EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ok. Was ist hier los?
Sind wir noch in der Höhle der Wunder? Und wieso habe ich Seepocken am Arsch?
Alter, du warst fünf Monate tot.
Was? Wo sind wir?
Oh, nein! Die Walross-Insel!
Schnell, stopft euch Sand in die Ohren!
Willkommen auf der Meerjungfrauen-Insel.
Das ist die Gute.
Wir bieten euch den uralten Nektar der Götter dar, Sangria.
Nun wählt eure Meerjungfrau.
Oh, ja.
Wie heißt das noch mal?
Massage. Das sind sozusagen gut gemeinte Schläge.
Echt gut gegen die Totenstarre.
Warte. Wieso trägst du die Münze?
Oft hinterlassen unsere Gäste Zeichen der Wertschätzung,
um nicht zu geizig zu sein.
Von euch kam noch nichts, aber ihr entscheidet.
Beißt ihr auch sanft in Ohrläppchen?
Ja, ich kenne viele Ohrläppchen.
Leute, aufwachen. Los.
Das mag ein Paradies sein, aber wir müssen nach Dreamland.
Ich muss nach Dad sehen.
Bean, wieso sind deine Ohren rot?
Habt ihr ein Boot?
Irgendwo liegt sicher eins rum.
So fanden wir es vor.
Sie werden nicht vergessen werden.
Danke fürs tägliche Einölen meiner Leiche!
Das war Marinade. Wir wollten dich essen.
Ja, echt schade. Ich hab euch auch zum Fressen gern!
Hey, wieso habe ich Oliven in den Ohren?
KAPITEL XIII GENAU DAS DING
Sangria schlürfend rudere ich mit meinen besten Kumpels in einem kleinen Boot...
Würden wir es nicht seit drei Stunden tun, wäre es schön.
Ja. Schneller rudern, Bean.
Was ist mit dir, Elfo?
Möchtest du zu der Wiedervereinigung mit deinen besten Freunden etwas sagen?
Nein, alles ok.
Ok, etwas stimmt nicht. Was ist los?
Ich sagte doch, alles ist ok. Ruder einfach weiter.
Ruder, ruder, ruder einfach dein Boot.
Nein, Alter. Du bist sauer.
Bin ich nicht!
Das klang aber irgendwie sauer.
Wieso sollte ich sauer sein? Weil meine angeblich beste Freundin
mich für eine fast Fremde sterben ließ? Ich rede nur daher. Kein Thema.
Ich sagte ja. Ich bin nicht sauer!
Brüll nicht so!
Falls es dir entfallen ist,
ich war auch diejenige, die durch die Hölle ging, um dich zu retten.
Ja, und ich legte euch rein, damit es passierte.
Stimmt, vielen Dank euch, aber ich bin halt noch etwas sauer, ok?
Nein, nichts ist ok. Komm drüber hinweg!
Würdige unser Opfer, du sturer, kleiner Idiot!
Ich höre euch immer noch! Fresse!
Ich gab so viel auf für dich! Ich... Ich gab viel auf.
Elfo, es tut mir sehr leid, ok?
Ich flehe dich an, mir zu vergeben.
Ok!
Gut. Zum Glück ist das Thema beendet.
Ist es noch nicht.
Einsamkeit.
Was starrt ihr so? Lasst euch Lider wachsen.
Jetzt reicht es mir.
Halt! Steuerbord voraus. Da treibt etwas im Wasser!
Ein Baumstamm!
Du sollst doch nicht jedes blöde Stück Holz melden.
Ok. Na gut. Aber an diesen Stamm klammert sich eine Frau.
Ist das nicht noch ein Baumstamm?
Nun...
Was für eine Frau mit Krone bist du?
Eine Misswahl-Siegerin?
Sehe ich aus wie eine Misswahl-Siegerin?
Das beantworte ich nicht.
Das bin ich nicht, du Depp. Ich bin eine...
Königin. Eine echte Königin.
Wollen Sie nachsehen, Kapitän? Ob sie kein Baumstamm ist?
-Nein, ich vertraue dir. -Zu Befehl.
Kommen Sie jemals wieder aus der Kajüte?
Wir sind seit acht Jahren auf See,
und der Akkordeonspieler kennt nur ein Lied.
Welches Lied?
"Pop Goes the Weasel."
Noch mal spielen.
Wir steckten die ganze Nacht im Nebel.
-Ich glaube, wir fahren im Kreis. -Wieso?
Wir kommen dauernd an dem Ruder vorbei, das ich vor 6 Stunden verlor.
Ich fantasiere wohl.
Ich höre die Klänge der kleinsten Ukulele der Welt.
Die winzigen Lakaien meines Dads, Vip und Vap!
Hey, Jungs, wo liegt Dreamland?
Sieh doch! Dein Vater!
Dad, ich bin's! Freust du dich, uns zu sehen?
Achtung!
Sterbt, ihr lausigen Verräter!
Er hat uns nicht erkannt.
Ich schreie mit schrillerer Stimme.
Zog!
Wir sind es!
Majestät, das ist Eure Tochter. Was tut Ihr da?
Sie hat mich hintergangen.
Tat sich mit ihrer bösen Mom zusammen, ließ alles versteinern und haute ab!
Sie setzt keinen Fuß mehr in dieses Reich. Nicht mal in den Vergnügungspark.
Ja, da wollten sie mal einen Corn Dog aus mir machen.
Ihr könnt nicht weiter Felsen auf sie werfen.
Hallo, Bean, Elfo, Luci.
Dad, es reicht! Du hast schon Vip und Vap getötet!
-Ich habe Vip getötet? -Und Vap!
Mein armer, süßer Vip.
Komm schon, Dad. Sei vernünftig.
Niemals!
Weg hier, bevor die Krabben ihn wecken.
Unter Wasser hatte ich viel Zeit zum Nachdenken.
-Ihr denkt unter Wasser nach? -Ja, danke.
Mir wurde klar, nicht nur ein Anker hielt mich fest.
Arrangierte Ehe, fetter, egoistischer Ehemann,
rückständiges Königreich voller Deppen. Sie hielten mich gefangen.
Was wurde aus dem Mädchentraum, größte Amphibienkriegerin zu werden?
Er ist noch da, in Oonas drei Herzen.
Habt ihr keine Mädchenträume?
Nun ja, einige.
Die Zeit ist reif! Worauf wartet ihr?
Der Kapitän erteilt nie Befehle.
Ihr seid Piraten.
Da ist ein schutzloses Schiff reicher Kaufleute.
Ahoi, Freunde.
Ihr seid die irre Echsenkönigin von Dreamland.
Ich bin die irre Echsenkönigin keines Landes!
Hätte ich einen Funken Würde übrig, wäre er nun weg.
Wohin?
Blöde Frage,
ist in meiner Abwesenheit etwas passiert?
Mann, ich habe das Gefühl, das ist meine Schuld.
Ich ließ Wikinger das Reich eroberten, klaute den Kiefer meiner Oma,
vertauschte besoffen Babys im Säuglingssaal,
aber das ist die Krönung.
Als wir den Kuchen deines Dads zerstörten? Toll.
Bean, dein Dad vergibt dir bestimmt. Er ist verständnisvoll.
BÄCKEREI
Verräterin! Ich vergebe dir nie! Verschwinde aus meiner Einöde!
Achtung! Roggenbrot!
Und Crois-sants!
Die heißen Croiss...
Das ist Sylvia! Ich traf sie im Himmel.
So lieb. So rassistisch.
Selbst diese Familie, die ihre Oma beisetzt, ist glücklicher als meine.
Ein irrer Dad, eine böse Mom und eine Reptilien-Stiefmutter.
Hey, deine Stiefechse kommt ganz gut weg.
Glückwunsch, meine Jungs!
Was haben wir?
Spitze, Goldmünzen und exotische Gewürze, die einen durch und durch erfreuen,
von der Zunge bis zum Popo.
Seht doch! Ein Vermögen an Paprika!
Das ergibt jede Menge Russische Eier.
Du bist toll. Du weißt, wie man Leute herumkommandiert.
Ich kommandierte Fettarsch in Dreamland herum.
Dreamland?
Hey, der Kapitän! Hi!
Der Kapitän ist ein Elf?
Segel hissen nach Dreamland!
Alles und jeder, den ich kannte, ist weg.
Bis auf deinen irren Dad.
Aber hier müssten wir ihn von weitem kommen sehen.
Falsch.
Wieso bist du nicht gegangen? Ich habe dich höflich gebeten.
-Was? Du hast uns mit Felsen beworfen. -Und einem Schwein.
Du kommst eben nach deiner Mutter.
Ich bin nicht wie sie. Sie ist wahnsinnig.
Du bist 50 % sie, 50 % irre.
Und 50 % du. Na super, dann bin ich 100 % wahnsinnig.
Aber so bin ich nicht. Ich bin ich. Ich kam, um zu helfen.
Woher weiß ich, dass du mich nicht mehr hintergehst?
Mom legte uns beide rein.
Bitte vertrau mir. Gib mir die Armbrust.
Woher weiß ich, dass du nicht schießt?
Sieh mir in die Augen.
Könnte ich dich erschießen?
Dad!
Helft mir, Leute. Er ist zu schwer.
Ich esse seit zwei Wochen Kies.
Das ist nicht der Kies, Dad.
Vertraust du mir jetzt?
Ja.
Ok, ich sagte ja bereits, willkommen zurück.
Was ist hier los? Es ist keine Invasion-Saison.
7-10-Split. Krass!
Ein Elf? Aber der Einzige, der je aus Elfwood fortging, war...
Fortgeo. Der gefürchtete Pirat Fortgeo.
Meinen Ersten Offizier kennt ihr wohl.
Hallo, Zog.
Hallo, undankbares linkes Mädchen, das ich zu lieben versuchte und das mich betrog.
Hey, Oona.
Beim Klabauterelf, kann das sein?
Hör zu, wir wollen beide was. Sind wir uns einig?
Sind wir.
Jahrelang hörte keiner auf mich,
obwohl ich die Einzige mit Kindergartenabschluss bin.
Kehrte ich zurück, um zu beweisen, dass ich besser bin? Natürlich!
Alle wurden zu Stein hier. Nun hört ihr auf Oona.
Dieses fabelhafte Dingsbums gehört euch, sobald mein Schiff voller Schätze ist.
Und Beeilung. Der alte Sticho hier wird durstig.
Und der alte Dursti wird stichig.
Das Ewigkeitspendel.
Mit Fortgeos Blut können wir das Königreich retten.
Er ist ein echter Elf.
Ok. Ich mag kein echter Elf sein, aber ich kann wenigstens flüstern.
Wir akzeptieren eure Forderungen.
Was immer ihr wollt. All meine Reichtümer gehören euch.
Schätze!
Wir besitzen keine Reichtümer mehr.
Wir müssen uns da dilettantisch herauswinden.
Die Grunkwitz-Masche.
Schatz, ich habe dich vermisst!
Ist nur fair.
Ich dachte, du lebst glücklich mit deiner Königin.
Oona, Baby, du bist meine Hauptkönigin. Vergiss sie.
Du und ich, wir lebten Jahre zusammen. Oder nebeneinander her.
Wir können das Reich und unsere Ehe retten.
Das Königreich, ja.
Unsere Ehe, auf keinen Fall. Ich will die Scheidung.
Na, na, na. Komm schon, Baby. Wir kriegen das hin.
Ich ändere mich. Nicht nur die stinkige Robe, das ganzes Outfit.
Wir kennen uns kaum. Ich will meine Flügel ausbreiten.
Du hast Flügel? Wir scheinen uns echt nicht zu kennen.
Verzeiht die Unordnung.
Ich habe keinen Besuch erwartet.
Riecht nach Verzweiflung.
Der Saustall des spartanischen Lebens eines Junggesellen.
Die Bozaks nahmen die besten Schätze mit.
Steinsocken? Kein Schatz.
Wurden nicht nur lebendige Dinge versteinert?
Du kennst meine Socken nicht.
Ich suche etwas, das weitaus wertvoller ist als dieser Flohmarktkram.
Durchsuche das restliche Schloss. Ich suche unter dem Schloss.
Keine Sorge, Beanie. Ich erledige das.
Elfo, erledige das. Du bist ein Elf.
Ich? Wie denn?
Im Kerker liegen noch Schätze.
Elfo, führ den Kapitän doch herum.
Von Elf zu Elf.
Schlag ihm unten auf den Schädel und steck ihn in eine Kiste.
Mach schon, Tölpel.
Hi, Fortgeo. Ich bin ein Riesenfan deiner Arbeit.
-Fortgehen? -Ja.
Der Meister.
DAS SIND MENSCHLICHE ÜBERRESTE KEIN XYLOPHON
Unmöglich.
Aber das ist es.
Ich kann das nicht. Ich soll dich einsperren,
damit wir mit deinem Blut alle in Dreamland retten können.
Aber ich... Ich kann nicht. Elfen sollten nie brutal zueinander sein.
Sagst du!
Du entscheidest. Entweder hilfst du mir oder ich zertrümmere deine Visage.
Wie oft muss ich dieses Dilemma noch erleben?
Dieses Mal wähle ich Hilfe.
Sorry. Ich ging von der anderen Antwort aus.
Oona, es tut mir so leid. Ich habe mich in dir geirrt.
Ich vergebe dir alles.
Nur nicht den Drogenklau. Tu das nie mehr.
Euer Freund plauderte deinen Plan aus, mein Blut zu klauen,
Dreckskerl.
War ja klar.
Es gab keinen Schatz. Ich sollte euch alle töten.
Wartet! Bitte hört mich an. Das war keine Lüge. Hier gibt es Schätze.
In allen Menschen, die Dreamland ausmachen.
Mit deinem Blut wird Dreamland wieder glänzen,
und dann bekommt ihr euren Reichtum.
Ein ganzes Königreich zu eurer Verfügung.
Ihr braucht tapfere Soldaten?
Der ist ein schlechtes Beispiel. Aber der hier.
Der Typ schmeißt die krassesten Partys!
Chazz. Lust auf eine Runde Chazz? Das ist super.
Was meint Ihr?
Ihr braucht Elfenblut.
In meinem Mini-Körper ist kaum genug für die Leute hier im Hof.
Geschweige denn im Königreich. Aber ich überzeuge die Elfen in Elfwood,
euer Volk zu retten, wenn ihr eine Sache für mich tut.
Ist das wirklich notwendig?
Ja. Sie dürfen in Euch keine Gefahr sehen.
Ihr müsst Veränderung zeigen.
Wir Elfen können gut vergeben und vergessen.
Seht doch! Da bin ich doch gestorben!
Wir sind da!
Sieh dir das mal an.
Ich habe den Erzfeind der Elfen, König Zog von Dreamland, lebendig gefasst!
Er will Wiedergutmachung leisten!
Meine Freunde, ich stehe heute vor euch, um Abbitte zu leisten.
Möge das Hängen beginnen!
Sorry, ich nahm an, Ihr wärt fertig. Ich lasse Euch ausreden.
Vor einigen Monaten griffen boshafte Soldaten,
die wahrscheinlich aus Dreamland waren,
versehentlich Euer stolzes und winziges...
Möge das Hängen...
Noch mal sorry.
Ich würde es gerne ungeschehen machen, denn das war falsch.
Auch für mich lief es weniger gut.
Und jetzt brauche ich Eure Hilfe.
Ich bitte Euch, nehmt meine demütige Entschuldigung an.
-Weiter. -Ich bin fertig.
Sorry, ich habe nicht zugehört.
-Möge das Hängen beginnen! -Könnten wir kurz sprechen, Majestät?
Wieso sollten wir den Betrügern helfen? Ihretwegen haben wir genug gelitten.
Und wenn sie etwas hätten, was wir wollen? Das ich all die Jahre gesucht habe?
Fandest du etwa...
Vielleicht. Genau das.
Wer hätte gedacht, dass Elfo der Coole ist.
Nur Loser pfeifen.
Ich summe lieber.
Und jetzt der Gratis-Keks...
Wieso arbeite ich in diesem lausigen Königreich?
Nun, das ist peinlich.
Nummer eins, 6000 oder so folgen.
...um euer Leben!
Ich wiederhole, rennt um euer...
Alles ist gut!
Was meinst du, Kleine? Machen wir es offiziell?
Zog, ich dachte schon, du fragst nie.
KÖNIG ZOG - KÖNIGIN OONA
Geschieden!
Wir hatten eine gute Zeit, Zoggy.
Ja. Erinnerst du dich an unsere Hochzeitsnacht, als wir...
Derek!
Gut so. Ein leckeres Himmel-Huhn.
Möwen schmecken besser als Pelikane.
Tauben sind zu zäh, aber leicht zu fangen.
Derek, Schluss mit dem Vogelgelaber.
Was ist mit der Scheidung, die wir erwähnten?
Ich bin erleichtert, dass ich nicht so geschädigt bin wie ihr.
Lieber Papagei oder Fee?
Es ist an der Zeit, mein Piratenleben zu beenden.
Ich werde in Dreamland bleiben.
Hier spielt sich nun das Schicksal der Elfen ab.
Wer wird unser Kapitän?
Ihr braucht einen neuen.
Einen harten Kerl, der gerne Befehle gibt und alles kaltblütig ausführt.
Fresse. Ich mache den Job.
Mami muss zur Arbeit.
Aber ich hole dich jedes zweite Wochenende, ok?
Kann ich dir etwas mitbringen?
Ein Harlekinkostüm.
Klar. Wenn wir ein Clown-Schiff kapern, schnappe ich mir eins.
Begleitest du mich? Eine hitzköpfige Irre wäre nützlich.
Ich hab hier noch genug Arschtritte zu verteilen.
Es gibt noch viele Fische im Meer.
Als ob ich noch mal eine Fischfrau heirate.
Du könntest etwas Spaß vertragen. Sorcerio!
Ich weiß nicht. Der macht immer nur Ziegen-Witze.
Das ist keine Lady, sondern meine Ziege.
Schon wieder!
Danke, Kleine. Du weißt immer, was ich brauche.
-Oh, nein! -Was, Dad?
Oona hat die Schlüssel.
Untertitel von: Whenke Killmer