EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Takk, Bunty.
Er hendene mine så lubne?
Mamma? Er det virkelig deg?
Jeg stiller alltid opp for deg, Bean.
Så hvorfor svever du vekk?
Gå til spilledåsen jeg ga deg som baby.
-Hvilken spilledåse? -Den på peishyllen.
-Hvilken peishylle? -Den jeg ga deg som baby.
-Hvorfor fikk jeg peishylle? -Jeg må gå, sa jeg.
Jeg må besøke denne delen av rommet oftere.
Er det mamma og meg?
Hvorfor tror du mamma svek oss? Se på henne. Hun ser lykkelig ut.
Jeg vil gjerne fortelle deg noe om å forstå kvinner.
Ja?
Jeg sa jeg vil. Det betyr ikke at jeg kan. Moren din bedro oss.
Ekteskap er svindel. Alle snakker om "lykkelig alle sine dager".
Har du prøvd å lese om det som skjer etterpå? Går ikke. Boka bare slutter.
Du kommer nok til å møte en annen.
Tror du det? Odval! Hent den lille sorte boka mi.
Vær så god, min herre.
Modig å åpne deg igjen etter så mye hjertesorg.
Der, ja. Du brenner den.
Jeg er ferdig med kvinner. Jeg skal lære å være lykkelig som ensom.
Pappa, lytt til hjertet ditt. Det ordner seg.
Takk, Beanie. Du er en grei jente.
Dette bør være bra, Odval.
Jeg holdt på med kvalitetsfurting.
Om jeg får være ærlig,
er kongens humør humøret til kongeriket.
Mener du at hele kongeriket vil dra til deg?
Det er ikke et humør. Her er knyttneven.
Bra slått. Poenget er at når du er lykkelig, er kongeriket lykkelig...
Den var bra. Uansett, min herre, tror jeg du vil like dette.
Gjør deg klar. Er du klar?
Gjør deg klar. Sånn.
Så mange tenner. Du sa vi skulle på buffé.
Det er det, på en måte. Kontinentets mest sofistikerte og elegante kvinner.
Alle venter på å få møte deg.
Jeg går ut. Jeg vil være alene.
-Greit. Jeg henter shortsen min. -Nei, seriøst. Alene.
Må alver gå gjennom smuget for å komme hjem?
Nei. Dette er hjemme.
Jeg svimte av her en gang, og rottene spiste fregnene mine.
Velkommen til Alvesmuget.
Kom igjen! Men se opp for Raro.
Pai! Fyll skoene med kirsebærpai!
Høydegjetter! Gjett høyden din! Én meter.
Ta en baby, legg igjen en baby!
Du der. Kom hit.
-Vil du spille klaskjack? -Gjerne.
Her er klasket ditt, Jack!
-Vil du spille Sene-Mo? -Greit.
For sent, Mo.
-Vil du spille Zip-a-dee-doo-dah? -Vet ikke.
Si det høyt. Det er ikke noe om å slå i navnet.
Det er et ekte spill. Zip-a-dee-doo-dah!
-Vil du spille? -Om du sier det, så.
Zip-a-dee! Doo-dah! Slå ham!
Lek med vennene dine senere. Kom.
-Hei, Alvo! -Hva i...
Hei, Kysse. Hva skjer? Hvordan går det med kjæresten din, Reko?
Han var en trøst etter deg. Sånn du var trøsten etter Spretto.
Alvo, jeg er imponert. Du er en liten mysteriemann.
Du aner ikke.
Kan ikke noe for det. Jeg liker rampegutter.
-Hei. Jeg heter Luci. -Han stjal den beste replikken min.
Trenger du en omvisning? Se noen kule steder?
-Gjerne. Det hadde vært fint. -Det blir ikke fint.
-Du er slem. Hent meg åtte. -Jeg kommer ti.
Nå kan jeg ikke være anstand. Det er etter leggetid.
DU GÅR NÅ INN I DEN FORHEKSEDE SKOGEN
PASS DEG FOR SMÅ EKORN MED STORE HAMMERE
Her kommer jegeren.
Modig. Dødelig. Stille som vinden.
Å, nei, ikke...
Ikke ta... Din... Hvorfor er rustningen så stram?
Ja, jeg ble tjukkere.
Foten min! Din...
Er det en kvinne eller en bjørn?
Det er både en kvinne og en bjørn. Jøss!
Kom igjen!
Hva?
Går det bra?
Det kribler i hele meg, som en tenåring med botulisme.
Du er nydelig.
Du tok ordene, og denne tannen, rett ut av munnen på meg.
Det spiller egentlig ingen rolle, men er du bjørn eller kvinne?
Jeg er en skogselkie.
Jeg er bjørn med pelsen på, og Ursula uten.
En selkie? Interessant, for når jeg har kronen på, er jeg konge,
og uten den er jeg også konge. Jeg viser meg ikke.
Jeg sier bare at jeg er konge.
Hva er en konge?
Det er en viktig mann. Den viktigste mannen. Han er alfahannen.
Er du en hund? Hvor er pelsen din?
Jeg er ikke hund. Jeg bor i et slott.
Hva er et slott?
Det er et stort hundehus. Vil du komme og se det?
Ja. Jeg henter tingene mine.
Klar!
DU GÅR NÅ INN I DEN FORHEKSEDE SKOGEN
UGLEORGIE FREDAG MIDNATT
VELKOMMEN TIL DREAMLAND
KOM FOR KJØTTPATEEN BLI FOR GRØTEN
Så det er det store hundehuset ditt?
Dette er kjolene til ekskona mi, Oona.
Jeg liker den og den og den.
De kommer til å kle deg.
Sy dem sammen, og sørg for at stripene er loddrette.
Der er vårt fineste gjesteværelse, der du skal sove.
Det er rommet der jeg lagrer og spiser puffet ris.
Og dette er tronsalen.
Der borte
er det en fallem i gulvet som går ned til havet.
Det er utrolig hvor mange som står på den. Se på den. Den er iøynefallende.
Du med hatten. Stå her borte.
Ser du? Det var det jeg sa.
Jeg har drept mange folk sånn.
Hvor kom de fra?
De var uansett teite.
En gang banket jeg Carl fordi han sa at vi gikk i dvale sammen
når vi ikke gjorde det.
Hvem sover nå, Carl?
Hvem skulle tro at et teppe kunne ha en sånn historie?
Beklager. Jeg mente ikke...
Ikke si unnskyld. Det er det mest sexy som har skjedd meg.
Herre, med fare for å vekke din vrede,
er jeg redd denne "kvinnen" ikke møter kongelig standard.
Jeg vet hva du mener, så jeg skal ikke drepe deg.
Hun er annerledes. Hun er enkel, direkte, ikke redd for bier.
Eller termitter, visstnok.
Jeg har aldri følt dette før, men jeg liker det.
Jeg vet ikke hvor det bærer.
En hule, et tre, en stikkebusk?
Tipper stikkebusk, men jeg vil finne det ut.
Du finner ikke meg!
Fant deg!
Var det duften av kjærlighet?
Lukten av sigarer og sylteagurk, faktisk.
-Er det sånn jeg lukter? -Ja. Aldri slutt å stinke.
Jeg lover.
Hvem trekker opp spilledåsen hele tiden?
Bean. Du må hjelpe meg. Du er mitt eneste håp.
Jeg vet ikke om jeg kan stole på deg!
Du trenger ikke stole på meg. Stol på deg selv.
Hva betyr det?
Magien er nærmere enn du tror.
Jeg skjønner. Magien er inni meg.
Nei, altfor vagt. Mammas feil.
Du må lete litt.
Hva mener du?
Så rart! Jeg drømte nettopp om mamma!
Kanskje det tar en stund å legge det bak oss, pappa.
Jeg la det bak meg så fort Ursulas hete ånde
svidde hårene i nakken min.
Skulle gjerne også lagt det bak meg.
Et maruviansk symbol? Her?
"Noe er skjult!"
Samme det. Jeg har en date i kveld. Jeg må begynne å gjøre meg klar. Sigar.
Sylteagurk.
Sigar.
Sylteagurk.
Herregud, er vi av samme art?
VELKOMMEN, URSULA!
HONNING
Ja, det er artig. De trodde pesten kom med rotter,
men det var jeg som løp rundt og bet folk. Det gjelder å skade andre.
Jøss!
Kysse, jeg holdt av plass til deg ved siden av meg ved barnebordet.
Søtt. Se på dere to som dingler der.
Skal den lugubre kjeleaffæren gjøre meg sjalu?
-Skal jeg tro dere er forelsket? -Jeg tror ikke på kjærligheten.
Kom. Vi stikker.
-Fortell mer om timeshare-ideen din. -Ja, men først har jeg et spørsmål.
Hvor mye brukte du på din forrige ferie?
Forresten er det uhygienisk å sitte i en kjele.
Kan noen vaske den godt?
Jeg kan gjøre det.
Sånn, ja.
Ursula, jeg kan be en tjener klø deg på ryggen.
Nei takk. Dette er bedre. Prøv.
Jøss! Det er kjempegodt.
Jeg skal skaffe en sånn til rommet mitt.
-Det er noe som plager deg, ikke sant? -Det er ingenting. Bare...
Du vet at noen ganger gjør du det verste i verden
mot din nærmeste, for du hadde ikke noe valg, men hun ga deg ikke et?
Så prøver du å gå videre,
men så kommer hun til deg i drømme, og...
Beklager. Jeg er ny her. Er du et digert ekorn?
-Ursula, vil du danse? -Trodde du aldri skulle spørre.
Hent ballen min!
Se på henne! Se!
Fort. Kast en fisk til henne.
Jeg tror dette kan være ekte vare.
-Kan jeg ta over? -Ja da.
-Nei, jeg snakket til Kysse. -Jeg venter der borte.
Om dere skal krangle om meg, vær underholdende.
Jeg advarer deg: Kysse liker deg ikke.
Hun prøver å gjøre meg sjalu.
Tja. Hun har stilt spørsmål og oppført seg interessert.
Alt jeg gjør når jeg prøver å... blunk-blunk. Skjønner du?
Aner ikke hva du mener. Jeg tror jeg kjenner henne bedre enn du.
Jeg liker henne. Hun liker meg. Bli vant til det. Løft?
Klar.
Ja.
Hva betyr dette?
Hvorfor kjennes det så godt?
Det virket unødvendig, men det var gøy.
-Laksete. -Lov at når vi er ferdige,
så snur du deg ikke og går i dvale i tre måneder som Carl.
Reptilsex var i det minste stille.
Vi gjør det igjen, men nå vil jeg være bjørnen.
Det funker ikke sånn. Jeg blir ikke til en bjørn når jeg tar den på.
Jeg blir menneske når jeg tar den av.
Forsiktig. Jeg vil ikke være menneske for evig.
Og du vil heller ikke at jeg er det.
Ja.
Lukten hadde uansett aldri gått bort.
Ser bra ut, Dreamland.
Jøss. Hva har skjedd med fjeset ditt?
Hva? Ingenting. Du har bare ikke sett meg smile før.
Jeg er lykkelig her.
Se på meg! Jeg er verdens lykkeligste konge!
Ikke se direkte på meg!
Der er hun som har fått meg til å smile.
Vink til folket.
Hei, alle sammen.
Jeg har aldri hatt det så bra. Jeg vil alltid ha det sånn.
Vi er et bra lag, ikke sant?
Ja, men til slutt må jeg tilbake til skogen.
Ja. Det visste jeg.
Du er verdens beste. Jeg visste at du ville forstå.
Hva driver du med?
-Det sier jeg aldri. -Ok. Jeg er opptatt, så...
Hun er en bjørn! Ursula er en bjørn!
Hun er en stor dame, men...
Nei, hun er faktisk en bjørn.
Hun blir til dame når hun tar av hammen.
Jøss. En heks, en øgle og nå en bjørn. Bygger du en ark, eller?
Jeg vet hva du tenker.
Faren din klarer ikke å bestemme seg når det gjelder kvinner og sko.
Jeg elsker sko. Men dette er ekte vare, Beanie.
Hva er det i kisten?
Hun forlater meg.
Men uten hammen kan hun ikke bli bjørn igjen.
Stjal du hammen hennes? Det kan du ikke!
Ikke med de fleste kvinner, men med Ursula går det!
Men det er galt!
Du ba meg lytte til hjertet, og jeg lyttet til deg og lytter til det.
-Nå har jeg lyttet fra meg. -Greit.
DET FLYGENDE SEPTER
Se hva jeg har til Kysse.
Sjokolade, til en alv som lager sjokolade hele dagen.
Ja da, bra trekk.
Vent. Hva er det?
Kastestjerner for ham og henne. Det er ganske seriøst.
Seriøst? Det kan ikke være seriøst. Hun liker deg ikke.
For siste gang: Hun prøver ikke å gjøre deg sjalu.
-Dette er ekte. Vi er forelsket. -Du sa at du ikke tror på kjærlighet!
Enten lyver du eller så er du faktisk forelsket.
-Og du bør lyve! -Hei, gutter.
-Stikk. Kysse og jeg vil være alene. -Faktisk må jeg prate med dere begge.
Luci, jeg var interessert i deg,
men bare fordi jeg måtte finne ut hva som driver rampegutter.
Det måtte du.
Og hvorfor jeg trekkes mot giftige forhold.
Jeg spurte meg selv: "Kyssandra, hvor er du i alt dette? Hva vil du egentlig?"
Jeg er visst forelsket i en ny person. Meg selv.
Men takk for tiden vår sammen, Luci... og Alvo.
Og Smasko, Rimo, Petey,
Seamus, Cliff, Cliffs bror...
Jeg vil si "Tom"? Hagegutta...
Jøss. Hun valgte ikke deg.
Greit. Jeg skjønner det. Hun likte meg ikke.
Luci, verden er full av kjærlighetssorg, avvisning, depresjon og avmakt.
Ingen får det de vil ha.
-Jeg vil ikke ha denne klemmen. -Bryr meg ikke.
Din søte jævel.
Kunne hun dratt, ville hun ikke dratt, så det betyr ikke noe at hun ikke kan.
Ja!
Ursula, du betyr så mye for meg,
og jeg vil gjøre deg til den lykkeligste kvinnen i verden.
Jeg har noe til deg.
Zog...
Det tristeste i livet er å si farvel
til personen du vil tilbringe resten av livet med. Jeg vet alt om deg.
Hemmelighetene dine, ønskene dine, det du elsker.
Derfor må vi si...
Hun levde lykkelig alle sine dager. Så det er sånn det slutter.
Hvem blåste den ut? Du skremmer ikke meg.
Sangen begynner å bli kjedelig.
Tekst: Heidi Rabbevåg