1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,492 --> 00:00:35,702
Grazie, Bunty.

3
00:00:35,785 --> 00:00:37,785
Ho le mani così tozze?

4
00:00:38,371 --> 00:00:39,211
Mamma?

5
00:00:39,289 --> 00:00:42,539
- Sei davvero tu?
- Sono sempre qui per te, Bean.

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,963
Allora perché fluttui via?

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,505
Avvicinati al carillon che ti regalai.

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,919
- Quale carillon?
- Quello sul camino.

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,758
- Quale camino?
- Quello che ti regalai.

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,434
- Perché un camino?
- Senti, devo andare.

11
00:01:03,146 --> 00:01:05,476
Dovrei venirci più spesso qui.

12
00:01:17,160 --> 00:01:18,750
Siamo io e la mamma?

13
00:01:24,167 --> 00:01:25,957
Perché la mamma ci ha traditi?

14
00:01:26,044 --> 00:01:28,424
Guardala. Sembra così felice.

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,925
Vorrei dirti qualcosa
che ho imparato sulle donne.

16
00:01:32,592 --> 00:01:33,512
Ti ascolto.

17
00:01:33,593 --> 00:01:38,563
Ho detto "vorrei". Non capisco le donne.
Tua madre ci ha fottuti.

18
00:01:39,224 --> 00:01:43,944
Il matrimonio è una fregatura.
Senti solo: "E vissero felici e contenti".

19
00:01:44,020 --> 00:01:48,320
Ma hai mai letto cosa succede dopo?
No. Perché i libri si fermano lì.

20
00:01:48,399 --> 00:01:50,739
Papà, conoscerai un'altra donna.

21
00:01:51,319 --> 00:01:55,569
Lo credi davvero?
Odval! Portami il mio libricino nero.

22
00:01:55,657 --> 00:01:56,987
Ecco a voi, Sire.

23
00:01:57,075 --> 00:01:59,985
Che coraggio,
riaprirlo dopo le sue pene d'amore.

24
00:02:00,078 --> 00:02:01,408
Lo bruciate.

25
00:02:02,205 --> 00:02:07,455
Ho chiuso con le donne.
Imparerò a essere felice da solo.

26
00:02:07,544 --> 00:02:10,384
Papà, ascolta il tuo cuore
e andrà tutto bene.

27
00:02:10,463 --> 00:02:13,053
Grazie, Beanie. Sei una brava ragazza.

28
00:02:31,359 --> 00:02:34,279
CAPITOLO XIV
IL CUORE SOLITARIO È CACCIATORE

29
00:02:39,784 --> 00:02:41,584
Spero ne valga la pena, Odval.

30
00:02:41,661 --> 00:02:43,911
Mi stavo deprimendo per bene.

31
00:02:43,997 --> 00:02:45,917
Sire, se posso essere sincero,

32
00:02:45,999 --> 00:02:48,629
l'umore del re è l'umore del regno.

33
00:02:48,710 --> 00:02:51,710
Quindi il regno intero
vorrebbe prenderti a pugni?

34
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Quello non è un umore.
Ecco che arriva il pugno.

35
00:02:54,674 --> 00:02:59,514
Bel pugno, Sire. Il punto è che,
se voi siete felice, anche il regno lo è.

36
00:02:59,596 --> 00:03:04,016
Bel colpo. Tuttavia, Sire,
credo che questa cosa vi piacerà.

37
00:03:04,100 --> 00:03:06,140
Preparatevi. Siete pronto?

38
00:03:06,227 --> 00:03:08,937
Ci siamo. Ecco qua.

39
00:03:11,065 --> 00:03:15,395
Quanti denti. Avevi parlato di un buffet.

40
00:03:15,570 --> 00:03:16,950
In un certo senso lo è.

41
00:03:17,030 --> 00:03:20,950
Sono le donne
più eleganti e raffinate del continente.

42
00:03:21,034 --> 00:03:23,164
Vogliono tutte conoscervi.

43
00:03:23,244 --> 00:03:24,504
Io esco.

44
00:03:24,579 --> 00:03:26,459
Voglio stare un po' da solo.

45
00:03:26,539 --> 00:03:28,289
Ok. Prendo i pantaloncini.

46
00:03:28,374 --> 00:03:31,924
No, intendo veramente solo.

47
00:03:41,304 --> 00:03:44,064
Attraversate questo vicolo
per andare a casa?

48
00:03:44,140 --> 00:03:46,560
No. Questa è casa.

49
00:03:46,684 --> 00:03:50,154
Quando svenni qui,
i topi mi mangiarono le lentiggini.

50
00:03:51,064 --> 00:03:53,444
Benvenuti a Elf Alley.

51
00:03:53,524 --> 00:03:56,074
Andiamo! Ma state attenti a Svitato.

52
00:03:56,152 --> 00:03:57,112
Calzonaio!

53
00:03:57,195 --> 00:03:59,775
Riempiamo i vostri calzoni di formaggio!

54
00:03:59,864 --> 00:04:02,334
Lasciatemi indovinare quanto siete alti!

55
00:04:02,408 --> 00:04:05,158
Un metro.

56
00:04:05,245 --> 00:04:07,615
Prendete e lasciate un neonato!

57
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
Ehi, vieni qui.

58
00:04:12,460 --> 00:04:14,300
- Vuoi giocare a Tombola?
- Ok.

59
00:04:14,963 --> 00:04:16,513
È uscita la cinquina!

60
00:04:16,589 --> 00:04:18,719
- Vuoi giocare a carte?
- Certo.

61
00:04:19,217 --> 00:04:20,387
Era una briscola.

62
00:04:20,468 --> 00:04:22,848
- Vuoi giocare a Hip Hip Urrà?
- Non so.

63
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
Avanti, non ci sono
giochi di parole nel nome.

64
00:04:26,307 --> 00:04:29,807
È un vero e proprio gioco, amico.
Hip Hip Urrà!

65
00:04:29,894 --> 00:04:32,314
- Ti va di giocare?
- Se lo dici tu...

66
00:04:32,397 --> 00:04:34,187
Hip Hip! Urrà! Via libera!

67
00:04:37,735 --> 00:04:39,855
Giocherai dopo coi tuoi amici. Su.

68
00:04:41,406 --> 00:04:42,776
- Ciao, Elfo.
- Cosa...

69
00:04:43,658 --> 00:04:47,078
Kissy. Come stai?
E come sta il tuo nuovo ragazzo, Tappo?

70
00:04:47,161 --> 00:04:50,831
È stato solo un ripiego.
Come lo eri tu per Scacciachiodo.

71
00:04:50,915 --> 00:04:54,415
Elfo, mi sorprendi.
Sei un piccoletto pieno di misteri.

72
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
Non sai quanti.

73
00:04:57,297 --> 00:04:59,837
È più forte di me. Adoro i ragazzacci.

74
00:04:59,924 --> 00:05:03,344
- Ciao, io sono Luci.
- Ha rubato la mia battuta migliore.

75
00:05:03,428 --> 00:05:06,098
Ti va di vedere la città con me, Kissy?

76
00:05:06,180 --> 00:05:10,020
- Certo, Luci. Sarebbe bello.
- Non ci sarà nulla di bello.

77
00:05:10,643 --> 00:05:13,653
- Che cattivaccio. Passa alle 20:00.
- Alle 22:00.

78
00:05:13,730 --> 00:05:16,820
Non potrò accompagnarvi
perché vado a letto prima.

79
00:05:30,913 --> 00:05:32,173
FORESTA INCANTATA

80
00:05:32,248 --> 00:05:34,668
ATTENTI A SCOIATTOLI
CON GROSSI MARTELLI

81
00:05:47,930 --> 00:05:49,770
È arrivato il cacciatore.

82
00:05:49,849 --> 00:05:54,899
Coraggioso. Letale.
Silenzioso come il vento.

83
00:05:59,942 --> 00:06:01,192
No, non...

84
00:06:02,111 --> 00:06:06,121
Non prendere la mia... Figlio di...
Perché l'armatura è così stretta?

85
00:06:06,199 --> 00:06:07,829
Perché sono ingrassato.

86
00:06:11,079 --> 00:06:12,579
Il mio piede. Porca...

87
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
È una donna o un orso?

88
00:06:44,278 --> 00:06:48,278
È una donna e un orso. Wow!

89
00:07:04,674 --> 00:07:05,514
Andiamo!

90
00:07:12,348 --> 00:07:13,268
Cosa?

91
00:07:41,002 --> 00:07:42,092
Tutto bene?

92
00:07:43,337 --> 00:07:47,837
Sento un fremito dentro,
come un adolescente col botulismo.

93
00:07:48,426 --> 00:07:49,716
Sei bellissimo.

94
00:07:49,802 --> 00:07:55,392
Mi hai tolto le parole
e questo dente di bocca.

95
00:08:05,276 --> 00:08:09,696
Non che cambi le cose tra noi,
ma sei un orso o una donna?

96
00:08:09,780 --> 00:08:11,280
Una selkie della foresta.

97
00:08:11,365 --> 00:08:14,985
Con la pelliccia sono un orso,
senza sono Ursula.

98
00:08:15,077 --> 00:08:19,617
Una selkie, eh? Interessante.
Quando io indosso la corona sono un re

99
00:08:19,707 --> 00:08:22,247
e quando non la indosso sono sempre un re.

100
00:08:22,335 --> 00:08:26,005
Non mi sto vantando,
cerco solo di farti capire che sono un re.

101
00:08:27,131 --> 00:08:28,091
E cos'è un re?

102
00:08:28,716 --> 00:08:34,636
È un uomo importante.
Il più importante. È un pesce grosso.

103
00:08:34,722 --> 00:08:36,852
Quindi sei un pesce? E le squame?

104
00:08:36,933 --> 00:08:39,643
Non sono un pesce. Vivo in un castello.

105
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
Cos'è un castello?

106
00:08:42,605 --> 00:08:46,565
Una grande casa per pesci grossi.
Vuoi venire a vederla?

107
00:08:46,651 --> 00:08:48,491
Certo. Prendo le mie cose.

108
00:08:50,988 --> 00:08:51,818
Fatto!

109
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
FORESTA INCANTATA

110
00:08:57,995 --> 00:08:59,955
ORGIA DI GUFI
VENERDÌ A MEZZANOTTE

111
00:09:00,456 --> 00:09:03,496
VIENI PER L'OLLA PODRIDA
RESTA PER IL FRUMENTO BOLLITO

112
00:09:05,461 --> 00:09:08,091
Allora è lì che vivono i pesci grossi, eh?

113
00:09:11,676 --> 00:09:14,096
Questi erano della mia ex moglie Oona.

114
00:09:14,178 --> 00:09:17,098
Mi piacciono quello, quello e quello.

115
00:09:17,181 --> 00:09:18,641
Ti staranno benissimo.

116
00:09:18,724 --> 00:09:22,024
Cuciteli insieme e fate sì
che le righe siano verticali.

117
00:09:27,775 --> 00:09:30,775
Dormirai nella nostra stanza
degli ospiti più bella.

118
00:09:31,362 --> 00:09:34,322
Lì è dove tengo e mangio il riso soffiato.

119
00:09:35,700 --> 00:09:37,620
E questa è la sala del trono.

120
00:09:37,702 --> 00:09:41,872
Se guardi bene, noterai una botola
da cui si finisce nell'oceano.

121
00:09:41,956 --> 00:09:44,876
È incredibile
quanta gente ci si metta sopra.

122
00:09:44,959 --> 00:09:49,759
Nonostante sia piuttosto evidente.
Ehi, tizio col cappello, mettiti lì.

123
00:09:54,510 --> 00:09:55,930
Visto? Te l'avevo detto.

124
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Ho ucciso molta gente così.

125
00:10:01,434 --> 00:10:03,234
E quelli da dove vengono?

126
00:10:08,899 --> 00:10:10,899
Tanto erano degli idioti.

127
00:10:10,985 --> 00:10:16,195
Carl diceva che eravamo andati
in letargo insieme, ma non era vero.

128
00:10:17,116 --> 00:10:18,986
Ora chi è che dorme, Carl?

129
00:10:19,076 --> 00:10:22,496
Chi pensava che un tappeto
potesse avere una simile storia?

130
00:10:23,956 --> 00:10:25,536
Scusa, non volevo...

131
00:10:26,250 --> 00:10:30,340
Non scusarti. È la cosa più sexy
che mi sia mai capitata.

132
00:10:35,384 --> 00:10:37,974
Sire, a costo di provocare la vostra ira,

133
00:10:38,054 --> 00:10:42,354
temo che questa "donna"
non rientri negli standard reali.

134
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
So cosa intendi e quindi non ti ucciderò.

135
00:10:46,228 --> 00:10:51,728
È diversa. È semplice, diretta,
non ha paura delle api.

136
00:10:51,817 --> 00:10:53,647
E neanche delle termiti, direi.

137
00:10:54,654 --> 00:10:57,914
Non mi sono mai sentito così, ma mi piace.

138
00:10:57,990 --> 00:11:01,200
Insomma, non so dove andremo a finire.

139
00:11:01,285 --> 00:11:04,325
In una grotta, un albero,
un rovo di more...

140
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
Io punto sul rovo di more,
ma voglio scoprirlo.

141
00:11:15,216 --> 00:11:16,966
Scommetto che non mi trovi!

142
00:11:34,527 --> 00:11:35,487
Trovato!

143
00:11:37,863 --> 00:11:39,823
È stato il profumo dell'amore?

144
00:11:39,907 --> 00:11:42,657
In realtà la puzza di sigaro e cetriolini.

145
00:11:43,327 --> 00:11:47,497
- È questo il mio odore?
- Sì. Non smettere mai di puzzare.

146
00:11:47,581 --> 00:11:49,921
Te lo prometto.

147
00:11:57,383 --> 00:12:00,053
Chi continua a caricare
quel dannato carillon?

148
00:12:05,015 --> 00:12:05,845
Bean.

149
00:12:06,600 --> 00:12:10,900
- Aiutami, non ho più speranze.
- Non so neanche se posso fidarmi di te.

150
00:12:10,980 --> 00:12:14,020
Non devi fidarti di me.
Devi fidarti di te stessa.

151
00:12:14,108 --> 00:12:15,188
Che vuol dire?

152
00:12:15,276 --> 00:12:18,396
La magia è più vicina di quanto pensi.

153
00:12:20,656 --> 00:12:23,826
Ho capito. È dentro di me.

154
00:12:23,909 --> 00:12:26,329
No, sono stata troppo vaga. Colpa mia.

155
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
Devi guardarti intorno.

156
00:12:29,290 --> 00:12:30,420
Che vuoi dire?

157
00:12:43,554 --> 00:12:46,644
Che cosa strana.
Ho appena sognato la mamma!

158
00:12:46,724 --> 00:12:49,984
Sai, papà, forse ci metteremo un po'
a voltare pagina.

159
00:12:50,060 --> 00:12:53,770
Ho voltato pagina non appena
l'alito caldo e fumante di Ursula

160
00:12:53,856 --> 00:12:56,026
mi ha bruciato i capelli sulla nuca.

161
00:13:02,656 --> 00:13:04,866
Vorrei poter voltare pagina come te.

162
00:13:17,379 --> 00:13:20,759
Un simbolo maruviano? Qui?

163
00:13:23,052 --> 00:13:24,262
Qualcosa è nascosto!

164
00:13:24,345 --> 00:13:28,515
Che importa? Stasera ho un appuntamento.
Devo iniziare a prepararmi.

165
00:13:28,599 --> 00:13:29,599
Sigaro.

166
00:13:30,518 --> 00:13:31,348
Cetriolino.

167
00:13:32,770 --> 00:13:33,650
Sigaro.

168
00:13:35,231 --> 00:13:36,191
Cetriolino.

169
00:13:36,273 --> 00:13:38,863
Ma apparteniamo alla stessa specie?

170
00:13:38,943 --> 00:13:40,193
BENVENUTA URSULA!

171
00:14:12,685 --> 00:14:16,855
La peste non era colpa dei topi,
ero io che mordevo la gente.

172
00:14:16,939 --> 00:14:19,399
- Davvero?
- Mi piace ferire il prossimo.

173
00:14:19,483 --> 00:14:20,653
Wow!

174
00:14:20,734 --> 00:14:24,414
Kissy, ti ho tenuto un posto vicino a me
al tavolo dei bambini.

175
00:14:25,072 --> 00:14:28,242
Ma che carini.
Vi dondolate in una pentola?

176
00:14:28,826 --> 00:14:33,576
Credete di potermi ingelosire?
Volete farmi credere che vi amate?

177
00:14:34,206 --> 00:14:36,706
- Non credo nell'amore.
- Dai. Andiamo.

178
00:14:36,792 --> 00:14:41,092
- Poi parleremo della multiproprietà.
- Prima voglio chiederti una cosa.

179
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
Quanto hai speso
per la tua ultima vacanza?

180
00:14:44,174 --> 00:14:47,514
A proposito,
sedersi in una pentola non è igienico.

181
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
Qualcuno può pulirla, per favore?

182
00:14:52,016 --> 00:14:53,016
Lo faccio io.

183
00:14:59,940 --> 00:15:01,900
Che meraviglia.

184
00:15:02,985 --> 00:15:06,315
Potrei ordinare a un domestico
di grattarti la schiena.

185
00:15:06,405 --> 00:15:09,365
No, grazie. Così è meglio. Prova.

186
00:15:15,497 --> 00:15:18,077
Wow! È davvero piacevole.

187
00:15:18,167 --> 00:15:20,337
Ne metterò uno nella mia stanza.

188
00:15:23,088 --> 00:15:24,798
Qualcosa ti turba, vero?

189
00:15:24,882 --> 00:15:28,262
Non è niente. È solo... Non lo so.

190
00:15:28,344 --> 00:15:32,434
Sai quando fai male a qualcuno
a cui vuoi bene perché non hai scelta,

191
00:15:32,514 --> 00:15:34,144
ma è colpa sua?

192
00:15:34,224 --> 00:15:35,894
Poi provi a voltare pagina,

193
00:15:35,976 --> 00:15:37,896
ma lei ti appare in sogno e...

194
00:15:39,313 --> 00:15:43,653
Scusa, ma sono nuova, qui.
Sei forse uno scoiattolo gigante?

195
00:15:43,734 --> 00:15:45,994
Ehi, Ursula, ti va di ballare?

196
00:15:46,070 --> 00:15:47,780
Credevo non me l'avresti mai chiesto.

197
00:15:47,863 --> 00:15:49,033
La mia palla!

198
00:15:51,533 --> 00:15:54,833
Guardate, gente! Guardatela!

199
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
Presto, qualcuno le tiri un pesce.

200
00:15:57,206 --> 00:15:59,666
Credo possa essere quella giusta.

201
00:16:04,421 --> 00:16:07,261
- Posso prendere il tuo posto?
- Certo, fai pure.

202
00:16:07,341 --> 00:16:09,341
No, dicevo a Kissy.

203
00:16:09,426 --> 00:16:10,296
Io sarò lì.

204
00:16:10,386 --> 00:16:13,346
Se decidete di picchiarvi per me,
siate divertenti.

205
00:16:14,181 --> 00:16:17,101
Ascolta, ti avverto. Tu non piaci a Kissy.

206
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
Vuole solo farmi ingelosire.

207
00:16:19,228 --> 00:16:22,688
Non so. Mi ha fatto delle domande
e sembrava interessata.

208
00:16:22,773 --> 00:16:26,403
Sono cose che io faccio quando voglio...
Capito cosa intendo?

209
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Non ne ho idea.

210
00:16:27,778 --> 00:16:30,318
Credo di conoscerla un po' meglio di te.

211
00:16:30,406 --> 00:16:33,326
Ci piacciamo a vicenda, ok?
Accettalo. Ti sollevo?

212
00:16:33,409 --> 00:16:34,239
Sono pronto.

213
00:16:39,039 --> 00:16:39,869
Sì.

214
00:16:46,714 --> 00:16:48,264
Che significa?

215
00:16:49,383 --> 00:16:51,303
Perché è così piacevole?

216
00:17:02,730 --> 00:17:04,730
Inutile, ma divertente.

217
00:17:24,835 --> 00:17:25,785
Sai di salmone.

218
00:17:25,878 --> 00:17:29,548
Promettimi che non andrai in letargo
per tre mesi come Carl.

219
00:17:39,433 --> 00:17:42,233
Almeno col rettile
faceva sesso silenzioso.

220
00:17:54,073 --> 00:17:57,333
Rifacciamolo, ma stavolta sarò io l'orso.

221
00:17:57,409 --> 00:17:59,329
Non funziona così, tesoro.

222
00:17:59,411 --> 00:18:04,751
Non mi trasformo in orso quando la metto.
Divento umana quando la tolgo.

223
00:18:06,460 --> 00:18:09,130
Attento. Non voglio restare umana.

224
00:18:09,463 --> 00:18:11,803
E non lo vorresti neanche tu.

225
00:18:11,882 --> 00:18:12,722
Già.

226
00:18:14,968 --> 00:18:17,678
Tanto non saremmo riusciti
a eliminare l'odore.

227
00:18:21,058 --> 00:18:22,598
Sei splendida, Dreamland.

228
00:18:22,684 --> 00:18:25,524
Accidenti! Cos'ha la vostra faccia?

229
00:18:25,604 --> 00:18:29,734
Cosa? Niente.
È che non mi avete mai visto sorridere.

230
00:18:31,110 --> 00:18:32,360
Sono felice.

231
00:18:33,070 --> 00:18:36,530
Guardatemi!
Sono il re più felice del mondo!

232
00:18:36,615 --> 00:18:38,525
Non guardatemi negli occhi!

233
00:18:38,992 --> 00:18:41,542
Ecco l'artefice del mio sorriso.

234
00:18:41,620 --> 00:18:43,370
Saluta il popolo, tesoro.

235
00:18:46,375 --> 00:18:48,285
Ehi! Ciao a tutti.

236
00:18:53,048 --> 00:18:57,468
Non mi sono mai sentito così bene.
Voglio sentirmi così per sempre.

237
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
Siamo una bella squadra, no?

238
00:19:05,602 --> 00:19:10,572
Sì, ma sai che alla fine
dovrò tornare nella foresta.

239
00:19:11,859 --> 00:19:14,739
Certo. Lo sapevo.

240
00:19:14,820 --> 00:19:18,070
Sei fantastico. Sapevo che avresti capito.

241
00:19:37,092 --> 00:19:38,182
Che stai facendo?

242
00:19:39,595 --> 00:19:42,305
- Non lo dirò mai.
- Beh, tanto ho da fare...

243
00:19:42,389 --> 00:19:45,309
È un orso! Ursula è un orso.

244
00:19:45,392 --> 00:19:47,312
Papà, è piuttosto grossa, ma...

245
00:19:47,394 --> 00:19:49,734
No, è veramente un orso.

246
00:19:49,813 --> 00:19:52,693
Si trasforma in donna
quando si toglie la pelle.

247
00:19:52,774 --> 00:19:57,204
Wow. Una strega, una lucertola
e ora un'orsa. Vuoi costruire un'arca?

248
00:19:57,279 --> 00:19:58,739
So cosa stai pensando.

249
00:19:58,822 --> 00:20:02,582
Tuo padre è fuori controllo
quando si tratta di donne e scarpe.

250
00:20:03,160 --> 00:20:08,210
Amo le scarpe.
Ma questa donna è quella giusta, Bean.

251
00:20:08,290 --> 00:20:09,710
Cosa c'è nel forziere?

252
00:20:09,791 --> 00:20:11,251
Mi lascerà.

253
00:20:11,335 --> 00:20:14,165
Ma, senza la sua pelle
non può ritrasformarsi.

254
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
Le hai rubato la pelle? Non puoi farlo!

255
00:20:17,007 --> 00:20:20,507
Solitamente con le donne non si può,
ma con Ursula sì!

256
00:20:20,594 --> 00:20:22,104
Ma è sbagliato.

257
00:20:22,179 --> 00:20:26,349
Mi hai detto di ascoltare il mio cuore
e io ho ascoltato te e il cuore.

258
00:20:26,433 --> 00:20:28,693
- E ora non voglio più ascoltare.
- Ok.

259
00:20:55,712 --> 00:20:57,212
Questo è per Kissy.

260
00:20:57,965 --> 00:21:01,635
Cioccolata. Per un elfo
che prepara cioccolata tutto il giorno.

261
00:21:01,718 --> 00:21:04,428
Sei un vero genio.

262
00:21:05,305 --> 00:21:06,845
Aspetta, quelli cosa sono?

263
00:21:06,932 --> 00:21:10,272
Stellette ninja letali per lui e lei.
Facciamo sul serio.

264
00:21:10,352 --> 00:21:14,442
Non potete fare sul serio.
Tu neanche le piaci.

265
00:21:14,523 --> 00:21:17,733
Ti ho detto
che non sta con me per farti ingelosire.

266
00:21:17,818 --> 00:21:19,738
Stiamo insieme. Ci amiamo.

267
00:21:19,820 --> 00:21:22,070
Ah! Dicevi di non credere nell'amore!

268
00:21:22,155 --> 00:21:24,985
Quindi o menti o sei davvero innamorato.

269
00:21:25,826 --> 00:21:28,536
- Spero che tu menta!
- Ciao, ragazzi.

270
00:21:28,620 --> 00:21:30,750
Smamma, Elfo. Vogliamo stare soli.

271
00:21:30,831 --> 00:21:32,581
Devo parlare con entrambi.

272
00:21:33,375 --> 00:21:35,835
Ascolta, Luci, tu mi interessavi,

273
00:21:35,919 --> 00:21:39,549
ma perché volevo capire
cosa piace ai cattivi soggetti...

274
00:21:39,631 --> 00:21:40,591
Già.

275
00:21:40,674 --> 00:21:43,684
...e il motivo per cui
scelgo storie sbagliate.

276
00:21:43,760 --> 00:21:49,060
Mi sono chiesta:
"Kissandra, cosa cerchi? Cosa vuoi?"

277
00:21:49,141 --> 00:21:52,851
A quanto pare,
amo un nuovo tipo di persona. Me stessa.

278
00:21:52,936 --> 00:21:56,146
Grazie per il tempo
trascorso insieme, Luci... ed Elfo.

279
00:21:56,606 --> 00:21:59,816
E Sbaciucchio, Rimo, Petey,

280
00:21:59,901 --> 00:22:03,111
Seamus, Cliff, fratello di Cliff...

281
00:22:03,196 --> 00:22:05,906
Diciamo "Tom"? Nanetti da giardino...

282
00:22:06,616 --> 00:22:09,406
Oddio. Non ti ha voluto.

283
00:22:10,746 --> 00:22:13,666
E va bene, ho capito.
Non le sono mai piaciuto.

284
00:22:13,749 --> 00:22:19,459
Luci, a questo mondo si soffre per amore,
si viene rifiutati e ci si dispera.

285
00:22:19,546 --> 00:22:21,376
Nessuno ottiene ciò che vuole.

286
00:22:22,382 --> 00:22:23,472
Non abbracciarmi.

287
00:22:23,550 --> 00:22:25,050
Non m'importa.

288
00:22:25,135 --> 00:22:26,845
Dolce bastardo.

289
00:22:26,928 --> 00:22:30,888
Se potesse andarsene, non lo farebbe,
quindi non importa se non può.

290
00:22:42,527 --> 00:22:43,357
Sì!

291
00:23:24,236 --> 00:23:26,406
Ursula, tengo così tanto a te

292
00:23:26,488 --> 00:23:30,368
che voglio renderti
la donna più felice al mondo.

293
00:23:30,951 --> 00:23:32,491
Ho una cosa per te.

294
00:23:33,161 --> 00:23:34,581
Zog...

295
00:23:36,957 --> 00:23:40,337
La cosa più triste nella vita
è dover dire addio

296
00:23:40,419 --> 00:23:42,749
alla persona con cui vorresti viverla.

297
00:23:43,046 --> 00:23:45,006
Conosco tutto di te.

298
00:23:45,298 --> 00:23:49,138
I tuoi segreti,
i tuoi sogni, le tue passioni.

299
00:23:49,636 --> 00:23:52,056
Ecco perché dobbiamo dirci...

300
00:24:10,323 --> 00:24:14,543
E visse felice e contenta.
Quindi è così che finisce.

301
00:24:31,678 --> 00:24:35,138
Ehi, chi ha spento la torcia?
Non mi fai paura.

302
00:24:49,237 --> 00:24:51,317
Quella canzoncina mi ha stancata.

303
00:26:13,446 --> 00:26:15,156
Sottotitoli: Sara Raffo