1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,740
‎โอเค เกิดอะไรขึ้น

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,992
‎นี่เรายังเมายากันอยู่ในหลุมมหัศจรรย์รึเปล่า

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,454
‎แล้วทำไมถึงมีเพรียงอยู่ในตูดนะ

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,162
‎พวก เจ้าตายมาห้าเดือนแล้ว

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,076
‎อะไรนะ แล้วเราอยู่ที่ไหน

7
00:00:41,666 --> 00:00:43,496
‎ซวยละ เกาะวอลรัส!

8
00:00:43,585 --> 00:00:45,745
‎เร็วเข้า เอาทรายยัดหู!

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,514
‎ขอต้อนรับสู่เกาะนางเงือก

10
00:00:54,387 --> 00:00:55,387
‎อันนี้ดี

11
00:00:55,472 --> 00:00:59,732
‎เราขอมอบเครื่องบรรณาการเป็น
‎น้ำทิพย์ของเหล่าเทพ ซังเกรีย

12
00:00:59,809 --> 00:01:01,809
‎และตอนนี้ กรุณาเลือกเงือกของท่านเลย

13
00:01:05,065 --> 00:01:07,065
‎โอ๊ย สุด

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,530
‎ถามอีกที นี่เขาเรียกว่าอะไรนะ

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,200
‎การนวด มันเหมือนการอัดกันแต่ด้วยเจตนาดีๆ

16
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
‎นี่ช่วยเรื่องอาการร่างแข็งหลังตายจริงๆ

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
‎เดี๋ยว ทำไมเจ้าห้อยเหรียญแบบนั้น

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,871
‎แขกของเรามักจะฝากของที่ระลึกไว้
‎เป็นสัญลักษณ์ของคำขอบคุณ

19
00:01:22,957 --> 00:01:24,997
‎และเพื่อให้ดูว่าไม่ใช่พวกงก

20
00:01:25,085 --> 00:01:27,705
‎ข้าสังเกตว่าท่านยังไม่ได้ให้
‎แต่ก็ช่างเถอะ ขึ้นกับท่าน

21
00:01:27,796 --> 00:01:30,506
‎เจ้าทำเรื่องแบบที่ช่วยขบติ่งหูให้ด้วยมั้ย

22
00:01:30,590 --> 00:01:32,720
‎ใช่สิ ข้าขบติ่งมาเยอะแล้ว

23
00:01:38,139 --> 00:01:39,679
‎ทุกคน ตื่นเร็ว ตื่น

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,976
‎ข้ารู้ว่านี่มันเกาะสวรรค์เขตร้อน
‎แต่เราต้องกลับไปที่ดรีมแลนด์นะ

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,691
‎ข้าต้องกลับไปดูว่าท่านพ่อโอเครึเปล่า

26
00:01:44,771 --> 00:01:46,771
‎บีน ทำไมหูแดงขนาดนั้น

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,067
‎พวกเจ้ามีเรือให้เราพายไปไหม

28
00:01:49,150 --> 00:01:51,320
‎อาจมีลำหนึ่งอยู่แถวๆ นั้น

29
00:01:54,697 --> 00:01:56,407
‎เราเจอมันอย่างนั้นเลย

30
00:01:57,450 --> 00:01:59,450
‎เราจะไม่ลืมชีวิตของพวกเขา

31
00:02:01,412 --> 00:02:03,962
‎ขอบคุณที่ลงน้ำมันให้ศพข้าทุกวันนะ

32
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
‎นั่นน้ำส้มสายชูต่างหาก
‎พวกเราจะจับเจ้ากิน

33
00:02:07,043 --> 00:02:11,133
‎ใช่ นั่นเป็นวันชื่นคืนสุขแท้ๆ
‎ยินดีที่ได้พบ!

34
00:02:12,757 --> 00:02:16,177
‎เอ๊ะ ทำไมมีลูกมะกอกอยู่ในหู

35
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
‎(บทที่ 13)
‎(ไอ้นี่แหละ)

36
00:02:27,147 --> 00:02:31,647
‎จิบซังเกรีย พายเรือกับเพื่อนรักทั้งสอง
‎กับเรือลำน้อยนี่

37
00:02:31,734 --> 00:02:35,324
‎ถ้าไม่ใช่ว่าทำมาแล้วสามชั่วโมงก็คงดีหรอก

38
00:02:35,405 --> 00:02:37,485
‎ใช่ พายให้เร็วกว่านี้สิ บีน

39
00:02:37,574 --> 00:02:38,994
‎แล้วเจ้าล่ะ เอลโฟ

40
00:02:39,075 --> 00:02:44,155
‎คิดยังไงบ้างที่ได้กลับมารวมตัว
‎กับเพื่อนรักอย่างเต็มที่แล้ว

41
00:02:44,247 --> 00:02:46,077
‎ไม่คิด ก็โอเค

42
00:02:46,916 --> 00:02:50,166
‎โอเค ข้าเห็นแล้วว่ามีอะไรไม่ปกติ
‎เกิดอะไรขึ้น

43
00:02:50,253 --> 00:02:54,173
‎ข้าบอกว่าข้าโอเคไง ก็พายต่อไปเถอะ

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,507
‎ก็พาย พาย พายต่อไป

45
00:02:56,593 --> 00:02:58,933
‎ข้าจะไม่พายต่อไปหรอก เจ้าโกรธแน่ๆ

46
00:02:59,012 --> 00:03:00,262
‎ข้าไม่ได้โกรธ!

47
00:03:00,346 --> 00:03:02,426
‎แต่เจ้าพูดด้วยน้ำเสียงเหมือนโกรธ

48
00:03:02,515 --> 00:03:03,595
‎ข้าจะโกรธทำไม

49
00:03:03,683 --> 00:03:06,023
‎เพราะคนที่บอกว่าเป็นเพื่อนรักของข้า
‎ทิ้งให้ข้าตาย

50
00:03:06,102 --> 00:03:07,982
‎เพื่อไปช่วยผู้หญิงที่ไหนไม่รู้
‎ที่นางแทบไม่รู้จักงั้นเหรอ

51
00:03:08,062 --> 00:03:10,522
‎คือนี่ข้าด้นสดนะ ข้าพูดตามน้ำไป

52
00:03:10,607 --> 00:03:12,437
‎เพราะอย่างที่บอก ข้าไม่ได้โกรธ!

53
00:03:12,525 --> 00:03:13,815
‎อย่าตะโกนได้มั้ยล่ะ!

54
00:03:13,902 --> 00:03:15,742
‎เอลโฟ เผื่อเจ้าลืม

55
00:03:15,820 --> 00:03:19,870
‎ข้าคือคนที่ยอมผ่านนรกจริงๆ
‎เพื่อเรียกชีวิตของเจ้าคืนมานะ

56
00:03:19,949 --> 00:03:23,239
‎ใช่ และข้าก็คือคนที่หลอกเจ้าทั้งคู่
‎จนทำแบบนั้นจนได้

57
00:03:23,328 --> 00:03:25,328
‎จริง และข้าก็ซึ้งใจกับสิ่งที่พวกเจ้าทำ

58
00:03:25,413 --> 00:03:28,373
‎แต่ข้าก็ยังโกรธนิดๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้น โอเคมะ

59
00:03:28,458 --> 00:03:31,088
‎ไม่ มันไม่โอเค ลืมมันไปได้แล้ว

60
00:03:31,169 --> 00:03:34,669
‎ซาบซึ้งบุญคุณที่พวกเขาเสียสละบ้าง
‎ไอ้จิ๋วโคตรดื้อ!

61
00:03:34,756 --> 00:03:37,336
‎ข้ายังได้ยินพวกเจ้าอยู่ หุบปากซะ!

62
00:03:37,425 --> 00:03:41,135
‎ข้าเสียสละเพื่อเจ้าเยอะมากนะ
‎ข้ายอมสละ... สละอะไรเยอะ

63
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
‎เอลโฟ ข้าขอโทษจริงๆ โอเคไหม

64
00:03:44,224 --> 00:03:46,564
‎ข้าขอร้องล่ะ ยกโทษให้ข้าเถอะ

65
00:03:47,143 --> 00:03:47,983
‎โอเค!

66
00:03:48,770 --> 00:03:50,980
‎งั้นก็โอเค ข้าดีใจที่เรื่องมันจบแล้ว

67
00:03:51,064 --> 00:03:52,484
‎มันยังไม่จบหรอก

68
00:03:58,863 --> 00:04:00,163
‎ความเดียวดายแสนสงบ

69
00:04:04,118 --> 00:04:06,868
‎มองอะไรของพวกเจ้า หัดหลับตาซะบ้าง

70
00:04:08,248 --> 00:04:09,538
‎พอกันที

71
00:04:22,679 --> 00:04:26,219
‎หยุดก่อน! ทางกราบขวา
‎มีอะไรสักอย่างอยู่ในน้ำ

72
00:04:26,307 --> 00:04:27,557
‎ท่อนไม้!

73
00:04:27,642 --> 00:04:32,022
‎บอกแล้วไง ไม่ต้องรายงาน
‎ตอนที่เจอท่อนไม้ทุกท่อนก็ได้

74
00:04:32,105 --> 00:04:36,525
‎โอเค ก็ได้ แต่ท่อนไม้นี้มีผู้หญิงเกาะอยู่ด้วยนะ

75
00:04:36,609 --> 00:04:38,739
‎แน่ใจเหรอว่านั่นไม่ใช่ท่อนไม้อีกท่อน

76
00:04:38,820 --> 00:04:39,990
‎เอ่อ...

77
00:04:49,831 --> 00:04:52,631
‎เจ้าเป็นผู้หญิงแบบไหนกันถึงใส่มงกุฎ

78
00:04:52,709 --> 00:04:54,459
‎เป็นผู้ได้ตำแหน่งนางงามอะไรงั้นเหรอ

79
00:04:54,544 --> 00:04:57,214
‎ข้าดูเหมือนคนที่จะชนะประกวดนางงามหรือไง

80
00:04:57,297 --> 00:04:58,967
‎ข้าขอไม่ตอบเรื่องนั้นละกัน

81
00:04:59,048 --> 00:05:01,218
‎ข้าไม่ใช่ เจ้าโง่ ข้าเป็น...

82
00:05:01,301 --> 00:05:03,141
‎ราชินี ราชินีตัวจริงเสียงจริง

83
00:05:03,219 --> 00:05:06,469
‎อยากออกมาดูมั้ย กัปตัน
‎เอาให้ชัวร์ว่านางไม่ใช่ท่อนไม้

84
00:05:07,098 --> 00:05:09,478
‎- ไม่ต้อง ข้าไว้ใจเจ้า
‎- รับทราบ

85
00:05:10,727 --> 00:05:14,107
‎คือนี่คิดจะออกจากห้องอีกบ้างไหมเนี่ย

86
00:05:14,188 --> 00:05:16,478
‎ข้าถามเพราะเราแล่นเรือมาแปดปีแล้ว

87
00:05:16,566 --> 00:05:19,066
‎และคนเล่นแอกคอร์เดียนรู้จักอยู่เพลงเดียว

88
00:05:19,652 --> 00:05:20,742
‎เพลงอะไร

89
00:05:20,820 --> 00:05:22,660
‎"แมงมุมลายตัวนั้น"

90
00:05:22,739 --> 00:05:23,949
‎เล่นใหม่สิ

91
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
‎เราติดอยู่ในหมอกนี้มาทั้งคืน

92
00:05:33,583 --> 00:05:36,343
‎- ข้าว่าเราพายเรือวนอยู่นะ
‎- รู้ได้ไง

93
00:05:36,419 --> 00:05:38,919
‎เพราะข้าทำพายตกไปข้างหนึ่ง
‎เมื่อประมาณหกชั่วโมงก่อน

94
00:05:39,005 --> 00:05:40,255
‎แล้วเราก็พายผ่านมันมาตลอดเลย

95
00:05:42,925 --> 00:05:44,085
‎ข้าต้องหูฝาดแน่ๆ

96
00:05:44,177 --> 00:05:47,347
‎แต่สาบานว่าข้าได้ยินเสียง
‎อูคูเลเลที่เล็กที่สุดในโลก

97
00:05:48,765 --> 00:05:51,725
‎นั่นสมุนตัวจ้อยของพ่อข้า วิบกับวับ

98
00:05:52,310 --> 00:05:54,230
‎นี่ พวกเจ้า ดรีมแลนด์ไปทางไหนนะ

99
00:06:06,324 --> 00:06:07,874
‎ดูสิ! นั่นพ่อเจ้า!

100
00:06:09,369 --> 00:06:12,909
‎พ่อ! ท่านพ่อ นี่ข้าเอง!
‎ดีใจไหมที่เจอเรา

101
00:06:12,997 --> 00:06:13,997
‎ระวัง!

102
00:06:14,665 --> 00:06:16,785
‎ตายซะ ไอ้พวกคนทรยศ!

103
00:06:24,050 --> 00:06:25,590
‎เขาคงดูไม่ออกว่าเป็นเรา

104
00:06:25,676 --> 00:06:27,796
‎ข้าจะกรี๊ดด้วยเสียงสูงเสียดหูกว่านี้

105
00:06:28,388 --> 00:06:30,138
‎ซ็อก!

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,023
‎เราเอง!

107
00:06:35,895 --> 00:06:39,145
‎ฝ่าบาท นั่นลูกสาวท่านนะ ทำอะไรน่ะ

108
00:06:39,232 --> 00:06:41,032
‎นางทรยศข้า

109
00:06:41,109 --> 00:06:46,319
‎ไปร่วมมือกับแม่ตัวร้าย
‎สาปที่นี่เป็นหินไปหมดแล้วก็หนีไป

110
00:06:46,406 --> 00:06:48,566
‎ข้าไม่ให้นางกลับมาเหยียบแผ่นดินนี้หรอก

111
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
‎นางจะไม่ได้ผ่านท่าเรือแสนสนุกด้วยซ้ำ

112
00:06:51,744 --> 00:06:55,004
‎เออใช่ ครั้งหนึ่งพวกนั้น
‎พยายามเอาข้าไปทำเป็นคอร์นด็อก

113
00:06:55,081 --> 00:06:58,001
‎แต่นั่นแหละ ท่านจะทุ่มหินใส่พวกนั้นไปเรื่อยไม่ได้

114
00:07:01,254 --> 00:07:04,224
‎สวัสดี บีน เอลโฟ ลูซี่

115
00:07:05,091 --> 00:07:08,551
‎พ่อ พอซะที ท่านฆ่าวิบกับวับไปแล้วนะ

116
00:07:08,636 --> 00:07:11,136
‎- ข้าฆ่าวิบเหรอ
‎- กับวับด้วย!

117
00:07:11,222 --> 00:07:13,722
‎เจ้าวิบน้อยน่าสงสาร

118
00:07:13,808 --> 00:07:15,888
‎ไม่เอาน่า พ่อ มีเหตุผลหน่อย

119
00:07:15,977 --> 00:07:16,977
‎ไม่มีทาง!

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,605
‎ไปจากที่นี่กัน ก่อนที่ปูจะไต่จนพ่อตื่นดีกว่า

121
00:07:32,034 --> 00:07:35,254
‎ตอนข้าอยู่ใต้น้ำ
‎ข้ามีเวลาจมจ่อมกับความคิดเยอะ

122
00:07:35,329 --> 00:07:38,619
‎- เจ้าจมอยู่นานเหรอ
‎- ใช่ ขอบใจ

123
00:07:38,708 --> 00:07:41,748
‎จนข้ารู้ตัวว่าสมอไม่ใช่สิ่งเดียวที่รั้งข้าเอาไว้

124
00:07:41,836 --> 00:07:44,626
‎การคลุมถุงชน สามีเห็นแก่ตัวอ้วนเผละ

125
00:07:44,714 --> 00:07:47,804
‎อาณาจักรล้าหลังที่เต็มไปด้วยคนโง่
‎พวกนั้นคุมขังข้าไว้ทั้งนั้น

126
00:07:47,884 --> 00:07:51,804
‎ความฝันวัยเด็กของข้า
‎ที่จะเป็นนักรบสะเทิ้นน้ำสะเทิ้นบกผู้ยิ่งใหญ่ไปไหน

127
00:07:51,888 --> 00:07:54,598
‎มันยังอยู่ในนี้ ในดวงใจสามดวงของอูน่า

128
00:07:54,682 --> 00:07:56,522
‎พวกเจ้าไม่เคยมีฝันวัยสาวเหรอ

129
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
‎เอ่อ ก็มีบ้าง

130
00:07:57,894 --> 00:08:00,694
‎ถึงเวลาแล้ว พวกเจ้ารออะไรอยู่

131
00:08:00,771 --> 00:08:02,691
‎กัปตันไม่เคยออกคำสั่งอะไรเลย

132
00:08:02,773 --> 00:08:03,773
‎พวกเจ้าเป็นโจรสลัด

133
00:08:03,858 --> 00:08:06,568
‎มีเรือสินค้าร่ำรวย
‎ที่ปกป้องตัวเองไม่ได้อยู่ตรงนั้น

134
00:08:07,153 --> 00:08:09,493
‎สวัสดี สหาย

135
00:08:16,871 --> 00:08:19,501
‎ท่านเป็นราชินีกิ้งก่าบ้าของดรีมแลนด์ไม่ใช่เหรอ

136
00:08:19,582 --> 00:08:21,922
‎ข้าคือราชินีกิ้งก่าบ้าแต่ไม่ใช่ของที่ไหน

137
00:08:38,851 --> 00:08:42,771
‎ถ้าก่อนหน้านี้ข้าเหลือเกียรติและศักดิ์ศรีอยู่บ้าง
‎มันก็หายไปแล้ว

138
00:08:44,941 --> 00:08:45,941
‎ไปไหนดี

139
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
‎ขอถามอะไรโง่ๆ นะ

140
00:09:02,708 --> 00:09:05,128
‎แต่เกิดอะไรขึ้นที่นี่รึเปล่า ระหว่างที่ข้าไม่อยู่

141
00:09:05,211 --> 00:09:08,341
‎คืออดคิดไม่ได้เลยว่านี่อาจเป็นความผิดข้า

142
00:09:08,422 --> 00:09:11,302
‎คือข้ายอมให้ไวกิ้งเข้ามาครองเมือง

143
00:09:11,384 --> 00:09:12,844
‎ขโมยขากรรไกรของท่านย่า

144
00:09:12,927 --> 00:09:15,427
‎แล้วก็เมาจนเล่นสลับเด็กทั้งหลายในห้องทารก

145
00:09:15,513 --> 00:09:17,013
‎แต่เรื่องนี้แรงสุดละ

146
00:09:17,515 --> 00:09:20,225
‎จำสมัยที่เราแค่พังเค้กของพ่อเจ้าได้มั้ย
‎นั่นเป็นช่วงที่ดีนะ

147
00:09:20,309 --> 00:09:24,109
‎บีน ข้าแน่ใจว่าท่านพ่อของเจ้าคงให้อภัย
‎เขาเป็นคนที่เข้าใจคนอื่น

148
00:09:24,188 --> 00:09:25,858
‎(ร้านเบเกอร์รี)

149
00:09:26,440 --> 00:09:30,360
‎ไอ้คนทรยศ! ข้าไม่มีทางให้อภัยเจ้า!
‎ออกไปจากเมืองร้างของข้า!

150
00:09:30,444 --> 00:09:32,534
‎ระวัง! ขนมปังเลี้ยงปลา!

151
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
‎และครอยแซนต์

152
00:09:35,491 --> 00:09:36,831
‎มันออกเสียงว่าครัว...

153
00:09:49,255 --> 00:09:51,965
‎นั่นซิลเวีย ข้าเจอนางบนสวรรค์ด้วยล่ะ

154
00:09:52,049 --> 00:09:54,679
‎น่ารักมาก เหยียดเชื้อชาติเป็นบ้า

155
00:09:54,760 --> 00:09:58,930
‎ให้ตาย แม้แต่ครอบครัวที่กำลัง
‎ฝังยายที่ตายไปก็มีความสุขกว่าครอบครัวข้า

156
00:09:59,015 --> 00:10:03,515
‎พ่อก็บ้า แม่ก็เลว
‎แถมมีแม่เลี้ยงเป็นสัตว์เลื้อยคลาน

157
00:10:03,603 --> 00:10:06,443
‎แต่ตอนนี้แม่กิ้งก่าของเจ้าดูดีไปเลยนะ

158
00:10:09,191 --> 00:10:11,531
‎ยินดีด้วย หนุ่มๆ

159
00:10:11,611 --> 00:10:12,701
‎ไหนได้อะไรมาบ้าง

160
00:10:12,778 --> 00:10:18,488
‎ลูกไม้สวยๆ เหรียญทองและ
‎เครื่องเทศจากแดนไกลที่ให้ประสบการณ์วิไล

161
00:10:18,576 --> 00:10:20,236
‎จากปลายลิ้นถึงรูทวาร

162
00:10:20,328 --> 00:10:23,578
‎ดูนี่สิ! มีพริกเยอะพอจะซื้อเมืองได้

163
00:10:23,664 --> 00:10:26,544
‎เราจะทำเดวิลเอ้กกันอร่อยเลย

164
00:10:26,626 --> 00:10:29,956
‎ท่านสุดยอดเลย
‎ท่านรู้ว่าจะสั่งคนยังไง

165
00:10:30,046 --> 00:10:32,966
‎อ้อ ก็ข้าสั่งไอ้สามีอ้วนในดรีมแลนด์

166
00:10:34,091 --> 00:10:35,641
‎ดรีมแลนด์เหรอ

167
00:10:36,218 --> 00:10:38,428
‎อ้าว นั่นกัปตัน

168
00:10:38,512 --> 00:10:40,262
‎หวัดดี!

169
00:10:40,348 --> 00:10:42,428
‎กัปตันเป็นเอลฟ์เหรอ

170
00:10:42,516 --> 00:10:44,596
‎มุ่งหน้าไปดรีมแลนด์

171
00:11:03,037 --> 00:11:07,287
‎ทุกอย่างและทุกคนที่ข้ารู้จักหายไปหมดแล้ว

172
00:11:07,375 --> 00:11:08,955
‎เว้นแต่พ่อเสียสติของเจ้า

173
00:11:09,043 --> 00:11:12,213
‎แต่ถ้าอยู่บนนี้ เราน่าจะเห็นเขามาแต่ไกล

174
00:11:12,296 --> 00:11:13,296
‎ผิดละ

175
00:11:15,466 --> 00:11:18,716
‎ทำไมถึงไม่จากไปเสีย บีน ข้าขอดีๆ แล้วนะ

176
00:11:18,803 --> 00:11:22,773
‎- ดีตรงไหน ท่านปาหินใส่เรา
‎- ปาหมูด้วย

177
00:11:23,683 --> 00:11:26,193
‎ข้าน่าจะรู้ว่าเจ้าจะโตมาเป็นเหมือนแม่

178
00:11:26,268 --> 00:11:28,188
‎ข้าไม่ได้เหมือนแม่นะพ่อ แม่เสียสติ

179
00:11:28,270 --> 00:11:30,770
‎เจ้าได้ 50 เปอร์เซ็นต์มาจากนาง
‎เพราะงั้นก็บ้าครึ่งหนึ่ง

180
00:11:30,856 --> 00:11:34,236
‎แล้วอีกครึ่งหนึ่งก็มาจากท่าน
‎เพราะงั้นก็เยี่ยม ข้าเสียสติเต็มร้อยเลย

181
00:11:34,318 --> 00:11:37,858
‎แต่ข้าไม่ได้บ้า ข้าเป็นตัวของข้าเอง
‎และข้ากลับมาช่วยท่าน

182
00:11:37,947 --> 00:11:40,947
‎ข้าจะรู้ได้ยังไงว่าเจ้าจะไม่ทรยศข้าอีก
‎เหมือนตอนที่เจ้าหนีไปกับนาง

183
00:11:41,033 --> 00:11:42,543
‎ท่านแม่หลอกเราทั้งคู่

184
00:11:42,618 --> 00:11:45,708
‎ขอร้อง ข้าขอให้ท่านไว้ใจข้าเถอะ
‎ส่งหน้าไม้มา

185
00:11:45,788 --> 00:11:47,618
‎ข้าจะรู้ได้ไงว่าเจ้าจะไม่เอามายิงข้า

186
00:11:47,707 --> 00:11:49,247
‎มองตาข้าสิ พ่อ

187
00:11:49,333 --> 00:11:51,003
‎หน้าตาข้าเหมือนจะยิงท่านเหรอ

188
00:11:53,295 --> 00:11:54,335
‎พ่อ!

189
00:11:55,381 --> 00:11:57,551
‎พวกเรา ช่วยที พ่อตัวหนักชะมัดเลย

190
00:11:57,633 --> 00:11:59,643
‎ข้ากินกรวดมาสองอาทิตย์แล้ว

191
00:11:59,719 --> 00:12:01,469
‎ไม่ได้หนักเพราะกรวดหรอกพ่อ

192
00:12:07,226 --> 00:12:08,516
‎ทีนี้จะไว้ใจกันได้รึยัง

193
00:12:09,395 --> 00:12:10,475
‎ได้

194
00:12:10,563 --> 00:12:15,113
‎งั้น อย่างที่บอก ขอต้อนรับกลับมา

195
00:12:19,113 --> 00:12:22,123
‎นี่มันเกิดเรื่องอะไรกัน
‎ไม่ใช่ฤดูล่าเมืองกันซะหน่อย

196
00:12:25,077 --> 00:12:26,997
‎ล้มไปเจ็ดในสิบ เยี่ยม!

197
00:12:41,927 --> 00:12:43,217
‎เอลฟ์เหรอ

198
00:12:43,304 --> 00:12:45,894
‎แต่เอลฟ์อีกตนเดียวที่เคยออกจากเอลฟ์วูดคือ...

199
00:12:45,973 --> 00:12:48,893
‎ลีฟโว โจรสลัดน่ากลัวลีฟโว

200
00:12:50,227 --> 00:12:52,227
‎และคิดว่าน่าจะรู้จักต้นหนของข้า

201
00:12:52,897 --> 00:12:54,687
‎สวัสดี ซ็อก

202
00:12:54,774 --> 00:12:59,784
‎สวัสดีนังเด็กไม่รู้จักบุญคุณคน
‎ที่ข้าพยายามจะรักแต่กลับทรยศข้า

203
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
‎หวัดดี อูน่า

204
00:13:05,201 --> 00:13:08,161
‎โห ป๋องแป๋งจะสั่น นั่นเรื่องจริงเหรอ

205
00:13:10,372 --> 00:13:13,502
‎ฟังนะ ราชินี มีของที่เราต้องการทั้งคู่ ตกลงนะ

206
00:13:13,584 --> 00:13:14,594
‎ตกลง

207
00:13:14,668 --> 00:13:16,248
‎ผ่านมาหลายปี ไม่มีใครฟังข้าเลย

208
00:13:16,337 --> 00:13:19,757
‎ทั้งที่ข้าเป็นคนเดียวในอาณาจักรนี้
‎ที่เรียนจบอนุบาล

209
00:13:19,840 --> 00:13:22,890
‎แต่คิดว่าข้าจะกลับมา
‎แค่เพื่อแสดงให้เห็นว่าข้าเก่งกว่าพวกเจ้าเหรอ

210
00:13:22,968 --> 00:13:24,178
‎ก็ต้องใช่อยู่แล้ว!

211
00:13:25,137 --> 00:13:29,017
‎ทุกคนถูกสาปเป็นหิน
‎ตอนนี้พวกเจ้าก็ต้องหันมาให้อูน่าช่วย

212
00:13:29,099 --> 00:13:33,149
‎เจ้าจี้มหัศจรรย์นั่นจะเป็นของเจ้า
‎ถ้าเจ้าเอาสมบัติมาใส่เรือของข้า

213
00:13:33,229 --> 00:13:36,569
‎ให้ไวด้วย ดาบสแต๊บบี้ของข้ากระหายเลือด

214
00:13:36,649 --> 00:13:38,899
‎แล้วเจ้าเทิร์สตี้ก็เล่นของคมละ

215
00:13:38,984 --> 00:13:40,654
‎จี้อนันตกาล

216
00:13:40,736 --> 00:13:44,156
‎ถ้าเราได้เลือดจากลีฟโว
‎เราใช้มันช่วยอาณาจักรเราได้

217
00:13:44,240 --> 00:13:45,830
‎เขาเป็นเอลฟ์ของแท้

218
00:13:47,243 --> 00:13:51,793
‎โอเค ข้าอาจไม่ได้เป็นเอลฟ์ของแท้
‎แต่อย่างน้อยข้าก็กระซิบเป็น

219
00:13:51,872 --> 00:13:53,872
‎เราตกลงรับข้อเสนอทั้งหมด

220
00:13:53,958 --> 00:13:57,838
‎ไม่ว่าต้องการอะไร
‎สมบัติสุดเจ๋งทั้งหมดของข้าจะเป็นของเจ้า

221
00:13:58,546 --> 00:13:59,836
‎สมบัติ!

222
00:13:59,922 --> 00:14:02,262
‎เราไม่เหลือสมบัติเจ๋งๆ อะไรแล้ว

223
00:14:02,341 --> 00:14:05,471
‎เราต้องด้นสดแบบหวาดเสียวหวาดไส้สุดๆ

224
00:14:05,553 --> 00:14:07,473
‎นั่นแหละวิถีคนเมา

225
00:14:14,895 --> 00:14:17,725
‎ที่รักจ๋า คิดถึงเหลือเกิน

226
00:14:17,815 --> 00:14:18,725
‎ก็สมควรโดนแล้ว

227
00:14:18,816 --> 00:14:22,526
‎ข้านึกว่าท่านจะอยู่อย่างมีสุขตลอดไปกับราชินีนั่น

228
00:14:22,611 --> 00:14:26,241
‎อูน่า ที่รัก เจ้าคือราชินีหลักของข้า
‎ลืมนางไปเสีย

229
00:14:26,323 --> 00:14:30,333
‎เจ้ากับข้า เราอยู่กันมาตั้งหลายปี
‎หรืออย่างน้อยก็อยู่ข้างกัน

230
00:14:30,411 --> 00:14:32,871
‎เราจะกอบกู้ทั้งอาณาจักรนี้
‎และการแต่งงานของเราด้วย

231
00:14:32,955 --> 00:14:34,285
‎อาณาจักรน่ะใช่

232
00:14:34,373 --> 00:14:37,383
‎แต่การแต่งงานนี่ไม่ใช่ละ
‎ข้าอยากจะขอหย่า

233
00:14:37,459 --> 00:14:40,709
‎ไม่ๆ ไม่เอาน่า ที่รัก เราแก้ปัญหาได้

234
00:14:40,796 --> 00:14:41,796
‎ข้าเปลี่ยนได้

235
00:14:41,881 --> 00:14:44,471
‎และไม่ใช่แค่เปลี่ยนชุดเหม็นๆ นี่นะ
‎เปลี่ยนหมดเลยก็ได้

236
00:14:44,550 --> 00:14:48,470
‎เราแทบไม่รู้จักกันเลย
‎ข้าอยากกางปีกแล้วบินออกไป

237
00:14:49,597 --> 00:14:52,807
‎มีปีกด้วยเหรอ เราไม่ได้รู้จักกันเลยจริงๆ แฮะ

238
00:15:00,941 --> 00:15:02,441
‎ขอโทษทีนะที่วังรก

239
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
‎ไม่คิดว่าจะมีคนมา

240
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
‎มีแต่กลิ่นของความสิ้นหวัง

241
00:15:07,907 --> 00:15:11,447
‎นี่เป็นเพียงความรกที่เกิดจาก
‎ชีวิตทรหดของชายโสด

242
00:15:18,292 --> 00:15:21,212
‎พวกโบซาคส์เอาสมบัติที่ดีที่สุดของเราไปแล้ว

243
00:15:22,004 --> 00:15:24,634
‎ถุงเท้าหินเหรอ นี่มันไม่ใช่สมบัติ

244
00:15:24,715 --> 00:15:27,675
‎ข้านึกว่าน้ำยานั่นสาปแต่สิ่งมีชีวิตให้เป็นหิน

245
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
‎เจ้าไม่รู้จักถุงเท้าข้าน่ะสิ

246
00:15:29,553 --> 00:15:33,603
‎สิ่งที่ข้าต้องการมีค่ามากกว่า
‎งานเปิดท้ายขายของเก่านี่

247
00:15:33,682 --> 00:15:37,312
‎เจ้าไปค้นส่วนที่เหลือของปราสาท
‎ข้าจะไปค้นห้องใต้ดิน

248
00:15:37,394 --> 00:15:39,694
‎ไม่ต้องห่วง บีนนี่ ข้าจัดการเอง

249
00:15:39,772 --> 00:15:41,942
‎เอลโฟ จัดการซิ เจ้าเป็นเอลฟ์นี่

250
00:15:42,024 --> 00:15:43,404
‎ข้าเหรอ จัดการยังไง

251
00:15:43,484 --> 00:15:47,824
‎ข้าค่อนข้างแน่ใจว่ามีสมบัติเหลืออยู่ในห้องใต้ดิน

252
00:15:47,905 --> 00:15:52,155
‎เอลโฟ เจ้าพากัปตันลงไปสิ

253
00:15:52,242 --> 00:15:54,372
‎จะได้คุยเปิดใจประสาเอลฟ์กับเอลฟ์

254
00:15:55,663 --> 00:15:59,423
‎ไปถึงตรงนั้นแล้ว ตีหัวมันแล้วเอามันยัดใส่คุก

255
00:15:59,500 --> 00:16:01,090
‎จัดการเลย เจ้าเตี้ย

256
00:16:01,627 --> 00:16:05,667
‎นี่ ลีฟโว ข้าเป็นแฟนผลงานของเจ้านะ

257
00:16:05,756 --> 00:16:07,836
‎- การหนีมาน่ะเหรอ
‎- ใช่

258
00:16:08,926 --> 00:16:10,546
‎ปรมาจารย์

259
00:16:28,028 --> 00:16:31,738
‎(นี่ซากศพมนุษย์ ไม่ใช่ระนาด)

260
00:16:39,123 --> 00:16:40,753
‎ไม่น่าใช่

261
00:16:40,833 --> 00:16:42,253
‎แต่ใช่แล้ว

262
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
‎ข้าทำไม่ได้

263
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
‎ข้าควรจะต้องจับเจ้าขังคุก

264
00:16:59,893 --> 00:17:03,273
‎เพื่อที่เราจะได้ขโมยเลือดของเจ้า
‎แล้วปลดปล่อยคนทั้งดรีมแลนด์จากคำสาป

265
00:17:03,355 --> 00:17:05,645
‎แต่ข้าแค่... ข้าทำไม่ได้

266
00:17:05,733 --> 00:17:07,993
‎เอลฟ์ไม่ควรใช้ความรุนแรงต่อกัน

267
00:17:08,068 --> 00:17:09,028
‎พูดไปคนเดียวสิ

268
00:17:14,116 --> 00:17:17,866
‎ข้าจะให้เจ้าเลือก
‎จะช่วยข้าหรือจะให้ข้าตีหน้าแหก

269
00:17:17,953 --> 00:17:21,543
‎ข้าต้องเลือกแบบเดียวกันนี้มากี่ครั้งแล้วนะ

270
00:17:21,623 --> 00:17:23,633
‎ครั้งนี้ ข้าจะเลือกช่วยเจ้า

271
00:17:25,002 --> 00:17:27,712
‎โทษที นึกว่าเจ้าจะตอบอีกอย่าง

272
00:17:29,798 --> 00:17:33,588
‎อูน่า ข้าขอโทษจริงๆ
‎ข้าดูท่านผิดไปไกลมาก

273
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
‎ข้าอภัยให้เจ้าทุกอย่าง

274
00:17:35,471 --> 00:17:38,311
‎เว้นแค่เรื่องขโมยยาของข้า
‎อย่าทำอย่างนั้นอีกนะ

275
00:17:39,516 --> 00:17:43,226
‎เจ้าเพื่อนตัวจ้อยสารภาพหมดแล้ว
‎ว่าเจ้าวางแผนจะลักพาตัวและหลั่งเลือดข้า

276
00:17:43,312 --> 00:17:44,312
‎เจ้าหมาสกปรก

277
00:17:44,396 --> 00:17:46,016
‎แหงสินะ

278
00:17:46,106 --> 00:17:49,226
‎ไม่มีสมบัติอะไรด้วย ข้าน่าจะฆ่าพวกเจ้าให้หมด

279
00:17:50,152 --> 00:17:54,782
‎เดี๋ยว! เดี๋ยว ฟังก่อนสิ เราไม่ได้โกหกนะ
‎มีสมบัติอยู่ที่นี่จริงๆ

280
00:17:54,865 --> 00:17:57,825
‎แต่อยู่ในตัวของประชาชนทุกคน
‎ที่ประกอบกันขึ้นมาเป็นดรีมแลนด์

281
00:17:58,660 --> 00:18:01,500
‎ถ้าใช้เลือดของเจ้า เราจะทำให้ดรีมแลนด์
‎กลับมายิ่งใหญ่ได้อีกครั้ง

282
00:18:01,580 --> 00:18:04,710
‎และสร้างทรัพย์สมบัติมั่งคั่งอะไรก็ตาม
‎ที่เจ้าต้องการ

283
00:18:04,792 --> 00:18:07,712
‎ทั้งอาณาจักรจะฟังคำสั่งของเจ้า

284
00:18:07,795 --> 00:18:09,795
‎เจ้าอยากได้ทหารกล้าๆ ที่จะต่อสู้ให้เจ้าเหรอ

285
00:18:09,880 --> 00:18:13,470
‎คนนี้อาจเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี แต่คนนี้สู้แน่

286
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
‎หมอนี่จัดงานปาร์ตี้พิลึกที่สุด

287
00:18:17,221 --> 00:18:20,391
‎แชซ เจ้าเคยโดนแชซรึยัง มันสนุกมากนะ

288
00:18:20,474 --> 00:18:21,644
‎เจ้าว่าไง

289
00:18:21,725 --> 00:18:23,265
‎เจ้าต้องการเลือดเอลฟ์

290
00:18:23,352 --> 00:18:27,112
‎ร่างกายเล็กๆ ของข้า
‎ไม่พอที่จะล้างคำสาปคนในลานนี้ด้วยซ้ำ

291
00:18:27,189 --> 00:18:28,439
‎ไม่ต้องพูดถึงทั้งอาณาจักร

292
00:18:28,524 --> 00:18:30,614
‎แต่ข้าจะกลับไปที่เอลฟ์วูด
‎และโน้มน้าวพวกเอลฟ์

293
00:18:30,692 --> 00:18:36,162
‎ให้มาช่วยละลายคนของพวกเจ้า
‎ถ้าเจ้าทำเรื่องหนึ่งให้ข้า

294
00:18:42,830 --> 00:18:45,580
‎นี่มันจำเป็นจริงๆ เหรอ

295
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
‎ใช่ พวกเอลฟ์ต้องเห็นว่า
‎เจ้าไม่ใช่ภัยคุกคามอีกต่อไป

296
00:18:48,752 --> 00:18:50,672
‎เจ้าต้องทำให้พวกเขาเห็นว่าเจ้าเปลี่ยนไปแล้ว

297
00:18:50,754 --> 00:18:54,514
‎พวกเราชาวเอลฟ์เนี่ยนะ
‎เก่งเรื่องให้อภัยและลืม

298
00:18:54,591 --> 00:18:58,801
‎ดูสิ! ข้าตายตรงนี้เลย ลืมรึยัง

299
00:18:59,763 --> 00:19:00,973
‎มาถึงแล้ว

300
00:19:02,432 --> 00:19:04,432
‎ลองดูเองเลย

301
00:19:06,520 --> 00:19:11,190
‎ข้าจับศัตรูแห่งชาวเอลฟ์
‎กษัตริย์ซ็อกแห่งดรีมแลนด์มาได้เป็นๆ

302
00:19:11,275 --> 00:19:13,145
‎เขามาเพื่อขอปรองดอง

303
00:19:20,659 --> 00:19:24,999
‎สหายข้า ข้ามายืนต่อหน้าพวกเจ้าวันนี้
‎เพื่อขอให้พวกเจ้าอภัย

304
00:19:25,080 --> 00:19:27,420
‎เริ่มการแขวนคอได้!

305
00:19:28,375 --> 00:19:32,295
‎ขอโทษ นึกว่าพูดจบแล้ว
‎พูดให้จบก่อนแล้วข้าจะพูดต่อ

306
00:19:33,255 --> 00:19:37,425
‎เมื่อสองสามเดือนก่อน ทหารนอกคอกกลุ่มหนึ่ง

307
00:19:37,509 --> 00:19:39,929
‎ซึ่งอาจจะมาจากดรีมแลนด์

308
00:19:40,012 --> 00:19:42,432
‎เข้าโจมตีอาณาจักรทรงเกียรติเล็กจิ๋วของท่าน
‎โดยบังเอิญ...

309
00:19:42,514 --> 00:19:44,184
‎เริ่มการแขวน...

310
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
‎ขอโทษอีกที

311
00:19:45,559 --> 00:19:49,609
‎ถ้าข้าลบล้างเรื่องนั้นได้ ข้าทำแน่ๆ
‎เพราะมันเป็นเรื่องไม่ถูกต้อง

312
00:19:49,688 --> 00:19:51,898
‎และทำไปแล้วก็ไม่ค่อยดีสำหรับข้าเองเท่าไหร่

313
00:19:51,982 --> 00:19:54,322
‎และตอนนี้ข้าจำเป็นต้องให้พวกเจ้าช่วย

314
00:19:54,401 --> 00:19:57,911
‎ดังนั้น ขอร้อง ช่วยฟังคำขออภัยจากใจของข้า

315
00:19:58,488 --> 00:20:00,738
‎- ว่าต่อสิ
‎- จบแล้ว

316
00:20:01,283 --> 00:20:03,373
‎โทษที ไม่ได้ฟัง

317
00:20:03,452 --> 00:20:07,252
‎- เริ่มการแขวนคอได้!
‎- ขออนุญาตพูดหน่อย ฝ่าบาท

318
00:20:11,543 --> 00:20:14,423
‎เราจะช่วยพวกมนุษย์สุดใจคดพวกนี้ทำไม

319
00:20:14,504 --> 00:20:16,134
‎พวกมันทรมานเรามามากพอแล้ว

320
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
‎แล้วถ้าข้าบอกท่านว่า
‎พวกมันมีของที่เราต้องการล่ะ

321
00:20:18,508 --> 00:20:20,968
‎ข้าเจอสิ่งที่เราตามหามาตลอดหลายปี

322
00:20:21,970 --> 00:20:23,890
‎แปลว่าเจ้าพบ...

323
00:20:23,972 --> 00:20:26,682
‎ข้าอาจจะพบแล้ว สิ่งนั้นเลย

324
00:20:41,240 --> 00:20:43,490
‎ไม่เคยคิดเลยนะว่าเอลโฟกลายเป็นคนเท่

325
00:20:43,575 --> 00:20:45,115
‎เรื่องผิวปากมันเป็นของพวกขี้แพ้

326
00:20:45,202 --> 00:20:46,292
‎ข้าฮัมเพลงเอามากกว่า

327
00:20:52,251 --> 00:20:54,461
‎แล้วที่ว่าจะได้คุกกี้ฟรี...

328
00:20:58,340 --> 00:21:02,680
‎ข้าทำงานในอาณาจักรห่วยแตกนี่ทำไมนะ

329
00:21:02,761 --> 00:21:04,181
‎เอ่อ ไปต่อลำบากแฮะ

330
00:21:04,263 --> 00:21:07,353
‎ได้หนึ่งคนละ เหลืออีกแค่ประมาณหกพัน

331
00:21:16,692 --> 00:21:18,362
‎เอาตัวรอด!

332
00:21:18,443 --> 00:21:20,703
‎ย้ำ หนีเอาตัว...

333
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

334
00:21:27,953 --> 00:21:31,293
‎ว่าไง แม่หนู จัดการให้เป็นทางการเลยมั้ย

335
00:21:33,792 --> 00:21:36,552
‎ซ็อก นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว

336
00:21:36,628 --> 00:21:38,548
‎(กษัตริย์ซ็อก - ราชินีอูน่า)

337
00:21:38,630 --> 00:21:40,720
‎หย่าแล้วจ้า

338
00:21:40,799 --> 00:21:42,799
‎เราก็พยายามกันได้ดีนะ ซ็อกกี้

339
00:21:42,884 --> 00:21:46,814
‎ใช่ จำคืนแรกหลังงานแต่งได้มั้ย
‎ตอนที่เรา...

340
00:21:46,888 --> 00:21:47,928
‎เดเรค!

341
00:21:50,517 --> 00:21:53,727
‎นั่นแหละ เก่งมากเจ้าไก่ฟ้า

342
00:21:55,605 --> 00:21:57,765
‎นกนางนวลอร่อยกว่านกกระสา

343
00:21:57,858 --> 00:22:00,938
‎นกพิราบมันเหนียวไปหน่อย
‎แต่จับง่ายที่สุดแล้ว

344
00:22:01,028 --> 00:22:03,448
‎เดเรค ลูกรัก คุยเรื่องนกพอแล้วนะ

345
00:22:03,530 --> 00:22:06,070
‎แล้วเรื่องหย่าที่พ่อกับแม่พูดกันล่ะ

346
00:22:06,158 --> 00:22:09,578
‎ก็โล่งใจนะที่รู้ว่า
‎ข้าไม่ได้ชีวิตพังเหมือนท่านสองคน

347
00:22:10,078 --> 00:22:12,248
‎จะเอานกแก้วหรือนกขุนทองดี

348
00:22:13,206 --> 00:22:16,126
‎ถึงเวลาที่ข้าจะเลิกชีวิตโจรสลัดแล้ว

349
00:22:16,209 --> 00:22:18,209
‎ข้าตัดสินใจจะอยู่ในดรีมแลนด์

350
00:22:18,295 --> 00:22:21,465
‎ที่นี่คือที่ซึ่งชะตาของเหล่าเอลฟ์ลิขิตไว้

351
00:22:21,548 --> 00:22:22,968
‎งั้นใครจะเป็นกัปตันของเรา

352
00:22:23,050 --> 00:22:24,470
‎เจ้าต้องหากัปตันใหม่

353
00:22:24,551 --> 00:22:26,351
‎คนแกร่งที่ชอบออกคำสั่ง

354
00:22:26,428 --> 00:22:28,928
‎และทำทุกอย่างด้วยความแม่นยำเลือดเย็น

355
00:22:29,014 --> 00:22:31,064
‎หุบปากเลย งานนี้ของข้า

356
00:22:36,772 --> 00:22:38,322
‎แม่จะต้องไปทำงาน

357
00:22:38,398 --> 00:22:41,648
‎แต่แม่จะมารับช่วงสุดสัปดาห์
‎อาทิตย์เว้นอาทิตย์นะ

358
00:22:41,735 --> 00:22:43,735
‎ระหว่างนั้น มีอะไรที่เจ้าอยากได้มั้ย

359
00:22:44,654 --> 00:22:45,994
‎อยากได้ชุดลายข้าวหลามตัด

360
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
‎ได้สิ ถ้าเราโจมตีเรือตัวตลก แม่จะเอามาให้

361
00:23:00,879 --> 00:23:04,419
‎บีน ไปด้วยกันมั้ย ได้สาวเพี้ยนหัวร้อนอีกคนก็ดี

362
00:23:04,508 --> 00:23:07,138
‎ข้าว่าคงต้องทำอะไรเท่ๆ แถวนี้มากกว่า

363
00:23:23,318 --> 00:23:25,568
‎ทะเลยังเต็มไปด้วยปลานะ ท่านพ่อ

364
00:23:25,654 --> 00:23:28,704
‎ให้ตายข้าก็ไม่แต่งกับครึ่งคนครึ่งปลาแล้ว

365
00:23:32,828 --> 00:23:36,458
‎ท่านน่าจะได้หัวเราะซะหน่อย ซอร์เซริโอ!

366
00:23:37,457 --> 00:23:41,377
‎ก็ไม่รู้สินะ หมอนั่นชอบเล่นมุกเกี่ยวกับแพะ

367
00:23:44,131 --> 00:23:46,131
‎นั่นไม่ใช่เมียข้า นั่นแพะข้า

368
00:23:47,551 --> 00:23:48,641
‎อีกแล้วเหรอ

369
00:23:51,346 --> 00:23:54,516
‎ขอบใจนะ ลูก เจ้ารู้เสมอว่าพ่อต้องการอะไร

370
00:23:58,186 --> 00:24:00,476
‎- โอ๊ย ไม่นะ!
‎- มีอะไร ท่านพ่อ

371
00:24:00,564 --> 00:24:02,194
‎อูน่าเอากุญแจไปด้วย

372
00:25:01,416 --> 00:25:03,416
‎คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์