1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
Takk, Bunty.

3
00:00:35,744 --> 00:00:37,754
Er hendene mine så lubne?

4
00:00:38,413 --> 00:00:40,873
Mamma? Er det virkelig deg?

5
00:00:40,957 --> 00:00:43,167
Jeg stiller alltid opp for deg, Bean.

6
00:00:43,251 --> 00:00:44,921
Så hvorfor svever du vekk?

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,455
Gå til spilledåsen jeg ga deg som baby.

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,919
-Hvilken spilledåse?
-Den på peishyllen.

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,758
-Hvilken peishylle?
-Den jeg ga deg som baby.

10
00:00:52,844 --> 00:00:56,014
-Hvorfor fikk jeg peishylle?
-Jeg må gå, sa jeg.

11
00:01:03,354 --> 00:01:06,114
Jeg må besøke
denne delen av rommet oftere.

12
00:01:17,160 --> 00:01:18,750
Er det mamma og meg?

13
00:01:24,167 --> 00:01:28,417
Hvorfor tror du mamma svek oss?
Se på henne. Hun ser lykkelig ut.

14
00:01:28,505 --> 00:01:31,925
Jeg vil gjerne fortelle deg noe
om å forstå kvinner.

15
00:01:32,592 --> 00:01:33,512
Ja?

16
00:01:33,593 --> 00:01:38,563
Jeg sa jeg vil. Det betyr ikke at jeg kan.
Moren din bedro oss.

17
00:01:39,224 --> 00:01:43,944
Ekteskap er svindel. Alle snakker om
"lykkelig alle sine dager".

18
00:01:44,020 --> 00:01:48,320
Har du prøvd å lese om det som skjer
etterpå? Går ikke. Boka bare slutter.

19
00:01:48,399 --> 00:01:50,739
Du kommer nok til å møte en annen.

20
00:01:51,319 --> 00:01:55,569
Tror du det? Odval!
Hent den lille sorte boka mi.

21
00:01:55,657 --> 00:01:56,987
Vær så god, min herre.

22
00:01:57,075 --> 00:01:59,985
Modig å åpne deg igjen
etter så mye hjertesorg.

23
00:02:00,078 --> 00:02:02,038
Der, ja. Du brenner den.

24
00:02:02,205 --> 00:02:07,455
Jeg er ferdig med kvinner. Jeg skal lære
å være lykkelig som ensom.

25
00:02:07,544 --> 00:02:10,384
Pappa, lytt til hjertet ditt.
Det ordner seg.

26
00:02:10,463 --> 00:02:13,053
Takk, Beanie. Du er en grei jente.

27
00:02:39,784 --> 00:02:41,584
Dette bør være bra, Odval.

28
00:02:41,661 --> 00:02:43,911
Jeg holdt på med kvalitetsfurting.

29
00:02:43,997 --> 00:02:45,917
Om jeg får være ærlig,

30
00:02:45,999 --> 00:02:48,629
er kongens humør humøret til kongeriket.

31
00:02:48,710 --> 00:02:51,710
Mener du
at hele kongeriket vil dra til deg?

32
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Det er ikke et humør. Her er knyttneven.

33
00:02:54,674 --> 00:02:59,514
Bra slått. Poenget er at når du
er lykkelig, er kongeriket lykkelig...

34
00:02:59,596 --> 00:03:04,016
Den var bra. Uansett, min herre,
tror jeg du vil like dette.

35
00:03:04,100 --> 00:03:06,140
Gjør deg klar. Er du klar?

36
00:03:06,227 --> 00:03:08,937
Gjør deg klar. Sånn.

37
00:03:11,065 --> 00:03:15,395
Så mange tenner. Du sa vi skulle på buffé.

38
00:03:15,486 --> 00:03:20,946
Det er det, på en måte. Kontinentets mest
sofistikerte og elegante kvinner.

39
00:03:21,034 --> 00:03:23,164
Alle venter på å få møte deg.

40
00:03:23,244 --> 00:03:26,464
Jeg går ut. Jeg vil være alene.

41
00:03:26,539 --> 00:03:31,919
-Greit. Jeg henter shortsen min.
-Nei, seriøst. Alene.

42
00:03:41,304 --> 00:03:44,064
Må alver gå gjennom smuget
for å komme hjem?

43
00:03:44,140 --> 00:03:46,560
Nei. Dette er hjemme.

44
00:03:46,726 --> 00:03:50,146
Jeg svimte av her en gang,
og rottene spiste fregnene mine.

45
00:03:51,064 --> 00:03:53,444
Velkommen til Alvesmuget.

46
00:03:53,524 --> 00:03:56,074
Kom igjen! Men se opp for Raro.

47
00:03:56,152 --> 00:03:59,782
Pai! Fyll skoene med kirsebærpai!

48
00:03:59,864 --> 00:04:05,164
Høydegjetter! Gjett høyden din! Én meter.

49
00:04:05,245 --> 00:04:07,615
Ta en baby, legg igjen en baby!

50
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
Du der. Kom hit.

51
00:04:12,460 --> 00:04:14,420
-Vil du spille klaskjack?
-Gjerne.

52
00:04:14,963 --> 00:04:16,513
Her er klasket ditt, Jack!

53
00:04:16,589 --> 00:04:18,719
-Vil du spille Sene-Mo?
-Greit.

54
00:04:19,217 --> 00:04:20,387
For sent, Mo.

55
00:04:20,468 --> 00:04:23,008
-Vil du spille Zip-a-dee-doo-dah?
-Vet ikke.

56
00:04:23,096 --> 00:04:26,216
Si det høyt.
Det er ikke noe om å slå i navnet.

57
00:04:26,307 --> 00:04:29,807
Det er et ekte spill. Zip-a-dee-doo-dah!

58
00:04:29,894 --> 00:04:32,314
-Vil du spille?
-Om du sier det, så.

59
00:04:32,397 --> 00:04:34,187
Zip-a-dee! Doo-dah! Slå ham!

60
00:04:37,735 --> 00:04:39,855
Lek med vennene dine senere. Kom.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
-Hei, Alvo!
-Hva i...

62
00:04:43,074 --> 00:04:47,084
Hei, Kysse. Hva skjer?
Hvordan går det med kjæresten din, Reko?

63
00:04:47,161 --> 00:04:50,831
Han var en trøst etter deg.
Sånn du var trøsten etter Spretto.

64
00:04:51,165 --> 00:04:54,705
Alvo, jeg er imponert.
Du er en liten mysteriemann.

65
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
Du aner ikke.

66
00:04:57,297 --> 00:04:59,877
Kan ikke noe for det.
Jeg liker rampegutter.

67
00:04:59,966 --> 00:05:03,336
-Hei. Jeg heter Luci.
-Han stjal den beste replikken min.

68
00:05:03,428 --> 00:05:06,098
Trenger du en omvisning?
Se noen kule steder?

69
00:05:06,180 --> 00:05:10,020
-Gjerne. Det hadde vært fint.
-Det blir ikke fint.

70
00:05:10,685 --> 00:05:13,645
-Du er slem. Hent meg åtte.
-Jeg kommer ti.

71
00:05:13,730 --> 00:05:16,820
Nå kan jeg ikke være anstand.
Det er etter leggetid.

72
00:05:30,913 --> 00:05:32,173
DU GÅR NÅ INN I DEN FORHEKSEDE SKOGEN

73
00:05:32,665 --> 00:05:34,665
PASS DEG FOR SMÅ EKORN MED STORE HAMMERE

74
00:05:47,930 --> 00:05:49,770
Her kommer jegeren.

75
00:05:50,266 --> 00:05:54,896
Modig. Dødelig. Stille som vinden.

76
00:05:59,942 --> 00:06:01,192
Å, nei, ikke...

77
00:06:02,153 --> 00:06:06,123
Ikke ta... Din...
Hvorfor er rustningen så stram?

78
00:06:06,199 --> 00:06:07,829
Ja, jeg ble tjukkere.

79
00:06:11,037 --> 00:06:12,537
Foten min! Din...

80
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
Er det en kvinne eller en bjørn?

81
00:06:44,278 --> 00:06:48,278
Det er både en kvinne og en bjørn. Jøss!

82
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Kom igjen!

83
00:07:12,348 --> 00:07:13,268
Hva?

84
00:07:41,002 --> 00:07:42,092
Går det bra?

85
00:07:43,337 --> 00:07:47,837
Det kribler i hele meg,
som en tenåring med botulisme.

86
00:07:48,426 --> 00:07:49,716
Du er nydelig.

87
00:07:49,802 --> 00:07:55,392
Du tok ordene, og denne tannen,
rett ut av munnen på meg.

88
00:08:05,276 --> 00:08:09,696
Det spiller egentlig ingen rolle,
men er du bjørn eller kvinne?

89
00:08:09,906 --> 00:08:11,156
Jeg er en skogselkie.

90
00:08:11,240 --> 00:08:14,990
Jeg er bjørn med pelsen på,
og Ursula uten.

91
00:08:15,077 --> 00:08:19,617
En selkie? Interessant,
for når jeg har kronen på, er jeg konge,

92
00:08:19,707 --> 00:08:23,167
og uten den er jeg også konge.
Jeg viser meg ikke.

93
00:08:23,252 --> 00:08:26,012
Jeg sier bare at jeg er konge.

94
00:08:27,298 --> 00:08:28,258
Hva er en konge?

95
00:08:28,716 --> 00:08:34,636
Det er en viktig mann.
Den viktigste mannen. Han er alfahannen.

96
00:08:34,722 --> 00:08:36,852
Er du en hund? Hvor er pelsen din?

97
00:08:36,933 --> 00:08:39,643
Jeg er ikke hund. Jeg bor i et slott.

98
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
Hva er et slott?

99
00:08:42,605 --> 00:08:46,565
Det er et stort hundehus.
Vil du komme og se det?

100
00:08:46,651 --> 00:08:48,491
Ja. Jeg henter tingene mine.

101
00:08:50,988 --> 00:08:51,818
Klar!

102
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
DU GÅR NÅ INN I DEN FORHEKSEDE SKOGEN

103
00:08:57,995 --> 00:08:59,955
UGLEORGIE
FREDAG MIDNATT

104
00:09:00,456 --> 00:09:01,616
VELKOMMEN TIL DREAMLAND

105
00:09:01,707 --> 00:09:03,497
KOM FOR KJØTTPATEEN
BLI FOR GRØTEN

106
00:09:05,461 --> 00:09:08,091
Så det er det store hundehuset ditt?

107
00:09:11,676 --> 00:09:14,096
Dette er kjolene til ekskona mi, Oona.

108
00:09:14,178 --> 00:09:17,098
Jeg liker den og den og den.

109
00:09:17,181 --> 00:09:18,641
De kommer til å kle deg.

110
00:09:18,724 --> 00:09:21,984
Sy dem sammen,
og sørg for at stripene er loddrette.

111
00:09:27,817 --> 00:09:30,817
Der er vårt fineste gjesteværelse,
der du skal sove.

112
00:09:31,362 --> 00:09:34,322
Det er rommet der jeg lagrer
og spiser puffet ris.

113
00:09:35,700 --> 00:09:37,620
Og dette er tronsalen.

114
00:09:37,702 --> 00:09:38,872
Der borte

115
00:09:38,953 --> 00:09:41,873
er det en fallem i gulvet
som går ned til havet.

116
00:09:41,956 --> 00:09:46,456
Det er utrolig hvor mange som står på den.
Se på den. Den er iøynefallende.

117
00:09:46,544 --> 00:09:49,764
Du med hatten. Stå her borte.

118
00:09:54,510 --> 00:09:56,140
Ser du? Det var det jeg sa.

119
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Jeg har drept mange folk sånn.

120
00:10:01,434 --> 00:10:03,234
Hvor kom de fra?

121
00:10:08,899 --> 00:10:10,899
De var uansett teite.

122
00:10:10,985 --> 00:10:14,655
En gang banket jeg Carl fordi han sa
at vi gikk i dvale sammen

123
00:10:14,739 --> 00:10:16,199
når vi ikke gjorde det.

124
00:10:17,116 --> 00:10:18,986
Hvem sover nå, Carl?

125
00:10:19,368 --> 00:10:22,498
Hvem skulle tro
at et teppe kunne ha en sånn historie?

126
00:10:23,956 --> 00:10:25,576
Beklager. Jeg mente ikke...

127
00:10:26,250 --> 00:10:30,340
Ikke si unnskyld.
Det er det mest sexy som har skjedd meg.

128
00:10:35,384 --> 00:10:37,974
Herre, med fare for å vekke din vrede,

129
00:10:38,054 --> 00:10:42,354
er jeg redd denne "kvinnen"
ikke møter kongelig standard.

130
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
Jeg vet hva du mener,
så jeg skal ikke drepe deg.

131
00:10:46,228 --> 00:10:51,728
Hun er annerledes. Hun er enkel,
direkte, ikke redd for bier.

132
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
Eller termitter, visstnok.

133
00:10:54,654 --> 00:10:57,914
Jeg har aldri følt dette før,
men jeg liker det.

134
00:10:57,990 --> 00:11:01,200
Jeg vet ikke hvor det bærer.

135
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
En hule, et tre, en stikkebusk?

136
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
Tipper stikkebusk,
men jeg vil finne det ut.

137
00:11:15,216 --> 00:11:16,966
Du finner ikke meg!

138
00:11:34,527 --> 00:11:35,487
Fant deg!

139
00:11:37,863 --> 00:11:39,823
Var det duften av kjærlighet?

140
00:11:39,907 --> 00:11:42,657
Lukten av sigarer og sylteagurk, faktisk.

141
00:11:43,327 --> 00:11:47,497
-Er det sånn jeg lukter?
-Ja. Aldri slutt å stinke.

142
00:11:47,581 --> 00:11:49,921
Jeg lover.

143
00:11:57,383 --> 00:12:00,053
Hvem trekker opp spilledåsen hele tiden?

144
00:12:05,224 --> 00:12:08,524
Bean. Du må hjelpe meg.
Du er mitt eneste håp.

145
00:12:08,602 --> 00:12:10,982
Jeg vet ikke om jeg kan stole på deg!

146
00:12:11,063 --> 00:12:14,023
Du trenger ikke stole på meg.
Stol på deg selv.

147
00:12:14,108 --> 00:12:15,188
Hva betyr det?

148
00:12:15,276 --> 00:12:18,396
Magien er nærmere enn du tror.

149
00:12:20,656 --> 00:12:23,826
Jeg skjønner. Magien er inni meg.

150
00:12:23,909 --> 00:12:26,329
Nei, altfor vagt. Mammas feil.

151
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
Du må lete litt.

152
00:12:29,290 --> 00:12:30,420
Hva mener du?

153
00:12:43,554 --> 00:12:46,644
Så rart! Jeg drømte nettopp om mamma!

154
00:12:46,724 --> 00:12:49,984
Kanskje det tar en stund
å legge det bak oss, pappa.

155
00:12:50,352 --> 00:12:53,772
Jeg la det bak meg
så fort Ursulas hete ånde

156
00:12:53,856 --> 00:12:56,026
svidde hårene i nakken min.

157
00:13:02,740 --> 00:13:04,870
Skulle gjerne også lagt det bak meg.

158
00:13:17,379 --> 00:13:20,759
Et maruviansk symbol? Her?

159
00:13:23,135 --> 00:13:24,255
"Noe er skjult!"

160
00:13:24,345 --> 00:13:29,595
Samme det. Jeg har en date i kveld.
Jeg må begynne å gjøre meg klar. Sigar.

161
00:13:30,684 --> 00:13:31,524
Sylteagurk.

162
00:13:32,770 --> 00:13:33,650
Sigar.

163
00:13:35,356 --> 00:13:36,186
Sylteagurk.

164
00:13:36,273 --> 00:13:38,863
Herregud, er vi av samme art?

165
00:13:38,943 --> 00:13:40,193
VELKOMMEN, URSULA!

166
00:13:50,496 --> 00:13:51,956
HONNING

167
00:14:11,809 --> 00:14:14,809
Ja, det er artig.
De trodde pesten kom med rotter,

168
00:14:14,895 --> 00:14:19,395
men det var jeg som løp rundt og bet folk.
Det gjelder å skade andre.

169
00:14:19,483 --> 00:14:20,653
Jøss!

170
00:14:20,734 --> 00:14:24,664
Kysse, jeg holdt av plass til deg
ved siden av meg ved barnebordet.

171
00:14:25,072 --> 00:14:28,242
Søtt. Se på dere to som dingler der.

172
00:14:28,826 --> 00:14:31,616
Skal den lugubre kjeleaffæren
gjøre meg sjalu?

173
00:14:31,704 --> 00:14:35,424
-Skal jeg tro dere er forelsket?
-Jeg tror ikke på kjærligheten.

174
00:14:35,499 --> 00:14:36,709
Kom. Vi stikker.

175
00:14:36,792 --> 00:14:41,092
-Fortell mer om timeshare-ideen din.
-Ja, men først har jeg et spørsmål.

176
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
Hvor mye brukte du på din forrige ferie?

177
00:14:44,174 --> 00:14:47,514
Forresten er det uhygienisk
å sitte i en kjele.

178
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
Kan noen vaske den godt?

179
00:14:52,016 --> 00:14:53,096
Jeg kan gjøre det.

180
00:14:59,940 --> 00:15:01,900
Sånn, ja.

181
00:15:02,985 --> 00:15:06,315
Ursula, jeg kan be
en tjener klø deg på ryggen.

182
00:15:06,405 --> 00:15:09,365
Nei takk. Dette er bedre. Prøv.

183
00:15:15,497 --> 00:15:18,077
Jøss! Det er kjempegodt.

184
00:15:18,167 --> 00:15:20,537
Jeg skal skaffe en sånn til rommet mitt.

185
00:15:23,088 --> 00:15:26,878
-Det er noe som plager deg, ikke sant?
-Det er ingenting. Bare...

186
00:15:26,967 --> 00:15:30,137
Du vet at noen ganger
gjør du det verste i verden

187
00:15:30,220 --> 00:15:34,140
mot din nærmeste, for du hadde ikke
noe valg, men hun ga deg ikke et?

188
00:15:34,224 --> 00:15:35,894
Så prøver du å gå videre,

189
00:15:35,976 --> 00:15:38,936
men så kommer hun til deg i drømme, og...

190
00:15:39,313 --> 00:15:43,653
Beklager. Jeg er ny her.
Er du et digert ekorn?

191
00:15:43,734 --> 00:15:47,664
-Ursula, vil du danse?
-Trodde du aldri skulle spørre.

192
00:15:47,738 --> 00:15:49,028
Hent ballen min!

193
00:15:51,533 --> 00:15:54,833
Se på henne! Se!

194
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
Fort. Kast en fisk til henne.

195
00:15:57,206 --> 00:15:59,666
Jeg tror dette kan være ekte vare.

196
00:16:04,421 --> 00:16:07,261
-Kan jeg ta over?
-Ja da.

197
00:16:07,341 --> 00:16:10,301
-Nei, jeg snakket til Kysse.
-Jeg venter der borte.

198
00:16:10,386 --> 00:16:13,136
Om dere skal krangle om meg,
vær underholdende.

199
00:16:14,181 --> 00:16:17,101
Jeg advarer deg: Kysse liker deg ikke.

200
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
Hun prøver å gjøre meg sjalu.

201
00:16:19,228 --> 00:16:22,688
Tja. Hun har stilt spørsmål
og oppført seg interessert.

202
00:16:22,773 --> 00:16:26,403
Alt jeg gjør når jeg prøver å...
blunk-blunk. Skjønner du?

203
00:16:26,485 --> 00:16:30,315
Aner ikke hva du mener.
Jeg tror jeg kjenner henne bedre enn du.

204
00:16:30,406 --> 00:16:33,616
Jeg liker henne. Hun liker meg.
Bli vant til det. Løft?

205
00:16:33,701 --> 00:16:34,581
Klar.

206
00:16:39,289 --> 00:16:40,119
Ja.

207
00:16:46,714 --> 00:16:48,264
Hva betyr dette?

208
00:16:49,383 --> 00:16:51,303
Hvorfor kjennes det så godt?

209
00:17:02,730 --> 00:17:05,070
Det virket unødvendig, men det var gøy.

210
00:17:24,835 --> 00:17:26,955
-Laksete.
-Lov at når vi er ferdige,

211
00:17:27,046 --> 00:17:30,416
så snur du deg ikke
og går i dvale i tre måneder som Carl.

212
00:17:39,433 --> 00:17:42,233
Reptilsex var i det minste stille.

213
00:17:54,073 --> 00:17:57,333
Vi gjør det igjen,
men nå vil jeg være bjørnen.

214
00:17:57,409 --> 00:18:01,579
Det funker ikke sånn. Jeg blir ikke
til en bjørn når jeg tar den på.

215
00:18:01,663 --> 00:18:04,833
Jeg blir menneske når jeg tar den av.

216
00:18:06,460 --> 00:18:09,170
Forsiktig. Jeg vil ikke være
menneske for evig.

217
00:18:09,463 --> 00:18:11,803
Og du vil heller ikke at jeg er det.

218
00:18:11,882 --> 00:18:12,722
Ja.

219
00:18:15,052 --> 00:18:17,682
Lukten hadde uansett aldri gått bort.

220
00:18:21,058 --> 00:18:22,598
Ser bra ut, Dreamland.

221
00:18:22,684 --> 00:18:25,524
Jøss. Hva har skjedd med fjeset ditt?

222
00:18:25,604 --> 00:18:29,734
Hva? Ingenting.
Du har bare ikke sett meg smile før.

223
00:18:31,110 --> 00:18:32,360
Jeg er lykkelig her.

224
00:18:33,070 --> 00:18:36,530
Se på meg!
Jeg er verdens lykkeligste konge!

225
00:18:36,615 --> 00:18:38,525
Ikke se direkte på meg!

226
00:18:38,992 --> 00:18:41,542
Der er hun som har fått meg til å smile.

227
00:18:41,620 --> 00:18:43,370
Vink til folket.

228
00:18:46,583 --> 00:18:48,503
Hei, alle sammen.

229
00:18:53,048 --> 00:18:57,468
Jeg har aldri hatt det så bra.
Jeg vil alltid ha det sånn.

230
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
Vi er et bra lag, ikke sant?

231
00:19:05,602 --> 00:19:10,572
Ja, men til slutt
må jeg tilbake til skogen.

232
00:19:11,900 --> 00:19:14,740
Ja. Det visste jeg.

233
00:19:14,820 --> 00:19:18,070
Du er verdens beste.
Jeg visste at du ville forstå.

234
00:19:37,634 --> 00:19:38,764
Hva driver du med?

235
00:19:39,595 --> 00:19:42,305
-Det sier jeg aldri.
-Ok. Jeg er opptatt, så...

236
00:19:42,389 --> 00:19:45,309
Hun er en bjørn! Ursula er en bjørn!

237
00:19:45,392 --> 00:19:47,312
Hun er en stor dame, men...

238
00:19:47,394 --> 00:19:49,734
Nei, hun er faktisk en bjørn.

239
00:19:49,813 --> 00:19:52,693
Hun blir til dame når hun tar av hammen.

240
00:19:52,774 --> 00:19:57,204
Jøss. En heks, en øgle og nå en bjørn.
Bygger du en ark, eller?

241
00:19:57,279 --> 00:19:58,739
Jeg vet hva du tenker.

242
00:19:58,822 --> 00:20:02,782
Faren din klarer ikke å bestemme seg
når det gjelder kvinner og sko.

243
00:20:03,160 --> 00:20:08,210
Jeg elsker sko.
Men dette er ekte vare, Beanie.

244
00:20:08,290 --> 00:20:09,710
Hva er det i kisten?

245
00:20:10,083 --> 00:20:11,253
Hun forlater meg.

246
00:20:11,335 --> 00:20:14,165
Men uten hammen
kan hun ikke bli bjørn igjen.

247
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
Stjal du hammen hennes? Det kan du ikke!

248
00:20:17,007 --> 00:20:20,507
Ikke med de fleste kvinner,
men med Ursula går det!

249
00:20:20,594 --> 00:20:22,104
Men det er galt!

250
00:20:22,179 --> 00:20:26,349
Du ba meg lytte til hjertet,
og jeg lyttet til deg og lytter til det.

251
00:20:26,433 --> 00:20:28,523
-Nå har jeg lyttet fra meg.
-Greit.

252
00:20:52,125 --> 00:20:54,125
DET FLYGENDE SEPTER

253
00:20:55,712 --> 00:20:57,212
Se hva jeg har til Kysse.

254
00:20:57,965 --> 00:21:01,635
Sjokolade, til en alv
som lager sjokolade hele dagen.

255
00:21:01,718 --> 00:21:04,428
Ja da, bra trekk.

256
00:21:05,305 --> 00:21:06,845
Vent. Hva er det?

257
00:21:06,932 --> 00:21:10,272
Kastestjerner for ham og henne.
Det er ganske seriøst.

258
00:21:10,352 --> 00:21:14,442
Seriøst? Det kan ikke være seriøst.
Hun liker deg ikke.

259
00:21:14,523 --> 00:21:17,733
For siste gang:
Hun prøver ikke å gjøre deg sjalu.

260
00:21:17,818 --> 00:21:22,068
-Dette er ekte. Vi er forelsket.
-Du sa at du ikke tror på kjærlighet!

261
00:21:22,155 --> 00:21:24,985
Enten lyver du
eller så er du faktisk forelsket.

262
00:21:25,826 --> 00:21:28,536
-Og du bør lyve!
-Hei, gutter.

263
00:21:28,620 --> 00:21:32,920
-Stikk. Kysse og jeg vil være alene.
-Faktisk må jeg prate med dere begge.

264
00:21:33,375 --> 00:21:35,835
Luci, jeg var interessert i deg,

265
00:21:35,919 --> 00:21:39,549
men bare fordi jeg måtte finne ut
hva som driver rampegutter.

266
00:21:39,631 --> 00:21:40,591
Det måtte du.

267
00:21:40,674 --> 00:21:43,684
Og hvorfor jeg trekkes
mot giftige forhold.

268
00:21:43,760 --> 00:21:49,060
Jeg spurte meg selv: "Kyssandra, hvor er
du i alt dette? Hva vil du egentlig?"

269
00:21:49,141 --> 00:21:52,851
Jeg er visst forelsket
i en ny person. Meg selv.

270
00:21:52,936 --> 00:21:55,976
Men takk
for tiden vår sammen, Luci... og Alvo.

271
00:21:56,606 --> 00:21:59,816
Og Smasko, Rimo, Petey,

272
00:21:59,901 --> 00:22:03,111
Seamus, Cliff, Cliffs bror...

273
00:22:03,196 --> 00:22:05,906
Jeg vil si "Tom"? Hagegutta...

274
00:22:06,616 --> 00:22:09,406
Jøss. Hun valgte ikke deg.

275
00:22:10,746 --> 00:22:13,666
Greit. Jeg skjønner det.
Hun likte meg ikke.

276
00:22:14,082 --> 00:22:19,462
Luci, verden er full av kjærlighetssorg,
avvisning, depresjon og avmakt.

277
00:22:19,546 --> 00:22:21,086
Ingen får det de vil ha.

278
00:22:22,341 --> 00:22:25,051
-Jeg vil ikke ha denne klemmen.
-Bryr meg ikke.

279
00:22:25,135 --> 00:22:26,045
Din søte jævel.

280
00:22:26,928 --> 00:22:31,428
Kunne hun dratt, ville hun ikke dratt,
så det betyr ikke noe at hun ikke kan.

281
00:22:42,527 --> 00:22:43,357
Ja!

282
00:23:24,236 --> 00:23:26,406
Ursula, du betyr så mye for meg,

283
00:23:26,488 --> 00:23:30,368
og jeg vil gjøre deg til
den lykkeligste kvinnen i verden.

284
00:23:30,951 --> 00:23:32,491
Jeg har noe til deg.

285
00:23:33,495 --> 00:23:34,575
Zog...

286
00:23:36,957 --> 00:23:40,337
Det tristeste i livet er å si farvel

287
00:23:40,419 --> 00:23:44,799
til personen du vil tilbringe
resten av livet med. Jeg vet alt om deg.

288
00:23:45,298 --> 00:23:49,138
Hemmelighetene dine,
ønskene dine, det du elsker.

289
00:23:49,636 --> 00:23:52,056
Derfor må vi si...

290
00:24:10,323 --> 00:24:14,543
Hun levde lykkelig alle sine dager.
Så det er sånn det slutter.

291
00:24:31,803 --> 00:24:35,143
Hvem blåste den ut? Du skremmer ikke meg.

292
00:24:49,571 --> 00:24:51,411
Sangen begynner å bli kjedelig.

293
00:26:13,154 --> 00:26:15,164
Tekst: Heidi Rabbevåg