1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
Kiitos, Bunty.

3
00:00:35,744 --> 00:00:37,754
Onko minulla niin pulleat kädet?

4
00:00:38,413 --> 00:00:40,873
Äiti? Sinäkö siinä?

5
00:00:40,957 --> 00:00:42,497
Olen aina rinnallasi.

6
00:00:43,251 --> 00:00:44,921
Miksi sitten leijut pois?

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,455
Avaa soittorasia,
jonka annoin, kun olit pieni.

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,919
-Mikä soittorasia?
-Se on takkahyllyllä.

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,718
-Millä takkahyllyllä?
-Annoin sen, kun olit pieni.

10
00:00:52,802 --> 00:00:55,392
-Miksi annoit takkahyllyn?
-Täytyy mennä.

11
00:01:03,146 --> 00:01:05,476
Pitäisi käydä useammin
tällä puolella huonetta.

12
00:01:17,118 --> 00:01:18,698
Onko tuossa äiti ja minä?

13
00:01:24,125 --> 00:01:28,375
Miksihän äiti petti meidät?
Hän näyttää tuossa niin onnelliselta.

14
00:01:28,463 --> 00:01:31,883
Haluaisin kertoa sinulle,
miten naisia ymmärretään.

15
00:01:32,550 --> 00:01:33,470
No miten?

16
00:01:33,551 --> 00:01:38,521
Sanoin, että haluaisin. En tiedä.
Äitisi pani meitä halvalla.

17
00:01:39,182 --> 00:01:43,902
Avioliitto on huijausta.
Puhutaan loppuelämän onnesta,

18
00:01:43,978 --> 00:01:48,268
mutta sitä onnea ei kuvata kirjoissa.
Tarina vain päättyy.

19
00:01:48,399 --> 00:01:50,689
Löydät varmasti jonkun uuden.

20
00:01:51,277 --> 00:01:55,527
Niinkö meinaat?
Odval! Tuo pieni osoitekirjani.

21
00:01:55,657 --> 00:01:56,947
Olkaa hyvä.

22
00:01:57,075 --> 00:01:59,945
Hienoa, että uskallatte avautua
surun jälkeen.

23
00:02:00,036 --> 00:02:01,366
Ai, te poltatte sen.

24
00:02:02,163 --> 00:02:07,423
En piittaa enää naisista.
Opettelen olemaan onnellinen yksin.

25
00:02:07,544 --> 00:02:10,344
Kuuntele sydäntäsi. Kaikki järjestyy.

26
00:02:10,421 --> 00:02:13,011
Kiitos, Beanie. Olet hyvä lapsi.

27
00:02:31,359 --> 00:02:34,239
KAPPALE 14 - YKSINÄINEN SYDÄN METSÄSTÄÄ

28
00:02:39,742 --> 00:02:43,872
Sen on parasta olla hyvä juttu.
Minulla oli kunnon murjotus päällä.

29
00:02:43,955 --> 00:02:45,865
Jos saan olla suorasukainen,

30
00:02:45,957 --> 00:02:48,587
kuninkaan mieliala
on valtakunnan mieliala.

31
00:02:48,710 --> 00:02:51,670
Eli haluaako koko valtakunta
vetää sinua turpaan?

32
00:02:51,796 --> 00:02:54,546
Se ei ole mieliala. Ja nyrkki viuhahtaa.

33
00:02:54,632 --> 00:02:59,472
Hyvä lyönti. Tarkoitan,
että kun olette iloinen, valtakuntakin on.

34
00:02:59,554 --> 00:03:03,984
Tuo oli hyvä.
Oli miten oli, ilahdutte varmasti.

35
00:03:04,058 --> 00:03:06,098
Valmiina. Oletteko valmis?

36
00:03:06,227 --> 00:03:08,897
Valmiina. Kas näin.

37
00:03:11,024 --> 00:03:15,364
Onpa paljon hampaita.
Sanoit, että täällä on buffetti.

38
00:03:15,445 --> 00:03:20,905
No, tavallaan. Mantereen
kultivoituneimmat ja hienoimmat naiset.

39
00:03:20,992 --> 00:03:23,122
He haluavat tavata teidät.

40
00:03:23,203 --> 00:03:26,413
Lähden ulos. Haluan olla yksin.

41
00:03:26,497 --> 00:03:28,247
Hyvä on. Haen sortsini.

42
00:03:28,708 --> 00:03:31,878
Ei, vaan oikeasti yksin.

43
00:03:40,803 --> 00:03:44,023
Tämän saastaisen kujan läpikö
haltijat menevät kotiin?

44
00:03:44,098 --> 00:03:46,518
Ei, vaan kuja on kotimme.

45
00:03:47,227 --> 00:03:49,807
Sammuin tänne kerran.
Rotat söivät pisamani.

46
00:03:51,231 --> 00:03:53,401
Tervetuloa Haltijakujalle.

47
00:03:53,483 --> 00:03:56,033
Tulkaa. Varokaa Weirdoa.

48
00:03:56,152 --> 00:03:59,742
Suutari! Täältä saa lestiä!

49
00:03:59,822 --> 00:04:05,122
Pituuden arvaaja! Arvaan pituutenne!
Metri, metri ja metri.

50
00:04:05,245 --> 00:04:07,575
Vauvoja annetaan ja otetaan!

51
00:04:10,208 --> 00:04:11,628
Herra, täällä.

52
00:04:12,460 --> 00:04:14,250
-Pelataanko läpsyä?
-Miksei.

53
00:04:14,963 --> 00:04:16,463
Siinä sinulle läpsy.

54
00:04:16,547 --> 00:04:18,677
-Pelataanko lännen hitainta?
-Sopii.

55
00:04:19,217 --> 00:04:20,337
Olet liian hidas.

56
00:04:20,426 --> 00:04:22,796
-Entä hölkynkölkkyä?
-En tiedä.

57
00:04:22,887 --> 00:04:26,177
Pelaa nyt. Siinä ei huiskita.

58
00:04:26,266 --> 00:04:29,766
Se on oikea peli. Hölkynkölkky.

59
00:04:29,852 --> 00:04:32,272
-Pelataanko?
-No, menköön.

60
00:04:32,355 --> 00:04:34,145
Hölkky ja Kölkky, lyökää!

61
00:04:37,694 --> 00:04:39,824
Elfo, leiki myöhemmin. Tule.

62
00:04:41,364 --> 00:04:42,534
-Hei, Elfo.
-Mitä...

63
00:04:43,574 --> 00:04:47,084
Hei, Kissy. Miten uuden poikaystäväsi
Shrimpon kanssa menee?

64
00:04:47,161 --> 00:04:50,791
Hän oli vain laastari,
kuten sinä Bounce-on jälkeen.

65
00:04:51,249 --> 00:04:54,669
Elfo, olet arvoituksellinen pikkumies.

66
00:04:55,211 --> 00:04:57,171
Et tiedäkään.

67
00:04:57,297 --> 00:04:59,717
En voi sille mitään.
Tykkään pahoista pojista.

68
00:04:59,799 --> 00:05:03,299
-Hei, olen Luci.
-Hän vei parhaan replani.

69
00:05:03,428 --> 00:05:06,058
Lähdetkö kaupungille?
Näytän makeita mestoja.

70
00:05:06,180 --> 00:05:07,560
Se olisi kilttiä.

71
00:05:07,640 --> 00:05:09,980
Kaikkea muuta kuin kilttiä.

72
00:05:10,643 --> 00:05:13,603
-Tuhmuri. Hae minut kahdeksalta.
-Tulen kymmeneltä.

73
00:05:13,688 --> 00:05:16,768
En pääse esiliinaksi.
Olen silloin jo nukkumassa.

74
00:05:30,913 --> 00:05:34,633
LUMOTTU METSÄ
VARO PIENIÄ ORAVIA, JOILLA ON ISOT LEKAT

75
00:05:47,889 --> 00:05:49,719
Täältä tulee metsästäjä.

76
00:05:50,266 --> 00:05:54,846
Rohkea, tappava. Hiljainen kuin tuuli.

77
00:05:59,901 --> 00:06:01,151
Ei, älä...

78
00:06:02,111 --> 00:06:04,361
Älä ota... Senkin...

79
00:06:04,447 --> 00:06:06,067
Miksi haarniska kiristää?

80
00:06:06,157 --> 00:06:07,777
Ai niin, olen lihonut.

81
00:06:10,995 --> 00:06:12,495
Jalkani! Senkin...

82
00:06:36,896 --> 00:06:39,226
Onko tuo nainen vai karhu?

83
00:06:44,237 --> 00:06:48,237
Se on sekä nainen että karhu. Vau!

84
00:07:04,674 --> 00:07:05,514
Antaa tulla!

85
00:07:12,306 --> 00:07:13,216
Mitä?

86
00:07:40,960 --> 00:07:42,040
Oletko kunnossa?

87
00:07:43,296 --> 00:07:47,796
Sisälläni kihelmöi
kuin teinillä botulismin kourissa.

88
00:07:48,426 --> 00:07:49,676
Olet kaunis.

89
00:07:49,760 --> 00:07:55,350
Veit sanat ja tämän hampaan suustani.

90
00:08:05,234 --> 00:08:09,664
Sillä ei ole väliä suuntaan eikä toiseen,
mutta oletko karhu vai nainen?

91
00:08:09,780 --> 00:08:11,120
Olen metsä-selkie.

92
00:08:11,199 --> 00:08:14,949
Olen turkki päällä karhu
ja ilman turkkia Ursula.

93
00:08:15,077 --> 00:08:19,577
Vai että selkie.
Minä olen kuningas kruunu päässä -

94
00:08:19,665 --> 00:08:23,125
ja myös ilman kruunua. En kehuskele.

95
00:08:23,211 --> 00:08:25,961
Mainitsen vain, että olen kuningas.

96
00:08:27,256 --> 00:08:28,416
Mikä kuningas on?

97
00:08:28,674 --> 00:08:34,604
Tärkeä mies.
Kaikista tärkein. Johtajakoira.

98
00:08:34,680 --> 00:08:36,810
Ai koira vai? Missä turkkisi on?

99
00:08:36,891 --> 00:08:39,601
En ole koira. Asun linnassa.

100
00:08:39,727 --> 00:08:40,897
Mikä se on?

101
00:08:42,563 --> 00:08:46,533
Iso koirankoppi.
Haluatko tulla katsomaan sitä?

102
00:08:46,609 --> 00:08:48,439
Miksei. Kerään tavarani.

103
00:08:50,947 --> 00:08:51,777
Olen valmis!

104
00:08:56,452 --> 00:08:57,872
LUMOTTU METSÄ

105
00:08:57,954 --> 00:08:59,914
PÖLLÖJEN ORGIAT PERJANTAIYÖNÄ

106
00:09:00,456 --> 00:09:03,456
TERVETULOA DREAMLANDIIN
TULE ROKALLE, JÄÄ SOPALLE

107
00:09:05,419 --> 00:09:08,049
Tuollako se iso koirankoppisi on?

108
00:09:11,676 --> 00:09:14,046
Nämä ovat ex-vaimoni Oonan leninkejä.

109
00:09:14,178 --> 00:09:17,058
Pidän tuosta, tuosta ja tuosta.

110
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
Näytät niissä upealta.

111
00:09:18,683 --> 00:09:21,943
Ommelkaa ne yhteen.
Raitojen pitää olla pystysuorassa.

112
00:09:27,775 --> 00:09:30,565
Tuo on hienoin vierassviittimme.
Nukut siellä.

113
00:09:31,320 --> 00:09:34,280
Tuossa huoneessa
säilytän ja syön riisimuroja.

114
00:09:35,658 --> 00:09:37,578
Ja tämä on valtaistuinsali.

115
00:09:37,660 --> 00:09:41,830
Jos katsot tarkasti,
lattiassa on luukku, josta putoaa mereen.

116
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
Hämmästyttävän monet seisovat sen päällä,

117
00:09:44,917 --> 00:09:46,417
vaikka se näkyy selvästi.

118
00:09:46,502 --> 00:09:49,712
Hei, hattupäinen mies,
tule tänne seisomaan.

119
00:09:54,468 --> 00:09:55,888
Mitä minä sanoin?

120
00:09:57,388 --> 00:09:59,558
Olen tappanut näin paljon väkeä.

121
00:10:01,392 --> 00:10:03,192
Mistä nuo tulivat?

122
00:10:08,858 --> 00:10:10,858
He olivat tyhmiä tyyppejä.

123
00:10:10,943 --> 00:10:14,613
Löin Carlia, kun hän väitti,
että olimme olleet yhdessä talviunilla,

124
00:10:14,697 --> 00:10:16,157
vaikka emme olleet.

125
00:10:17,074 --> 00:10:18,954
Kuka nyt nukkuu, Carl?

126
00:10:19,035 --> 00:10:22,035
Ei olisi arvannut,
että matolla on sellainen tausta.

127
00:10:23,914 --> 00:10:25,634
Anteeksi, en tarkoittanut...

128
00:10:26,250 --> 00:10:30,300
Ei haittaa. Tuo oli kuuminta,
mitä minulle on tapahtunut.

129
00:10:35,343 --> 00:10:37,933
Saatatte raivostua,

130
00:10:38,012 --> 00:10:42,312
mutta tämä "nainen"
ei täytä kuninkaallisia vaatimuksia.

131
00:10:43,184 --> 00:10:46,104
Tiedän, mitä tarkoitat,
joten en murhaa sinua.

132
00:10:46,228 --> 00:10:51,688
Hän on erilainen. Yksinkertainen,
suora, eikä pelkää mehiläisiä.

133
00:10:51,776 --> 00:10:53,396
Eikä näköjään termiittejä.

134
00:10:54,612 --> 00:10:57,872
En ole koskaan tuntenut näin,
mutta tuntuu mukavalta.

135
00:10:57,948 --> 00:11:01,158
En tiedä, mihin tämä johtaa.

136
00:11:01,285 --> 00:11:04,285
Luolaan, puuhun, karhunvatukkapöheikköön?

137
00:11:04,372 --> 00:11:07,292
Veikkaan jälkimmäistä,
mutta tahdon ottaa selvää.

138
00:11:15,174 --> 00:11:16,934
Et varmasti löydä minua!

139
00:11:34,485 --> 00:11:35,435
Löysinpäs!

140
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
Lemmen tuoksunko vainusit?

141
00:11:39,865 --> 00:11:42,615
Sikarien ja suolakurkkujen hajun.

142
00:11:43,285 --> 00:11:47,455
-Haisenko niiltä?
-Kyllä. Älä koskaan lakkaa haisemasta.

143
00:11:47,540 --> 00:11:49,880
Lupaan sen.

144
00:11:57,341 --> 00:12:00,011
Kuka tuota himputin soittorasiaa
aina veivaa?

145
00:12:05,141 --> 00:12:05,981
Bean.

146
00:12:06,642 --> 00:12:08,482
Auta minua. Olet ainoa toivoni.

147
00:12:08,561 --> 00:12:10,861
En edes tiedä, voinko luottaa sinuun.

148
00:12:10,938 --> 00:12:13,978
Ei sinun tarvitse minuun luottaa.
Luota itseesi.

149
00:12:14,066 --> 00:12:15,226
Mitä se tarkoittaa?

150
00:12:15,317 --> 00:12:18,357
Taika on lähempänä kuin arvaatkaan.

151
00:12:20,614 --> 00:12:23,784
Tajuan. Taika on minussa itsessäni.

152
00:12:23,868 --> 00:12:26,288
Sanoin liian epämääräisesti. Äidin vika.

153
00:12:26,370 --> 00:12:27,830
Kyllä sitä pitää etsiä.

154
00:12:29,290 --> 00:12:30,540
Mitä tarkoitat, äiti?

155
00:12:43,554 --> 00:12:46,604
Outoa. Näin juuri äidistä unta.

156
00:12:46,724 --> 00:12:49,944
Ehkä menee vielä aikaa
ennen kuin voimme unohtaa hänet.

157
00:12:50,060 --> 00:12:53,730
Minä unohdin sillä sekunnilla,
kun Ursulan kuuma hengitys -

158
00:12:53,814 --> 00:12:55,984
kärvensi niskakarvani.

159
00:13:02,698 --> 00:13:04,828
Voisinpa minäkin unohtaa noin.

160
00:13:17,338 --> 00:13:20,718
Marulainen symboli? Täälläkö?

161
00:13:23,093 --> 00:13:24,223
"Jokin on piilossa."

162
00:13:24,345 --> 00:13:28,465
Hällä väliä. Minulla on treffit.
Täytyy valmistautua.

163
00:13:28,557 --> 00:13:29,557
Sikaria.

164
00:13:30,476 --> 00:13:31,306
Suolakurkkua.

165
00:13:32,728 --> 00:13:33,598
Sikaria.

166
00:13:35,189 --> 00:13:36,149
Suolakurkkua.

167
00:13:36,273 --> 00:13:38,823
Olemmeko edes samaa lajia?

168
00:13:38,943 --> 00:13:40,153
TERVETULOA URSULA!

169
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
HUNAJAA

170
00:14:12,643 --> 00:14:16,813
Ruton levittäjiksi luultiin rottia,
mutta se levisi minun puremistani.

171
00:14:17,273 --> 00:14:19,363
-Ihan tosi?
-Pahanteko on parasta.

172
00:14:20,734 --> 00:14:24,204
Kissy, säästin sinullekin
paikan lastenpöydästä.

173
00:14:25,030 --> 00:14:28,700
Söpöä. Keinutte siellä kaksin.

174
00:14:28,784 --> 00:14:31,624
Pitäisikö olla mustasukkainen,
kun muhinoitte kattilassa?

175
00:14:31,704 --> 00:14:33,544
Oletteko muka rakastuneita?

176
00:14:34,164 --> 00:14:35,294
En usko rakkauteen.

177
00:14:35,374 --> 00:14:36,674
Lähdetään, Luci.

178
00:14:36,750 --> 00:14:38,710
Kerro lisää lomaosakeideastasi.

179
00:14:38,794 --> 00:14:41,054
Kysyn ensin jotain.

180
00:14:41,130 --> 00:14:44,050
Paljonko käytit rahaa
viimeisellä lomallasi?

181
00:14:44,174 --> 00:14:47,474
Kattilassa istuminen
on muuten epähygieenistä.

182
00:14:48,387 --> 00:14:50,347
Voisiko joku kuurata sen?

183
00:14:52,141 --> 00:14:53,141
Teen sen itse.

184
00:14:59,899 --> 00:15:01,859
Tekeepä nannaa.

185
00:15:02,943 --> 00:15:06,283
Ursula, voin käskeä palvelijaa
raapimaan selkääsi.

186
00:15:06,363 --> 00:15:09,333
Ei tarvitse. Tämä on parempi. Kokeilepa.

187
00:15:15,456 --> 00:15:18,036
Vau, tuntuupa hyvältä.

188
00:15:18,125 --> 00:15:20,285
Asennutan tällaisen huoneeseeni.

189
00:15:23,047 --> 00:15:24,757
Jokin taitaa painaa mieltäsi.

190
00:15:24,882 --> 00:15:28,222
Ei oikeastaan. Minä vain... En tiedä.

191
00:15:28,302 --> 00:15:31,642
Tiedäthän, kun tekee julmasti
rakkaalle ihmiselle,

192
00:15:31,722 --> 00:15:34,102
kun hän itse ei anna muuta vaihtoehtoa?

193
00:15:34,183 --> 00:15:35,853
Siitä luulee päässeensä yli,

194
00:15:35,935 --> 00:15:37,845
mutta hän ilmestyy uniin ja...

195
00:15:39,313 --> 00:15:43,613
Anteeksi, olen uusi täällä.
Oletko jättiorava?

196
00:15:43,692 --> 00:15:45,952
Ursula, haluatko tanssia?

197
00:15:46,028 --> 00:15:47,608
Luulin jo, ettet kysyisi.

198
00:15:47,696 --> 00:15:48,986
Tuokaa palloni!

199
00:15:51,492 --> 00:15:54,792
Katsokaa häntä!

200
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
Heittäkää hänelle kala.

201
00:15:57,206 --> 00:15:59,626
Hän taitaa olla se oikea.

202
00:16:04,380 --> 00:16:07,220
-Saanko viedä hänet?
-Siitä vain.

203
00:16:07,299 --> 00:16:09,299
Kysyin Kissyltä.

204
00:16:09,510 --> 00:16:13,310
Odotan tuolla. Jos tappelette minusta,
tehkää siitä viihdyttävää.

205
00:16:14,139 --> 00:16:17,059
Varoitan sinua. Kissy ei tykkää sinusta.

206
00:16:17,142 --> 00:16:19,102
Hän yrittää tehdä minut mustasukkaiseksi.

207
00:16:19,186 --> 00:16:22,646
Enpä tiedä.
Hän kyselee ja vaikuttaa kiinnostuneelta.

208
00:16:22,731 --> 00:16:26,361
Niin kuin minäkin teen, kun pyrin...
Vink vink, tiedäthän?

209
00:16:26,443 --> 00:16:27,653
En tiedä yhtään.

210
00:16:27,736 --> 00:16:30,276
Tunnen hänet paremmin kuin sinä.

211
00:16:30,364 --> 00:16:33,244
Tykkäämme toisistamme.
Koeta kestää. Nosto?

212
00:16:33,492 --> 00:16:34,372
Olen valmis.

213
00:16:46,672 --> 00:16:48,222
Mitä tämä tarkoittaa?

214
00:16:49,341 --> 00:16:51,261
Miksi se tuntuu niin hyvältä?

215
00:17:02,688 --> 00:17:04,688
Tuo oli turhaa mutta hauskaa.

216
00:17:24,793 --> 00:17:25,753
Maistut lohelta.

217
00:17:25,836 --> 00:17:29,506
Ethän sitten käännä kylkeä
ja käy talviunille niin kuin Carl?

218
00:17:39,391 --> 00:17:42,191
Liskon kanssa seksi oli sentään hiljaista.

219
00:17:54,031 --> 00:17:57,281
Otetaan uusiksi. Minä olen nyt karhu.

220
00:17:57,409 --> 00:17:59,289
Ei se toimi niin, muru.

221
00:17:59,411 --> 00:18:01,461
En muutu karhuksi, kun pukeudun siihen.

222
00:18:01,538 --> 00:18:04,708
Muutun ihmiseksi, kun riisun sen.

223
00:18:06,418 --> 00:18:08,918
Varovasti. En halua jäädä ihmiseksi.

224
00:18:09,463 --> 00:18:11,763
Sinäkään et haluaisi sitä.

225
00:18:11,882 --> 00:18:12,722
Niin.

226
00:18:15,010 --> 00:18:17,640
Hajua ei olisi muutenkaan saanut pois.

227
00:18:20,974 --> 00:18:22,604
Hyvältä näyttää, Dreamland.

228
00:18:22,684 --> 00:18:25,484
Herran pieksut!
Mitä kasvoillenne tapahtui?

229
00:18:25,604 --> 00:18:29,694
Ei mitään. Ette vain ole
ennen nähneet minun hymyilevän.

230
00:18:31,068 --> 00:18:32,318
Olen onnellinen.

231
00:18:33,028 --> 00:18:36,488
Katsokaa!
Olen maailman onnellisin kuningas!

232
00:18:36,573 --> 00:18:38,493
Älkää katsoko minua suoraan!

233
00:18:38,951 --> 00:18:41,501
Hän sai hymyn huulilleni.

234
00:18:41,578 --> 00:18:43,328
Vilkuta kansalle, kulta.

235
00:18:46,667 --> 00:18:48,247
Hei kaikille!

236
00:18:53,048 --> 00:18:57,428
Kyllä on hyvä mieli!
Haluan tuntea näin ikuisesti.

237
00:19:03,517 --> 00:19:05,477
Olemme hyvä pari, vai mitä?

238
00:19:05,561 --> 00:19:10,521
Olemmehan me, mutta tiedäthän,
että palaan lopulta metsään.

239
00:19:11,900 --> 00:19:14,700
Niin. Tiedän toki.

240
00:19:14,820 --> 00:19:18,030
Olet ihana. Tiesin, että ymmärrät.

241
00:19:37,634 --> 00:19:38,764
Mitä sinä teet?

242
00:19:39,553 --> 00:19:42,263
-En kerro.
-Älä sitten. Minulla on kiire.

243
00:19:42,347 --> 00:19:45,267
Hän on karhu! Ursula on karhu.

244
00:19:45,350 --> 00:19:47,270
No, roteva naiseksi, mutta...

245
00:19:47,352 --> 00:19:49,692
Ei, vaan oikea karhu.

246
00:19:49,771 --> 00:19:52,651
Hän muuttuu naiseksi, kun riisuu nahkansa.

247
00:19:52,774 --> 00:19:57,154
Vau. Noita, lisko ja nyt karhu.
Rakennatko arkkia?

248
00:19:57,279 --> 00:19:58,699
Tiedän, mitä ajattelet.

249
00:19:58,780 --> 00:20:02,410
Isäsi on holtiton,
mitä naisiin ja kenkiin tulee.

250
00:20:03,118 --> 00:20:08,168
Pidän kengistä, mutta tämä on se oikea.

251
00:20:08,248 --> 00:20:09,668
Mitä arkussa on?

252
00:20:10,083 --> 00:20:11,213
Hän jättäisi minut.

253
00:20:11,335 --> 00:20:14,125
Ilman nahkaansa
hän ei voi muuttua karhuksi.

254
00:20:14,254 --> 00:20:16,884
Veitkö hänen nahkansa? Et voi tehdä niin!

255
00:20:17,007 --> 00:20:20,467
Tavallisille naisille en voikaan,
mutta Ursulalle voin!

256
00:20:20,552 --> 00:20:22,052
Se on väärin.

257
00:20:22,137 --> 00:20:24,097
Neuvoit kuuntelemaan sydäntäni.

258
00:20:24,181 --> 00:20:26,311
Kuuntelin sinua ja kuuntelin sitä.

259
00:20:26,433 --> 00:20:28,483
-En jaksa enää kuunnella.
-Hyvä on.

260
00:20:52,125 --> 00:20:54,085
LENTÄVÄ VALTIKKA

261
00:20:55,671 --> 00:20:57,171
Katso, mitä ostin Kissylle.

262
00:20:57,923 --> 00:21:01,593
Suklaata haltijalle,
joka tekee työkseen suklaata.

263
00:21:01,677 --> 00:21:04,387
Loistoidea.

264
00:21:05,264 --> 00:21:06,814
Mitä ne ovat?

265
00:21:06,890 --> 00:21:10,230
Samanlaiset heittotähdet kummallekin.
Juttumme on vakava.

266
00:21:10,310 --> 00:21:14,400
Tuskinpa vain. Hän ei tykkää sinusta.

267
00:21:14,481 --> 00:21:17,691
Usko jo, ettei hän yritä
tehdä sinua mustasukkaiseksi.

268
00:21:17,776 --> 00:21:19,696
Tämä on aitoa. Me rakastuimme.

269
00:21:20,237 --> 00:21:22,027
Sanoit, ettet usko rakkauteen.

270
00:21:22,114 --> 00:21:24,954
Joko valehtelet
tai olet oikeasti rakastunut.

271
00:21:25,784 --> 00:21:28,504
-Sano, että valehtelet!
-Hei, pojat.

272
00:21:28,578 --> 00:21:30,708
Häivy, Elfo. Haluamme olla kahden.

273
00:21:30,789 --> 00:21:32,539
Minulla on asiaa kummallekin.

274
00:21:33,375 --> 00:21:35,785
Luci, olin kiinnostunut sinusta,

275
00:21:35,877 --> 00:21:39,507
mutta halusin vain selvittää,
mistä pahat pojat tykkäävät.

276
00:21:39,631 --> 00:21:40,551
Niinpä.

277
00:21:40,674 --> 00:21:43,644
Ja miksi ajaudun huonoihin suhteisiin.

278
00:21:43,719 --> 00:21:49,019
Kysyin itseltäni: "Kissandra,
entä sinä itse? Mitä sinä haluat?"

279
00:21:49,099 --> 00:21:52,809
Olen rakastunut uuteen ihmiseen. Itseeni.

280
00:21:52,936 --> 00:21:55,936
Kiitos yhteisestä ajastamme, Luci ja Elfo.

281
00:21:56,565 --> 00:21:59,775
Ja Smoocho, Rhymo, Petey,

282
00:21:59,860 --> 00:22:03,070
Seamus, Cliff, Cliffin veli.

283
00:22:03,155 --> 00:22:05,865
Oliko se Tom? Puutarhan pojat...

284
00:22:06,575 --> 00:22:09,365
Voi juku. Hän ei valinnut sinua.

285
00:22:10,704 --> 00:22:13,624
Asia tuli jo selväksi.
Hän ei tykännyt minusta.

286
00:22:13,999 --> 00:22:19,419
Maailma on täynnä sydänsuruja,
hylkäämistä, masennusta ja epätoivoa.

287
00:22:19,504 --> 00:22:21,054
Kukaan ei saa haluamaansa.

288
00:22:22,341 --> 00:22:25,011
-En halua tätä halausta.
-Ei kiinnosta.

289
00:22:25,093 --> 00:22:26,803
Suloinen paskiainen.

290
00:22:26,928 --> 00:22:30,558
Hän ei lähtisi, vaikka voisi.
Ei väliä, jos hän ei voi lähteä.

291
00:23:24,194 --> 00:23:26,364
Ursula, olet minulle kamalan tärkeä,

292
00:23:26,446 --> 00:23:30,326
ja haluan tehdä sinusta
maailman onnellisimman naisen.

293
00:23:30,909 --> 00:23:32,449
Toin tämän.

294
00:23:33,495 --> 00:23:34,535
Zog...

295
00:23:36,915 --> 00:23:40,285
Surullisinta elämässä on
joutua hyvästelemään ihminen,

296
00:23:40,377 --> 00:23:42,707
jonka kanssa elämänsä haluaa viettää.

297
00:23:43,088 --> 00:23:44,758
Tiedän sinusta kaiken.

298
00:23:45,257 --> 00:23:49,087
Salaisuutesi, toiveesi, intohimosi.

299
00:23:49,594 --> 00:23:52,014
Siksi joudumme sanomaan...

300
00:24:10,282 --> 00:24:14,492
Ja hän eli onnellisena elämänsä
loppuun asti. Niin se siis päättyy.

301
00:24:31,803 --> 00:24:35,103
Kuka sen sammutti? En pelkää sinua.

302
00:24:49,613 --> 00:24:51,283
Musiikki alkoi tympiä.

303
00:26:11,987 --> 00:26:13,987
Tekstitys: Suvi Niemelä