1
00:00:06,006 --> 00:00:09,006
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,740
Pronto. O que está a acontecer?

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,992
Ainda estamos mocados
no Antro das Maravilhas?

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,454
E porque tenho crustáceos no cu?

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,162
Bacano, estás morto há cinco meses.

6
00:00:38,580 --> 00:00:40,500
O quê? Onde estamos?

7
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
Não! A Ilha das Morsas!

8
00:00:43,585 --> 00:00:45,745
Rápido, enfiem areia nos ouvidos!

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,514
Bem-vindos à Ilha das Sereias.

10
00:00:54,387 --> 00:00:55,387
É a boa.

11
00:00:55,472 --> 00:00:58,312
Oferecemos-vos o néctar ancestral
dos deuses,

12
00:00:58,391 --> 00:00:59,731
sangria.

13
00:00:59,809 --> 00:01:01,809
Agora, escolham a vossa sereia.

14
00:01:05,815 --> 00:01:08,525
Isso mesmo.
Como é que se chama mesmo isto?

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,200
Massagem.
É como uma sova bem-intencionada.

16
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
Isto está a aliviar o <i>rigor mortis.</i>

17
00:01:17,702 --> 00:01:19,542
Espera. Porque usas essa moeda?

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,791
Os hóspedes deixam-nos bugigangas
como forma de agradecimento

19
00:01:22,874 --> 00:01:25,044
e para mostrar que não são sovinas.

20
00:01:25,126 --> 00:01:27,706
Reparei que não deu nada,
mas você é que sabe.

21
00:01:28,004 --> 00:01:30,514
Também mordes suavemente
o lóbulo da orelha?

22
00:01:30,590 --> 00:01:32,720
Sim, já mordi muitos lóbulos.

23
00:01:38,139 --> 00:01:39,679
Pessoal, acordem.

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,886
Sei que é um paraíso tropical,
mas temos de voltar para Dreamland.

25
00:01:42,977 --> 00:01:44,687
Tenho de saber se o meu pai está bem.

26
00:01:44,771 --> 00:01:47,021
Bean, porque tens as orelhas vermelhas?

27
00:01:47,857 --> 00:01:51,317
- Têm um barco que possamos levar?
- Deve haver algum por aí.

28
00:01:54,697 --> 00:01:56,407
Encontrámo-lo como está.

29
00:01:57,450 --> 00:01:59,580
As suas vidas não serão esquecidas.

30
00:02:01,412 --> 00:02:03,962
Obrigado por besuntarem o meu cadáver
todos os dias!

31
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
Era uma marinada. Íamos comer-te.

32
00:02:07,043 --> 00:02:11,133
Sim, foi uma boa jogada.
Foi um prazer conhecer-vos!

33
00:02:13,591 --> 00:02:16,181
Porque tenho azeitonas nos ouvidos?

34
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
CAPÍTULO XIII
É MESMO A COISA

35
00:02:27,147 --> 00:02:31,647
A beber sangria, remar com os meus dois
melhores amigos num pequeno bote...

36
00:02:31,943 --> 00:02:35,323
Se não estivéssemos nisto há três horas,
seria porreiro.

37
00:02:35,405 --> 00:02:37,485
Pois. Rema mais depressa, Bean.

38
00:02:37,574 --> 00:02:38,994
E tu, Elfo?

39
00:02:39,075 --> 00:02:44,155
Tens algo a dizer por voltares a estar
com os teus melhores amigos?

40
00:02:44,247 --> 00:02:46,077
Não, não tenho nada a dizer.

41
00:02:46,916 --> 00:02:49,416
Certo. Vejo que há algo de errado.

42
00:02:49,502 --> 00:02:52,592
- O que se passa?
- Eu disse que não tinha nada a dizer.

43
00:02:52,755 --> 00:02:53,715
Rema lá.

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,507
Continua a remar o teu bote.

45
00:02:56,593 --> 00:02:58,933
Não vou continuar a remar, bacano.
Estás chateado.

46
00:02:59,012 --> 00:03:00,262
Não estou chateado!

47
00:03:00,346 --> 00:03:02,426
Disseste isso como se estivesses.

48
00:03:02,515 --> 00:03:03,595
Porque estaria?

49
00:03:03,683 --> 00:03:06,023
Porque a minha suposta melhor amiga
me deixou morrer

50
00:03:06,102 --> 00:03:10,402
para salvar uma mulher que mal conhece?
Estou só a conjeturar.

51
00:03:10,481 --> 00:03:13,821
- Porque, como disse, não estou chateado!
- Para de gritar!

52
00:03:13,902 --> 00:03:15,742
Elfo, caso te tenhas esquecido,

53
00:03:15,820 --> 00:03:19,870
também fui eu que fui literalmente
ao Inferno para te trazer de volta.

54
00:03:19,949 --> 00:03:23,239
Pois, e eu fui o tipo
que vos levou a fazer isso.

55
00:03:23,328 --> 00:03:25,328
É verdade e agradeço-vos o que fizeram,

56
00:03:25,413 --> 00:03:28,373
mas, ainda assim,
incomoda-me o que aconteceu, sim?

57
00:03:28,625 --> 00:03:31,085
Não senhor. Supera isso!

58
00:03:31,169 --> 00:03:34,669
Dá valor ao nosso sacrifício,
seu idiota teimoso!

59
00:03:34,756 --> 00:03:37,336
Ainda vos consigo ouvir! Calem-se!

60
00:03:37,425 --> 00:03:41,135
Abdiquei de tanto por ti!
Abdiquei de... imensas coisas.

61
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
Elfo, eu lamento imenso, sim?

62
00:03:44,224 --> 00:03:46,564
Imploro-te que me perdoes.

63
00:03:47,143 --> 00:03:47,983
Está bem.

64
00:03:48,853 --> 00:03:50,983
Certo. Ainda bem que isso já passou.

65
00:03:51,272 --> 00:03:52,482
Não passou, não.

66
00:03:58,863 --> 00:04:00,163
Solidão.

67
00:04:04,118 --> 00:04:06,868
Para onde estão a olhar?
Arranjem pálpebras e apareçam.

68
00:04:08,248 --> 00:04:09,538
Estou farta disto.

69
00:04:22,679 --> 00:04:26,219
Parem! A estibordo. Está algo na água!

70
00:04:26,307 --> 00:04:27,557
É um tronco!

71
00:04:27,642 --> 00:04:32,022
Já te disse, escusas de avisar
sempre que vês um tronco.

72
00:04:32,105 --> 00:04:36,525
Pronto, está bem. Mas este tronco tem
uma mulher agarrada a ele.

73
00:04:36,609 --> 00:04:38,739
De certeza que também não é um tronco?

74
00:04:38,820 --> 00:04:39,990
Bem...

75
00:04:49,831 --> 00:04:54,461
Que mulher és tu, para usares uma coroa?
Venceste algum concurso de beleza?

76
00:04:54,544 --> 00:04:57,214
Tenho ar de vencedora
de concursos de beleza?

77
00:04:57,297 --> 00:04:58,967
Não vou responder a isso.

78
00:04:59,048 --> 00:05:01,218
Não sou, seu tolo. Sou uma...

79
00:05:01,301 --> 00:05:03,141
Rainha. Uma rainha verdadeira.

80
00:05:03,219 --> 00:05:06,469
Quer ir lá fora ver, capitão?
Confirmar que ela não é um tronco?

81
00:05:07,098 --> 00:05:09,478
- Não, confio em ti.
- Entendido.

82
00:05:10,727 --> 00:05:14,107
Alguma vez voltará a sair da sua cabina?

83
00:05:14,188 --> 00:05:16,478
Pergunto porque andamos no mar
há oito anos

84
00:05:16,566 --> 00:05:19,066
e o tocador de acordeão
só sabe uma música.

85
00:05:19,652 --> 00:05:20,742
Que música é?

86
00:05:20,820 --> 00:05:22,660
"Pop Goes the Weasel."

87
00:05:22,864 --> 00:05:23,954
Volta a tocar.

88
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
Ainda não saímos deste nevoeiro.

89
00:05:33,583 --> 00:05:36,343
- Acho que andamos em círculos.
- Como sabes?

90
00:05:36,419 --> 00:05:40,259
Deixei cair um remo há seis horas
e estamos fartos de passar por ele.

91
00:05:42,925 --> 00:05:44,085
Devo estar a delirar.

92
00:05:44,177 --> 00:05:47,347
Juro-vos que ouço o som
do ukulele mais pequeno do mundo.

93
00:05:48,765 --> 00:05:51,725
São os pequenos criados do meu pai,
o Vip e o Vap!

94
00:05:52,310 --> 00:05:54,230
Rapazes, para que lado é Dreamland?

95
00:06:06,324 --> 00:06:07,874
Olha, o teu pai!

96
00:06:09,452 --> 00:06:12,912
Pai! Sou eu! Não estás feliz por nos ver?

97
00:06:12,997 --> 00:06:13,997
Cuidado!

98
00:06:14,999 --> 00:06:16,789
Morram, seus traidores miseráveis!

99
00:06:24,175 --> 00:06:27,795
Não deve ter percebido que somos nós.
Vou dar gritos mais estridentes.

100
00:06:28,388 --> 00:06:30,138
Zog!

101
00:06:30,223 --> 00:06:33,023
Somos nós!

102
00:06:35,895 --> 00:06:39,145
Senhor, aquela é a sua filha.
O que está a fazer?

103
00:06:39,232 --> 00:06:41,032
Ela traiu-me.

104
00:06:41,109 --> 00:06:46,319
Aliou-se à mãe diabólica dela,
transformou este sítio em pedra e fugiu!

105
00:06:46,489 --> 00:06:48,569
Não põe os pés neste reino.

106
00:06:48,658 --> 00:06:51,328
Nem vai passar do Cais da Diversão.

107
00:06:51,744 --> 00:06:55,004
Pois. Já me tentaram transformar
em cachorro-quente lá.

108
00:06:55,415 --> 00:06:57,995
Adiante, não pode continuar
a atirar-lhes pedregulhos.

109
00:07:01,254 --> 00:07:04,224
Olá, Bean, Elfo, Luci.

110
00:07:05,091 --> 00:07:08,551
Pai, já chega! Já mataste o Vip e o Vap!

111
00:07:08,636 --> 00:07:11,136
- Matei o Vip?
- E o Vap!

112
00:07:11,222 --> 00:07:13,722
Coitadinho do meu querido Vip.

113
00:07:13,808 --> 00:07:15,888
Vá lá, pai. Sê razoável.

114
00:07:15,977 --> 00:07:16,977
Nunca!

115
00:07:24,318 --> 00:07:26,898
Vamo-nos embora
antes que os caranguejos o acordem.

116
00:07:32,034 --> 00:07:35,254
Quando estive submersa,
percebi porque bati no fundo.

117
00:07:35,329 --> 00:07:38,619
- Esteve afundada muito tempo?
- Sim, afunado.

118
00:07:38,708 --> 00:07:41,748
E apercebi-me que a âncora
não era a única coisa a prender-me.

119
00:07:41,836 --> 00:07:44,626
Um casamento combinado,
um marido gordo e egoísta,

120
00:07:44,714 --> 00:07:47,804
um reino retrógrado cheio de idiotas,
tudo isso me mantinham presa.

121
00:07:47,884 --> 00:07:51,804
E o meu sonho de adolescente,
de ser a melhor guerreira anfíbia,

122
00:07:51,888 --> 00:07:54,598
ainda aqui está,
nos três corações da Oona.

123
00:07:54,682 --> 00:07:56,522
Não têm sonhos de adolescente?

124
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
Alguns.

125
00:07:57,894 --> 00:08:00,694
Então, este é o momento! Por que esperam?

126
00:08:00,771 --> 00:08:03,771
- O capitão nunca nos dá ordens.
- Vocês são piratas.

127
00:08:03,858 --> 00:08:06,568
Está ali um navio indefeso
cheio de mercadores ricos.

128
00:08:07,153 --> 00:08:08,913
Olá, amigos.

129
00:08:16,871 --> 00:08:19,501
Não é a rainha lagarto louca de Dreamland?

130
00:08:19,582 --> 00:08:21,922
Sou a rainha lagarto louca sem terra!

131
00:08:38,851 --> 00:08:42,771
Se ainda tinha alguma réstia de dignidade,
já desapareceu.

132
00:08:44,941 --> 00:08:45,941
É para onde?

133
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
É uma pergunta parva,

134
00:09:02,708 --> 00:09:05,128
mas aconteceu algo enquanto estive fora?

135
00:09:05,586 --> 00:09:08,456
Não consigo deixar de pensar
que tenho alguma culpa.

136
00:09:08,548 --> 00:09:12,838
Deixei os vikings ocuparem o reino,
roubei o queixo da minha avó,

137
00:09:12,927 --> 00:09:15,427
troquei os bebés todos
enquanto estava bêbada,

138
00:09:15,513 --> 00:09:17,013
mas esta bate todas.

139
00:09:17,682 --> 00:09:20,232
Lembras-te de estragarmos
o bolo do teu pai? Bons tempos.

140
00:09:20,309 --> 00:09:24,109
Bean, estou certo de que o teu pai
te perdoará. É compreensivo.

141
00:09:24,188 --> 00:09:25,858
PADARIA

142
00:09:26,440 --> 00:09:30,360
Traidora! Nunca te perdoarei!
Sai da minha terra desolada!

143
00:09:30,444 --> 00:09:32,534
Cuidado! Pão de centeio!

144
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
E "crois-sants"!

145
00:09:35,491 --> 00:09:36,831
Diz-se croiss...

146
00:09:49,255 --> 00:09:51,965
Olha a Sylvia! Conheci-a no Céu.

147
00:09:52,049 --> 00:09:54,679
Tão querida. Tão racista.

148
00:09:54,760 --> 00:09:58,930
Até esta família, a enterrar a avó morta,
é mais feliz do que a minha.

149
00:09:59,015 --> 00:10:03,515
Um pai louco, uma mãe diabólica
e uma madrasta réptil.

150
00:10:03,603 --> 00:10:06,443
A tua madrasta alagartada não é tão má
como isso.

151
00:10:09,191 --> 00:10:11,531
Parabéns, meus rapazes!

152
00:10:11,611 --> 00:10:12,701
O que conseguimos?

153
00:10:12,778 --> 00:10:18,488
Rendas finas, moedas de ouro
e especiarias exóticas que nos deleitarão

154
00:10:18,576 --> 00:10:20,236
de uma extremidade à outra.

155
00:10:20,328 --> 00:10:23,578
Vejam! O resgate de um rei em paprica!

156
00:10:23,664 --> 00:10:26,544
Vamos fazer tantos ovos recheados.

157
00:10:26,626 --> 00:10:29,956
É fantástica.
Sabe mesmo como mandar nas pessoas.

158
00:10:30,046 --> 00:10:32,966
Eu mandava no gordo em Dreamland.

159
00:10:34,091 --> 00:10:35,641
Dreamland?

160
00:10:36,218 --> 00:10:38,178
Olhem, é o capitão!

161
00:10:38,429 --> 00:10:39,259
Olá!

162
00:10:40,348 --> 00:10:42,428
O capitão é um elfo?

163
00:10:42,683 --> 00:10:44,603
Vamos rumar a Dreamland!

164
00:11:03,037 --> 00:11:07,287
Tudo e todos os que conheci desapareceram.

165
00:11:07,375 --> 00:11:08,955
Exceto o teu pai psicopata.

166
00:11:09,043 --> 00:11:12,213
Mas, aqui em cima
devemos conseguir vê-lo à distância.

167
00:11:12,296 --> 00:11:13,296
Errado.

168
00:11:15,716 --> 00:11:18,716
Porque não partiste, Bean?
Pedi-te educadamente.

169
00:11:18,803 --> 00:11:22,773
- O quê? Só nos atiraste pedras.
- E um porco.

170
00:11:23,808 --> 00:11:26,188
Já devia saber que sairias à tua mãe.

171
00:11:26,268 --> 00:11:28,188
Não sou igual a ela, pai. Ela é louca.

172
00:11:28,270 --> 00:11:30,770
És 50 % igual a ela e 50 % louca.

173
00:11:30,856 --> 00:11:34,236
E sou 50 % igual a ti.
Portanto, fantástico, sou 100 % doida.

174
00:11:34,318 --> 00:11:37,858
Mas não sou. Sou eu própria
e voltei para te ajudar.

175
00:11:37,947 --> 00:11:40,947
Como sei que não me voltas a trair,
como quando fugiste com ela?

176
00:11:41,033 --> 00:11:42,543
A mãe enganou-nos aos dois.

177
00:11:42,618 --> 00:11:45,708
Por favor, peço que confies em mim.
Dá-me a besta.

178
00:11:45,788 --> 00:11:47,618
Como sei que não me vais matar?

179
00:11:47,707 --> 00:11:50,997
Olha para os meus olhos, pai.
Achas que te iria matar?

180
00:11:53,504 --> 00:11:54,344
Pai!

181
00:11:55,673 --> 00:11:57,553
Rapazes, ajudem-me. É muito pesado.

182
00:11:57,633 --> 00:11:59,643
Há duas semanas que como gravilha.

183
00:11:59,969 --> 00:12:01,469
Não é a gravilha, pai.

184
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
Já confias em mim?

185
00:12:09,603 --> 00:12:10,483
Sim.

186
00:12:10,563 --> 00:12:13,273
Como eu estava a dizer,

187
00:12:13,858 --> 00:12:15,108
bem-vinda de volta.

188
00:12:19,238 --> 00:12:22,118
O que raio se passa?
Não estamos na época das invasões.

189
00:12:25,202 --> 00:12:27,002
Só ficaram dois! "Fuixe!"

190
00:12:42,052 --> 00:12:45,892
Um elfo? Mas o único elfo além de mim
a sair de Elfwood foi...

191
00:12:45,973 --> 00:12:48,893
Leavo. O temido pirata Leavo.

192
00:12:50,227 --> 00:12:52,227
E acho que conhecem o meu imediato.

193
00:12:52,897 --> 00:12:54,687
Olá, Zog.

194
00:12:54,774 --> 00:12:59,784
Olá, miúda ingrata que tentei amar
e que acabou por me trair.

195
00:12:59,987 --> 00:13:01,317
Olá, Oona.

196
00:13:05,201 --> 00:13:08,161
Macacos me mordam, poderá ser verdade?

197
00:13:10,372 --> 00:13:13,672
Ouve, rainhazinha, há coisas
que ambos queremos, temos acordo?

198
00:13:13,751 --> 00:13:14,591
Sim.

199
00:13:14,668 --> 00:13:16,248
Nunca ninguém me deu ouvidos,

200
00:13:16,337 --> 00:13:19,757
apesar de ser a única no reino
que concluiu a creche.

201
00:13:19,840 --> 00:13:22,890
Acham que voltei só para mostrar
que sou melhor que vocês?

202
00:13:22,968 --> 00:13:24,178
Claro que sim!

203
00:13:25,346 --> 00:13:29,016
Todos se transformaram em pedra.
Agora, têm de se virar para a Oona.

204
00:13:29,099 --> 00:13:33,149
Aquela pedra fabulosa pode ser vossa
se encherem o meu navio com tesouros.

205
00:13:33,229 --> 00:13:36,569
E rápido.
O velho "espetadas" está a ficar sedento.

206
00:13:36,649 --> 00:13:38,899
E o velho Sedento quer espetar.

207
00:13:38,984 --> 00:13:40,654
O Pendente da Eternidade.

208
00:13:40,736 --> 00:13:44,156
Se tirarmos sangue do Leavo,
podemos usá-lo para salvar o reino.

209
00:13:44,240 --> 00:13:45,830
Ele é um elfo verdadeiro.

210
00:13:47,243 --> 00:13:51,793
Posso não ser um elfo verdadeiro,
mas, ao menos, sei murmurar.

211
00:13:51,872 --> 00:13:53,872
Concordamos com os teus termos.

212
00:13:53,958 --> 00:13:57,838
O que quiseres. Concedo-te
todas as minhas riquezas fabulosas.

213
00:13:58,546 --> 00:13:59,836
Tesouro!

214
00:14:00,256 --> 00:14:02,256
Já não temos riquezas fabulosas.

215
00:14:02,341 --> 00:14:05,471
Temos de fazer um improviso arriscado.

216
00:14:05,553 --> 00:14:07,473
À maneira dos Grunkwitz.

217
00:14:14,895 --> 00:14:17,725
Docinho, tive tantas saudades tuas!

218
00:14:17,898 --> 00:14:18,728
É justo.

219
00:14:18,816 --> 00:14:22,526
Pensava que estavas todo feliz da vida
com a tua rainha.

220
00:14:22,611 --> 00:14:26,241
Oona, querida,
tu és a minha principal rainha. Esquece-a.

221
00:14:26,323 --> 00:14:30,333
Eu e tu temos passámos anos juntos.
Ou próximos um do outro.

222
00:14:30,411 --> 00:14:32,871
Podemos recuperar o reino
e o nosso casamento.

223
00:14:32,955 --> 00:14:34,285
O reino, sim.

224
00:14:34,373 --> 00:14:37,383
O nosso casamento, não tão sim.
Quero o divórcio.

225
00:14:37,459 --> 00:14:40,709
Não. Vá lá, querida.
Podemos resolver isto.

226
00:14:40,796 --> 00:14:41,796
Eu posso mudar.

227
00:14:41,881 --> 00:14:44,471
Não só este manto mal-cheiroso,
posso mudar a roupa toda.

228
00:14:44,550 --> 00:14:48,470
Mal nos conhecemos.
Quero abrir as minhas asas.

229
00:14:49,597 --> 00:14:52,807
Tens asas?
Acho que não nos conhecemos mesmo.

230
00:15:00,941 --> 00:15:02,441
Desculpem a desarrumação.

231
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
Não esperava ninguém.

232
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
Tresanda a desespero.

233
00:15:07,907 --> 00:15:11,447
Não é mais do que o caos
da vida louca de um homem solteiro.

234
00:15:18,292 --> 00:15:21,212
Os Bozaks levaram
os nossos melhores tesouros.

235
00:15:22,004 --> 00:15:24,634
Meias de pedra? Isto não é um tesouro.

236
00:15:24,715 --> 00:15:27,675
O líquido não transformava só seres vivos
em pedra?

237
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
Não conheces as minhas meias.

238
00:15:29,803 --> 00:15:33,603
O que quero é bastante mais valioso
do que esta tralha velha.

239
00:15:33,682 --> 00:15:37,312
Procurem no resto do castelo.
Eu procuro sob o castelo.

240
00:15:37,394 --> 00:15:41,944
Não te preocupes, Beanie. Eu trato disto.
Elfo, trata disto. És um elfo.

241
00:15:42,024 --> 00:15:43,404
Eu? Como?

242
00:15:43,484 --> 00:15:47,824
Tenho a certeza de que tenho
mais tesouros na masmorra.

243
00:15:47,905 --> 00:15:52,155
Elfo, porque não mostras
a masmorra ao capitão?

244
00:15:52,242 --> 00:15:54,372
Ponham os assuntos de elfos em dia.

245
00:15:55,996 --> 00:15:59,416
Quando chegares lá abaixo,
bate-lhe na cabeça e mete-o numa caixa.

246
00:15:59,500 --> 00:16:00,420
Dá-lhe, palerma.

247
00:16:01,627 --> 00:16:05,667
Olá, Leavo.
Sou um grande fã do teu trabalho.

248
00:16:05,965 --> 00:16:07,625
- Partir?
- Sim.

249
00:16:09,134 --> 00:16:10,554
O mestre.

250
00:16:28,028 --> 00:16:31,738
ISTO SÃO RESTOS HUMANOS,
NÃO UM XILOFONE

251
00:16:39,123 --> 00:16:40,753
Não pode ser.

252
00:16:40,833 --> 00:16:42,253
No entanto, é.

253
00:16:56,807 --> 00:16:59,807
Não consigo fazer isto!
Devia enfiar-te numa caixa

254
00:16:59,893 --> 00:17:03,273
para te roubarmos sangue
e salvar as pessoas de Dreamland.

255
00:17:03,355 --> 00:17:05,645
Mas... não consigo.

256
00:17:05,733 --> 00:17:07,993
Os elfos não deviam agredir-se.

257
00:17:08,068 --> 00:17:09,028
Dizes tu!

258
00:17:14,116 --> 00:17:17,866
Podes escolher:
ou me ajudas ou rebento-te a cara.

259
00:17:17,953 --> 00:17:21,543
Quantas vezes dei por mim
neste mesmo dilema?

260
00:17:21,623 --> 00:17:23,633
Desta vez, vou escolher ajudar.

261
00:17:25,169 --> 00:17:27,709
Desculpa, pensei que ias escolher
a outra hipótese.

262
00:17:29,798 --> 00:17:33,588
Oona, desculpa.
Estava completamente errada sobre ti.

263
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
Eu perdoo-te por tudo.

264
00:17:35,471 --> 00:17:38,311
Exceto por roubares as minhas drogas.
Não voltes a fazer isso.

265
00:17:39,641 --> 00:17:43,231
O teu amiguinho contou-me o teu plano
para me raptar e tirar o meu sangue,

266
00:17:43,312 --> 00:17:44,312
seu velho sabujo.

267
00:17:44,396 --> 00:17:46,016
Claro que contou.

268
00:17:46,106 --> 00:17:49,226
Nunca houve nenhum tesouro.
Devia matar-vos a todos.

269
00:17:50,152 --> 00:17:54,782
Espera! Por favor, ouve.
Não mentimos. Há aqui um tesouro.

270
00:17:54,865 --> 00:17:57,825
São todas as pessoas
que fazem parte de Dreamland.

271
00:17:58,827 --> 00:18:01,497
Com o teu sangue,
podemos restituir a gloria de Dreamland

272
00:18:01,580 --> 00:18:04,710
e criar toda a riqueza
e prosperidade que procuras.

273
00:18:04,792 --> 00:18:07,712
Um reino inteiro ao teu dispor.

274
00:18:07,795 --> 00:18:09,795
Queres soldados bravos e leais?

275
00:18:09,880 --> 00:18:13,180
Este é um mau exemplo,
mas este lutará por ti.

276
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
Este tipo dá festas muito estranhas!

277
00:18:17,221 --> 00:18:20,391
O Chazz. Já levaste uma chazada?
É do melhor.

278
00:18:20,474 --> 00:18:21,644
Então, o que dizes?

279
00:18:21,725 --> 00:18:23,265
Precisam de sangue de elfo.

280
00:18:23,352 --> 00:18:27,112
O meu pequeno corpo mal chega
para salvar as pessoas neste átrio,

281
00:18:27,189 --> 00:18:30,609
quanto mais o reino inteiro.
Mas vou a Elfwood e convenço os elfos

282
00:18:30,692 --> 00:18:35,742
a ajudar a salvar os vossos,
se fizerem uma coisa por mim.

283
00:18:42,830 --> 00:18:45,580
Isto tudo é mesmo necessário?

284
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
Sim. Os elfos têm de ver
que já não és uma ameaça.

285
00:18:48,752 --> 00:18:50,672
Tens de lhes mostrar que mudaste.

286
00:18:50,754 --> 00:18:54,264
Nós, os elfos, somos bons
a perdoar e a esquecer.

287
00:18:54,591 --> 00:18:55,761
Olhem!

288
00:18:55,843 --> 00:18:58,803
Foi aqui que morri, lembram-se?

289
00:18:59,763 --> 00:19:00,973
Chegámos!

290
00:19:02,641 --> 00:19:04,431
Olha para isto.

291
00:19:06,770 --> 00:19:11,190
Capturei o inimigo dos elfos vivo,
o Rei Zog de Dreamland!

292
00:19:11,275 --> 00:19:13,145
Veio para vos compensar!

293
00:19:20,659 --> 00:19:24,999
Meus amigos, estou perante vós hoje
para vos pedir perdão.

294
00:19:25,080 --> 00:19:27,420
Que comece o enforcamento!

295
00:19:28,375 --> 00:19:32,295
Desculpe, pensei que tinha acabado.
Termine e depois eu falo.

296
00:19:33,255 --> 00:19:37,425
Há uns meses,
um grupo de soldados renegados,

297
00:19:37,509 --> 00:19:39,929
que podem ter vindo de Dreamland,

298
00:19:40,012 --> 00:19:42,432
atacaram por engano
o vosso pequeno e orgulhoso rei...

299
00:19:42,514 --> 00:19:45,484
Que o enforcamento...
Mais uma vez, peço desculpa.

300
00:19:45,559 --> 00:19:49,609
Se pudesse voltar atrás, voltaria,
porque não foi correto

301
00:19:49,688 --> 00:19:51,898
e não me correu nada bem.

302
00:19:51,982 --> 00:19:54,322
E, agora, preciso da vossa ajuda.

303
00:19:54,401 --> 00:19:57,911
Portanto, por favor,
aceitem as minhas mais sinceras desculpas.

304
00:19:58,488 --> 00:20:00,738
- Continue.
- Já acabei.

305
00:20:01,283 --> 00:20:03,373
Desculpe, não estava a ouvir.

306
00:20:03,452 --> 00:20:07,252
- Que comece o enforcamento!
- Posso falar consigo, senhor?

307
00:20:11,752 --> 00:20:14,422
Porque deveríamos ajudar
estes humanos traiçoeiros?

308
00:20:14,504 --> 00:20:16,134
Já nos fizeram muito mal.

309
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
E se lhe dissesse
que eles têm algo que queremos?

310
00:20:18,508 --> 00:20:20,968
Que descobri
o que procurei todos estes anos?

311
00:20:21,970 --> 00:20:23,890
Dizes que encontraste...

312
00:20:23,972 --> 00:20:26,682
Posso ter encontrado. O verdadeiro.

313
00:20:41,240 --> 00:20:43,490
Nunca pensei
que o Elfo fosse o mais fixe.

314
00:20:43,575 --> 00:20:46,445
Assobiar é para frouxos,
eu gosto de cantarolar.

315
00:20:52,501 --> 00:20:54,131
Vai dar-me uma bolacha?

316
00:20:58,340 --> 00:21:02,300
Porque é que trabalhei
neste reino miserável?

317
00:21:03,053 --> 00:21:04,183
Que confrangedor.

318
00:21:04,263 --> 00:21:07,353
Um já está, faltam à volta de seis mil.

319
00:21:16,692 --> 00:21:18,362
... quem puder!

320
00:21:18,443 --> 00:21:20,703
Repito, salve-se...

321
00:21:22,823 --> 00:21:24,373
Está tudo bem!

322
00:21:27,953 --> 00:21:31,293
O que dizes, miúda?
Estás pronta para oficializar isto?

323
00:21:33,792 --> 00:21:36,552
Zog, pensava que nunca irias perguntar.

324
00:21:36,628 --> 00:21:38,548
REI ZOG - RAINHA OONA

325
00:21:38,630 --> 00:21:40,720
Divorciados!

326
00:21:41,216 --> 00:21:42,796
Foi divertido, Zoggy.

327
00:21:42,884 --> 00:21:46,604
Sim. Lembras-te da primeira noite
após o casamento em que nós...

328
00:21:46,888 --> 00:21:47,928
O Derek!

329
00:21:50,517 --> 00:21:53,727
Isso mesmo. Linda galinha do céu.

330
00:21:55,605 --> 00:21:57,765
As gaivotas sabem melhor
do que os pelicanos.

331
00:21:57,858 --> 00:22:00,938
Os pombos são muito rijos,
mas são fáceis de apanhar.

332
00:22:01,028 --> 00:22:03,448
Derek, querido,
basta de falar de pássaros.

333
00:22:03,739 --> 00:22:06,069
O que achas do nosso divórcio?

334
00:22:06,158 --> 00:22:09,578
É um alívio saber
que não estou tão marcado como vocês.

335
00:22:10,078 --> 00:22:12,248
Querem papagaio ou fada?

336
00:22:13,373 --> 00:22:16,133
Chegou o momento
de deixar a minha vida de pirata.

337
00:22:16,209 --> 00:22:18,209
Decidi ficar em Dreamland.

338
00:22:18,295 --> 00:22:21,465
O verdadeiro destino dos elfos está aqui.

339
00:22:21,548 --> 00:22:22,968
Mas quem será o nosso capitão?

340
00:22:23,050 --> 00:22:24,470
Vão precisar de outro.

341
00:22:24,676 --> 00:22:28,926
Um tipo duro que goste de dar ordens
e que faça tudo com rigor e sangue-frio.

342
00:22:29,014 --> 00:22:31,064
Cala a boca. Eu fico com o trabalho.

343
00:22:36,772 --> 00:22:38,322
A mamã tem de ir trabalhar.

344
00:22:38,398 --> 00:22:41,648
Mas virei buscar-te
em alguns fins de semana, sim?

345
00:22:41,735 --> 00:22:43,735
Entretanto, o que te posso trazer?

346
00:22:44,654 --> 00:22:45,994
Um fato de arlequim.

347
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
Está bem. Se atacarmos
um navio de palhaços, trago-te um.

348
00:23:00,879 --> 00:23:04,419
Bean, queres vir comigo?
Dava-me jeito uma miúda louca.

349
00:23:04,508 --> 00:23:07,138
Acho que tenho muito que fazer aqui.

350
00:23:23,318 --> 00:23:25,568
Há muito peixe no mar, pai.

351
00:23:25,654 --> 00:23:28,704
Nem penses que caso
com outra mulher-peixe.

352
00:23:32,828 --> 00:23:36,458
Acho que estás a precisar
de dar umas gargalhadas. Sorcerio!

353
00:23:37,791 --> 00:23:41,381
Não sei. O tipo só conta piadas de bodes.

354
00:23:44,131 --> 00:23:46,131
Não é uma mulher, é o meu bode.

355
00:23:47,551 --> 00:23:48,641
Outra vez, não!

356
00:23:51,346 --> 00:23:54,516
Obrigado, miúda.
Sabes sempre do que preciso.

357
00:23:58,186 --> 00:24:00,476
- Não!
- O que foi, pai?

358
00:24:00,564 --> 00:24:02,194
A Oona levou as chaves.

359
00:25:01,249 --> 00:25:03,419
Legendas: Carlos Alberto Silva