursula, wil je dansen?

196
00:15:46,028 --> 00:15:47,608
Eindelijk.

197
00:15:47,696 --> 00:15:48,986
Pak mijn bal.

198
00:15:51,492 --> 00:15:54,792
Ja, kijk naar haar. Gooi een vis.

199
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
Snel, iemand moet een vis gooien.

200
00:15:57,206 --> 00:15:59,826
Dit kan wel eens ware liefde zijn.

201
00:16:04,380 --> 00:16:07,220
Mag ik eens?
-Ja, hoor. Ga je gang.

202
00:16:07,299 --> 00:16:09,299
Nee, ik had het tegen Kissy.

203
00:16:09,385 --> 00:16:10,255
Ik ben daar.

204
00:16:10,344 --> 00:16:13,104
Als jullie om me vechten,
maak het dan leuk.

205
00:16:14,139 --> 00:16:17,059
Ik waarschuw je. Kissy mag je niet.

206
00:16:17,142 --> 00:16:19,102
Ze wil me alleen jaloers maken.

207
00:16:19,186 --> 00:16:22,646
Ik weet het niet.
Ze stelt vragen en toont interesse.

208
00:16:22,731 --> 00:16:26,361
Alle dingen die ik doe
als ik iets wil. Snap je?

209
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
Ik snap het niet.

210
00:16:27,736 --> 00:16:30,276
Ik ken haar beter dan jij.

211
00:16:30,364 --> 00:16:33,494
Luister, ik mag haar, zij mag mij.
Vergeet het. Lift?

212
00:16:33,575 --> 00:16:34,445
Klaar.

213
00:16:46,672 --> 00:16:48,222
Wat betekent dit?

214
00:16:49,341 --> 00:16:51,261
Waarom voelt het zo goed?

215
00:17:02,688 --> 00:17:04,688
Dat was onnodig, maar wel leuk.

216
00:17:24,793 --> 00:17:25,753
Zalm-achtig.

217
00:17:25,836 --> 00:17:29,506
Als we klaar zijn, mag je
geen winterslaap houden zoals Carl.

218
00:17:39,391 --> 00:17:42,191
De reptielenseks was tenminste stil.

219
00:17:54,031 --> 00:17:57,281
Nog eens, maar nu ben ik de beer.

220
00:17:57,409 --> 00:17:59,289
Zo werkt het niet.

221
00:17:59,411 --> 00:18:01,461
Zo verander ik niet in een beer.

222
00:18:01,538 --> 00:18:04,708
Zonder word ik een mens.

223
00:18:06,418 --> 00:18:08,918
Voorzichtig. Ik wil geen mens blijven.

224
00:18:09,463 --> 00:18:11,763
Dat wil jij ook niet.

225
00:18:15,010 --> 00:18:17,640
We zouden de geur
er toch nooit uit krijgen.

226
00:18:20,974 --> 00:18:22,604
Wat ben je mooi, Dreamland.

227
00:18:22,684 --> 00:18:25,524
Wat is er met uw gezicht gebeurd?

228
00:18:25,604 --> 00:18:29,824
Wat? Niets.
Ik heb gewoon nooit eerder gelachen.

229
00:18:31,068 --> 00:18:32,318
Ik ben blij.

230
00:18:33,028 --> 00:18:36,488
Kijk naar me.
Een blijere koning bestaat niet.

231
00:18:36,573 --> 00:18:38,493
Kijk me niet direct aan.

232
00:18:38,951 --> 00:18:41,501
Zij is degene die me laat lachen.

233
00:18:41,578 --> 00:18:43,328
Zwaai naar de mensen.

234
00:18:46,583 --> 00:18:48,383
Hoi, iedereen.

235
00:18:53,215 --> 00:18:57,635
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Ik wil dat dit zo blijft.

236
00:19:03,517 --> 00:19:05,477
We vormen een goed team.

237
00:19:05,561 --> 00:19:10,521
Ja, maar ik zal ooit
terug naar het bos moeten.

238
00:19:11,692 --> 00:19:14,702
Natuurlijk. Dat wist ik.

239
00:19:14,820 --> 00:19:18,030
Je bent geweldig.
Ik wist dat je het zou begrijpen.

240
00:19:37,593 --> 00:19:38,643
Wat doe je?

241
00:19:39,553 --> 00:19:42,263
Dat zeg ik nooit.
-Nou, ik heb het druk, dus...

242
00:19:42,347 --> 00:19:45,267
Ze is een beer. Ursula is een beer.

243
00:19:45,350 --> 00:19:49,690
Pap, ze is een grote dame, maar...
-Nee, ze is een echte beer.

244
00:19:49,771 --> 00:19:52,651
Ze verandert in een dame zonder de vacht.

245
00:19:52,774 --> 00:19:57,204
Een heks, een hagedis en nu een beer.
Bouw je een ark?

246
00:19:57,279 --> 00:19:58,699
Ik weet wat je denkt.

247
00:19:58,780 --> 00:20:02,410
Je vader heeft een gekke smaak
qua vrouwen en schoenen.

248
00:20:03,118 --> 00:20:08,168
Ik hou van schoenen.
Maar deze keer, Beanie, is het echt.

249
00:20:08,248 --> 00:20:11,208
Pap, wat zit er in de kist?
-Ze gaat me verlaten.

250
00:20:11,335 --> 00:20:14,165
Maar zonder haar huid
kan ze geen beer worden.

251
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
Heb je haar huid gestolen?
Dat kan niet zomaar.

252
00:20:17,007 --> 00:20:20,467
Bij de meeste vrouwen niet,
maar bij Ursula wel.

253
00:20:20,552 --> 00:20:22,052
Maar dat hoort niet.

254
00:20:22,137 --> 00:20:26,307
Ik moest naar mijn hart luisteren, Bean.
En ik heb naar je geluisterd.

255
00:20:26,433 --> 00:20:28,483
Nu heb ik genoeg geluisterd.

256
00:20:52,125 --> 00:20:54,085
DE VLIEGENDE SCEPTER

257
00:20:55,587 --> 00:20:57,207
Kijk wat ik voor Kissy heb.

258
00:20:57,923 --> 00:21:01,593
Chocolade, voor een elf
die de hele dag chocolade maakt.

259
00:21:01,677 --> 00:21:04,387
Goede zet.

260
00:21:05,264 --> 00:21:06,814
Wacht, wat zijn dat?

261
00:21:06,890 --> 00:21:10,310
Dodelijke werpsterren voor hem en haar.
Het wordt serieus.

262
00:21:10,394 --> 00:21:14,404
Serieus? Dat kan niet.
Ze mag je niet eens.

263
00:21:14,481 --> 00:21:17,691
Voor de laatste keer,
ze wil je niet jaloers maken.

264
00:21:17,776 --> 00:21:19,696
Dit is echt. We zijn verliefd.

265
00:21:20,237 --> 00:21:22,027
Je geloofde niet in de liefde.

266
00:21:22,114 --> 00:21:24,954
Dus je liegt of je bent echt verliefd.

267
00:21:25,784 --> 00:21:28,504
Hopelijk lieg je.
-Hoi, jongens.

268
00:21:28,578 --> 00:21:30,708
Kissy en ik willen alleen zijn.

269
00:21:30,789 --> 00:21:32,669
Ik moet jullie allebei spreken.

270
00:21:33,375 --> 00:21:39,505
Luci, ik vond je echt leuk,
maar om te weten hoe een foute jongen is.

271
00:21:39,631 --> 00:21:40,551
Ja, inderdaad.

272
00:21:40,674 --> 00:21:43,644
...en waarom ik me
erdoor aangetrokken voel.

273
00:21:43,719 --> 00:21:49,019
Ik vroeg me af:
Kissandra, wat wil je echt?

274
00:21:49,099 --> 00:21:52,809
Ik ben verliefd
op een nieuw iemand. Mezelf.

275
00:21:52,936 --> 00:21:55,936
Maar bedankt voor onze tijd samen,
Luci en Elfo.

276
00:21:56,565 --> 00:21:59,775
En Smoocho, Rhymo, Petey...

277
00:21:59,860 --> 00:22:03,070
...Seamus, Cliff, Cliffs broer...

278
00:22:03,155 --> 00:22:05,865
Is het 'Tom'? De tuinjongens...

279
00:22:06,575 --> 00:22:09,365
Ze heeft je niet gekozen.

280
00:22:10,704 --> 00:22:13,624
Ik snap het. Ze mocht me niet.

281
00:22:13,707 --> 00:22:19,417
Luci, deze wereld zit vol hartzeer,
afwijzing, depressie en wanhoop.

282
00:22:19,504 --> 00:22:21,344
Niemand krijgt wat hij wil.

283
00:22:22,341 --> 00:22:23,431
Ik wil dit niet.

284
00:22:23,508 --> 00:22:25,008
Dat doet me niets.

285
00:22:25,093 --> 00:22:26,803
Klootzak.

286
00:22:26,928 --> 00:22:31,308
Als ze kon gaan, zou ze niet gaan,
dus het maakt niet uit dat het niet kan.

287
00:22:42,486 --> 00:22:43,316
Ja.

288
00:23:24,194 --> 00:23:30,334
Ursula, je betekent veel voor me
en ik wil je gelukkig maken.

289
00:23:30,909 --> 00:23:32,449
Ik heb iets voor je.

290
00:23:33,453 --> 00:23:34,543
Zog...

291
00:23:36,915 --> 00:23:40,085
Het ergste in het leven
is afscheid nemen...

292
00:23:40,168 --> 00:23:42,958
...van de persoon met wie je
je leven wilt doorbrengen.

293
00:23:43,046 --> 00:23:45,086
Ik weet alles over je.

294
00:23:45,257 --> 00:23:49,087
Je geheimen, je verlangens, je liefdes...

295
00:23:49,594 --> 00:23:52,014
Daarom moeten we zeggen...

296
00:24:10,282 --> 00:24:14,492
En ze leefde nog lang en gelukkig.
Zo eindigt het.

297
00:24:31,803 --> 00:24:35,393
Wie heeft die uitgeblazen?
Mij maak je niet bang.

298
00:24:49,488 --> 00:24:51,698
Dat lied heb ik vaak genoeg gehoord.

299
00:26:11,111 --> 00:26:13,991
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden