ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εντάξει. Τι γίνεται;
Τριπάρουμε ακόμη στο Άντρο των Θαυμάτων;
Και γιατί έχω καρκινοειδή στον ποπό;
Φιλάρα, ήσουν νεκρός πέντε μήνες.
Τι; Πού είμαστε;
Όχι! Το Νησί των Θαλάσσιων Ίππων!
Γρήγορα, χώστε άμμο στ' αφτιά σας!
Καλώς ήρθατε στο Νησί των Γοργόνων.
Καλό αυτό.
Προσφέρουμε το αρχαίο νέκταρ των θεών, σανγκρία.
Και τώρα, επιλέξτε τη γοργόνα σας.
Ναι!
Πώς το είπαμε αυτό;
Μασάζ. Κάτι σαν καλοπροαίρετο ξυλοφόρτωμα.
Βοηθά πολύ στη νεκρική ακαμψία.
Γιατί φοράς αυτό το νόμισμα;
Συχνά, οι φιλοξενούμενοι μας αφήνουν μπιχλιμπίδια
και δεν είναι τελείως τσίπηδες.
Δεν το έχετε κάνει ακόμη, πρόσεξα. Θέμα σας.
Κάνεις εκείνο που δαγκώνεις απαλά τον λοβό;
Ναι, έχω γνωρίσει πολλούς λοβούς.
Παιδιά, ξυπνήστε!
Τροπικός παράδεισος, ξέρω, αλλά γυρνάμε στην Ονειροχώρα.
Θέλω να δω τον μπαμπά μου.
Γιατί κοκκίνισαν τ' αφτιά σου;
Μήπως έχετε καμιά βάρκα;
Ίσως υπάρχει κάποια ξέμπαρκη.
Έτσι ακριβώς τη βρήκαμε.
Οι ζωές τους δεν θα ξεχαστούν.
Ευχαριστώ που λαδώνατε το πτώμα μου κάθε μέρα!
Μαρινάδα ήταν! Θα σε τρώγαμε!
Ναι, όντως πήρα την κρυάδα! Χάρηκα για τη γνωριμία!
Καλέ, γιατί έχω ελιές στ' αφτιά μου;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 ΑΥΤΟ ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ
Πίνω σανγκρία, κάνω βαρκάδα με τα δυο κολλητάρια μου...
Αν δεν το κάναμε τρεις ώρες συνέχεια, θα ήταν ψιλο-ωραίο.
Ναι. Πιο γρήγορα το κουπί, Μπιν.
Κι εσύ, Έλφο;
Καμιά σκέψη που ξανάσμιξες απόλυτα, εντελώς με τους κολλητούς σου;
Μπα. Εντάξει είμαι.
Εντάξει. Βλέπω πως κάτι δεν πάει καλά. Τι τρέχει;
Εντάξει είμαι, είπα. Τράβα κουπί.
Απλώς τράβα, τράβα, τράβα κουπί.
Δεν θα συνεχίσω, φιλάρα. Κάτι έχεις.
Δεν έχω τίποτα!
Το ψιλοείπες σαν να 'χεις κάτι.
Γιατί να 'χω κάτι;
Επειδή η τάχα κολλητή μου με παράτησε νεκρό
για να σώσει μια άκυρη κυρία;
Απλώς πετάω ιδέες. Συνεργάζομαι.
Γιατί, όπως είπα, δεν έχω τίποτα!
Μη φωνάζεις!
Έλφο, αν το ξέχασες,
είμαι επίσης εκείνη που πέρασε απ' την Κόλαση για να σ' αναστήσει.
Κι εγώ είμαι εκείνος που σας ξεγέλασε για να γίνει αυτό!
Σωστό, κι εκτιμώ πολύ όσα κάνατε,
αλλά είμαι ακόμη θυμωμένος με ό,τι έγινε, νταξ;
Όχι, δεν είναι "νταξ"! Ξεκόλλα!
Εκτίμησε τη ρημάδα τη θυσία μας, πεισματάρικο ζωντόβολο!
Ακόμη σας ακούω! Σκάστε!
Θυσίασα τόσα για σένα! Θυσίασα... πολλά.
Έλφο, σου ζητώ ειλικρινά συγγνώμη, εντάξει;
Σε ικετεύω να με συγχωρέσεις.
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν. Χαίρομαι που έληξε.
Δεν έληξε.
Μοναξιά...
Τι κοιτάτε; Άντε βγάλτε κανένα βλέφαρο!
Νισάφι!
Αγάντα! Από τη δεξιά πλευρά. Κάτι είναι στο νερό!
Ένα κούτσουρο!
Σ' το είπα, δεν χρειάζεται να μαθαίνω για κάθε κούτσουρο.
Εντάξει. Καλά. Σ' αυτό το κούτσουρο, όμως, κρατιέται μια γυναίκα.
Σίγουρα δεν είναι κι αυτό κούτσουρο;
Βασικά...
Τι σόι γυναίκα είσαι συ που φοράς στέμμα;
Νικήτρια διαγωνισμού ομορφιάς;
Μοιάζω με νικήτρια διαγωνισμού ομορφιάς;
Δεν θ' απαντήσω σ' αυτό.
Ε, λοιπόν, δεν είμαι, ανόητε! Είμαι...
Μια αληθινή βασίλισσα.
Θες να βεβαιωθείς ότι δεν είναι κούτσουρο, καπετάνιε;
-Μπα, σ' εμπιστεύομαι. -Μάλιστα.
Τελικά, θα ξαναβγείς ποτέ απ' την καμπίνα σου;
Γιατί είμαστε οκτώ χρόνια στη θάλασσα
κι ο ακορντεονίστας ξέρει μόνο ένα κομμάτι.
Ποιο κομμάτι;
Το "Γύρω-Γύρω Όλοι".
Παίξ' το πάλι.
Κολλήσαμε στην ομίχλη όλη νύχτα.
-Νομίζω πως κάνουμε κύκλους. -Πώς το ξέρεις;
Επειδή μου 'πεσε ένα κουπί πριν έξι ώρες
κι όλο το περνάμε.
Μάλλον παραληρώ.
Παίρνω όρκο πως ακούω το πιο τοσοδούλικο γιουκαλίλι.
Τα τοσοδούλικα τσιράκια του μπαμπά, ο Βιπ κι ο Βαπ!
Προς τα πού είναι η Ονειροχώρα;
Κοίτα! Ο πατέρας σου!
Μπαμπά, εγώ είμαι! Χαίρεσαι που μας βλέπεις;
Προσοχή!
Ψόφος, άθλιοι προδότες!
Δεν θα μας γνώρισε.
Θα φωνάξω με πιο τσιριχτή φωνή.
Ζογκ!
Εμείς είμαστε!
Άρχοντα, η κόρη σου είναι εκεί κάτω. Τι κάνεις;
Με πρόδωσε!
Συνεργάστηκε με τη διαβολική μαμά της, έκαναν όλο το μέρος πέτρα και το 'σκασε!
Δεν θα πατήσει πόδι στο βασίλειο!
Δεν θα περάσει καν τον Μόλο της Διασκέδασης.
Ναι. Μια φορά, πήγαν να με κάνουν χοτ ντογκ εκεί.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τους πετάς βράχους.
Γεια σας, Μπιν, Έλφο, Λούσι.
Μπαμπά, φτάνει πια! Ήδη σκότωσες τους Βιπ και Βαπ!
-Σκότωσα τον Βιπ; -Και τον Βαπ!
Φτωχέ, γλυκέ μου Βιπ.
Έλεος, μπαμπά. Λογικέψου.
Ποτέ!
Πάμε, πριν τον ξυπνήσουν τα καβούρια.
Όσο ήμουν κάτω απ' το νερό, είχα καιρό για να σκεφτώ.
-Σκεφτήκατε κάτι για πολύ καιρό; -Ναι, σ' ευχαριστώ.
Και κατάλαβα πως άγκυρα όχι το μόνο βαρίδι.
Προξενιό, χοντρομπαλάς, εγωιστής σύζυγος,
βασίλειο γεμάτο βλάκα, όλοι μ' αιχμαλώτισαν.
Πού είναι το κοριτσίστικο όνειρο να γίνω σπουδαία αμφίβια μαχήτρια;
Είναι ακόμη εδώ, στις τρεις καρδιές της Ούνα.
Δεν έχετε κοριτσίστικα όνειρα;
Βασικά, μερικά.
Τώρα είναι ώρα! Τι περιμένετε;
Ο καπετάνιος δεν δίνει εντολές.
Είστε πειρατές.
Να ένα ανυπεράσπιστο πλοίο πλούσιων εμπόρων!
Γεια και χαρά, φίλοι!
Είσαι η τρελή σαυρο-βασίλισσα της Ονειροχώρας;
Η τρελή σαυρο-βασίλισσα του πουθενά!
Έστω και μια στάλα αξιοπρέπειας να 'χα, την έχασα για τα καλά πια.
Πού πάμε;
Χαζή ερώτηση, αλλά...
συνέβη κάτι εδώ όσο έλειπα;
Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ πως φταίω εγώ γι' αυτό.
Άφησα τους Βίκινγκς να καταλάβουν το βασίλειο,
έκλεψα το σαγόνι της γιαγιάς,
άλλαξα τα μωρά στον παιδικό σταθμό πιωμένη,
αλλά μ' αυτό το τερμάτισα.
Όταν διαλύσαμε την τούρτα του μπαμπά σου; Καλή φάση!
Μπιν, σίγουρα θα σε συγχωρέσει ο μπαμπάς σου. Έχει κατανόηση.
ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ
Προδότρια! Δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ! Φύγε απ' τον ερημότοπό μου!
Προσοχή! Ψωμί σικάλεως!
Και κροϊσάντς!
Προφέρεται "κρουασ..."
Καλέ, η Σίλβια! Τη γνώρισα στον Παράδεισο.
Τόσο γλυκιά. Τόσο ρατσίστρια.
Ακόμη κι η οικογένεια που θάβει τη γιαγιά είναι πιο χαρούμενη από μας.
Ένας τρελός μπαμπάς, μια διαβολική μαμά κι ένα ερπετό για μητριά.
Μια χαρά τη βλέπω τη σαυρομητριά τώρα.
Συγχαρητήρια, αγόρια μου!
Τι πήραμε;
Φίνα δαντέλα, χρυσά νομίσματα κι εξωτικά μπαχάρια που θα σε μαγέψουν ολάκερη,
απ' τη γλώσσα ως τον πάτο.
Δείτε εδώ! Τα λύτρα ενός βασιλιά σε πάπρικα!
Θα φτιάξουμε άπειρα αβγά του διαβόλου.
Είσαι καταπληκτική. Ξέρεις να διατάζεις τους άλλους.
Αφού διέταζα τον χοντρομπαλά στην Ονειροχώρα.
Η Ονειροχώρα;
Ο καπετάνιος!
Γεια!
Ο καπετάνιος είναι ξωτικό;
Σαλπάρουμε για Ονειροχώρα!
Ό,τι κι όποιος γνώρισα ποτέ χάθηκαν.
Εκτός του ψυχάκια μπαμπά.
Μα από δω πάνω θα τον δούμε να έρχεται από χιλιόμετρα!
Λάθος.
Γιατί δεν έφυγες, Μπιν; Σου το ζήτησα ευγενικά.
-Τι; Μας πέταξες ό,τι πέτρα βρήκες! -Κι ένα γουρούνι.
Λογικό που κατέληξες σαν τη μάνα σου.
Εκείνη είναι παράφρων, μπαμπά!
Είσαι 50% εκείνη, 50% τρελή.
Και 50% εσύ. Τέλεια, λοιπόν, είμαι 100% θεοπάλαβη.
Δεν είμαι, όμως. Είμαι ο εαυτός μου και γύρισα να σε βοηθήσω.
Πώς ξέρω ότι δεν θα με προδώσεις ξανά;
Η μαμά μάς ξεγέλασε.
Σου ζητώ να μ' εμπιστευτείς. Δώσ' μου το τόξο.
Πώς ξέρω ότι δεν θα μου ρίξεις;
Κοίτα με στα μάτια.
Σου φαίνομαι ότι θα σου έριχνα;
Μπαμπά!
Παιδιά, βοήθεια! Είναι πολύ βαρύς!
Τρώω χαλίκια δυο βδομάδες τώρα.
Δεν φταίει το χαλίκι, μπαμπά.
Τώρα μ' εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Λοιπόν, όπως έλεγα, καλώς ήρθες πάλι.
Τι διάολο γίνεται; Δεν είναι περίοδος εισβολής.
Σπλιτ με επτά-δέκα. Φίνα!
Ένα ξωτικό;
Μα ο μόνος άλλος που έφυγε απ' το Έλφγουντ ήταν...
Ο Φεύγο. Ο τρομερός πειρατής Φεύγο.
Και ξέρετε τον κυβερνήτη μου.
Γεια σου, Ζογκ.
Γεια σου, αχάριστη νυφίτσα που προσπάθησα ν' αγαπήσω κι εσύ με πρόδωσες.
Γεια, Ούνα.
Ανάθεμα τα κατάρτια μου, να 'ναι δυνατόν;
Βασιλισσούλα, θέλουμε κι οι δυο πράγματα. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι!
Για χρόνια, δεν μ' ακούγατε,
παρότι μόνο εγώ έβγαλα το νηπιαγωγείο σ' όλο το βασίλειο.
Γύρισα, όμως, για να δείξω ότι είμαι καλύτερή σας;
Φυσικά!
Όλοι εδώ έγιναν πέτρα. Τώρα, θα γίνει ό,τι θέλει η Ούνα.
Δικό σας το θαυμαστό μαραφέτι, αν γεμίσετε το πλοίο μου με θησαυρούς.
Και σβέλτα. Ο γερο-Μαχαιροβγάλτης αρχίζει να διψάει.
Κι ο γερο-Δίψας θέλει μαχαιρώματα.
Το Μενταγιόν της Αιωνιότητας.
Αν πάρουμε αίμα του Φεύγο, μπορούμε να σώσουμε το βασίλειο.
Είναι αληθινό ξωτικό.
Εντάξει. Ίσως δεν είμαι αληθινό ξωτικό, αλλά τουλάχιστον ξέρω να ψιθυρίζω.
Δεχόμαστε όλους τους όρους σας!
Ό,τι θέλετε. Όλα τα θαυμαστά μου πλούτη, δικά σας.
Θησαυρός!
Δεν έχουμε πια θαυμαστά πλούτη.
Πρέπει ν' αυτοσχεδιάσουμε επικίνδυνα προχείρως.
Έτσι ξηγιούνται οι Γκράνκγουιτς.
Κοριτσάκι μου, πόσο μου έλειψες!
Δίκαιο αυτό.
Νόμιζα πως ζούσες ευτυχισμένος με τη βασίλισσά σου.
Ούνα, μωρό μου, εσύ είσαι η βασικιά μου. Ξέχνα την εκείνη.
Εσύ κι εγώ, μετράμε μπόλικα χρόνια μαζί. Ή δίπλα-δίπλα.
Θ' αποκαταστήσουμε το βασίλειο και τον γάμο μας.
Το βασίλειο, ναι.
Τον γάμο μας, όχι και τόσο ναι. Θέλω διαζύγιο!
Όχι. Έλα τώρα, μωρό μου! Μπορούμε να τα βρούμε.
Θ' αλλάξω.
Κι όχι μόνο τη βρομερή κάπα. Όλα τα ρούχα!
Γνωριζόμαστε ελάχιστα. Θέλω ν' απλώσω τα φτερά μου.
Έχεις φτερά; Τελικά, όντως δεν γνωριζόμαστε.
Συγγνώμη για την ακαταστασία!
Δεν περίμενα κανέναν.
Ζέχνει απόγνωση.
Δεν είν' παρά το μπάχαλο της σπαρτιάτικης ζωής του εργένη.
Οι Μπόζακ πήραν τους καλύτερους θησαυρούς μας.
Πέτρινες κάλτσες. Σιγά τον θησαυρό.
Μα το υγρό δεν πέτρωνε μόνο έμβια όντα;
Δεν ξέρεις τις κάλτσες μου.
Γυρεύω κάτι πολύ πολυτιμότερο απ' αυτό το γιουσουρούμ.
Ψάξε το υπόλοιπο κάστρο. Εγώ θα ψάξω από κάτω.
Μην ανησυχείς. Θα το τακτοποιήσω.
Έλφο, τακτοποίησέ το. Ξωτικό είσαι.
Εγώ; Πώς;
Είμαι σχεδόν σίγουρος πως έχω κάτι θησαυρούς ρεζέρβα στο μπουντρούμι.
Έλφο, δεν ξεναγείς τον καπετάνιο;
Να τα πείτε ξωτικό με ξωτικό;
Μόλις πάτε κάτω, κοπάνα τον στο κεφάλι και χώσ' τον σε κουτί.
Πάνω του, ρε μάπα.
Γεια σου, Φεύγο. Θαυμάζω πολύ τη δουλειά σου.
-Που φεύγω; -Ναι.
Ο δάσκαλος!
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΑΠΟΜΕΙΝΑΡΙΑ, ΟΧΙ ΞΥΛΟΦΩΝΟ
Δεν μπορεί.
Κι όμως, είναι.
Δεν μπορώ να το κάνω!
Πρέπει να σε χώσω σε κουτί,
να σου κλέψουμε αίμα και να ξεπαγώσουμε την Ονειροχώρα,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Τα ξωτικά δεν πρέπει να είναι βίαια μεταξύ τους.
Έτσι λες εσύ!
Σου δίνω μια επιλογή. Ή με βοηθάς ή σου σπάω τη μούρη.
Πόσες φορές έχω βρεθεί μπροστά σ' αυτό το δίλημμα;
Τώρα, θα επιλέξω να βοηθήσω.
Συγγνώμη. Νόμιζα πως θα 'λεγες το άλλο.
Ούνα, χίλια συγγνώμη. Έκανα λάθος για σένα.
Σε συγχωρώ για όλα.
Εκτός ότι μου 'κλεψες τα χάπια. Να μην ξαναγίνει.
Ο φιλαράκος σου μου είπε για το σχέδιο να μου κάνεις αφαίμαξη,
βρε βρομόσκυλο.
Φυσικά σ' το είπε.
Δεν υπήρχε θησαυρός. Θα 'πρεπε να σας σκοτώσω όλους!
Σταθείτε! Ακούστε. Δεν είπαμε ψέματα. Υπάρχει θησαυρός εδώ.
Στους ανθρώπους που απαρτίζουν την Ονειροχώρα.
Με το αίμα σου, θα επαναφέρουμε τη δόξα της
και θα εξασφαλίσεις όσο πλούτο και ευημερία θες.
Ένα ολόκληρο βασίλειο στη διάθεσή σου.
Θες γενναίους στρατιώτες πλάι σου;
Αυτός εδώ είναι κακό παράδειγμα. Αυτός, όμως, θα είναι εκεί.
Αυτός ο τύπος κάνει τα πιο κουλά πάρτι!
Τσαζ! Σ' έχουν "τσαζάρει" ποτέ; Θα ξετρελαθείς.
Λοιπόν, τι λες;
Χρειάζεστε αίμα ξωτικού.
Το κορμάκι μου δεν έχει αρκετό για ν' αναστήσει την αυλή σου,
πόσο μάλλον το βασίλειο.
Θα τους πείσω στο Έλφγουντ, όμως,
να βοηθήσουν να ξεπαγώσει ο λαός σου, αν κάνεις κάτι για μένα.
Είναι απαραίτητα όλα αυτά;
Ναι. Τα ξωτικά πρέπει να δουν ότι δεν είσαι απειλή.
Να δείξεις ότι έχεις αλλάξει.
Εμείς τα ξωτικά, ξέρουμε να συγχωρούμε και να ξεχνάμε.
Κοιτάξτε! Εδώ είναι που πέθανα, θυμάστε;
Φτάσαμε!
Πάρε μάτι εδώ.
Έχω αιχμαλωτίσει ζωντανό τον εχθρό των ξωτικών, βασιλιά Ζογκ της Ονειροχώρας!
Ήρθε για να εξιλεωθεί!
Φίλοι μου, στέκομαι ενώπιόν σας σήμερα για να ικετέψω τη συγχώρεσή σας.
Ας αρχίσει ο απαγχονισμός!
Συγγνώμη, νόμιζα πως τελειώσατε. Τελειώστε και θα μιλήσω μετά.
Μερικούς μήνες πριν, μια ομάδα άγριων στρατιωτών,
πιθανώς απ' την Ονειροχώρα,
επιτέθηκαν κατά λάθος στον υπερήφανο βασιλιά σας...
Ας αρχίσει ο απαγχο...
Συγγνώμη και πάλι.
Αν μπορούσα να το πάρω πίσω, θα το έκανα, γιατί δεν ήταν σωστό,
και δεν μου βγήκε και σε καλό.
Και τώρα, θέλω τη βοήθειά σας.
Σας παρακαλώ, λοιπόν, δεχτείτε την πιο ταπεινή μου συγγνώμη.
-Συνεχίστε. -Τελείωσα.
Συγγνώμη, δεν άκουγα.
-Ας αρχίσει ο απαγχονισμός! -Μπορώ να σας πω, άρχοντα;
Γιατί να βοηθήσουμε τους προδότες ανθρώπους;
Αρκετά μας έχουν κάνει.
Κι αν έχουν κάτι που θέλουμε;
Αν βρήκα αυτό που έψαχνα τόσα χρόνια;
Εννοείς ότι βρήκες...
Ίσως. Αυτό ακριβώς.
Δες που ο Έλφο είναι ο κουλ της παρέας.
Είναι βλακεία το σφύριγμα.
Εγώ σιγομουρμουρίζω.
Για εκείνο το δωρεάν μπισκότο...
Γιατί έπιασα δουλειά σ' αυτό το άθλιο βασίλειο;
Αμήχανη στιγμή.
Πάει ο ένας, μένουν άλλοι έξι χιλιάδες. Περίπου.
...να σωθείτε!
Επαναλαμβάνω, τρέξτε να...
Όλα καλά!
Τι λες, μικρή; Έτοιμη να το επισημοποιήσουμε;
Κι έλεγα πως δεν θα το προτείνεις ποτέ!
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΖΟΓΚ - ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΟΥΝΑ
Διαζευγμένοι!
Καλά τα περάσαμε, Ζόγκι.
Ναι. Θυμάσαι εκείνη την πρώτη βραδιά, μετά τον γάμο μας, που...
Ο Ντέρεκ!
Έλα. Μπράβο, καλό κοτόπουλο του ουρανού.
Καλύτεροι οι γλάροι απ' τους πελεκάνους.
Τα περιστέρια είναι σκληρά, αλλά πιάνονται πανεύκολα.
Ντέρεκ, γλυκέ μου, φτάνει με τα πουλάκια.
Εκείνο το διαζύγιο που αναφέραμε;
Ανακουφίστηκα που δεν είμαι προβληματικός όσο εσείς.
Θέλετε λίγο παπαγάλο ή νεράιδα;
Ήρθε η στιγμή ν' αφήσω τη ζωή του πειρατή.
Αποφάσισα να μείνω στην Ονειροχώρα.
Εδώ βρίσκεται πλέον το αληθινό πεπρωμένο των ξωτικών.
Κι ο καπετάνιος μας;
Θα χρειαστείτε άλλον.
Ζόρικο, που θέλει να διατάζει
και τα κάνει όλα με ψυχρή σιγουριά.
Κλείσε στόμα! Παίρνω δουλειά.
Η μανούλα πάει στη δουλειά.
Θα έρχομαι κάθε δεύτερο σαββατοκύριακο, όμως, εντάξει;
Στο μεταξύ, θες να σου φέρω κάτι;
Μια στολή αρλεκίνου!
Φυσικά. Αν επιτεθούμε σε πλοίο με κλόουν, θα τη βουτήξω.
Μπιν, θες να έρθεις μαζί; Χρειάζομαι θερμοκέφαλη τρελή.
Έχω να δώσω μπόλικο ξύλο εδώ πέρα, νομίζω.
Έχει πολλά ψάρια η θάλασσα, μπαμπά.
Δεν παίζει να ξαναπαντρευτώ γυναίκα-ψάρι!
Σου χρειάζεται λίγο γέλιο. Σορσέριο!
Δεν ξέρω. Όλο κάτι ανέκδοτα με κατσίκες λέει δαύτος.
Δεν είναι κυρία, αλλά κατσίκα!
Όχι πάλι!
Ευχαριστώ, μικρή! Πάντα ξέρεις τι χρειάζομαι.
-Όχι! -Τι, μπαμπά;
Η Ούνα πήρε τα κλειδιά.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου