UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Grazie, Bunty.
Ho le mani così tozze?
Mamma?
- Sei davvero tu? - Sono sempre qui per te, Bean.
Allora perché fluttui via?
Avvicinati al carillon che ti regalai.
- Quale carillon? - Quello sul camino.
- Quale camino? - Quello che ti regalai.
- Perché un camino? - Senti, devo andare.
Dovrei venirci più spesso qui.
Siamo io e la mamma?
Perché la mamma ci ha traditi?
Guardala. Sembra così felice.
Vorrei dirti qualcosa che ho imparato sulle donne.
Ti ascolto.
Ho detto "vorrei". Non capisco le donne. Tua madre ci ha fottuti.
Il matrimonio è una fregatura. Senti solo: "E vissero felici e contenti".
Ma hai mai letto cosa succede dopo? No. Perché i libri si fermano lì.
Papà, conoscerai un'altra donna.
Lo credi davvero? Odval! Portami il mio libricino nero.
Ecco a voi, Sire.
Che coraggio, riaprirlo dopo le sue pene d'amore.
Lo bruciate.
Ho chiuso con le donne. Imparerò a essere felice da solo.
Papà, ascolta il tuo cuore e andrà tutto bene.
Grazie, Beanie. Sei una brava ragazza.
CAPITOLO XIV IL CUORE SOLITARIO È CACCIATORE
Spero ne valga la pena, Odval.
Mi stavo deprimendo per bene.
Sire, se posso essere sincero,
l'umore del re è l'umore del regno.
Quindi il regno intero vorrebbe prenderti a pugni?
Quello non è un umore. Ecco che arriva il pugno.
Bel pugno, Sire. Il punto è che, se voi siete felice, anche il regno lo è.
Bel colpo. Tuttavia, Sire, credo che questa cosa vi piacerà.
Preparatevi. Siete pronto?
Ci siamo. Ecco qua.
Quanti denti. Avevi parlato di un buffet.
In un certo senso lo è.
Sono le donne più eleganti e raffinate del continente.
Vogliono tutte conoscervi.
Io esco.
Voglio stare un po' da solo.
Ok. Prendo i pantaloncini.
No, intendo veramente solo.
Attraversate questo vicolo per andare a casa?
No. Questa è casa.
Quando svenni qui, i topi mi mangiarono le lentiggini.
Benvenuti a Elf Alley.
Andiamo! Ma state attenti a Svitato.
Calzonaio!
Riempiamo i vostri calzoni di formaggio!
Lasciatemi indovinare quanto siete alti!
Un metro.
Prendete e lasciate un neonato!
Ehi, vieni qui.
- Vuoi giocare a Tombola? - Ok.
È uscita la cinquina!
- Vuoi giocare a carte? - Certo.
Era una briscola.
- Vuoi giocare a Hip Hip Urrà? - Non so.
Avanti, non ci sono giochi di parole nel nome.
È un vero e proprio gioco, amico. Hip Hip Urrà!
- Ti va di giocare? - Se lo dici tu...
Hip Hip! Urrà! Via libera!
Giocherai dopo coi tuoi amici. Su.
- Ciao, Elfo. - Cosa...
Kissy. Come stai? E come sta il tuo nuovo ragazzo, Tappo?
È stato solo un ripiego. Come lo eri tu per Scacciachiodo.
Elfo, mi sorprendi. Sei un piccoletto pieno di misteri.
Non sai quanti.
È più forte di me. Adoro i ragazzacci.
- Ciao, io sono Luci. - Ha rubato la mia battuta migliore.
Ti va di vedere la città con me, Kissy?
- Certo, Luci. Sarebbe bello. - Non ci sarà nulla di bello.
- Che cattivaccio. Passa alle 20:00. - Alle 22:00.
Non potrò accompagnarvi perché vado a letto prima.
FORESTA INCANTATA
ATTENTI A SCOIATTOLI CON GROSSI MARTELLI
È arrivato il cacciatore.
Coraggioso. Letale. Silenzioso come il vento.
No, non...
Non prendere la mia... Figlio di... Perché l'armatura è così stretta?
Perché sono ingrassato.
Il mio piede. Porca...
È una donna o un orso?
È una donna e un orso. Wow!
Andiamo!
Cosa?
Tutto bene?
Sento un fremito dentro, come un adolescente col botulismo.
Sei bellissimo.
Mi hai tolto le parole e questo dente di bocca.
Non che cambi le cose tra noi, ma sei un orso o una donna?
Una selkie della foresta.
Con la pelliccia sono un orso, senza sono Ursula.
Una selkie, eh? Interessante. Quando io indosso la corona sono un re
e quando non la indosso sono sempre un re.
Non mi sto vantando, cerco solo di farti capire che sono un re.
E cos'è un re?
È un uomo importante. Il più importante. È un pesce grosso.
Quindi sei un pesce? E le squame?
Non sono un pesce. Vivo in un castello.
Cos'è un castello?
Una grande casa per pesci grossi. Vuoi venire a vederla?
Certo. Prendo le mie cose.
Fatto!
FORESTA INCANTATA
ORGIA DI GUFI VENERDÌ A MEZZANOTTE
VIENI PER L'OLLA PODRIDA RESTA PER IL FRUMENTO BOLLITO
Allora è lì che vivono i pesci grossi, eh?
Questi erano della mia ex moglie Oona.
Mi piacciono quello, quello e quello.
Ti staranno benissimo.
Cuciteli insieme e fate sì che le righe siano verticali.
Dormirai nella nostra stanza degli ospiti più bella.
Lì è dove tengo e mangio il riso soffiato.
E questa è la sala del trono.
Se guardi bene, noterai una botola da cui si finisce nell'oceano.
È incredibile quanta gente ci si metta sopra.
Nonostante sia piuttosto evidente. Ehi, tizio col cappello, mettiti lì.
Visto? Te l'avevo detto.
Ho ucciso molta gente così.
E quelli da dove vengono?
Tanto erano degli idioti.
Carl diceva che eravamo andati in letargo insieme, ma non era vero.
Ora chi è che dorme, Carl?
Chi pensava che un tappeto potesse avere una simile storia?
Scusa, non volevo...
Non scusarti. È la cosa più sexy che mi sia mai capitata.
Sire, a costo di provocare la vostra ira,
temo che questa "donna" non rientri negli standard reali.
So cosa intendi e quindi non ti ucciderò.
È diversa. È semplice, diretta, non ha paura delle api.
E neanche delle termiti, direi.
Non mi sono mai sentito così, ma mi piace.
Insomma, non so dove andremo a finire.
In una grotta, un albero, un rovo di more...
Io punto sul rovo di more, ma voglio scoprirlo.
Scommetto che non mi trovi!
Trovato!
È stato il profumo dell'amore?
In realtà la puzza di sigaro e cetriolini.
- È questo il mio odore? - Sì. Non smettere mai di puzzare.
Te lo prometto.
Chi continua a caricare quel dannato carillon?
Bean.
- Aiutami, non ho più speranze. - Non so neanche se posso fidarmi di te.
Non devi fidarti di me. Devi fidarti di te stessa.
Che vuol dire?
La magia è più vicina di quanto pensi.
Ho capito. È dentro di me.
No, sono stata troppo vaga. Colpa mia.
Devi guardarti intorno.
Che vuoi dire?
Che cosa strana. Ho appena sognato la mamma!
Sai, papà, forse ci metteremo un po' a voltare pagina.
Ho voltato pagina non appena l'alito caldo e fumante di Ursula
mi ha bruciato i capelli sulla nuca.
Vorrei poter voltare pagina come te.
Un simbolo maruviano? Qui?
Qualcosa è nascosto!
Che importa? Stasera ho un appuntamento. Devo iniziare a prepararmi.
Sigaro.
Cetriolino.
Sigaro.
Cetriolino.
Ma apparteniamo alla stessa specie?
BENVENUTA URSULA!
La peste non era colpa dei topi, ero io che mordevo la gente.
- Davvero? - Mi piace ferire il prossimo.
Wow!
Kissy, ti ho tenuto un posto vicino a me al tavolo dei bambini.
Ma che carini. Vi dondolate in una pentola?
Credete di potermi ingelosire? Volete farmi credere che vi amate?
- Non credo nell'amore. - Dai. Andiamo.
- Poi parleremo della multiproprietà. - Prima voglio chiederti una cosa.
Quanto hai speso per la tua ultima vacanza?
A proposito, sedersi in una pentola non è igienico.
Qualcuno può pulirla, per favore?
Lo faccio io.
Che meraviglia.
Potrei ordinare a un domestico di grattarti la schiena.
No, grazie. Così è meglio. Prova.
Wow! È davvero piacevole.
Ne metterò uno nella mia stanza.
Qualcosa ti turba, vero?
Non è niente. È solo... Non lo so.
Sai quando fai male a qualcuno a cui vuoi bene perché non hai scelta,
ma è colpa sua?
Poi provi a voltare pagina,
ma lei ti appare in sogno e...
Scusa, ma sono nuova, qui. Sei forse uno scoiattolo gigante?
Ehi, Ursula, ti va di ballare?
Credevo non me l'avresti mai chiesto.
La mia palla!
Guardate, gente! Guardatela!
Presto, qualcuno le tiri un pesce.
Credo possa essere quella giusta.
- Posso prendere il tuo posto? - Certo, fai pure.
No, dicevo a Kissy.
Io sarò lì.
Se decidete di picchiarvi per me, siate divertenti.
Ascolta, ti avverto. Tu non piaci a Kissy.
Vuole solo farmi ingelosire.
Non so. Mi ha fatto delle domande e sembrava interessata.
Sono cose che io faccio quando voglio... Capito cosa intendo?
Non ne ho idea.
Credo di conoscerla un po' meglio di te.
Ci piacciamo a vicenda, ok? Accettalo. Ti sollevo?
Sono pronto.
Sì.
Che significa?
Perché è così piacevole?
Inutile, ma divertente.
Sai di salmone.
Promettimi che non andrai in letargo per tre mesi come Carl.
Almeno col rettile faceva sesso silenzioso.
Rifacciamolo, ma stavolta sarò io l'orso.
Non funziona così, tesoro.
Non mi trasformo in orso quando la metto. Divento umana quando la tolgo.
Attento. Non voglio restare umana.
E non lo vorresti neanche tu.
Già.
Tanto non saremmo riusciti a eliminare l'odore.
Sei splendida, Dreamland.
Accidenti! Cos'ha la vostra faccia?
Cosa? Niente. È che non mi avete mai visto sorridere.
Sono felice.
Guardatemi! Sono il re più felice del mondo!
Non guardatemi negli occhi!
Ecco l'artefice del mio sorriso.
Saluta il popolo, tesoro.
Ehi! Ciao a tutti.
Non mi sono mai sentito così bene. Voglio sentirmi così per sempre.
Siamo una bella squadra, no?
Sì, ma sai che alla fine dovrò tornare nella foresta.
Certo. Lo sapevo.
Sei fantastico. Sapevo che avresti capito.
Che stai facendo?
- Non lo dirò mai. - Beh, tanto ho da fare...
È un orso! Ursula è un orso.
Papà, è piuttosto grossa, ma...
No, è veramente un orso.
Si trasforma in donna quando si toglie la pelle.
Wow. Una strega, una lucertola e ora un'orsa. Vuoi costruire un'arca?
So cosa stai pensando.
Tuo padre è fuori controllo quando si tratta di donne e scarpe.
Amo le scarpe. Ma questa donna è quella giusta, Bean.
Cosa c'è nel forziere?
Mi lascerà.
Ma, senza la sua pelle non può ritrasformarsi.
Le hai rubato la pelle? Non puoi farlo!
Solitamente con le donne non si può, ma con Ursula sì!
Ma è sbagliato.
Mi hai detto di ascoltare il mio cuore e io ho ascoltato te e il cuore.
- E ora non voglio più ascoltare. - Ok.
Questo è per Kissy.
Cioccolata. Per un elfo che prepara cioccolata tutto il giorno.
Sei un vero genio.
Aspetta, quelli cosa sono?
Stellette ninja letali per lui e lei. Facciamo sul serio.
Non potete fare sul serio. Tu neanche le piaci.
Ti ho detto che non sta con me per farti ingelosire.
Stiamo insieme. Ci amiamo.
Ah! Dicevi di non credere nell'amore!
Quindi o menti o sei davvero innamorato.
- Spero che tu menta! - Ciao, ragazzi.
Smamma, Elfo. Vogliamo stare soli.
Devo parlare con entrambi.
Ascolta, Luci, tu mi interessavi,
ma perché volevo capire cosa piace ai cattivi soggetti...
Già.
...e il motivo per cui scelgo storie sbagliate.
Mi sono chiesta: "Kissandra, cosa cerchi? Cosa vuoi?"
A quanto pare, amo un nuovo tipo di persona. Me stessa.
Grazie per il tempo trascorso insieme, Luci... ed Elfo.
E Sbaciucchio, Rimo, Petey,
Seamus, Cliff, fratello di Cliff...
Diciamo "Tom"? Nanetti da giardino...
Oddio. Non ti ha voluto.
E va bene, ho capito. Non le sono mai piaciuto.
Luci, a questo mondo si soffre per amore, si viene rifiutati e ci si dispera.
Nessuno ottiene ciò che vuole.
Non abbracciarmi.
Non m'importa.
Dolce bastardo.
Se potesse andarsene, non lo farebbe, quindi non importa se non può.
Sì!
Ursula, tengo così tanto a te
che voglio renderti la donna più felice al mondo.
Ho una cosa per te.
Zog...
La cosa più triste nella vita è dover dire addio
alla persona con cui vorresti viverla.
Conosco tutto di te.
I tuoi segreti, i tuoi sogni, le tue passioni.
Ecco perché dobbiamo dirci...
E visse felice e contenta. Quindi è così che finisce.
Ehi, chi ha spento la torcia? Non mi fai paura.
Quella canzoncina mi ha stancata.
Sottotitoli: Sara Raffo