1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,740
Ну, что происходит?

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,992
Мы всё еще в Притоне чудес?

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,454
И почему у меня ракушки на заду?

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,162
Друг, ты пять месяцев был мертв.

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,076
Что? Где мы?

7
00:00:41,666 --> 00:00:43,496
О нет! На Моржовом острове!

8
00:00:43,585 --> 00:00:45,745
Скорее заткните уши песком!

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,514
Приветствуем на Русалочьем острове.

10
00:00:54,387 --> 00:00:55,387
Неплохо.

11
00:00:55,472 --> 00:00:59,732
Угощайтесь древним нектаром Богов –
сангрией.

12
00:00:59,809 --> 00:01:01,809
А теперь выберите себе русалку.

13
00:01:05,065 --> 00:01:07,065
О, да.

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,530
Что, говорите, это такое?

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,200
Массаж. Это такое избиение по-доброму.

16
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
Избавляет от трупного окоченения.

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
Почему на тебе эта монетка?

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,871
Гости часто дарят нам сувениры
в знак благодарности

19
00:01:22,957 --> 00:01:24,997
и того, что они не конченые жмоты.

20
00:01:25,085 --> 00:01:27,705
Вы пока ничего не подарили,
ну да ладно.

21
00:01:27,796 --> 00:01:30,506
А ты делаешь такую штуку
с покусыванием мочки?

22
00:01:30,590 --> 00:01:32,720
Да, я знавала много мочек.

23
00:01:38,139 --> 00:01:39,679
Ребята, проснитесь.

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,976
Знаю, это тропический рай,
но нам нужно в Дримландию.

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,691
Надо узнать, как там папа.

26
00:01:44,771 --> 00:01:46,771
Бин, почему у тебя уши красные?

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,067
У вас нет лишней лодки?

28
00:01:49,150 --> 00:01:51,320
Может, где и валяется.

29
00:01:54,697 --> 00:01:56,407
В таком виде мы ее и нашли.

30
00:01:57,450 --> 00:01:59,450
Их жизни не будут забыты.

31
00:02:01,412 --> 00:02:03,962
Спасибо, что каждый день
смазывали мой труп маслом!

32
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
Это был маринад. Мы хотели тебя съесть!

33
00:02:07,043 --> 00:02:11,133
Я тоже рад. Это для меня тоже честь!

34
00:02:12,757 --> 00:02:16,177
Почему у меня оливки в ушах?

35
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
ГЛАВА XIII
ТО, ЧТО НУЖНО

36
00:02:27,147 --> 00:02:31,647
Пить сангрию, плыть на лодке
с моими лучшими друзьями...

37
00:02:31,734 --> 00:02:35,324
Если бы я не гребла три часа подряд,
было бы очень приятно.

38
00:02:35,405 --> 00:02:37,485
Да. Греби быстрее.

39
00:02:37,574 --> 00:02:38,994
А ты как, Эльфо?

40
00:02:39,075 --> 00:02:44,155
Скажешь что-нибудь по поводу
воссоединения с лучшими друзьями?

41
00:02:44,247 --> 00:02:46,077
Нет, спасибо.

42
00:02:46,916 --> 00:02:50,166
Вижу, ты расстроен. Что не так?

43
00:02:50,253 --> 00:02:54,173
Всё хорошо. Греби давай.

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,507
Плыви-плыви, лодочка.

45
00:02:56,593 --> 00:02:58,933
Не буду я грести. Ты явно расстроен.

46
00:02:59,012 --> 00:03:00,262
Я не расстроен!

47
00:03:00,346 --> 00:03:02,426
А тон такой, будто расстроен.

48
00:03:02,515 --> 00:03:03,595
С чего бы это?

49
00:03:03,683 --> 00:03:06,023
Моя типа лучшая подруга воскресила
не меня,

50
00:03:06,102 --> 00:03:07,982
а тетку, которую едва знает!

51
00:03:08,062 --> 00:03:10,522
Это я так, к слову. Подыграл вам.

52
00:03:10,607 --> 00:03:12,437
Я же ни чуточки не расстроен!

53
00:03:12,525 --> 00:03:13,815
Хватит орать!

54
00:03:13,902 --> 00:03:15,742
Эльфо, если ты вдруг забыл,

55
00:03:15,820 --> 00:03:19,870
я в прямом смысле прошла через ад,
чтобы вернуть тебя к жизни.

56
00:03:19,949 --> 00:03:23,239
А я вас обоих обхитрил,
чтобы это случилось!

57
00:03:23,328 --> 00:03:25,328
Да, спасибо вам обоим за хлопоты,

58
00:03:25,413 --> 00:03:28,373
но я еще не вполне отошел
от случившегося, лады?

59
00:03:28,458 --> 00:03:31,088
Нет, не лады! Успокаивайся!

60
00:03:31,169 --> 00:03:34,669
Оцени нашу жертву, чтоб ее,
упертый тупица!

61
00:03:34,756 --> 00:03:37,336
Я вас слышу! Замолчите!

62
00:03:37,425 --> 00:03:41,135
Я стольким пожертвовал!
Например... Многим, короче.

63
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
Эльфо, мне очень жаль.

64
00:03:44,224 --> 00:03:46,564
Молю тебя о прощении.

65
00:03:47,143 --> 00:03:47,983
Ладно.

66
00:03:48,770 --> 00:03:50,980
Ладно. Рада, что всё прошло.

67
00:03:51,064 --> 00:03:52,484
Ничего не прошло.

68
00:03:58,863 --> 00:04:00,163
Уединение.

69
00:04:04,118 --> 00:04:06,868
Чего вылупились? Отрастите себе веки!

70
00:04:08,248 --> 00:04:09,538
Довольно.

71
00:04:22,679 --> 00:04:26,219
Суши весла!
Что-то в воде по правому борту!

72
00:04:26,307 --> 00:04:27,557
Это бревно!

73
00:04:27,642 --> 00:04:32,022
Я же просил не сообщать
о каждом плывущем мимо бревне.

74
00:04:32,105 --> 00:04:36,525
Ладно. Но за это бревно
цепляется женщина.

75
00:04:36,609 --> 00:04:38,739
Ты уверен, что это не другое бревно?

76
00:04:38,820 --> 00:04:39,990
Ну...

77
00:04:49,831 --> 00:04:52,631
Кто ты такая, что носишь корону?

78
00:04:52,709 --> 00:04:54,459
Победила в конкурсе красоты?

79
00:04:54,544 --> 00:04:57,214
Я похожа на королеву красоты?

80
00:04:57,297 --> 00:04:58,967
Я не стану отвечать.

81
00:04:59,048 --> 00:05:01,218
Ну так вот: нет. Я...

82
00:05:01,301 --> 00:05:03,141
Королева. Настоящая.

83
00:05:03,219 --> 00:05:06,469
Не хотите выйти, капитан?
Убедиться, что она не бревно?

84
00:05:07,098 --> 00:05:09,478
- Нет, я тебе верю.
- Есть, сэр.

85
00:05:10,727 --> 00:05:14,107
А вы когда-нибудь
выйдете из своей каюты?

86
00:05:14,188 --> 00:05:16,478
Просто мы уже восемь лет в море,

87
00:05:16,566 --> 00:05:19,066
а аккордеонист знает только одну песню.

88
00:05:19,652 --> 00:05:20,742
Какую?

89
00:05:20,820 --> 00:05:22,660
«Я играю на гармошке».

90
00:05:22,739 --> 00:05:23,949
Сыграйте еще.

91
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
Мы всю ночь блуждаем в тумане.

92
00:05:33,583 --> 00:05:36,343
- Кажется, мы ездим кругами.
- С чего ты взял?

93
00:05:36,419 --> 00:05:38,919
Я шесть часов назад уронил весло,

94
00:05:39,005 --> 00:05:40,255
и мы опять его проплываем.

95
00:05:42,925 --> 00:05:44,085
Я, наверное, брежу.

96
00:05:44,177 --> 00:05:47,347
Я слышу звук малюсенькой гитарки.

97
00:05:48,765 --> 00:05:51,725
Это же малыши-лакеи папы, Вип и Вап.

98
00:05:52,310 --> 00:05:54,230
В какой стороне Дримландия?

99
00:06:06,324 --> 00:06:07,874
Смотри, твой отец!

100
00:06:09,369 --> 00:06:12,909
Папа, это я! Ты что, не рад?

101
00:06:12,997 --> 00:06:13,997
Берегитесь!

102
00:06:14,665 --> 00:06:16,785
Умрите, предатели!

103
00:06:24,050 --> 00:06:25,590
Он не понял, что это мы.

104
00:06:25,676 --> 00:06:27,796
Я крикну более писклявым голосом.

105
00:06:28,388 --> 00:06:30,138
Зог!

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,023
Это мы!

107
00:06:35,895 --> 00:06:39,145
Сир, там ваша дочь. Что вы делаете?

108
00:06:39,232 --> 00:06:41,032
Она меня предала.

109
00:06:41,109 --> 00:06:46,319
Сговорилась с мамашей,
превратила замок в камень и сбежала!

110
00:06:46,406 --> 00:06:48,566
Ноги ее не будет в этом королевстве!

111
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
Она даже не минует Веселый пирс.

112
00:06:51,744 --> 00:06:55,004
А, там из меня как-то
пытались сделать сосиску.

113
00:06:55,081 --> 00:06:58,001
Но нельзя же бросать в них булыжники.

114
00:07:01,254 --> 00:07:04,224
Привет, Бин, Эльфо, Люцик.

115
00:07:05,091 --> 00:07:08,551
Папа, хватит! Ты уже убил Випа и Вапа!

116
00:07:08,636 --> 00:07:11,136
- Я убил Випа?
- И Вапа!

117
00:07:11,222 --> 00:07:13,722
Мой бедный милый Вип.

118
00:07:13,808 --> 00:07:15,888
Пап, опомнись уже.

119
00:07:15,977 --> 00:07:16,977
Ни за что!

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,605
Уплываем, пока его крабы не разбудили.

121
00:07:32,034 --> 00:07:35,254
Под водой я долго тонула
в пучине уныния.

122
00:07:35,329 --> 00:07:38,619
- Но не утонули?
- Да, спасибо.

123
00:07:38,708 --> 00:07:41,748
И я поняла,
что не только якорь держит меня на дне.

124
00:07:41,836 --> 00:07:44,626
Брак по расчету, толстый муж-эгоист,

125
00:07:44,714 --> 00:07:47,804
отсталое королевство дураков –
всё это моя тюрьма.

126
00:07:47,884 --> 00:07:51,804
Где же моя простая девичья мечта
стать величайшей воительницей?

127
00:07:51,888 --> 00:07:54,598
Она еще здесь, в трех сердцах Уны.

128
00:07:54,682 --> 00:07:56,522
У вас разве нет девичьей мечты?

129
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
Есть несколько.

130
00:07:57,894 --> 00:08:00,694
Значит, пора! Чего вы ждете?

131
00:08:00,771 --> 00:08:02,691
Капитан не отдает никаких приказов.

132
00:08:02,773 --> 00:08:03,773
Вы же пираты.

133
00:08:03,858 --> 00:08:06,568
Вон беззащитный корабль богатых купцов!

134
00:08:07,153 --> 00:08:09,493
Приветствую, друзья.

135
00:08:16,871 --> 00:08:19,501
А вы не та безумная
ящеро-королева Дримландии?

136
00:08:19,582 --> 00:08:21,922
Я просто безумная ящеро-королева!

137
00:08:38,851 --> 00:08:42,771
Прощайте, последние крохи
моего достоинства.

138
00:08:44,941 --> 00:08:45,941
Куда?

139
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
Глупый вопрос,

140
00:09:02,708 --> 00:09:05,128
но тут что-то произошло,
пока меня не было?

141
00:09:05,211 --> 00:09:08,341
Не могу не думать, что это моя вина.

142
00:09:08,422 --> 00:09:11,302
Да, я позволила викингам
захватить королевство,

143
00:09:11,384 --> 00:09:12,844
украла бабушкину челюсть

144
00:09:12,927 --> 00:09:15,427
и спьяну поменяла местами
младенцев в яслях,

145
00:09:15,513 --> 00:09:17,013
но это только вишенка на торте.

146
00:09:17,515 --> 00:09:20,225
Помнишь, как мы испортили торт
твоему отцу? Весело было.

147
00:09:20,309 --> 00:09:24,109
Уверен, отец тебя простит.
Он понимающий.

148
00:09:24,188 --> 00:09:25,858
ПЕКАРНЯ

149
00:09:26,440 --> 00:09:30,360
Предательница! Никогда тебя не прощу!
Вон с руин моего королевства!

150
00:09:30,444 --> 00:09:32,534
Осторожно! Ржаной хлеб!

151
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
И крусаны!

152
00:09:35,491 --> 00:09:36,831
Правильно: круас...

153
00:09:49,255 --> 00:09:51,965
Это же Сильвия, я видел ее в раю.

154
00:09:52,049 --> 00:09:54,679
Такая милая. Такая расистка.

155
00:09:54,760 --> 00:09:58,930
Даже эта семья, хоронящая бабушку,
счастливее моей.

156
00:09:59,015 --> 00:10:03,515
Псих-отец, ведьма-мать
и рептилия-мачеха.

157
00:10:03,603 --> 00:10:06,443
А твоей рептмачехе,
кажется, неплохо живется.

158
00:10:09,191 --> 00:10:11,531
Поздравляю, ребятушки!

159
00:10:11,611 --> 00:10:12,701
Что мы добыли?

160
00:10:12,778 --> 00:10:18,488
Кружева, золото и специи,
которые усладят вас полностью,

161
00:10:18,576 --> 00:10:20,236
от языка до хвоста.

162
00:10:20,328 --> 00:10:23,578
Гляньте, сколько тут паприки!

163
00:10:23,664 --> 00:10:26,544
Наделаем гуляша!

164
00:10:26,626 --> 00:10:29,956
Вы удивительная.
Так здорово помыкаете людьми.

165
00:10:30,046 --> 00:10:32,966
Ну, я помыкала одним толстяком
в Дримландии.

166
00:10:34,091 --> 00:10:35,641
Дримландии?

167
00:10:36,218 --> 00:10:38,428
О, это же капитан!

168
00:10:38,512 --> 00:10:40,262
Привет!

169
00:10:40,348 --> 00:10:42,428
Ваш капитан – эльф?

170
00:10:42,516 --> 00:10:44,596
Курс на Дримландию!

171
00:11:03,037 --> 00:11:07,287
Все и всё, что я знала, пропало.

172
00:11:07,375 --> 00:11:08,955
Кроме твоего психа-отца.

173
00:11:09,043 --> 00:11:12,213
Но здесь мы увидим его издали.

174
00:11:12,296 --> 00:11:13,296
Неверно.

175
00:11:15,466 --> 00:11:18,716
Почему ты не ушла, Бин?
Я вежливо просил.

176
00:11:18,803 --> 00:11:22,773
- Что? Ты в нас камнями кидался!
- И свиньей.

177
00:11:23,683 --> 00:11:26,193
Как я не понял,
что ты вырастешь копией матери?

178
00:11:26,268 --> 00:11:28,188
Я не такая. Она ненормальная.

179
00:11:28,270 --> 00:11:30,770
Ты на 50% она, значит, ненормальная.

180
00:11:30,856 --> 00:11:34,236
А еще на 50% – ты.
Значит, я ненормальная на 100%.

181
00:11:34,318 --> 00:11:37,858
Но нет. Я сама по себе.
И я вернулась, чтобы тебе помочь.

182
00:11:37,947 --> 00:11:40,947
Откуда мне знать,
что ты снова меня не предашь?

183
00:11:41,033 --> 00:11:42,543
Мама нас обоих обманула.

184
00:11:42,618 --> 00:11:45,708
Прошу, верь мне. Отдай арбалет.

185
00:11:45,788 --> 00:11:47,618
А вдруг ты меня застрелишь?

186
00:11:47,707 --> 00:11:49,247
Посмотри мне в глаза, пап.

187
00:11:49,333 --> 00:11:51,003
Похоже, что я тебя застрелю?

188
00:11:53,295 --> 00:11:54,335
Папа!

189
00:11:55,381 --> 00:11:57,551
Ребята, помогите! Он тяжелый.

190
00:11:57,633 --> 00:11:59,643
Я две недели ел гравий.

191
00:11:59,719 --> 00:12:01,469
Дело не в гравии, пап.

192
00:12:07,226 --> 00:12:08,516
Теперь ты мне веришь?

193
00:12:09,395 --> 00:12:10,475
Да.

194
00:12:10,563 --> 00:12:15,113
Как я и сказал, с возвращением.

195
00:12:19,113 --> 00:12:22,123
Что происходит?
Сейчас не сезон вторжений.

196
00:12:25,077 --> 00:12:26,997
Выбил семерочку. Класс!

197
00:12:41,927 --> 00:12:43,217
Эльф?

198
00:12:43,304 --> 00:12:45,894
Но кроме меня
из Эльфвуда уходил только...

199
00:12:45,973 --> 00:12:48,893
Уходо. Грозный пират.

200
00:12:50,227 --> 00:12:52,227
А моего старпома вы знаете.

201
00:12:52,897 --> 00:12:54,687
Привет, Зог.

202
00:12:54,774 --> 00:12:59,784
Привет, неблагодарная девица,
любимая мною и предавшая меня.

203
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
Привет, Уна.

204
00:13:05,201 --> 00:13:08,161
Разрази меня гром, это правда?

205
00:13:10,372 --> 00:13:13,502
Эй, королевишна,
у нас обоих тут интерес. Лады?

206
00:13:13,584 --> 00:13:14,594
Лады.

207
00:13:14,668 --> 00:13:16,248
Много лет меня не слушали,

208
00:13:16,337 --> 00:13:19,757
хотя только я во всем королевстве
окончила детский сад.

209
00:13:19,840 --> 00:13:22,890
Думаете, я вернулась,
чтобы показать, что я лучше вас?

210
00:13:22,968 --> 00:13:24,178
Ну конечно!

211
00:13:25,137 --> 00:13:29,017
Всё здесь обернулось камнем.
А теперь обернитесь к Уне.

212
00:13:29,099 --> 00:13:33,149
Эта чудная штучка будет вашей,
если нагрузите мой корабль сокровищами.

213
00:13:33,229 --> 00:13:36,569
И побыстрее, а то наш старина
Злыдень возжаждет крови.

214
00:13:36,649 --> 00:13:38,899
А старина Кровень возжаждет зла.

215
00:13:38,984 --> 00:13:40,654
Склянка вечности.

216
00:13:40,736 --> 00:13:44,156
Если взять крови у Уходо,
можно спасти королевство.

217
00:13:44,240 --> 00:13:45,830
Он настоящий эльф.

218
00:13:47,243 --> 00:13:51,793
Да, я не настоящий эльф,
но я хотя бы умею шептать.

219
00:13:51,872 --> 00:13:53,872
Мы принимаем ваши условия.

220
00:13:53,958 --> 00:13:57,838
Берите что хотите.
Все мои несметные сокровища – ваши.

221
00:13:58,546 --> 00:13:59,836
Сокровища!

222
00:13:59,922 --> 00:14:02,262
У нас больше нет несметных сокровищ.

223
00:14:02,341 --> 00:14:05,471
Придется справляться
опасно непродуманным образом.

224
00:14:05,553 --> 00:14:07,473
Вот это в стиле Гранковичей.

225
00:14:14,895 --> 00:14:17,725
Сладкая, как я по тебе скучал!

226
00:14:17,815 --> 00:14:18,725
Заслужил.

227
00:14:18,816 --> 00:14:22,526
Ты же вроде жил долго и счастливо
со своей королевой?

228
00:14:22,611 --> 00:14:26,241
Уна, ты моя главная королева.
Забудь о той.

229
00:14:26,323 --> 00:14:30,333
Мы столько лет провели вместе.
Ну, или рядом.

230
00:14:30,411 --> 00:14:32,871
Мы возродим королевство и наш брак.

231
00:14:32,955 --> 00:14:34,285
Королевство – да.

232
00:14:34,373 --> 00:14:37,383
Наш брак – не да. Я хочу развестись.

233
00:14:37,459 --> 00:14:40,709
Да брось, детка. Мы всё исправим.

234
00:14:40,796 --> 00:14:41,796
Я изменюсь.

235
00:14:41,881 --> 00:14:44,471
Сменю не одну вонючую рубаху,
а всё белье.

236
00:14:44,550 --> 00:14:48,470
Мы друг друга почти не знаем.
Я хочу расправить крылья.

237
00:14:49,597 --> 00:14:52,807
У тебя есть крылья?
Мы, правда, друг друга не знаем.

238
00:15:00,941 --> 00:15:02,441
Извините за беспорядок.

239
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
Я не ждал гостей.

240
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
Здесь веет отчаянием.

241
00:15:07,907 --> 00:15:11,447
Кавардак, присущий одинокому холостяку.

242
00:15:18,292 --> 00:15:21,212
Бозаки забрали наши сокровища.

243
00:15:22,004 --> 00:15:24,634
Каменные носки? Это не сокровище.

244
00:15:24,715 --> 00:15:27,675
Зелье обратило в камень
не только живых существ?

245
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
Ты не знаешь мои носки.

246
00:15:29,553 --> 00:15:33,603
Мне нужно нечто куда более ценное,
чем этот хлам.

247
00:15:33,682 --> 00:15:37,312
Обыщите замок. Я поищу под замком.

248
00:15:37,394 --> 00:15:39,694
Не переживай, Бини, я этим займусь.

249
00:15:39,772 --> 00:15:41,942
Эльфо, займись этим. Ты же эльф.

250
00:15:42,024 --> 00:15:43,404
Я? Но как?

251
00:15:43,484 --> 00:15:47,824
Уверен, в подземелье
остались кое-какие сокровища.

252
00:15:47,905 --> 00:15:52,155
Эльфо, проводи капитана.

253
00:15:52,242 --> 00:15:54,372
Поболтайте по-эльфийски.

254
00:15:55,663 --> 00:15:59,423
В подвале дай ему по башке
и запихни в ящик.

255
00:15:59,500 --> 00:16:01,090
Вперед, дурень.

256
00:16:01,627 --> 00:16:05,667
Уходо,
я большой поклонник вашего искусства.

257
00:16:05,756 --> 00:16:07,836
- Искусства уходить?
- Да.

258
00:16:08,926 --> 00:16:10,546
Вы мастер.

259
00:16:28,028 --> 00:16:31,738
ЭТО ОСТАНКИ ЛЮДЕЙ, А НЕ КСИЛОФОН

260
00:16:39,123 --> 00:16:40,753
Не может быть.

261
00:16:40,833 --> 00:16:42,253
Но это так.

262
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
Я не могу.

263
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
Я должен засунуть вас в ящик,

264
00:16:59,893 --> 00:17:03,273
чтобы мы взяли вашу кровь
и расколдовали Дримландию.

265
00:17:03,355 --> 00:17:05,645
Но я просто... не могу.

266
00:17:05,733 --> 00:17:07,993
Эльфы не должны друг друга обижать.

267
00:17:08,068 --> 00:17:09,028
Как бы не так!

268
00:17:14,116 --> 00:17:17,866
У тебя есть выбор:
помоги мне или разобью тебе лицо.

269
00:17:17,953 --> 00:17:21,543
Сколько раз передо мной
стояла именно эта дилемма?

270
00:17:21,623 --> 00:17:23,633
На этот раз я буду помогать.

271
00:17:25,002 --> 00:17:27,712
Извини. Я думал, ты выберешь другое.

272
00:17:29,798 --> 00:17:33,588
Уна, прости, я так в тебе ошиблась.

273
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
Я прощаю тебя за всё.

274
00:17:35,471 --> 00:17:38,311
Кроме кражи моих снадобий.
Не делай так больше.

275
00:17:39,516 --> 00:17:43,226
Твой дружок рассказал мне
о твоих планах меня обескровить,

276
00:17:43,312 --> 00:17:44,312
пес ты смердящий.

277
00:17:44,396 --> 00:17:46,016
Ну еще бы.

278
00:17:46,106 --> 00:17:49,226
Нет тут никаких сокровищ.
Мне следует всех вас убить.

279
00:17:50,152 --> 00:17:54,782
Нет, послушайте. Мы не лгали.
Сокровища здесь есть.

280
00:17:54,865 --> 00:17:57,825
Оно во всех жителях Дримландии.

281
00:17:58,660 --> 00:18:01,500
С вашей кровью
мы вернем Дримландии былое величие

282
00:18:01,580 --> 00:18:04,710
и наживем те богатства, что вы ищете.

283
00:18:04,792 --> 00:18:07,712
Всё королевство к вашим услугам.

284
00:18:07,795 --> 00:18:09,795
Вам нужны храбрые солдаты?

285
00:18:09,880 --> 00:18:13,470
Это плохой экземпляр. А вот хороший.

286
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
Этот закатывает отличные вечеринки!

287
00:18:17,221 --> 00:18:20,391
Чез. Хотите, чтобы вас чезанули?
Это очень здорово.

288
00:18:20,474 --> 00:18:21,644
Что скажете?

289
00:18:21,725 --> 00:18:23,265
Вам нужна кровь эльфа.

290
00:18:23,352 --> 00:18:27,112
В моем тельце ее не хватит
даже чтоб расколдовать этот двор,

291
00:18:27,189 --> 00:18:28,439
не говоря о королевстве.

292
00:18:28,524 --> 00:18:30,614
Но я уговорю эльфов Эльфвуда

293
00:18:30,692 --> 00:18:36,162
помочь расколдовать ваш народ,
если вы кое-что сделаете.

294
00:18:42,830 --> 00:18:45,580
Это правда необходимо?

295
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
Да. Эльфы должны увидеть,
что ты не опасен.

296
00:18:48,752 --> 00:18:50,672
Покажи им, что ты исправился.

297
00:18:50,754 --> 00:18:54,514
Мы, эльфы, легко прощаем и забываем.

298
00:18:54,591 --> 00:18:58,801
О, я же здесь умер, помните?

299
00:18:59,763 --> 00:19:00,973
Мы пришли!

300
00:19:02,432 --> 00:19:04,432
Ну-ка зацени.

301
00:19:06,520 --> 00:19:11,190
Я взял в плен врага эльфов,
короля Зога Дримландского!

302
00:19:11,275 --> 00:19:13,145
Он здесь, чтобы помириться!

303
00:19:20,659 --> 00:19:24,999
Друзья мои, я стою перед вами,
умоляя о прощении.

304
00:19:25,080 --> 00:19:27,420
Вздернем его на виселице!

305
00:19:28,375 --> 00:19:32,295
Ой, я думал, что ты закончил.
Договори, а я потом.

306
00:19:33,255 --> 00:19:37,425
Пару месяцев назад
группа солдат-отщепенцев,

307
00:19:37,509 --> 00:19:39,929
возможно, родом из Дримландии,

308
00:19:40,012 --> 00:19:42,432
по ошибке напала на ваше маленькое,
но гордое...

309
00:19:42,514 --> 00:19:44,184
Вздернем его...

310
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Ой, извини.

311
00:19:45,559 --> 00:19:49,609
Если бы я мог, я бы это изменил,
ведь это неправильно

312
00:19:49,688 --> 00:19:51,898
и не принесло мне ничего хорошего.

313
00:19:51,982 --> 00:19:54,322
Теперь мне нужна ваша помощь.

314
00:19:54,401 --> 00:19:57,911
Прошу, примите мои извинения.

315
00:19:58,488 --> 00:20:00,738
- Продолжай.
- Я закончил.

316
00:20:01,283 --> 00:20:03,373
Извини, я не слушал.

317
00:20:03,452 --> 00:20:07,252
- Вздернем его на виселице!
- Можно вас на пару слов, сир?

318
00:20:11,543 --> 00:20:14,423
С чего нам помогать коварным людям?

319
00:20:14,504 --> 00:20:16,134
Они принесли нам много бед.

320
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
А если у них есть то, что нам нужно?

321
00:20:18,508 --> 00:20:20,968
Я нашел то, что искал все эти годы.

322
00:20:21,970 --> 00:20:23,890
То есть ты нашел...

323
00:20:23,972 --> 00:20:26,682
Возможно. Именно это.

324
00:20:41,240 --> 00:20:43,490
Вот уж не думал,
что Эльфо самый крутой.

325
00:20:43,575 --> 00:20:45,115
Свист – для лузеров.

326
00:20:45,202 --> 00:20:46,292
Я мурлыкаю.

327
00:20:52,251 --> 00:20:54,461
А где моя бесплатная печенька?

328
00:20:58,340 --> 00:21:02,680
Зачем я работаю
в этом вшивом королевстве?

329
00:21:02,761 --> 00:21:04,181
Ох, как неудобно.

330
00:21:04,263 --> 00:21:07,353
Один есть, осталось где-то шесть тысяч.

331
00:21:16,692 --> 00:21:18,362
Спасайтесь!

332
00:21:18,443 --> 00:21:20,703
Повторяю: спасайтесь...

333
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
Всё спокойно!

334
00:21:27,953 --> 00:21:31,293
Ну что, готова оформить наши отношения?

335
00:21:33,792 --> 00:21:36,552
Зог, я думала, ты уж не предложишь.

336
00:21:36,628 --> 00:21:38,548
КОРОЛЬ ЗОГ - КОРОЛЕВА УНА

337
00:21:38,630 --> 00:21:40,720
Разведены!

338
00:21:40,799 --> 00:21:42,799
Мы неплохо жили, Зогги.

339
00:21:42,884 --> 00:21:46,814
Да, помнишь первую ночь
после свадьбы, когда мы...

340
00:21:46,888 --> 00:21:47,928
Дерек!

341
00:21:50,517 --> 00:21:53,727
Вот так. Хорошая небесная курочка.

342
00:21:55,605 --> 00:21:57,765
Чайки вкуснее пеликанов.

343
00:21:57,858 --> 00:22:00,938
Голуби жестче, но их легче ловить.

344
00:22:01,028 --> 00:22:03,448
Дерек, милый, хватит о птицах.

345
00:22:03,530 --> 00:22:06,070
Что ты думаешь о нашем разводе?

346
00:22:06,158 --> 00:22:09,578
Отрадно знать,
что я не такой ущербный, как вы.

347
00:22:10,078 --> 00:22:12,248
Хотите попугая или колибри?

348
00:22:13,206 --> 00:22:16,126
Мне пора оставить пиратскую жизнь.

349
00:22:16,209 --> 00:22:18,209
Я решил остаться в Дримландии.

350
00:22:18,295 --> 00:22:21,465
Эльфам теперь место здесь.

351
00:22:21,548 --> 00:22:22,968
Как же мы без капитана?

352
00:22:23,050 --> 00:22:24,470
У вас будет новый.

353
00:22:24,551 --> 00:22:26,351
Головорез, любящий командовать

354
00:22:26,428 --> 00:22:28,928
и делающий всё хладнокровно и уверенно.

355
00:22:29,014 --> 00:22:31,064
Молчать. Должность моя.

356
00:22:36,772 --> 00:22:38,322
Мамочке нужно работать.

357
00:22:38,398 --> 00:22:41,648
Но я буду забирать тебя
на каждые вторые выходные.

358
00:22:41,735 --> 00:22:43,735
Что тебе привезти?

359
00:22:44,654 --> 00:22:45,994
Костюм арлекина.

360
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
Не вопрос. Захвачу его,
если мы ограбим клоунский корабль.

361
00:23:00,879 --> 00:23:04,419
Бин, хочешь со мной?
Мне нужна отчаянная помощница.

362
00:23:04,508 --> 00:23:07,138
Мне и тут есть кому надрать зад.

363
00:23:23,318 --> 00:23:25,568
В море еще много рыбы, пап.

364
00:23:25,654 --> 00:23:28,704
Стану я снова жениться на рыбе!

365
00:23:32,828 --> 00:23:36,458
Тебе не повредит посмеяться. Колдунио!

366
00:23:37,457 --> 00:23:41,377
Ну не знаю. У него все шутки про коз.

367
00:23:44,131 --> 00:23:46,131
Это не девушка, это коза.

368
00:23:47,551 --> 00:23:48,641
Ну вот опять!

369
00:23:51,346 --> 00:23:54,516
Спасибо, дочка.
Ты всегда знаешь, что мне нужно.

370
00:23:58,186 --> 00:24:00,476
- О нет!
- Что, папа?

371
00:24:00,564 --> 00:24:02,194
Уна забрала ключи.

372
00:25:01,416 --> 00:25:03,416
Перевод субтитров: Марина Ракитина