‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bine. Ce se întâmplă?
‎Încă ne facem de cap ‎în Bârlogul Minunilor?
‎Și de ce am scoici pe fund?
‎Băi, ai fost mort cinci luni.
‎Ce? Unde suntem?
‎Vai, nu! Insula Morselor!
‎Repede, băgați-vă nisip în urechi!
‎Bun venit pe Insula Sirenelor!
‎Asta e aia bună.
‎Vă oferim ‎străvechiul nectar al zeilor, ‎sangria.
‎Acum, alegeți-vă sirena!
‎Așa da.
‎Cum îi zice chestiei ăsteia?
‎Masaj. E ca o bătăiță plăcută, ‎bine intenționată.
‎Chiar ajută la rigor mortis.
‎Stai! De ce porți moneda aia?
‎Oaspeții ne lasă uneori bijuterii, ‎în semn de apreciere
‎și ca s-arate că nu sunt zgârciți.
‎Văd că tu n-ai făcut-o încă, dar mă rog. ‎Cum vrei.
‎Faci chestia cu mușcatul ușor de ureche?
‎Da, am cunoscut multe urechi.
‎Hei, treziți-vă!
‎Știu că e un paradis tropical, ‎dar trebuie să ne-ntoarcem în Dreamland.
‎Trebuie să aflu dacă tata e teafăr.
‎Bean, de ce ai urechile roșii?
‎Ne împrumutați o barcă?
‎Cred că e una care stă degeaba.
‎Așa am găsit-o.
‎Viețile lor nu vor fi uitate.
‎Mersi că mi-ai uns hoitul cu ulei ‎în fiecare zi!
‎Era marinată. Voiam să te mâncăm.
‎Da, ați fost mărinimoase. Ne-a părut bine!
‎Hei, de ce am măsline în urechi?
‎CAPITOLUL AL XIII-LEA ‎ÎNTOCMAI ACEL LUCRU
‎Sorb din ‎sangria,‎ vâslesc ‎cu bunii mei prieteni într-o bărcuță...
‎Dacă n-am face asta de trei ore întregi, ‎ar fi chiar plăcut.
‎Da. Vâslește mai tare, Bean!
‎Dar tu, Elfo?
‎Ce-ai de zis despre faptul ‎că te-ai reunit complet cu prietenii tăi?
‎Nimic, mersi!
‎Bine. Văd că te deranjează ceva. Ce e?
‎Am zis că n-am nimic. ‎Dă-i bătaie și vâslește!
‎Vâslește în barcă!
‎Ba n-am să vâslesc, frate. ‎E clar că ești supărat.
‎Nu sunt supărat!
‎Ai spus-o pe un ton supărat.
‎De ce aș fi supărat?
‎Că buna mea prietenă m-a lăsat mort,
‎ca să salveze o necunoscută?
‎Vorbesc ca să mă aflu în treabă. ‎Îți cânt în strună.
‎Căci, cum spuneam, nu sunt supărat!
‎Nu mai țipa!
‎Elfo, în caz că ai uitat,
‎tot eu sunt cea care a trecut prin Iad, ‎la propriu, ca să te readucă la viață.
‎Da, iar eu sunt ăla care v-a păcălit ‎pe amândoi, ca să se întâmple asta.
‎Așa e și apreciez ce ați făcut,
‎dar tot sunt un pic supărat ‎pentru cele întâmplate, da?
‎Ba nu! Revino-ți!
‎Apreciază sacrificiul nostru nenorocit, ‎prost mic și încăpățânat ce ești!
‎Încă te aud! Taci!
‎Am renunțat la atâtea pentru tine! ‎Am renunțat... la multe.
‎Elfo, îmi pare foarte rău.
‎Te implor să mă ierți.
‎Bine.
‎Bine, atunci. Mă bucur că s-a terminat.
‎Nu s-a terminat.
‎Singurătatea.
‎Le ce vă holbați? Găsiți-vă niște pleoape!
‎Ajunge!
‎Stop! La tribord! E ceva în apă!
‎E un buștean!
‎Ți-am zis, nu vreau ‎să-mi pomenești de fiecare buștean.
‎Bine. Dar e o femeie ‎care se ține de bușteanul ăsta.
‎Sigur nu e tot un buștean?
‎Păi...
‎Ce fel de femeie ești, de porți coroană?
‎Ai câștigat un concurs de frumusețe?
‎Arăt de parcă aș fi câștigat ‎un concurs de frumusețe?
‎N-am să răspund.
‎Ei bine, n-am câștigat, idiotule! ‎Sunt o...
‎Regină. O regină vie, adevărată.
‎Vrei să vii s-arunci o privire, căpitane? ‎Să te asiguri că nu e buștean?
‎- Nu, am încredere în tine. ‎- Am înțeles.
‎Mai ieși vreodată din cabină?
‎Te întreb ‎fiindcă suntem pe mare de opt ani
‎și acordeonistul știe o singură piesă.
‎Ce piesă?
‎„Un motan cât un pisoi.”
‎Să mai cânte o dată!
‎Am stat blocați în ceață toată noaptea.
‎- Cred că ne-am învârtit în cerc. ‎- De unde știi?
‎Fiindcă am scăpat o vâslă acum șase ore
‎și tot trecem pe lângă ea.
‎Cred că delirez.
‎Jur că aud sunete emise ‎de cel mai mic ukulele din lume.
‎Sunt micii servitori ai tatălui meu, ‎Vip și Vap!
‎Băieți, încotro e Dreamlandul?
‎Uite! Tatăl tău!
‎Tată! Tată, eu sunt! ‎Nu te bucuri că ne vezi?
‎Păzea!
‎Muriți, trădători de doi bani!
‎Cred că nu știe că suntem noi.
‎Am să țip mai tare și mai ascuțit.
‎Zog!
‎Noi suntem!
‎Sire, aia e fiica ta. Ce faci?
‎M-a trădat.
‎A făcut echipă cu malefica de maică-sa, ‎a transformat totul în piatră și a fugit!
‎Nu mai calcă în regatul ăsta.
‎Nu va trece ‎nici măcar de Cheiul Distracției.
‎Da, odată au vrut să mă facă hotdog acolo.
‎Mă rog, nu poți arunca ‎cu bolovani în ei la nesfârșit.
‎Bună, Bean, Elfo, Luci!
‎Tată, ajunge! ‎I-ai ucis deja pe Vip și Vap!
‎- L-am ucis pe Vip? ‎- Și pe Vap!
‎Sărmanul și dragul meu Vip!
‎Haide, tată! Fii rezonabil!
‎Niciodată!
‎S-o întindem, până nu-l trezesc crabii.
‎Când eram sub apă, am reflectat mult timp.
‎- Ai refractat mult timp? ‎- Da, „mulțămesc”.
‎Mi-am dat seama ‎că nu doar ancora mă ținea la fund.
‎Mariajul aranjat, ‎soțul egoist cu fundul mare,
‎regatul întors pe dos, plin de imbecili, ‎toți mă îngrădesc.
‎Cum rămâne cu visul meu de fetiță ‎de a fi cea mai mare războinică amfibie?
‎E tot aici, în cele trei inimi ale Oonei.
‎Voi n-aveți visuri de fetițe?
‎Câteva.
‎Acum e momentul! Ce mai așteptați?
‎Căpitanul nu ne dă ordine niciodată.
‎Sunteți pirați.
‎Aia e o navă de negustori bogați, ‎lipsită de apărare.
‎Salutare, prieteni!
‎Nu ești regina-șopârlă țăcănită ‎din Dreamland?
‎Sunt regina-șopârlă țăcănită de nicăieri!
‎Dacă mai aveam o fărâmă de demnitate, ‎acum s-a dus și aia de mult.
‎Încotro?
‎E o întrebare prostească,
‎dar s-a întâmplat ceva aici în lipsa mea?
‎Frate, nu-mi iese din cap că e vina mea.
‎Am lăsat vikingii să pună mâna pe regat,
‎am furat falca bunică-mii
‎și am schimbat bebelușii între ei, ‎la beție,
‎dar asta la întrece pe toate.
‎Mai știi când am distrus ‎tortul tatălui tău? Ce vremuri!
‎Bean, sunt sigur că tatăl tău te va ierta. ‎E un tip înțelegător.
‎BRUTĂRIE
‎Trădătoareo! Nu te voi ierta niciodată! ‎Pleacă de pe pământul meu!
‎Păzea! Pâine de secară!
‎Și croi-sanți!
‎Se pronunță croas...
‎Ea e Silvia! Am întâlnit-o în Rai.
‎Atât de drăguță! Atât de rasistă!
‎Până și familia care-și îngroapă ‎bunica moartă e mai fericită ca a mea.
‎Un tată țicnit, o mamă malefică ‎și o mamă vitregă reptilă.
‎Hei, șopârla ta vitregă arată ‎destul de bine în clipa asta.
‎Felicitări, băieții mei!
‎Cu ce ne-am ales?
‎Dantelă fină, monede de aur și mirodenii ‎care te vor încânta toată,
‎de la limbă până la poponeț.
‎Ia te uită! Ce de boia!
‎O să facem la ouă umplute...
‎Ești incredibilă! ‎Te pricepi să le dai ordine oamenilor.
‎I-am tot dat ordine unui grăsan, ‎în Dreamland.
‎Dreamland?
‎Hei, e căpitanul!
‎Bună!
‎Căpitanul e elf?
‎Spre Dreamland!
‎Toate lucrurile și toți oamenii ‎pe care i-am cunoscut au dispărut.
‎Mai puțin psihopatul de taică-tu.
‎Dar de aici, de sus, ar trebui ‎să-l vedem de la o poștă când vine.
‎Greșit.
‎De ce n-ai plecat, Bean? ‎Te-am rugat frumos.
‎- Poftim? Ai aruncat cu pietre după noi. ‎- Și cu un porc.
‎Trebuia să fi știut ‎că vei ajunge ca maică-ta.
‎Nu sunt ca ea, tată. E nebună.
‎Ești 50% ca ea, 50% nebună.
‎Și 50% ca tine. ‎Deci, grozav, sunt 100% dusă cu pluta.
‎Dar nu sunt. Sunt diferită ‎și m-am întors să te ajut.
‎Cum știu că nu mă vei trăda din nou, ‎ca atunci când ai fugit cu ea?
‎Mama ne-a păcălit pe amândoi.
‎Te rog, ai încredere în mine! ‎Dă-mi arbaleta!
‎Cum știu că nu vei trage în mine?
‎Uită-te în ochii mei!
‎Crezi că aș trage în tine?
‎Tată!
‎Ajutați-mă! E prea greu.
‎Mănânc pietriș de două săptămâni.
‎Nu e de la pietriș, tată.
‎Acum ai încredere în mine?
‎Da.
‎Deci, cum spuneam, bine ai venit acasă!
‎Ce dracu' se-ntâmplă? ‎Nu e sezonul de invazii.
‎Șapte din zece. Fain!
‎Un elf?
‎Dar singurul elf ‎care a mai plecat din Elfwood a fost...
‎Plecațio. Temutul pirat Plecațio.
‎Și cred că-l știi pe secundul meu.
‎Bună, Zog!
‎Bună, vulpe nerecunoscătoare ‎pe care-ncerc s-o iubesc, dar mă trădează!
‎Bună, Oona!
‎Mii de trăsnete, oare să fie adevărat?
‎Regino, amândoi ne dorim ‎câte ceva, deci batem palma?
‎Batem.
‎Ani de zile nu m-a ascultat nimeni,
‎deși sunt sigura din regat ‎care a terminat grădinița.
‎Dar credeți că mă întorc ‎doar ca să vă arăt că-s mai bună ca voi?
‎Normal că da!
‎Toți s-au transformat în piatră. ‎Voi trebuie să vă întoarceți spre Oona.
‎Chestia aia fabuloasă poate fi a voastră ‎dacă-mi umpleți vasul cu comori.
‎Și grăbiți-vă! ‎Bătrânului Înjunghilă i se face sete.
‎Și bătrânului Setilă ‎i se face de-o înjunghiere.
‎Pandantivul Nemuririi.
‎Dacă putem lua sânge de la Plecațio, ‎îl putem folosi pentru a salva regatul.
‎E elf adevărat.
‎Bine. Poate că eu nu-s elf adevărat, ‎dar măcar știu să vorbesc în șoaptă.
‎Îți acceptăm toate condițiile.
‎Tot ce vrei. ‎Bogățiile mele fabuloase îți aparțin.
‎Comoara!
‎Nu mai avem bogății fabuloase.
‎Va trebui ‎s-o dregem imprudent, de mântuială.
‎În stilul Grunkwitz.
‎Iubițico, ce dor mi-a fost de tine!
‎O merit.
‎Credeam că trăiești fericit ‎până la adânci bătrâneți cu regina ta.
‎Oona, iubito, tu ești ‎regina mea principală. Las-o pe ea!
‎Noi doi am petrecut ani de zile împreună. ‎Sau unul lângă celălalt.
‎Putem reface regatul și căsnicia noastră.
‎Regatul, da.
‎Căsnicia, nu prea. Vreau să divorțăm.
‎Nu. Fii serioasă, iubito! ‎Ne putem rezolva problemele.
‎Mă pot schimba.
‎Nu mă refer doar la roba împuțită, ‎ci la întreaga ținută.
‎Abia dacă ne cunoaștem. ‎Vreau să-mi întind aripile.
‎Ai aripi? Chiar că nu ne cunoaștem.
‎Scuzați dezordinea.
‎Nu așteptam pe nimeni.
‎Pute a disperare.
‎Debandada vieții spartane de burlac.
‎Bozacii ne-au luat ‎comorile cele mai de preț.
‎Șosete de piatră? Asta nu-i comoară.
‎Credeam că lichidul a împietrit ‎doar ființele vii.
‎Nu știi nimic despre șosetele mele.
‎Eu vreau ceva mult mai valoros ‎decât piața asta de vechituri.
‎Tu caută în restul castelului. ‎Eu voi căuta la subsol.
‎Nu-ți face griji, Beanie! Mă ocup eu.
‎Elfo, ocupă-te! Doar ești elf.
‎Eu? Cum?
‎Sunt destul de sigur ‎că mai am vreo comoară prin temniță.
‎Elfo, condu-l tu pe căpitan!
‎Să discutați ca între elfi.
‎Când ajungeți jos, plesnește-l peste cap ‎și vâră-l într-o ladă!
‎Pe el, găgăuță!
‎Bună, Plecațio! Îți admir munca.
‎- Plecatul? ‎- Da.
‎Maestrul!
‎ACESTEA SUNT RĂMĂȘIȚE UMANE, NU UN XILOFON
‎N-are cum.
‎Și totuși este.
‎Nu pot face asta.
‎Ar trebui să te vâr într-o ladă,
‎ca să-ți furăm sângele și să-i despietrim ‎pe toți locuitorii Dreamlandului.
‎Dar, pur și simplu... n-o pot face.
‎Elfii n-ar trebui ‎să fie violenți unii cu alții.
‎Părerea ta!
‎Îți dau de ales. ‎Fie mă ajuți, fie îți trag una peste față.
‎De câte ori n-am avut această dilemă!
‎De data asta, voi alege să te ajut.
‎Scuze! Credeam că vei spune ‎chestia cealaltă.
‎Oona, îmi pare atât de rău! ‎M-am înșelat complet în privința ta.
‎Te iert pentru tot.
‎Mai puțin pentru drogurile furate. ‎Să nu se mai repete.
‎Micul tău prieten mi-a zis despre planul ‎de a mă răpi și a-mi stoarce sângele,
‎mizerabilule!
‎Normal că ți-a zis.
‎N-a existat nicio comoară. ‎Ar trebui să vă omor pe toți.
‎Stai! Ascultă-mă, te rog! N-am mințit. ‎Este o comoară aici.
‎Se află în toți oamenii ‎care alcătuiesc Dreamlandul.
‎Cu sângele tău, ‎putem reda gloria regatului Dreamland
‎și putem aduna bogățiile ‎și prosperitatea dorite de tine.
‎Un regat întreg îți stă la dispoziție.
‎Vrei soldați viteji ‎care să lupte pentru tine?
‎Ăsta e un exemplu prost. ‎Dar ăsta o va face.
‎Tipul ăsta dă cele mai bizare petreceri!
‎Chazz. Te-a tratat vreodată Chazz? ‎E un festin.
‎Ce spui?
‎Aveți nevoie de sânge de elf.
‎Trupușorul meu nu are suficient ‎ca să-i reînvie pe cei din curtea asta,
‎darămite întregul regat.
‎Dar voi merge în Elfwood ‎și-i voi convinge pe elfi
‎să vă ajute să-i readuceți la viață, ‎dacă faceți un lucru pentru mine.
‎Chiar sunt necesare toate astea?
‎Da. Elfii trebuie să vadă ‎că nu mai ești o amenințare.
‎Trebuie să le arăți că te-ai schimbat.
‎Noi, elfii, ne pricepem ‎să iertăm și să uităm.
‎Priviți! Aici am murit, mai știți?
‎Am ajuns!
‎Ia privește!
‎L-am adus pe dușmanul elfilor, ‎regele Zog din Dreamland, în viață!
‎A venit să-și repare greșeala!
‎Prieteni, stau astăzi în fața voastră ‎pentru a vă implora să mă iertați.
‎Să înceapă spânzurarea!
‎Scuze, credeam că ai terminat. ‎Termină tu și vorbesc eu după.
‎Acum câteva luni, ‎un grup de soldați escroci,
‎care e posibil să fi venit din Dreamland,
‎l-a atacat din greșeală ‎pe micuțul și mândrul vostru rege...
‎Să înceapă spânzu...
‎Scuze din nou!
‎Dacă aș putea da timpul înapoi, aș face-o, ‎fiindcă n-a fost corect
‎și nu s-a terminat cu bine pentru mine.
‎Iar acum am nevoie de ajutorul vostru.
‎Așa că, vă rog, ‎acceptați-mi umilele scuze!
‎- Continuă! ‎- Am terminat.
‎Scuze, nu te-am ascultat.
‎- Să înceapă spânzurarea! ‎- Aș putea să-ți vorbesc, sire?
‎De ce i-am ajuta ‎pe oamenii ăștia trădători?
‎Am suferit destul din pricina lor.
‎Dacă aș spune ‎că au un lucru pe care ni-l dorim?
‎Că am găsit ‎ce căutam în toți anii ăștia?
‎Adică ai găsit...
‎E posibil. Întocmai acel lucru.
‎N-am crezut vreodată ‎că Elfo va fi cel șmecher.
‎Doar fraierii fluieră.
‎Mie îmi place să fredonez.
‎Legat de fursecul ăla gratis...
‎De ce am lucrat vreodată ‎în regatul ăsta de doi bani?
‎Ce stânjenitor!
‎Unul e rezolvat, mai sunt vreo șase mii.
‎...ca să vă salvați!
‎Repet, fugiți...
‎Totul e în regulă!
‎Ce spui, puștoaico? ‎Ești pregătită să oficializăm totul?
‎Zog, credeam că nu mă mai întrebi.
‎REGELE ZOG - REGINA OONA
‎Divorțați!
‎Am trăit vremuri bune, Zoggy.
‎Da. Mai știi prima noapte după nuntă, ‎când am...
‎Derek!
‎Așa. Ce pasăre cuminte!
‎Pescărușii sunt mai buni la gust ‎decât pelicanii.
‎Porumbeii sunt prea gumoși, ‎dar sunt foarte ușor de prins.
‎Derek, ai vorbit destul despre păsări.
‎Ce zici de divorțul de care-ți spuneam?
‎Sunt ușurat că nu sunt așa distrus ca voi.
‎Ce vreți, papagal sau zână?
‎A venit vremea ‎să renunț la viața de pirat.
‎Am decis să rămân în Dreamland.
‎Aici se află acum ‎adevăratul destin al elfilor.
‎Cine va fi căpitanul nostru?
‎Vă trebuie unul nou.
‎Dur, căruia să-i placă să dea ordine
‎și să facă totul ‎cu hotărâre, cu sânge-rece.
‎Gura! Preiau eu postul.
‎Mami trebuie să plece la muncă.
‎Dar voi veni să te iau ‎o dată la două weekenduri, da?
‎Între timp, vrei să-ți aduc ceva?
‎Un costum de arlechin.
‎Sigur. Dacă o să atacăm un vas de clovni, ‎o să iau unul.
‎Bean, vii cu mine? ‎Mi-ar prinde bine o nebună irascibilă.
‎Cred că am multe funduri de tăbăcit aici.
‎Are balta pește, tată.
‎De parcă m-aș mai însura vreodată ‎cu o femeie-pește!
‎Ți-ar prinde bine să râzi. Vrăjitorio!
‎Știu și eu... ‎Tipul ăsta știe doar bancuri cu capre.
‎Aia nu e doamnă, e capra mea.
‎Nu din nou!
‎Mersi, puștoaico! ‎Mereu știi de ce am nevoie.
‎- Vai, nu! ‎- Ce e, tată?
‎Oona a luat cheile.
‎Subtitrarea: Daniela Vereș