1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,740
Ok. Was ist hier los?

3
00:00:30,822 --> 00:00:35,452
Sind wir noch in der Höhle der Wunder?
Und wieso habe ich Seepocken am Arsch?

4
00:00:36,202 --> 00:00:38,162
Alter, du warst fünf Monate tot.

5
00:00:38,538 --> 00:00:40,418
Was? Wo sind wir?

6
00:00:41,666 --> 00:00:43,496
Oh, nein! Die Walross-Insel!

7
00:00:43,585 --> 00:00:45,745
Schnell, stopft euch Sand in die Ohren!

8
00:00:51,384 --> 00:00:53,514
Willkommen auf der Meerjungfrauen-Insel.

9
00:00:54,387 --> 00:00:55,387
Das ist die Gute.

10
00:00:55,472 --> 00:00:59,732
Wir bieten euch den uralten Nektar
der Götter dar, Sangria.

11
00:00:59,809 --> 00:01:01,809
Nun wählt eure Meerjungfrau.

12
00:01:05,065 --> 00:01:07,065
Oh, ja.

13
00:01:07,150 --> 00:01:08,530
Wie heißt das noch mal?

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,450
Massage. Das sind sozusagen
gut gemeinte Schläge.

15
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
Echt gut gegen die Totenstarre.

16
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
Warte. Wieso trägst du die Münze?

17
00:01:19,621 --> 00:01:22,871
Oft hinterlassen unsere Gäste
Zeichen der Wertschätzung,

18
00:01:22,957 --> 00:01:24,997
um nicht zu geizig zu sein.

19
00:01:25,085 --> 00:01:27,705
Von euch kam noch nichts,
aber ihr entscheidet.

20
00:01:27,796 --> 00:01:30,506
Beißt ihr auch sanft in Ohrläppchen?

21
00:01:30,590 --> 00:01:32,720
Ja, ich kenne viele Ohrläppchen.

22
00:01:38,139 --> 00:01:39,559
Leute, aufwachen. Los.

23
00:01:39,641 --> 00:01:42,981
Das mag ein Paradies sein,
aber wir müssen nach Dreamland.

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,691
Ich muss nach Dad sehen.

25
00:01:44,771 --> 00:01:46,771
Bean, wieso sind deine Ohren rot?

26
00:01:47,607 --> 00:01:49,067
Habt ihr ein Boot?

27
00:01:49,150 --> 00:01:50,990
Irgendwo liegt sicher eins rum.

28
00:01:54,697 --> 00:01:55,947
So fanden wir es vor.

29
00:01:57,450 --> 00:01:59,450
Sie werden nicht vergessen werden.

30
00:02:01,412 --> 00:02:03,962
Danke fürs tägliche Einölen meiner Leiche!

31
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
Das war Marinade. Wir wollten dich essen.

32
00:02:07,043 --> 00:02:11,133
Ja, echt schade.
Ich hab euch auch zum Fressen gern!

33
00:02:12,757 --> 00:02:16,177
Hey, wieso habe ich Oliven in den Ohren?

34
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
KAPITEL XIII
GENAU DAS DING

35
00:02:27,105 --> 00:02:31,775
Sangria schlürfend rudere ich mit meinen
besten Kumpels in einem kleinen Boot...

36
00:02:31,860 --> 00:02:35,320
Würden wir es nicht seit drei Stunden tun,
wäre es schön.

37
00:02:35,405 --> 00:02:37,485
Ja. Schneller rudern, Bean.

38
00:02:37,574 --> 00:02:38,994
Was ist mit dir, Elfo?

39
00:02:39,075 --> 00:02:44,155
Möchtest du zu der Wiedervereinigung
mit deinen besten Freunden etwas sagen?

40
00:02:44,330 --> 00:02:45,790
Nein, alles ok.

41
00:02:46,916 --> 00:02:50,166
Ok, etwas stimmt nicht. Was ist los?

42
00:02:50,253 --> 00:02:54,173
Ich sagte doch, alles ist ok.
Ruder einfach weiter.

43
00:02:54,257 --> 00:02:56,507
Ruder, ruder, ruder einfach dein Boot.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,933
Nein, Alter. Du bist sauer.

45
00:02:59,012 --> 00:03:00,262
Bin ich nicht!

46
00:03:00,346 --> 00:03:02,426
Das klang aber irgendwie sauer.

47
00:03:02,515 --> 00:03:06,225
Wieso sollte ich sauer sein?
Weil meine angeblich beste Freundin

48
00:03:06,311 --> 00:03:10,521
mich für eine fast Fremde sterben ließ?
Ich rede nur daher. Kein Thema.

49
00:03:10,607 --> 00:03:12,607
Ich sagte ja. Ich bin nicht sauer!

50
00:03:12,692 --> 00:03:13,822
Brüll nicht so!

51
00:03:13,902 --> 00:03:15,742
Falls es dir entfallen ist,

52
00:03:15,820 --> 00:03:19,870
ich war auch diejenige, die durch
die Hölle ging, um dich zu retten.

53
00:03:19,949 --> 00:03:23,239
Ja, und ich legte euch rein,
damit es passierte.

54
00:03:23,328 --> 00:03:28,368
Stimmt, vielen Dank euch,
aber ich bin halt noch etwas sauer, ok?

55
00:03:28,458 --> 00:03:31,088
Nein, nichts ist ok. Komm drüber hinweg!

56
00:03:31,169 --> 00:03:34,669
Würdige unser Opfer,
du sturer, kleiner Idiot!

57
00:03:34,756 --> 00:03:37,336
Ich höre euch immer noch! Fresse!

58
00:03:37,425 --> 00:03:41,135
Ich gab so viel auf für dich!
Ich... Ich gab viel auf.

59
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
Elfo, es tut mir sehr leid, ok?

60
00:03:44,224 --> 00:03:46,564
Ich flehe dich an, mir zu vergeben.

61
00:03:47,143 --> 00:03:47,983
Ok!

62
00:03:48,770 --> 00:03:50,980
Gut. Zum Glück ist das Thema beendet.

63
00:03:51,064 --> 00:03:52,484
Ist es noch nicht.

64
00:03:58,863 --> 00:04:00,163
Einsamkeit.

65
00:04:04,118 --> 00:04:06,868
Was starrt ihr so?
Lasst euch Lider wachsen.

66
00:04:08,248 --> 00:04:09,538
Jetzt reicht es mir.

67
00:04:22,679 --> 00:04:26,219
Halt! Steuerbord voraus.
Da treibt etwas im Wasser!

68
00:04:26,307 --> 00:04:27,557
Ein Baumstamm!

69
00:04:27,642 --> 00:04:32,022
Du sollst doch nicht
jedes blöde Stück Holz melden.

70
00:04:32,105 --> 00:04:36,525
Ok. Na gut. Aber an diesen Stamm
klammert sich eine Frau.

71
00:04:36,609 --> 00:04:38,739
Ist das nicht noch ein Baumstamm?

72
00:04:38,820 --> 00:04:39,990
Nun...

73
00:04:49,831 --> 00:04:52,631
Was für eine Frau mit Krone bist du?

74
00:04:52,709 --> 00:04:54,459
Eine Misswahl-Siegerin?

75
00:04:54,544 --> 00:04:57,214
Sehe ich aus wie eine Misswahl-Siegerin?

76
00:04:57,297 --> 00:04:58,967
Das beantworte ich nicht.

77
00:04:59,048 --> 00:05:01,218
Das bin ich nicht, du Depp.
Ich bin eine...

78
00:05:01,301 --> 00:05:03,141
Königin. Eine echte Königin.

79
00:05:03,219 --> 00:05:06,559
Wollen Sie nachsehen, Kapitän?
Ob sie kein Baumstamm ist?

80
00:05:07,098 --> 00:05:09,478
-Nein, ich vertraue dir.
-Zu Befehl.

81
00:05:10,727 --> 00:05:14,107
Kommen Sie jemals wieder aus der Kajüte?

82
00:05:14,188 --> 00:05:16,398
Wir sind seit acht Jahren auf See,

83
00:05:16,482 --> 00:05:19,072
und der Akkordeonspieler
kennt nur ein Lied.

84
00:05:19,652 --> 00:05:20,742
Welches Lied?

85
00:05:20,820 --> 00:05:22,240
"Pop Goes the Weasel."

86
00:05:22,739 --> 00:05:23,949
Noch mal spielen.

87
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
Wir steckten die ganze Nacht im Nebel.

88
00:05:33,583 --> 00:05:36,343
-Ich glaube, wir fahren im Kreis.
-Wieso?

89
00:05:36,419 --> 00:05:40,259
Wir kommen dauernd an dem Ruder vorbei,
das ich vor 6 Stunden verlor.

90
00:05:42,884 --> 00:05:44,094
Ich fantasiere wohl.

91
00:05:44,177 --> 00:05:47,347
Ich höre die Klänge
der kleinsten Ukulele der Welt.

92
00:05:48,765 --> 00:05:51,725
Die winzigen Lakaien meines Dads,
Vip und Vap!

93
00:05:52,310 --> 00:05:54,230
Hey, Jungs, wo liegt Dreamland?

94
00:06:06,324 --> 00:06:07,874
Sieh doch! Dein Vater!

95
00:06:09,369 --> 00:06:12,909
Dad, ich bin's!
Freust du dich, uns zu sehen?

96
00:06:12,997 --> 00:06:13,997
Achtung!

97
00:06:14,665 --> 00:06:16,785
Sterbt, ihr lausigen Verräter!

98
00:06:24,050 --> 00:06:25,590
Er hat uns nicht erkannt.

99
00:06:25,676 --> 00:06:27,796
Ich schreie mit schrillerer Stimme.

100
00:06:28,388 --> 00:06:30,138
Zog!

101
00:06:30,223 --> 00:06:33,023
Wir sind es!

102
00:06:35,895 --> 00:06:39,145
Majestät, das ist Eure Tochter.
Was tut Ihr da?

103
00:06:39,232 --> 00:06:41,032
Sie hat mich hintergangen.

104
00:06:41,109 --> 00:06:46,319
Tat sich mit ihrer bösen Mom zusammen,
ließ alles versteinern und haute ab!

105
00:06:46,406 --> 00:06:51,656
Sie setzt keinen Fuß mehr in dieses Reich.
Nicht mal in den Vergnügungspark.

106
00:06:51,744 --> 00:06:55,004
Ja, da wollten sie mal
einen Corn Dog aus mir machen.

107
00:06:55,081 --> 00:06:58,001
Ihr könnt nicht weiter
Felsen auf sie werfen.

108
00:07:01,254 --> 00:07:04,224
Hallo, Bean, Elfo, Luci.

109
00:07:05,091 --> 00:07:08,551
Dad, es reicht!
Du hast schon Vip und Vap getötet!

110
00:07:08,636 --> 00:07:11,136
-Ich habe Vip getötet?
-Und Vap!

111
00:07:11,222 --> 00:07:13,722
Mein armer, süßer Vip.

112
00:07:13,808 --> 00:07:15,888
Komm schon, Dad. Sei vernünftig.

113
00:07:15,977 --> 00:07:16,977
Niemals!

114
00:07:24,235 --> 00:07:26,605
Weg hier, bevor die Krabben ihn wecken.

115
00:07:32,034 --> 00:07:35,254
Unter Wasser
hatte ich viel Zeit zum Nachdenken.

116
00:07:35,329 --> 00:07:38,619
-Ihr denkt unter Wasser nach?
-Ja, danke.

117
00:07:38,708 --> 00:07:41,748
Mir wurde klar,
nicht nur ein Anker hielt mich fest.

118
00:07:41,836 --> 00:07:44,626
Arrangierte Ehe,
fetter, egoistischer Ehemann,

119
00:07:44,714 --> 00:07:47,804
rückständiges Königreich voller Deppen.
Sie hielten mich gefangen.

120
00:07:47,884 --> 00:07:51,854
Was wurde aus dem Mädchentraum,
größte Amphibienkriegerin zu werden?

121
00:07:51,929 --> 00:07:54,599
Er ist noch da, in Oonas drei Herzen.

122
00:07:54,682 --> 00:07:56,522
Habt ihr keine Mädchenträume?

123
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
Nun ja, einige.

124
00:07:57,894 --> 00:08:00,694
Die Zeit ist reif! Worauf wartet ihr?

125
00:08:00,771 --> 00:08:02,691
Der Kapitän erteilt nie Befehle.

126
00:08:02,773 --> 00:08:03,773
Ihr seid Piraten.

127
00:08:03,858 --> 00:08:06,568
Da ist ein schutzloses Schiff
reicher Kaufleute.

128
00:08:07,153 --> 00:08:08,913
Ahoi, Freunde.

129
00:08:16,829 --> 00:08:19,499
Ihr seid
die irre Echsenkönigin von Dreamland.

130
00:08:19,582 --> 00:08:22,212
Ich bin die irre Echsenkönigin
keines Landes!

131
00:08:38,851 --> 00:08:42,771
Hätte ich einen Funken Würde übrig,
wäre er nun weg.

132
00:08:44,941 --> 00:08:45,941
Wohin?

133
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
Blöde Frage,

134
00:09:02,708 --> 00:09:05,128
ist in meiner Abwesenheit etwas passiert?

135
00:09:05,211 --> 00:09:08,341
Mann, ich habe das Gefühl,
das ist meine Schuld.

136
00:09:08,422 --> 00:09:12,842
Ich ließ Wikinger das Reich eroberten,
klaute den Kiefer meiner Oma,

137
00:09:12,927 --> 00:09:15,467
vertauschte besoffen
Babys im Säuglingssaal,

138
00:09:15,555 --> 00:09:17,055
aber das ist die Krönung.

139
00:09:17,515 --> 00:09:20,225
Als wir den Kuchen
deines Dads zerstörten? Toll.

140
00:09:20,309 --> 00:09:24,109
Bean, dein Dad vergibt dir bestimmt.
Er ist verständnisvoll.

141
00:09:24,188 --> 00:09:25,858
BÄCKEREI

142
00:09:26,440 --> 00:09:30,360
Verräterin! Ich vergebe dir nie!
Verschwinde aus meiner Einöde!

143
00:09:30,444 --> 00:09:32,534
Achtung! Roggenbrot!

144
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
Und Crois-sants!

145
00:09:35,491 --> 00:09:36,831
Die heißen Croiss...

146
00:09:49,255 --> 00:09:51,965
Das ist Sylvia! Ich traf sie im Himmel.

147
00:09:52,049 --> 00:09:54,679
So lieb. So rassistisch.

148
00:09:54,760 --> 00:09:58,930
Selbst diese Familie, die ihre Oma
beisetzt, ist glücklicher als meine.

149
00:09:59,015 --> 00:10:03,515
Ein irrer Dad, eine böse Mom
und eine Reptilien-Stiefmutter.

150
00:10:03,603 --> 00:10:06,443
Hey, deine Stiefechse kommt ganz gut weg.

151
00:10:09,191 --> 00:10:11,531
Glückwunsch, meine Jungs!

152
00:10:11,611 --> 00:10:12,701
Was haben wir?

153
00:10:12,778 --> 00:10:18,488
Spitze, Goldmünzen und exotische Gewürze,
die einen durch und durch erfreuen,

154
00:10:18,576 --> 00:10:20,236
von der Zunge bis zum Popo.

155
00:10:20,328 --> 00:10:23,578
Seht doch! Ein Vermögen an Paprika!

156
00:10:23,664 --> 00:10:26,544
Das ergibt jede Menge Russische Eier.

157
00:10:26,626 --> 00:10:29,956
Du bist toll.
Du weißt, wie man Leute herumkommandiert.

158
00:10:30,046 --> 00:10:32,966
Ich kommandierte
Fettarsch in Dreamland herum.

159
00:10:34,091 --> 00:10:35,641
Dreamland?

160
00:10:36,218 --> 00:10:39,258
Hey, der Kapitän! Hi!

161
00:10:40,348 --> 00:10:42,428
Der Kapitän ist ein Elf?

162
00:10:42,516 --> 00:10:44,596
Segel hissen nach Dreamland!

163
00:11:03,037 --> 00:11:07,287
Alles und jeder, den ich kannte, ist weg.

164
00:11:07,375 --> 00:11:08,955
Bis auf deinen irren Dad.

165
00:11:09,043 --> 00:11:12,213
Aber hier
müssten wir ihn von weitem kommen sehen.

166
00:11:12,296 --> 00:11:13,296
Falsch.

167
00:11:15,466 --> 00:11:18,716
Wieso bist du nicht gegangen?
Ich habe dich höflich gebeten.

168
00:11:18,803 --> 00:11:22,773
-Was? Du hast uns mit Felsen beworfen.
-Und einem Schwein.

169
00:11:23,683 --> 00:11:26,193
Du kommst eben nach deiner Mutter.

170
00:11:26,268 --> 00:11:28,188
Ich bin nicht wie sie. Sie ist wahnsinnig.

171
00:11:28,270 --> 00:11:30,770
Du bist 50 % sie, 50 % irre.

172
00:11:30,856 --> 00:11:34,236
Und 50 % du.
Na super, dann bin ich 100 % wahnsinnig.

173
00:11:34,318 --> 00:11:37,858
Aber so bin ich nicht. Ich bin ich.
Ich kam, um zu helfen.

174
00:11:37,947 --> 00:11:40,947
Woher weiß ich,
dass du mich nicht mehr hintergehst?

175
00:11:41,033 --> 00:11:42,543
Mom legte uns beide rein.

176
00:11:42,618 --> 00:11:45,708
Bitte vertrau mir. Gib mir die Armbrust.

177
00:11:45,788 --> 00:11:47,618
Woher weiß ich, dass du nicht schießt?

178
00:11:47,707 --> 00:11:49,247
Sieh mir in die Augen.

179
00:11:49,333 --> 00:11:51,003
Könnte ich dich erschießen?

180
00:11:53,295 --> 00:11:54,335
Dad!

181
00:11:55,381 --> 00:11:57,551
Helft mir, Leute. Er ist zu schwer.

182
00:11:57,633 --> 00:11:59,643
Ich esse seit zwei Wochen Kies.

183
00:11:59,719 --> 00:12:01,469
Das ist nicht der Kies, Dad.

184
00:12:07,226 --> 00:12:08,516
Vertraust du mir jetzt?

185
00:12:09,562 --> 00:12:10,482
Ja.

186
00:12:10,563 --> 00:12:15,113
Ok, ich sagte ja bereits,
willkommen zurück.

187
00:12:19,113 --> 00:12:22,123
Was ist hier los?
Es ist keine Invasion-Saison.

188
00:12:25,077 --> 00:12:26,997
7-10-Split. Krass!

189
00:12:41,927 --> 00:12:45,887
Ein Elf? Aber der Einzige,
der je aus Elfwood fortging, war...

190
00:12:45,973 --> 00:12:48,893
Fortgeo. Der gefürchtete Pirat Fortgeo.

191
00:12:50,227 --> 00:12:52,227
Meinen Ersten Offizier kennt ihr wohl.

192
00:12:52,897 --> 00:12:54,687
Hallo, Zog.

193
00:12:54,774 --> 00:12:59,784
Hallo, undankbares linkes Mädchen, das ich
zu lieben versuchte und das mich betrog.

194
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
Hey, Oona.

195
00:13:05,201 --> 00:13:08,161
Beim Klabauterelf, kann das sein?

196
00:13:10,372 --> 00:13:13,502
Hör zu, wir wollen beide was.
Sind wir uns einig?

197
00:13:13,584 --> 00:13:14,594
Sind wir.

198
00:13:14,668 --> 00:13:16,248
Jahrelang hörte keiner auf mich,

199
00:13:16,337 --> 00:13:19,757
obwohl ich die Einzige
mit Kindergartenabschluss bin.

200
00:13:19,840 --> 00:13:24,180
Kehrte ich zurück, um zu beweisen,
dass ich besser bin? Natürlich!

201
00:13:25,137 --> 00:13:29,017
Alle wurden zu Stein hier.
Nun hört ihr auf Oona.

202
00:13:29,099 --> 00:13:33,149
Dieses fabelhafte Dingsbums gehört euch,
sobald mein Schiff voller Schätze ist.

203
00:13:33,229 --> 00:13:36,569
Und Beeilung.
Der alte Sticho hier wird durstig.

204
00:13:36,649 --> 00:13:38,899
Und der alte Dursti wird stichig.

205
00:13:38,984 --> 00:13:40,654
Das Ewigkeitspendel.

206
00:13:40,736 --> 00:13:44,156
Mit Fortgeos Blut
können wir das Königreich retten.

207
00:13:44,240 --> 00:13:45,830
Er ist ein echter Elf.

208
00:13:47,243 --> 00:13:51,543
Ok. Ich mag kein echter Elf sein,
aber ich kann wenigstens flüstern.

209
00:13:51,872 --> 00:13:53,872
Wir akzeptieren eure Forderungen.

210
00:13:53,958 --> 00:13:57,838
Was immer ihr wollt.
All meine Reichtümer gehören euch.

211
00:13:58,546 --> 00:13:59,836
Schätze!

212
00:13:59,922 --> 00:14:02,262
Wir besitzen keine Reichtümer mehr.

213
00:14:02,341 --> 00:14:05,471
Wir müssen uns
da dilettantisch herauswinden.

214
00:14:05,553 --> 00:14:07,103
Die Grunkwitz-Masche.

215
00:14:14,895 --> 00:14:17,725
Schatz, ich habe dich vermisst!

216
00:14:17,815 --> 00:14:18,725
Ist nur fair.

217
00:14:18,816 --> 00:14:22,526
Ich dachte,
du lebst glücklich mit deiner Königin.

218
00:14:22,611 --> 00:14:26,241
Oona, Baby, du bist meine Hauptkönigin.
Vergiss sie.

219
00:14:26,323 --> 00:14:30,293
Du und ich, wir lebten Jahre zusammen.
Oder nebeneinander her.

220
00:14:30,369 --> 00:14:32,869
Wir können das Reich
und unsere Ehe retten.

221
00:14:32,955 --> 00:14:34,285
Das Königreich, ja.

222
00:14:34,373 --> 00:14:37,383
Unsere Ehe, auf keinen Fall.
Ich will die Scheidung.

223
00:14:37,459 --> 00:14:40,669
Na, na, na. Komm schon, Baby.
Wir kriegen das hin.

224
00:14:40,754 --> 00:14:44,474
Ich ändere mich. Nicht nur
die stinkige Robe, das ganzes Outfit.

225
00:14:44,550 --> 00:14:48,470
Wir kennen uns kaum.
Ich will meine Flügel ausbreiten.

226
00:14:49,597 --> 00:14:52,807
Du hast Flügel?
Wir scheinen uns echt nicht zu kennen.

227
00:15:00,941 --> 00:15:02,441
Verzeiht die Unordnung.

228
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
Ich habe keinen Besuch erwartet.

229
00:15:06,322 --> 00:15:07,822
Riecht nach Verzweiflung.

230
00:15:07,907 --> 00:15:11,447
Der Saustall des spartanischen Lebens
eines Junggesellen.

231
00:15:18,292 --> 00:15:21,212
Die Bozaks nahmen die besten Schätze mit.

232
00:15:22,004 --> 00:15:24,634
Steinsocken? Kein Schatz.

233
00:15:24,715 --> 00:15:27,675
Wurden nicht nur
lebendige Dinge versteinert?

234
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
Du kennst meine Socken nicht.

235
00:15:29,553 --> 00:15:33,603
Ich suche etwas, das weitaus wertvoller
ist als dieser Flohmarktkram.

236
00:15:33,682 --> 00:15:37,312
Durchsuche das restliche Schloss.
Ich suche unter dem Schloss.

237
00:15:37,394 --> 00:15:39,694
Keine Sorge, Beanie. Ich erledige das.

238
00:15:39,772 --> 00:15:41,942
Elfo, erledige das. Du bist ein Elf.

239
00:15:42,024 --> 00:15:43,404
Ich? Wie denn?

240
00:15:43,484 --> 00:15:47,824
Im Kerker liegen noch Schätze.

241
00:15:47,905 --> 00:15:52,155
Elfo, führ den Kapitän doch herum.

242
00:15:52,242 --> 00:15:54,372
Von Elf zu Elf.

243
00:15:55,663 --> 00:15:59,213
Schlag ihm unten auf den Schädel
und steck ihn in eine Kiste.

244
00:15:59,291 --> 00:16:00,421
Mach schon, Tölpel.

245
00:16:01,627 --> 00:16:05,667
Hi, Fortgeo.
Ich bin ein Riesenfan deiner Arbeit.

246
00:16:05,756 --> 00:16:07,836
-Fortgehen?
-Ja.

247
00:16:08,926 --> 00:16:10,546
Der Meister.

248
00:16:28,028 --> 00:16:31,738
DAS SIND MENSCHLICHE ÜBERRESTE
KEIN XYLOPHON

249
00:16:39,123 --> 00:16:40,753
Unmöglich.

250
00:16:40,833 --> 00:16:42,253
Aber das ist es.

251
00:16:56,807 --> 00:16:59,807
Ich kann das nicht.
Ich soll dich einsperren,

252
00:16:59,893 --> 00:17:03,273
damit wir mit deinem Blut
alle in Dreamland retten können.

253
00:17:03,355 --> 00:17:07,985
Aber ich... Ich kann nicht.
Elfen sollten nie brutal zueinander sein.

254
00:17:08,068 --> 00:17:09,028
Sagst du!

255
00:17:14,116 --> 00:17:17,866
Du entscheidest. Entweder hilfst du mir
oder ich zertrümmere deine Visage.

256
00:17:17,953 --> 00:17:21,543
Wie oft muss ich
dieses Dilemma noch erleben?

257
00:17:21,623 --> 00:17:23,633
Dieses Mal wähle ich Hilfe.

258
00:17:25,002 --> 00:17:27,712
Sorry. Ich ging
von der anderen Antwort aus.

259
00:17:29,798 --> 00:17:33,588
Oona, es tut mir so leid.
Ich habe mich in dir geirrt.

260
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
Ich vergebe dir alles.

261
00:17:35,471 --> 00:17:38,311
Nur nicht den Drogenklau. Tu das nie mehr.

262
00:17:39,516 --> 00:17:43,226
Euer Freund plauderte deinen Plan aus,
mein Blut zu klauen,

263
00:17:43,312 --> 00:17:44,312
Dreckskerl.

264
00:17:44,396 --> 00:17:46,016
War ja klar.

265
00:17:46,106 --> 00:17:49,226
Es gab keinen Schatz.
Ich sollte euch alle töten.

266
00:17:50,152 --> 00:17:54,782
Wartet! Bitte hört mich an.
Das war keine Lüge. Hier gibt es Schätze.

267
00:17:54,865 --> 00:17:57,825
In allen Menschen,
die Dreamland ausmachen.

268
00:17:58,660 --> 00:18:01,500
Mit deinem Blut
wird Dreamland wieder glänzen,

269
00:18:01,580 --> 00:18:04,710
und dann bekommt ihr euren Reichtum.

270
00:18:04,792 --> 00:18:07,712
Ein ganzes Königreich zu eurer Verfügung.

271
00:18:07,795 --> 00:18:09,795
Ihr braucht tapfere Soldaten?

272
00:18:09,880 --> 00:18:13,470
Der ist ein schlechtes Beispiel.
Aber der hier.

273
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
Der Typ schmeißt die krassesten Partys!

274
00:18:17,221 --> 00:18:20,391
Chazz. Lust auf eine Runde Chazz?
Das ist super.

275
00:18:20,474 --> 00:18:21,644
Was meint Ihr?

276
00:18:21,725 --> 00:18:23,265
Ihr braucht Elfenblut.

277
00:18:23,352 --> 00:18:27,062
In meinem Mini-Körper ist kaum genug
für die Leute hier im Hof.

278
00:18:27,147 --> 00:18:31,067
Geschweige denn im Königreich.
Aber ich überzeuge die Elfen in Elfwood,

279
00:18:31,151 --> 00:18:35,661
euer Volk zu retten,
wenn ihr eine Sache für mich tut.

280
00:18:42,830 --> 00:18:45,580
Ist das wirklich notwendig?

281
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
Ja. Sie dürfen in Euch keine Gefahr sehen.

282
00:18:48,752 --> 00:18:50,672
Ihr müsst Veränderung zeigen.

283
00:18:50,754 --> 00:18:54,514
Wir Elfen
können gut vergeben und vergessen.

284
00:18:54,591 --> 00:18:58,801
Seht doch! Da bin ich doch gestorben!

285
00:18:59,763 --> 00:19:00,973
Wir sind da!

286
00:19:02,432 --> 00:19:04,432
Sieh dir das mal an.

287
00:19:06,520 --> 00:19:11,070
Ich habe den Erzfeind der Elfen,
König Zog von Dreamland, lebendig gefasst!

288
00:19:11,191 --> 00:19:13,151
Er will Wiedergutmachung leisten!

289
00:19:20,659 --> 00:19:24,999
Meine Freunde, ich stehe heute vor euch,
um Abbitte zu leisten.

290
00:19:25,080 --> 00:19:27,420
Möge das Hängen beginnen!

291
00:19:28,375 --> 00:19:32,295
Sorry, ich nahm an, Ihr wärt fertig.
Ich lasse Euch ausreden.

292
00:19:33,255 --> 00:19:37,425
Vor einigen Monaten
griffen boshafte Soldaten,

293
00:19:37,509 --> 00:19:39,849
die wahrscheinlich aus Dreamland waren,

294
00:19:39,928 --> 00:19:42,428
versehentlich Euer stolzes und winziges...

295
00:19:42,514 --> 00:19:44,184
Möge das Hängen...

296
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Noch mal sorry.

297
00:19:45,559 --> 00:19:49,609
Ich würde es gerne ungeschehen machen,
denn das war falsch.

298
00:19:49,688 --> 00:19:51,898
Auch für mich lief es weniger gut.

299
00:19:51,982 --> 00:19:54,322
Und jetzt brauche ich Eure Hilfe.

300
00:19:54,401 --> 00:19:57,911
Ich bitte Euch,
nehmt meine demütige Entschuldigung an.

301
00:19:58,488 --> 00:20:00,738
-Weiter.
-Ich bin fertig.

302
00:20:01,283 --> 00:20:03,373
Sorry, ich habe nicht zugehört.

303
00:20:03,452 --> 00:20:07,252
-Möge das Hängen beginnen!
-Könnten wir kurz sprechen, Majestät?

304
00:20:11,543 --> 00:20:16,133
Wieso sollten wir den Betrügern helfen?
Ihretwegen haben wir genug gelitten.

305
00:20:16,215 --> 00:20:20,965
Und wenn sie etwas hätten, was wir wollen?
Das ich all die Jahre gesucht habe?

306
00:20:21,970 --> 00:20:23,890
Fandest du etwa...

307
00:20:23,972 --> 00:20:26,682
Vielleicht. Genau das.

308
00:20:41,240 --> 00:20:43,490
Wer hätte gedacht,
dass Elfo der Coole ist.

309
00:20:43,575 --> 00:20:45,115
Nur Loser pfeifen.

310
00:20:45,202 --> 00:20:46,292
Ich summe lieber.

311
00:20:52,251 --> 00:20:54,461
Und jetzt der Gratis-Keks...

312
00:20:58,340 --> 00:21:02,680
Wieso arbeite ich
in diesem lausigen Königreich?

313
00:21:02,761 --> 00:21:04,181
Nun, das ist peinlich.

314
00:21:04,263 --> 00:21:07,353
Nummer eins, 6000 oder so folgen.

315
00:21:16,692 --> 00:21:18,362
...um euer Leben!

316
00:21:18,443 --> 00:21:20,703
Ich wiederhole, rennt um euer...

317
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
Alles ist gut!

318
00:21:27,953 --> 00:21:31,293
Was meinst du, Kleine?
Machen wir es offiziell?

319
00:21:33,792 --> 00:21:36,552
Zog, ich dachte schon, du fragst nie.

320
00:21:36,628 --> 00:21:38,548
KÖNIG ZOG - KÖNIGIN OONA

321
00:21:38,630 --> 00:21:40,720
Geschieden!

322
00:21:40,799 --> 00:21:42,799
Wir hatten eine gute Zeit, Zoggy.

323
00:21:42,884 --> 00:21:46,434
Ja. Erinnerst du dich
an unsere Hochzeitsnacht, als wir...

324
00:21:46,888 --> 00:21:47,928
Derek!

325
00:21:50,517 --> 00:21:53,727
Gut so. Ein leckeres Himmel-Huhn.

326
00:21:55,605 --> 00:21:57,765
Möwen schmecken besser als Pelikane.

327
00:21:57,858 --> 00:22:00,938
Tauben sind zu zäh, aber leicht zu fangen.

328
00:22:01,028 --> 00:22:03,448
Derek, Schluss mit dem Vogelgelaber.

329
00:22:03,530 --> 00:22:06,070
Was ist mit der Scheidung,
die wir erwähnten?

330
00:22:06,158 --> 00:22:09,788
Ich bin erleichtert,
dass ich nicht so geschädigt bin wie ihr.

331
00:22:10,078 --> 00:22:12,248
Lieber Papagei oder Fee?

332
00:22:13,206 --> 00:22:16,126
Es ist an der Zeit,
mein Piratenleben zu beenden.

333
00:22:16,209 --> 00:22:18,209
Ich werde in Dreamland bleiben.

334
00:22:18,295 --> 00:22:21,465
Hier spielt sich nun
das Schicksal der Elfen ab.

335
00:22:21,548 --> 00:22:22,968
Wer wird unser Kapitän?

336
00:22:23,050 --> 00:22:24,470
Ihr braucht einen neuen.

337
00:22:24,551 --> 00:22:28,931
Einen harten Kerl, der gerne Befehle gibt
und alles kaltblütig ausführt.

338
00:22:29,014 --> 00:22:31,064
Fresse. Ich mache den Job.

339
00:22:36,772 --> 00:22:38,322
Mami muss zur Arbeit.

340
00:22:38,398 --> 00:22:41,648
Aber ich hole dich
jedes zweite Wochenende, ok?

341
00:22:41,735 --> 00:22:43,735
Kann ich dir etwas mitbringen?

342
00:22:44,654 --> 00:22:45,994
Ein Harlekinkostüm.

343
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
Klar. Wenn wir ein Clown-Schiff kapern,
schnappe ich mir eins.

344
00:23:00,879 --> 00:23:04,419
Begleitest du mich?
Eine hitzköpfige Irre wäre nützlich.

345
00:23:04,508 --> 00:23:07,338
Ich hab hier noch genug Arschtritte
zu verteilen.

346
00:23:23,318 --> 00:23:25,568
Es gibt noch viele Fische im Meer.

347
00:23:25,654 --> 00:23:28,704
Als ob ich
noch mal eine Fischfrau heirate.

348
00:23:32,828 --> 00:23:36,458
Du könntest etwas Spaß vertragen.
Sorcerio!

349
00:23:37,457 --> 00:23:41,377
Ich weiß nicht.
Der macht immer nur Ziegen-Witze.

350
00:23:44,131 --> 00:23:46,131
Das ist keine Lady, sondern meine Ziege.

351
00:23:47,551 --> 00:23:48,641
Schon wieder!

352
00:23:51,346 --> 00:23:54,516
Danke, Kleine.
Du weißt immer, was ich brauche.

353
00:23:58,186 --> 00:24:00,476
-Oh, nein!
-Was, Dad?

354
00:24:00,564 --> 00:24:02,194
Oona hat die Schlüssel.

355
00:25:01,416 --> 00:25:03,416
Untertitel von: Whenke Killmer