ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ну, что происходит?
Мы всё еще в Притоне чудес?
И почему у меня ракушки на заду?
Друг, ты пять месяцев был мертв.
Что? Где мы?
О нет! На Моржовом острове!
Скорее заткните уши песком!
Приветствуем на Русалочьем острове.
Неплохо.
Угощайтесь древним нектаром Богов – сангрией.
А теперь выберите себе русалку.
О, да.
Что, говорите, это такое?
Массаж. Это такое избиение по-доброму.
Избавляет от трупного окоченения.
Почему на тебе эта монетка?
Гости часто дарят нам сувениры в знак благодарности
и того, что они не конченые жмоты.
Вы пока ничего не подарили, ну да ладно.
А ты делаешь такую штуку с покусыванием мочки?
Да, я знавала много мочек.
Ребята, проснитесь.
Знаю, это тропический рай, но нам нужно в Дримландию.
Надо узнать, как там папа.
Бин, почему у тебя уши красные?
У вас нет лишней лодки?
Может, где и валяется.
В таком виде мы ее и нашли.
Их жизни не будут забыты.
Спасибо, что каждый день смазывали мой труп маслом!
Это был маринад. Мы хотели тебя съесть!
Я тоже рад. Это для меня тоже честь!
Почему у меня оливки в ушах?
ГЛАВА XIII ТО, ЧТО НУЖНО
Пить сангрию, плыть на лодке с моими лучшими друзьями...
Если бы я не гребла три часа подряд, было бы очень приятно.
Да. Греби быстрее.
А ты как, Эльфо?
Скажешь что-нибудь по поводу воссоединения с лучшими друзьями?
Нет, спасибо.
Вижу, ты расстроен. Что не так?
Всё хорошо. Греби давай.
Плыви-плыви, лодочка.
Не буду я грести. Ты явно расстроен.
Я не расстроен!
А тон такой, будто расстроен.
С чего бы это?
Моя типа лучшая подруга воскресила не меня,
а тетку, которую едва знает!
Это я так, к слову. Подыграл вам.
Я же ни чуточки не расстроен!
Хватит орать!
Эльфо, если ты вдруг забыл,
я в прямом смысле прошла через ад, чтобы вернуть тебя к жизни.
А я вас обоих обхитрил, чтобы это случилось!
Да, спасибо вам обоим за хлопоты,
но я еще не вполне отошел от случившегося, лады?
Нет, не лады! Успокаивайся!
Оцени нашу жертву, чтоб ее, упертый тупица!
Я вас слышу! Замолчите!
Я стольким пожертвовал! Например... Многим, короче.
Эльфо, мне очень жаль.
Молю тебя о прощении.
Ладно.
Ладно. Рада, что всё прошло.
Ничего не прошло.
Уединение.
Чего вылупились? Отрастите себе веки!
Довольно.
Суши весла! Что-то в воде по правому борту!
Это бревно!
Я же просил не сообщать о каждом плывущем мимо бревне.
Ладно. Но за это бревно цепляется женщина.
Ты уверен, что это не другое бревно?
Ну...
Кто ты такая, что носишь корону?
Победила в конкурсе красоты?
Я похожа на королеву красоты?
Я не стану отвечать.
Ну так вот: нет. Я...
Королева. Настоящая.
Не хотите выйти, капитан? Убедиться, что она не бревно?
- Нет, я тебе верю. - Есть, сэр.
А вы когда-нибудь выйдете из своей каюты?
Просто мы уже восемь лет в море,
а аккордеонист знает только одну песню.
Какую?
«Я играю на гармошке».
Сыграйте еще.
Мы всю ночь блуждаем в тумане.
- Кажется, мы ездим кругами. - С чего ты взял?
Я шесть часов назад уронил весло,
и мы опять его проплываем.
Я, наверное, брежу.
Я слышу звук малюсенькой гитарки.
Это же малыши-лакеи папы, Вип и Вап.
В какой стороне Дримландия?
Смотри, твой отец!
Папа, это я! Ты что, не рад?
Берегитесь!
Умрите, предатели!
Он не понял, что это мы.
Я крикну более писклявым голосом.
Зог!
Это мы!
Сир, там ваша дочь. Что вы делаете?
Она меня предала.
Сговорилась с мамашей, превратила замок в камень и сбежала!
Ноги ее не будет в этом королевстве!
Она даже не минует Веселый пирс.
А, там из меня как-то пытались сделать сосиску.
Но нельзя же бросать в них булыжники.
Привет, Бин, Эльфо, Люцик.
Папа, хватит! Ты уже убил Випа и Вапа!
- Я убил Випа? - И Вапа!
Мой бедный милый Вип.
Пап, опомнись уже.
Ни за что!
Уплываем, пока его крабы не разбудили.
Под водой я долго тонула в пучине уныния.
- Но не утонули? - Да, спасибо.
И я поняла, что не только якорь держит меня на дне.
Брак по расчету, толстый муж-эгоист,
отсталое королевство дураков – всё это моя тюрьма.
Где же моя простая девичья мечта стать величайшей воительницей?
Она еще здесь, в трех сердцах Уны.
У вас разве нет девичьей мечты?
Есть несколько.
Значит, пора! Чего вы ждете?
Капитан не отдает никаких приказов.
Вы же пираты.
Вон беззащитный корабль богатых купцов!
Приветствую, друзья.
А вы не та безумная ящеро-королева Дримландии?
Я просто безумная ящеро-королева!
Прощайте, последние крохи моего достоинства.
Куда?
Глупый вопрос,
но тут что-то произошло, пока меня не было?
Не могу не думать, что это моя вина.
Да, я позволила викингам захватить королевство,
украла бабушкину челюсть
и спьяну поменяла местами младенцев в яслях,
но это только вишенка на торте.
Помнишь, как мы испортили торт твоему отцу? Весело было.
Уверен, отец тебя простит. Он понимающий.
ПЕКАРНЯ
Предательница! Никогда тебя не прощу! Вон с руин моего королевства!
Осторожно! Ржаной хлеб!
И крусаны!
Правильно: круас...
Это же Сильвия, я видел ее в раю.
Такая милая. Такая расистка.
Даже эта семья, хоронящая бабушку, счастливее моей.
Псих-отец, ведьма-мать и рептилия-мачеха.
А твоей рептмачехе, кажется, неплохо живется.
Поздравляю, ребятушки!
Что мы добыли?
Кружева, золото и специи, которые усладят вас полностью,
от языка до хвоста.
Гляньте, сколько тут паприки!
Наделаем гуляша!
Вы удивительная. Так здорово помыкаете людьми.
Ну, я помыкала одним толстяком в Дримландии.
Дримландии?
О, это же капитан!
Привет!
Ваш капитан – эльф?
Курс на Дримландию!
Все и всё, что я знала, пропало.
Кроме твоего психа-отца.
Но здесь мы увидим его издали.
Неверно.
Почему ты не ушла, Бин? Я вежливо просил.
- Что? Ты в нас камнями кидался! - И свиньей.
Как я не понял, что ты вырастешь копией матери?
Я не такая. Она ненормальная.
Ты на 50% она, значит, ненормальная.
А еще на 50% – ты. Значит, я ненормальная на 100%.
Но нет. Я сама по себе. И я вернулась, чтобы тебе помочь.
Откуда мне знать, что ты снова меня не предашь?
Мама нас обоих обманула.
Прошу, верь мне. Отдай арбалет.
А вдруг ты меня застрелишь?
Посмотри мне в глаза, пап.
Похоже, что я тебя застрелю?
Папа!
Ребята, помогите! Он тяжелый.
Я две недели ел гравий.
Дело не в гравии, пап.
Теперь ты мне веришь?
Да.
Как я и сказал, с возвращением.
Что происходит? Сейчас не сезон вторжений.
Выбил семерочку. Класс!
Эльф?
Но кроме меня из Эльфвуда уходил только...
Уходо. Грозный пират.
А моего старпома вы знаете.
Привет, Зог.
Привет, неблагодарная девица, любимая мною и предавшая меня.
Привет, Уна.
Разрази меня гром, это правда?
Эй, королевишна, у нас обоих тут интерес. Лады?
Лады.
Много лет меня не слушали,
хотя только я во всем королевстве окончила детский сад.
Думаете, я вернулась, чтобы показать, что я лучше вас?
Ну конечно!
Всё здесь обернулось камнем. А теперь обернитесь к Уне.
Эта чудная штучка будет вашей, если нагрузите мой корабль сокровищами.
И побыстрее, а то наш старина Злыдень возжаждет крови.
А старина Кровень возжаждет зла.
Склянка вечности.
Если взять крови у Уходо, можно спасти королевство.
Он настоящий эльф.
Да, я не настоящий эльф, но я хотя бы умею шептать.
Мы принимаем ваши условия.
Берите что хотите. Все мои несметные сокровища – ваши.
Сокровища!
У нас больше нет несметных сокровищ.
Придется справляться опасно непродуманным образом.
Вот это в стиле Гранковичей.
Сладкая, как я по тебе скучал!
Заслужил.
Ты же вроде жил долго и счастливо со своей королевой?
Уна, ты моя главная королева. Забудь о той.
Мы столько лет провели вместе. Ну, или рядом.
Мы возродим королевство и наш брак.
Королевство – да.
Наш брак – не да. Я хочу развестись.
Да брось, детка. Мы всё исправим.
Я изменюсь.
Сменю не одну вонючую рубаху, а всё белье.
Мы друг друга почти не знаем. Я хочу расправить крылья.
У тебя есть крылья? Мы, правда, друг друга не знаем.
Извините за беспорядок.
Я не ждал гостей.
Здесь веет отчаянием.
Кавардак, присущий одинокому холостяку.
Бозаки забрали наши сокровища.
Каменные носки? Это не сокровище.
Зелье обратило в камень не только живых существ?
Ты не знаешь мои носки.
Мне нужно нечто куда более ценное, чем этот хлам.
Обыщите замок. Я поищу под замком.
Не переживай, Бини, я этим займусь.
Эльфо, займись этим. Ты же эльф.
Я? Но как?
Уверен, в подземелье остались кое-какие сокровища.
Эльфо, проводи капитана.
Поболтайте по-эльфийски.
В подвале дай ему по башке и запихни в ящик.
Вперед, дурень.
Уходо, я большой поклонник вашего искусства.
- Искусства уходить? - Да.
Вы мастер.
ЭТО ОСТАНКИ ЛЮДЕЙ, А НЕ КСИЛОФОН
Не может быть.
Но это так.
Я не могу.
Я должен засунуть вас в ящик,
чтобы мы взяли вашу кровь и расколдовали Дримландию.
Но я просто... не могу.
Эльфы не должны друг друга обижать.
Как бы не так!
У тебя есть выбор: помоги мне или разобью тебе лицо.
Сколько раз передо мной стояла именно эта дилемма?
На этот раз я буду помогать.
Извини. Я думал, ты выберешь другое.
Уна, прости, я так в тебе ошиблась.
Я прощаю тебя за всё.
Кроме кражи моих снадобий. Не делай так больше.
Твой дружок рассказал мне о твоих планах меня обескровить,
пес ты смердящий.
Ну еще бы.
Нет тут никаких сокровищ. Мне следует всех вас убить.
Нет, послушайте. Мы не лгали. Сокровища здесь есть.
Оно во всех жителях Дримландии.
С вашей кровью мы вернем Дримландии былое величие
и наживем те богатства, что вы ищете.
Всё королевство к вашим услугам.
Вам нужны храбрые солдаты?
Это плохой экземпляр. А вот хороший.
Этот закатывает отличные вечеринки!
Чез. Хотите, чтобы вас чезанули? Это очень здорово.
Что скажете?
Вам нужна кровь эльфа.
В моем тельце ее не хватит даже чтоб расколдовать этот двор,
не говоря о королевстве.
Но я уговорю эльфов Эльфвуда
помочь расколдовать ваш народ, если вы кое-что сделаете.
Это правда необходимо?
Да. Эльфы должны увидеть, что ты не опасен.
Покажи им, что ты исправился.
Мы, эльфы, легко прощаем и забываем.
О, я же здесь умер, помните?
Мы пришли!
Ну-ка зацени.
Я взял в плен врага эльфов, короля Зога Дримландского!
Он здесь, чтобы помириться!
Друзья мои, я стою перед вами, умоляя о прощении.
Вздернем его на виселице!
Ой, я думал, что ты закончил. Договори, а я потом.
Пару месяцев назад группа солдат-отщепенцев,
возможно, родом из Дримландии,
по ошибке напала на ваше маленькое, но гордое...
Вздернем его...
Ой, извини.
Если бы я мог, я бы это изменил, ведь это неправильно
и не принесло мне ничего хорошего.
Теперь мне нужна ваша помощь.
Прошу, примите мои извинения.
- Продолжай. - Я закончил.
Извини, я не слушал.
- Вздернем его на виселице! - Можно вас на пару слов, сир?
С чего нам помогать коварным людям?
Они принесли нам много бед.
А если у них есть то, что нам нужно?
Я нашел то, что искал все эти годы.
То есть ты нашел...
Возможно. Именно это.
Вот уж не думал, что Эльфо самый крутой.
Свист – для лузеров.
Я мурлыкаю.
А где моя бесплатная печенька?
Зачем я работаю в этом вшивом королевстве?
Ох, как неудобно.
Один есть, осталось где-то шесть тысяч.
Спасайтесь!
Повторяю: спасайтесь...
Всё спокойно!
Ну что, готова оформить наши отношения?
Зог, я думала, ты уж не предложишь.
КОРОЛЬ ЗОГ - КОРОЛЕВА УНА
Разведены!
Мы неплохо жили, Зогги.
Да, помнишь первую ночь после свадьбы, когда мы...
Дерек!
Вот так. Хорошая небесная курочка.
Чайки вкуснее пеликанов.
Голуби жестче, но их легче ловить.
Дерек, милый, хватит о птицах.
Что ты думаешь о нашем разводе?
Отрадно знать, что я не такой ущербный, как вы.
Хотите попугая или колибри?
Мне пора оставить пиратскую жизнь.
Я решил остаться в Дримландии.
Эльфам теперь место здесь.
Как же мы без капитана?
У вас будет новый.
Головорез, любящий командовать
и делающий всё хладнокровно и уверенно.
Молчать. Должность моя.
Мамочке нужно работать.
Но я буду забирать тебя на каждые вторые выходные.
Что тебе привезти?
Костюм арлекина.
Не вопрос. Захвачу его, если мы ограбим клоунский корабль.
Бин, хочешь со мной? Мне нужна отчаянная помощница.
Мне и тут есть кому надрать зад.
В море еще много рыбы, пап.
Стану я снова жениться на рыбе!
Тебе не повредит посмеяться. Колдунио!
Ну не знаю. У него все шутки про коз.
Это не девушка, это коза.
Ну вот опять!
Спасибо, дочка. Ты всегда знаешь, что мне нужно.
- О нет! - Что, папа?
Уна забрала ключи.
Перевод субтитров: Марина Ракитина