‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Được rồi. Chuyện gì vậy?
‎Bọn mình vẫn đang phê ‎trong Động Màu nhiệm ư?
‎Mà sao lại có hà bám vào mông tôi?
‎Cậu đã ngoẻo năm tháng nay rồi.
‎Cái gì? Ta ở đâu đây?
‎Ôi, không! Đảo Hải tượng!
‎Nhét chặt cát vào lỗ tai mau!
‎Chào mừng đến Đảo Tiên cá.
‎Thế thì tốt rồi.
‎Chúng tôi mang đến ‎chất mật thần thánh cổ truyền, sangria.
‎Hãy chọn tiên cá của mình.
‎Đã quá.
‎Cái này gọi là gì nhỉ?
‎Xoa bóp. Kiểu đánh đập nhẹ nhàng, dễ chịu.
‎Rất có ích cho cái xác chết cứng.
‎Ấy. Sao ngươi đeo đồng tiền đó?
‎Khách thường cho chúng tôi nữ trang ‎để tỏ ý cảm ơn
‎và để khỏi mang tiếng keo kiệt.
‎Các vị chưa cho, ‎nhưng sao cũng được. Tùy hỷ.
‎Ngươi có làm động tác ‎cắn nhẹ dái tai không?
‎Có, bọn tôi gặp nhiều dái tai rồi.
‎Các ngươi, dậy đi. Dậy.
‎Ta biết đây là thiên đường nhiệt đới, ‎nhưng phải về Xứ Mộng Mơ thôi.
‎Ta cần biết cha ta bình an.
‎Bean, sao tai cô đỏ rực thế?
‎Các ngươi có thuyền cho mượn không?
‎Đâu đây có thể có một chiếc.
‎Y nguyên lúc bọn tôi tìm thấy.
‎Đời họ sẽ không bị lãng quên.
‎Cảm ơn đã thoa dầu lên xác tôi mỗi ngày!
‎Tẩm ướp đấy. Bọn tôi định ăn cậu mà.
‎Tẩm quất thích lắm. ‎Rất vui được gặp các cô!
‎Ơ, sao trong tai tôi có quả ô-liu vậy?
‎CHƯƠNG XIII ‎CHÍNH NÓ
‎Nhấm nháp sangria, cùng hai người bạn ‎thân nhất chèo chiếc thuyền bé nhỏ...
‎Nếu không phải đã ba tiếng liền ‎thì cũng dễ chịu đấy.
‎Ừ. Chèo nhanh lên, Bean.
‎Còn ngươi, Elfo?
‎Có suy nghĩ gì khi được tái hợp hoàn toàn ‎với nhóm bạn tri kỷ của ngươi?
‎Không, tôi ổn.
‎Được rồi, ta cảm nhận được ‎có chuyện gì đó. Sao thế?
‎Đã bảo tôi ổn. Cô cứ chèo tiếp đi.
‎Cứ chèo, chèo mãi đi.
‎Ta không chèo tiếp. Rõ là ngươi buồn.
‎Tôi không buồn!
‎Ngươi nói như kiểu ngươi có buồn.
‎Việc gì tôi phải buồn?
‎Vì người gọi là bạn thân để mặc tôi chết
‎để đi cứu một bà ‎mà cô ấy chẳng quen biết?
‎Tôi nói bâng quơ thôi. Nói cho qua chuyện.
‎Vì đã bảo tôi đâu có buồn!
‎Đừng hét nữa!
‎Elfo, nếu ngươi quên thì,
‎cũng chính ta đã vào Hỏa ngục ‎để cứu ngươi theo đúng nghĩa đen.
‎Ừ, còn tôi đã lừa cả hai người ‎nên mới được thế.
‎Đúng, tôi rất biết ơn việc hai người làm,
‎nhưng vẫn hơi buồn ‎vì chuyện đã xảy ra, được chứ?
‎Không được. Bỏ qua đi!
‎Quý trọng sự hy sinh của bọn tôi đi, ‎đồ ranh cứng đầu!
‎Ta vẫn nghe đấy! Im đi!
‎Tôi đã từ bỏ quá nhiều vì cậu! ‎Tôi đã từ... Đã từ bỏ rất nhiều.
‎Elfo, ta thành thật xin lỗi, nhé?
‎Ta cầu xin ngươi tha thứ.
‎Thôi được.
‎Được rồi. Ta mừng là chuyện đã qua.
‎Chưa qua đâu.
‎Cô độc.
‎Nhìn cái gì? Đi mọc lấy mí mắt đi.
‎Đủ rồi đấy.
‎Dừng lại! Bên phải trước mũi tàu. ‎Có vật gì dưới nước!
‎Một khúc gỗ!
‎Đã bảo đừng có ‎khúc gỗ nào cũng báo cáo mà.
‎Thôi được. Nhưng khúc gỗ này ‎có một bà đang bám vào.
‎Lỡ khúc kia cũng là gỗ luôn thì sao?
‎À thì...
‎Đàn bà mà đội vương miện thì là ai?
‎Thí sinh đoạt giải hoa hậu à?
‎Nhìn ta giống thí sinh ‎đoạt giải hoa hậu hả?
‎Tôi không trả lời đâu.
‎Không phải, đồ ngốc. Ta là...
‎Hoàng hậu. Hoàng hậu bằng xương bằng thịt.
‎Thuyền trưởng, ra xem thử đi? ‎Cho chắc không phải khúc gỗ?
‎- Thôi, ta tin ngươi. ‎- Rõ.
‎Vậy ngài có định ra khỏi buồng nữa không?
‎Tôi hỏi vì ta lênh đênh tám năm rồi
‎mà gã chơi đàn kéo chỉ biết có một bài.
‎Bài gì?
‎"Cầm áo lông chồn."
‎Chơi lại đi.
‎Kẹt trong sương mù cả đêm rồi.
‎- Hình như ta đi quanh quẩn một chỗ. ‎- Sao cậu biết?
‎Sáu tiếng trước tôi làm rơi mái chèo
‎mà cứ đi qua nó mãi.
‎Chắc tôi mê sảng.
‎Tôi thề là nghe tiếng ‎đàn ukulele nhỏ nhất thế giới.
‎Là hai tên hầu tí hon của cha ta, ‎Vip và Vap!
‎Các ngươi, đi Xứ Mộng Mơ hướng nào?
‎Nhìn kìa! Cha cô đấy!
‎Cha! Cha, con đây! ‎Gặp bọn con cha không mừng sao?
‎Coi chừng!
‎Chết đi, đồ phản bội tệ hại!
‎Chắc bệ hạ không biết là bọn mình.
‎Tôi sẽ hét giọng cao, chói tai hơn.
‎Zog!
‎Chúng tôi đây!
‎Bệ hạ, con gái ngài dưới kia kìa. ‎Ngài làm gì vậy?
‎Nó đã phản bội ta.
‎Về phe người mẹ độc ác của nó, ‎biến nơi này thành đá rồi bỏ trốn!
‎Nó không được đặt chân về vương quốc này.
‎Thậm chí nó không được đi qua ‎Bến cảng Vui vẻ.
‎Phải, ở đó có lần ‎họ định đem tôi làm xúc xích cuộn bắp.
‎Nhưng ngài đâu thể cứ lấy đá tảng ném họ.
‎Chào, Bean, Elfo, Luci.
‎Cha, đủ rồi đấy! ‎Cha đã giết chết Vip và Vap rồi!
‎- Ta giết Vip á? ‎- Cả Vap nữa!
‎Vip dễ thương, tội nghiệp của ta.
‎Thôi nào, cha. Biết lý lẽ chút đi.
‎Không bao giờ!
‎Biến mau trước khi bọn cua ‎làm ông ấy tỉnh dậy.
‎Lúc ta ở dưới nước, ‎ta đã có nhiều thời gian để ngẫm nghĩ.
‎- Bà chìm lâu lắm à? ‎- Phải, cảm ơn ngươi.
‎Và ta nhận ra, ‎không chỉ mỏ neo đó nhận chìm ta.
‎Hôn nhân sắp đặt, ‎lão chồng béo mập, ích kỷ,
‎vương quốc lạc hậu đầy lũ khờ, ‎tất cả đã cầm tù ta.
‎Mơ ước đơn giản thời con gái của ta ‎là làm chiến binh lưỡng cư vĩ đại đâu rồi?
‎Vẫn còn đây, ‎trong ba trái tim của Oona này.
‎Ngươi không có mơ ước thời con gái ư?
‎Có một ít.
‎Giờ đã đến lúc! Ngươi còn chờ gì?
‎Thuyền trưởng chẳng ra lệnh gì.
‎Các ngươi là hải tặc.
‎Có chiếc tàu không khí giới ‎đầy thương gia giàu sụ kìa.
‎Xin chào, các bạn.
‎Bà chẳng phải hoàng hậu thằn lằn hâm ‎Xứ Mộng Mơ ư?
‎Ta chả là hoàng hậu thằn lằn hâm ‎của xứ nào cả!
‎Tôi mà còn mảy may phẩm giá nào, ‎thì giờ cũng mất rồi.
‎Đi đâu đây?
‎Hỏi ngớ ngẩn,
‎nhưng có gì xảy ra lúc tôi đi vắng à?
‎Ta không ngừng linh cảm ‎việc này là tại ta.
‎Ừ thì ta đã để bọn Viking ‎chiếm vương quốc,
‎trộm hàm giả của bà ta
‎và hoán đổi bọn trẻ con ở nhà trẻ ‎trong cơn say,
‎nhưng vụ này là vô đối.
‎Nhớ lúc phá nát bánh kem ‎của cha cô không? Hồi đó vui.
‎Bean, tôi chắc cha cô sẽ tha thứ. ‎Ngài ấy là người dễ thông cảm.
‎TIỆM BÁNH
‎Đồ phản bội! Ta không bao giờ tha thứ! ‎Biến khỏi bãi rác của ta!
‎Coi chừng! Bánh mì nguyên cám!
‎Bánh sừng châu!
‎Phải đọc là sừng tr...
‎Sylvia kìa! Tôi gặp bà ấy ở thiên đường.
‎Rất dễ mến. Rất kỳ thị chủng tộc.
‎Trời, cả gia đình đang chôn bà cụ mới mất ‎cũng hạnh phúc hơn nhà ta.
‎Cha mất trí, mẹ độc ác ‎và mẹ kế thuộc loài bò sát.
‎Này, mẹ thằn lằn kế của cô ‎giờ bảnh lắm đấy.
‎Chúc mừng các ngươi!
‎Ta lấy được gì?
‎Đăng ten, tiền vàng, gia vị quý hiếm ‎sẽ khiến ta vui sướng toàn thân,
‎từ đầu đến đít.
‎Xem này! Tiền chuộc vua tính bằng bột ớt!
‎Tha hồ làm bao nhiêu là trứng nhồi.
‎Bà thật tuyệt. ‎Bà rất giỏi sai khiến kẻ khác.
‎Ở Xứ Mộng Mơ ta có sai khiến một lão mập.
‎Xứ Mộng Mơ?
‎Này, thuyền trưởng kìa!
‎Chào!
‎Thuyền trưởng là gia tinh sao?
‎Tiến về Xứ Mộng Mơ!
‎Mọi thứ và mọi người ta quen biết ‎đều không còn.
‎Ngoại trừ ông bố tâm thần.
‎Nhưng từ trên này, ‎ta sẽ thấy ông ấy từ xa mấy dặm.
‎Sai.
‎Tại sao con bỏ đi, Bean? ‎Ta hỏi lịch sự đấy.
‎- Cái gì? Cha lấy đủ thứ đá ném bọn con. ‎- Cả con lợn nữa.
‎Lẽ ra ta phải biết con sẽ giống mẹ con.
‎Con không giống. Bà ấy điên rồi.
‎Con giống một nửa, điên 50%.
‎Còn 50% giống cha. ‎Hay lắm, con vẫn điên 100%.
‎Nhưng không. ‎Con là chính mình, con trở lại giúp cha.
‎Làm sao ta biết con không phản bội nữa, ‎như đã bỏ trốn theo bà ấy?
‎Mẹ lừa cả hai cha con ta.
‎Xin cha, con thỉnh cầu cha tin con. ‎Đưa con cây nỏ.
‎Làm sao biết con không bắn ta?
‎Nhìn vào mắt con đi, cha.
‎Có vẻ con sẽ bắn cha không?
‎Cha!
‎Các ngươi, giúp ta với. Nặng quá.
‎Ta ăn sỏi hai tuần nay rồi.
‎Không phải tại sỏi đâu cha.
‎Giờ cha tin con chưa?
‎Rồi.
‎Như ta đã nói, mừng con trở về.
‎Chuyện quái gì thế? ‎Giờ đâu phải mùa xâm lược.
‎Ăn cú 7-10 split. Ngon!
‎Gia tinh?
‎Nhưng chỉ còn một gia tinh nữa ‎từng rời Rừng Gia Tinh là...
‎Bé Bỏ. Hãy khiếp sợ hải tặc Bé Bỏ.
‎Chắc các ngươi biết thuyền phó của ta.
‎Chào Zog.
‎Chào con chồn gái ta đã cố yêu thương ‎chỉ để nó phản bội ta.
‎Chào Oona.
‎Trời đất kẹo thần ơi, có thể thật sao?
‎Này hoàng hậu, hai ta đều có ‎thứ mình muốn, thỏa thuận chứ?
‎Thỏa thuận.
‎Bao năm, chẳng ai nghe ta,
‎dù cả nước chỉ có mình ta ‎tốt nghiệp trường mầm non.
‎Vậy mà các ngươi nghĩ ‎ta trở về để chứng tỏ ta giỏi hơn?
‎Dĩ nhiên rồi!
‎Mọi thần dân đều đã hóa đá. ‎Giờ các ngươi phải quy phục Oona.
‎Cái vật hoành tráng đó sẽ là của ngươi ‎nếu chịu chất của cải đầy tàu ta.
‎Nhanh lên. Anh bạn Đâm này khát rồi.
‎Còn anh bạn Khát này muốn đâm rồi.
‎Mặt ngọc Vĩnh cửu.
‎Nếu lấy được máu Bé Bỏ, ‎sẽ có thể dùng để cứu vương quốc.
‎Hắn là gia tinh thực thụ.
‎Có thể tôi không phải gia tinh thực thụ, ‎nhưng ít nhất tôi biết nói thầm.
‎Bọn ta đồng ý điều kiện của ngươi.
‎Bất cứ gì ngươi muốn. Gia tài kỳ diệu ‎của ta đều thuộc về ngươi.
‎Kho báu!
‎Chúng ta đâu còn của cải nữa.
‎Ta sẽ phải ứng biến ‎theo kiểu hời hợt nguy hiểm.
‎Đó là phong cách của con mà.
‎Vợ yêu, ta nhớ nàng quá!
‎Công bằng thôi.
‎Ta tưởng ngài sống hạnh phúc đời đời ‎với hoàng hậu rồi.
‎Oona, nàng mới là chính thất của ta. ‎Quên bà ấy đi.
‎Hai ta đã bao năm sống cùng nhau. ‎Cạnh nhau thì đúng hơn.
‎Hai ta có thể ‎khôi phục vương quốc và hôn nhân.
‎Vương quốc thì được.
‎Hôn nhân thì không. Tôi muốn ly dị.
‎Thôi, đừng. Đi mà, vợ yêu. ‎Ta có thể giảng hòa.
‎Ta có thể thay đổi.
‎Không chỉ cái áo hôi hám này, ‎toàn bộ trang phục của ta.
‎Hai ta có hiểu nhau đâu. ‎Tôi muốn được tung cánh bay.
‎Nàng có cánh à? ‎Vậy đúng là không hiểu nhau thật.
‎Xin lỗi vì bừa bộn quá.
‎Ta không ngờ có khách đến.
‎Sặc mùi sầu thảm.
‎Chẳng có gì ngoài vẻ xiêu vẹo ‎trong cảnh nhếch nhác của gã độc thân.
‎Bọn Bozak đã lấy hết ‎của cải giá trị nhất của ta.
‎Vớ bằng đá? Chẳng phải kho báu gì.
‎Con tưởng loại nước đó ‎chỉ làm vật sống hóa đá?
‎Con chưa biết vớ của ta đâu.
‎Ta tìm kiếm những thứ ‎giá trị hơn mớ đồ chợ trời này cơ.
‎Ngươi lục soát khắp lâu đài. ‎Ta xuống tìm dưới hầm.
‎Đừng lo, Beanie. Để ta lo.
‎Elfo, ngươi lo đi. Ngươi là gia tinh mà.
‎Tôi á? Bằng cách nào?
‎Ta chắc chắn là ‎còn ít của cải trong nhà giam.
‎Elfo, sao ngươi không đưa thuyền trưởng ‎đi tham quan đi?
‎Tâm sự gia tinh với nhau cho vui?
‎Khi xuống đó, ‎hãy đập đầu hắn và xô hắn vào thùng.
‎Đi xử hắn đi.
‎Chào Bé Bỏ. Tôi rất hâm mộ tài của ông.
‎- Tài bỏ đi á? ‎- Vâng.
‎Đúng là bậc thầy.
‎ĐÂY LÀ HÀI CỐT NGƯỜI, KHÔNG PHẢI ĐÀN GÕ
‎Không thể nào.
‎Mà lại là thật.
‎Tôi không làm được.
‎Lẽ ra tôi phải xô ông vào thùng
‎để bọn tôi lấy máu ông ‎và cứu sống thần dân Xứ Mộng Mơ.
‎Nhưng tôi... Tôi không thể.
‎Gia tinh không được thô bạo với nhau.
‎Ngươi nói nhé!
‎Ta cho ngươi chọn. ‎Giúp ta hoặc ta đập nát mặt ngươi.
‎Tôi lâm vào cảnh khó xử ‎y như thế này bao nhiêu lần rồi?
‎Lần này tôi sẽ chọn giúp ông.
‎Xin lỗi, ta tưởng ngươi định chọn cái kia.
‎Oona, con xin lỗi. ‎Con đã hoàn toàn hiểu lầm dì.
‎Ta tha thứ cho con mọi việc.
‎Trừ việc trộm thuốc của ta. ‎Chớ có làm thế nữa.
‎Anh bạn nhỏ của các ngươi đã kể hết ‎mưu đồ bắt ta để lấy máu,
‎đồ bẩn thỉu.
‎Biết ngay là thế mà.
‎Chẳng hề có kho báu nào. ‎Ta phải giết hết các ngươi.
‎Khoan! Xin nghe đã. ‎Bọn tôi không nói dối. Ở đây có kho báu.
‎Nó nằm trong những con người ‎tạo dựng Xứ Mộng Mơ.
‎Có máu ông, bọn tôi có thể ‎khiến Xứ Mộng Mơ trở lại thịnh vượng
‎và làm ra mọi của cải ‎lẫn sự thịnh vượng nào ông muốn.
‎Toàn bộ vương quốc là của ông.
‎Ông muốn có dũng sĩ nghe lệnh ông?
‎Tên này hơi kém, nhưng tên này được đấy.
‎Người này tổ chức tiệc tùng cực quái!
‎Chazz. Ông uống rượu của hắn ‎bao giờ chưa? Ngon cực.
‎Ông thấy sao?
‎Các ngươi cần máu gia tinh.
‎Thân thể bé nhỏ của ta chả đủ ‎cứu bọn người nằm trong sân này,
‎đừng nói là cả nước.
‎Nhưng ta sẽ vào Rừng Gia Tinh ‎thuyết phục bọn gia tinh
‎để giúp các ngươi giải cứu thần dân ‎nếu ngươi chịu làm cho ta một việc.
‎Có cần bày trò thế này không?
‎Có. Bọn gia tinh phải thấy ‎ngươi không còn là mối họa.
‎Ngươi phải chứng tỏ với chúng ‎là đã thay đổi.
‎Gia tinh bọn ta ‎rất giỏi tha thứ và bỏ qua.
‎Nhìn này! Đây là chỗ tôi chết, nhớ chứ?
‎Đến rồi!
‎Xem đi này.
‎Tôi thấy vua Zog Xứ Mộng Mơ, ‎kẻ thù của gia tinh, đã bị bắt sống!
‎Hắn đến để hòa giải!
‎Các bạn, hôm nay ‎ta đứng trước các bạn để cầu xin tha thứ.
‎Bắt đầu treo cổ thôi!
‎Xin lỗi, ta tưởng ngươi xong rồi. ‎Nói hết đi để ta còn nói.
‎Vài tháng trước, một nhóm quân phản loạn,
‎có thể là từ Xứ Mộng Mơ,
‎đã tấn công nhầm ‎đức vua bé nhỏ kiêu hãnh của các bạn...
‎Bắt đầu treo...
‎Lại xin lỗi.
‎Nếu rút lại được, ta sẽ làm, ‎vì điều đó là sai trái,
‎và với ta cũng không có kết cục tốt.
‎Giờ ta cần các bạn giúp.
‎Xin hãy nhận lời khấu đầu tạ lỗi của ta.
‎- Nói tiếp đi. ‎- Xong rồi.
‎Xin lỗi, ta không nghe.
‎- Bắt đầu treo cổ thôi! ‎- Bệ hạ, thần xin nói đôi lời.
‎Việc gì ta phải giúp bọn người xấu xa này?
‎Chúng khiến bọn ta khổ sở đủ rồi.
‎Nếu tôi nói chúng có một thứ ta cần?
‎Rằng đã thấy thứ tôi tìm kiếm bao năm qua?
‎Ý ngươi là đã thấy...
‎Có thể. Chính nó.
‎Tôi không ngờ Elfo lại bình tĩnh thế.
‎Bọn kém cỏi mới huýt sáo.
‎Tôi thích hát thầm.
‎Còn về cái bánh miễn phí...
‎Sao ta lại làm việc ‎ở vương quốc tệ hại này?
‎Thật ngại quá.
‎Được một rồi, còn khoảng sáu ngàn nữa.
‎...thoát thân đi!
‎Nhắc lại, chạy thoát...
‎Ổn rồi!
‎Thế nào, cưng? ‎Sẵn sàng làm thủ tục chính thức chưa?
‎Zog, tôi cứ tưởng ông chẳng thèm hỏi.
‎VUA ZOG - HOÀNG HẬU OONA
‎Đã ly dị!
‎Ta đã bên nhau vui vẻ, Zoggy.
‎Ừ, còn nhớ đêm tân hôn khi chúng ta...
‎Derek!
‎Của ngươi đây. Gà bay ngoan lắm.
‎Mòng biển ăn ngon hơn bồ nông.
‎Bồ câu thì dai quá, nhưng dễ bắt.
‎Derek, con yêu, kể về chim chóc đủ rồi.
‎Còn chuyện ly dị cha mẹ vừa nói thì sao?
‎Thật nhẹ nhõm khi biết ‎con ít bị tổn thương hơn hai người.
‎Cha mẹ muốn dùng vẹt hay tiên?
‎Đã đến lúc ta từ bỏ đời hải tặc.
‎Ta đã quyết định ở lại Xứ Mộng Mơ.
‎Vận mệnh thật sự của gia tinh ‎thuộc về nơi đây.
‎Nhưng ai sẽ làm thuyền trưởng?
‎Các ngươi cần người mới.
‎Một kẻ gan dạ thích ra lệnh
‎và làm mọi việc ‎với sự quyết đoán máu lạnh.
‎Im miệng. Ta nhận chức.
‎Mẹ phải đi làm đây.
‎Nhưng hai tuần một lần, ‎mẹ sẽ đến đón con, nhé?
‎Trong khi đó, con muốn mẹ mang gì về?
‎Bộ đồ con rối.
‎Được. Nếu bọn ta tấn công tàu chú hề, ‎mẹ sẽ lấy cho con.
‎Bean, con đi không? ‎Ta cần một con bé nóng nảy điên rồ đấy.
‎Con nghĩ con khá bận xử lý ở đây rồi.
‎Dưới biển nhiều cá lắm, cha ạ.
‎Còn lâu ta mới cưới thêm một bà vợ cá.
‎Có vẻ cha cần ‎được vui cười một tí. Sorcerio!
‎Ta không biết. ‎Tên này toàn đùa về dê thôi.
‎Đâu phải cô gái, dê của tôi mà.
‎Lại nữa!
‎Cảm ơn con. Con luôn biết ta cần gì.
‎- Ôi, không! ‎- Sao vậy cha?
‎Oona lấy chìa khóa đi rồi.
‎Biên dịch: Amy Luu