UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pronto. O que está a acontecer?
Ainda estamos mocados no Antro das Maravilhas?
E porque tenho crustáceos no cu?
Bacano, estás morto há cinco meses.
O quê? Onde estamos?
Não! A Ilha das Morsas!
Rápido, enfiem areia nos ouvidos!
Bem-vindos à Ilha das Sereias.
É a boa.
Oferecemos-vos o néctar ancestral dos deuses,
sangria.
Agora, escolham a vossa sereia.
Isso mesmo. Como é que se chama mesmo isto?
Massagem. É como uma sova bem-intencionada.
Isto está a aliviar o rigor mortis.
Espera. Porque usas essa moeda?
Os hóspedes deixam-nos bugigangas como forma de agradecimento
e para mostrar que não são sovinas.
Reparei que não deu nada, mas você é que sabe.
Também mordes suavemente o lóbulo da orelha?
Sim, já mordi muitos lóbulos.
Pessoal, acordem.
Sei que é um paraíso tropical, mas temos de voltar para Dreamland.
Tenho de saber se o meu pai está bem.
Bean, porque tens as orelhas vermelhas?
- Têm um barco que possamos levar? - Deve haver algum por aí.
Encontrámo-lo como está.
As suas vidas não serão esquecidas.
Obrigado por besuntarem o meu cadáver todos os dias!
Era uma marinada. Íamos comer-te.
Sim, foi uma boa jogada. Foi um prazer conhecer-vos!
Porque tenho azeitonas nos ouvidos?
CAPÍTULO XIII É MESMO A COISA
A beber sangria, remar com os meus dois melhores amigos num pequeno bote...
Se não estivéssemos nisto há três horas, seria porreiro.
Pois. Rema mais depressa, Bean.
E tu, Elfo?
Tens algo a dizer por voltares a estar com os teus melhores amigos?
Não, não tenho nada a dizer.
Certo. Vejo que há algo de errado.
- O que se passa? - Eu disse que não tinha nada a dizer.
Rema lá.
Continua a remar o teu bote.
Não vou continuar a remar, bacano. Estás chateado.
Não estou chateado!
Disseste isso como se estivesses.
Porque estaria?
Porque a minha suposta melhor amiga me deixou morrer
para salvar uma mulher que mal conhece? Estou só a conjeturar.
- Porque, como disse, não estou chateado! - Para de gritar!
Elfo, caso te tenhas esquecido,
também fui eu que fui literalmente ao Inferno para te trazer de volta.
Pois, e eu fui o tipo que vos levou a fazer isso.
É verdade e agradeço-vos o que fizeram,
mas, ainda assim, incomoda-me o que aconteceu, sim?
Não senhor. Supera isso!
Dá valor ao nosso sacrifício, seu idiota teimoso!
Ainda vos consigo ouvir! Calem-se!
Abdiquei de tanto por ti! Abdiquei de... imensas coisas.
Elfo, eu lamento imenso, sim?
Imploro-te que me perdoes.
Está bem.
Certo. Ainda bem que isso já passou.
Não passou, não.
Solidão.
Para onde estão a olhar? Arranjem pálpebras e apareçam.
Estou farta disto.
Parem! A estibordo. Está algo na água!
É um tronco!
Já te disse, escusas de avisar sempre que vês um tronco.
Pronto, está bem. Mas este tronco tem uma mulher agarrada a ele.
De certeza que também não é um tronco?
Bem...
Que mulher és tu, para usares uma coroa? Venceste algum concurso de beleza?
Tenho ar de vencedora de concursos de beleza?
Não vou responder a isso.
Não sou, seu tolo. Sou uma...
Rainha. Uma rainha verdadeira.
Quer ir lá fora ver, capitão? Confirmar que ela não é um tronco?
- Não, confio em ti. - Entendido.
Alguma vez voltará a sair da sua cabina?
Pergunto porque andamos no mar há oito anos
e o tocador de acordeão só sabe uma música.
Que música é?
"Pop Goes the Weasel."
Volta a tocar.
Ainda não saímos deste nevoeiro.
- Acho que andamos em círculos. - Como sabes?
Deixei cair um remo há seis horas e estamos fartos de passar por ele.
Devo estar a delirar.
Juro-vos que ouço o som do ukulele mais pequeno do mundo.
São os pequenos criados do meu pai, o Vip e o Vap!
Rapazes, para que lado é Dreamland?
Olha, o teu pai!
Pai! Sou eu! Não estás feliz por nos ver?
Cuidado!
Morram, seus traidores miseráveis!
Não deve ter percebido que somos nós. Vou dar gritos mais estridentes.
Zog!
Somos nós!
Senhor, aquela é a sua filha. O que está a fazer?
Ela traiu-me.
Aliou-se à mãe diabólica dela, transformou este sítio em pedra e fugiu!
Não põe os pés neste reino.
Nem vai passar do Cais da Diversão.
Pois. Já me tentaram transformar em cachorro-quente lá.
Adiante, não pode continuar a atirar-lhes pedregulhos.
Olá, Bean, Elfo, Luci.
Pai, já chega! Já mataste o Vip e o Vap!
- Matei o Vip? - E o Vap!
Coitadinho do meu querido Vip.
Vá lá, pai. Sê razoável.
Nunca!
Vamo-nos embora antes que os caranguejos o acordem.
Quando estive submersa, percebi porque bati no fundo.
- Esteve afundada muito tempo? - Sim, afunado.
E apercebi-me que a âncora não era a única coisa a prender-me.
Um casamento combinado, um marido gordo e egoísta,
um reino retrógrado cheio de idiotas, tudo isso me mantinham presa.
E o meu sonho de adolescente, de ser a melhor guerreira anfíbia,
ainda aqui está, nos três corações da Oona.
Não têm sonhos de adolescente?
Alguns.
Então, este é o momento! Por que esperam?
- O capitão nunca nos dá ordens. - Vocês são piratas.
Está ali um navio indefeso cheio de mercadores ricos.
Olá, amigos.
Não é a rainha lagarto louca de Dreamland?
Sou a rainha lagarto louca sem terra!
Se ainda tinha alguma réstia de dignidade, já desapareceu.
É para onde?
É uma pergunta parva,
mas aconteceu algo enquanto estive fora?
Não consigo deixar de pensar que tenho alguma culpa.
Deixei os vikings ocuparem o reino, roubei o queixo da minha avó,
troquei os bebés todos enquanto estava bêbada,
mas esta bate todas.
Lembras-te de estragarmos o bolo do teu pai? Bons tempos.
Bean, estou certo de que o teu pai te perdoará. É compreensivo.
PADARIA
Traidora! Nunca te perdoarei! Sai da minha terra desolada!
Cuidado! Pão de centeio!
E "crois-sants"!
Diz-se croiss...
Olha a Sylvia! Conheci-a no Céu.
Tão querida. Tão racista.
Até esta família, a enterrar a avó morta, é mais feliz do que a minha.
Um pai louco, uma mãe diabólica e uma madrasta réptil.
A tua madrasta alagartada não é tão má como isso.
Parabéns, meus rapazes!
O que conseguimos?
Rendas finas, moedas de ouro e especiarias exóticas que nos deleitarão
de uma extremidade à outra.
Vejam! O resgate de um rei em paprica!
Vamos fazer tantos ovos recheados.
É fantástica. Sabe mesmo como mandar nas pessoas.
Eu mandava no gordo em Dreamland.
Dreamland?
Olhem, é o capitão!
Olá!
O capitão é um elfo?
Vamos rumar a Dreamland!
Tudo e todos os que conheci desapareceram.
Exceto o teu pai psicopata.
Mas, aqui em cima devemos conseguir vê-lo à distância.
Errado.
Porque não partiste, Bean? Pedi-te educadamente.
- O quê? Só nos atiraste pedras. - E um porco.
Já devia saber que sairias à tua mãe.
Não sou igual a ela, pai. Ela é louca.
És 50 % igual a ela e 50 % louca.
E sou 50 % igual a ti. Portanto, fantástico, sou 100 % doida.
Mas não sou. Sou eu própria e voltei para te ajudar.
Como sei que não me voltas a trair, como quando fugiste com ela?
A mãe enganou-nos aos dois.
Por favor, peço que confies em mim. Dá-me a besta.
Como sei que não me vais matar?
Olha para os meus olhos, pai. Achas que te iria matar?
Pai!
Rapazes, ajudem-me. É muito pesado.
Há duas semanas que como gravilha.
Não é a gravilha, pai.
Já confias em mim?
Sim.
Como eu estava a dizer,
bem-vinda de volta.
O que raio se passa? Não estamos na época das invasões.
Só ficaram dois! "Fuixe!"
Um elfo? Mas o único elfo além de mim a sair de Elfwood foi...
Leavo. O temido pirata Leavo.
E acho que conhecem o meu imediato.
Olá, Zog.
Olá, miúda ingrata que tentei amar e que acabou por me trair.
Olá, Oona.
Macacos me mordam, poderá ser verdade?
Ouve, rainhazinha, há coisas que ambos queremos, temos acordo?
Sim.
Nunca ninguém me deu ouvidos,
apesar de ser a única no reino que concluiu a creche.
Acham que voltei só para mostrar que sou melhor que vocês?
Claro que sim!
Todos se transformaram em pedra. Agora, têm de se virar para a Oona.
Aquela pedra fabulosa pode ser vossa se encherem o meu navio com tesouros.
E rápido. O velho "espetadas" está a ficar sedento.
E o velho Sedento quer espetar.
O Pendente da Eternidade.
Se tirarmos sangue do Leavo, podemos usá-lo para salvar o reino.
Ele é um elfo verdadeiro.
Posso não ser um elfo verdadeiro, mas, ao menos, sei murmurar.
Concordamos com os teus termos.
O que quiseres. Concedo-te todas as minhas riquezas fabulosas.
Tesouro!
Já não temos riquezas fabulosas.
Temos de fazer um improviso arriscado.
À maneira dos Grunkwitz.
Docinho, tive tantas saudades tuas!
É justo.
Pensava que estavas todo feliz da vida com a tua rainha.
Oona, querida, tu és a minha principal rainha. Esquece-a.
Eu e tu temos passámos anos juntos. Ou próximos um do outro.
Podemos recuperar o reino e o nosso casamento.
O reino, sim.
O nosso casamento, não tão sim. Quero o divórcio.
Não. Vá lá, querida. Podemos resolver isto.
Eu posso mudar.
Não só este manto mal-cheiroso, posso mudar a roupa toda.
Mal nos conhecemos. Quero abrir as minhas asas.
Tens asas? Acho que não nos conhecemos mesmo.
Desculpem a desarrumação.
Não esperava ninguém.
Tresanda a desespero.
Não é mais do que o caos da vida louca de um homem solteiro.
Os Bozaks levaram os nossos melhores tesouros.
Meias de pedra? Isto não é um tesouro.
O líquido não transformava só seres vivos em pedra?
Não conheces as minhas meias.
O que quero é bastante mais valioso do que esta tralha velha.
Procurem no resto do castelo. Eu procuro sob o castelo.
Não te preocupes, Beanie. Eu trato disto. Elfo, trata disto. És um elfo.
Eu? Como?
Tenho a certeza de que tenho mais tesouros na masmorra.
Elfo, porque não mostras a masmorra ao capitão?
Ponham os assuntos de elfos em dia.
Quando chegares lá abaixo, bate-lhe na cabeça e mete-o numa caixa.
Dá-lhe, palerma.
Olá, Leavo. Sou um grande fã do teu trabalho.
- Partir? - Sim.
O mestre.
ISTO SÃO RESTOS HUMANOS, NÃO UM XILOFONE
Não pode ser.
No entanto, é.
Não consigo fazer isto! Devia enfiar-te numa caixa
para te roubarmos sangue e salvar as pessoas de Dreamland.
Mas... não consigo.
Os elfos não deviam agredir-se.
Dizes tu!
Podes escolher: ou me ajudas ou rebento-te a cara.
Quantas vezes dei por mim neste mesmo dilema?
Desta vez, vou escolher ajudar.
Desculpa, pensei que ias escolher a outra hipótese.
Oona, desculpa. Estava completamente errada sobre ti.
Eu perdoo-te por tudo.
Exceto por roubares as minhas drogas. Não voltes a fazer isso.
O teu amiguinho contou-me o teu plano para me raptar e tirar o meu sangue,
seu velho sabujo.
Claro que contou.
Nunca houve nenhum tesouro. Devia matar-vos a todos.
Espera! Por favor, ouve. Não mentimos. Há aqui um tesouro.
São todas as pessoas que fazem parte de Dreamland.
Com o teu sangue, podemos restituir a gloria de Dreamland
e criar toda a riqueza e prosperidade que procuras.
Um reino inteiro ao teu dispor.
Queres soldados bravos e leais?
Este é um mau exemplo, mas este lutará por ti.
Este tipo dá festas muito estranhas!
O Chazz. Já levaste uma chazada? É do melhor.
Então, o que dizes?
Precisam de sangue de elfo.
O meu pequeno corpo mal chega para salvar as pessoas neste átrio,
quanto mais o reino inteiro. Mas vou a Elfwood e convenço os elfos
a ajudar a salvar os vossos, se fizerem uma coisa por mim.
Isto tudo é mesmo necessário?
Sim. Os elfos têm de ver que já não és uma ameaça.
Tens de lhes mostrar que mudaste.
Nós, os elfos, somos bons a perdoar e a esquecer.
Olhem!
Foi aqui que morri, lembram-se?
Chegámos!
Olha para isto.
Capturei o inimigo dos elfos vivo, o Rei Zog de Dreamland!
Veio para vos compensar!
Meus amigos, estou perante vós hoje para vos pedir perdão.
Que comece o enforcamento!
Desculpe, pensei que tinha acabado. Termine e depois eu falo.
Há uns meses, um grupo de soldados renegados,
que podem ter vindo de Dreamland,
atacaram por engano o vosso pequeno e orgulhoso rei...
Que o enforcamento... Mais uma vez, peço desculpa.
Se pudesse voltar atrás, voltaria, porque não foi correto
e não me correu nada bem.
E, agora, preciso da vossa ajuda.
Portanto, por favor, aceitem as minhas mais sinceras desculpas.
- Continue. - Já acabei.
Desculpe, não estava a ouvir.
- Que comece o enforcamento! - Posso falar consigo, senhor?
Porque deveríamos ajudar estes humanos traiçoeiros?
Já nos fizeram muito mal.
E se lhe dissesse que eles têm algo que queremos?
Que descobri o que procurei todos estes anos?
Dizes que encontraste...
Posso ter encontrado. O verdadeiro.
Nunca pensei que o Elfo fosse o mais fixe.
Assobiar é para frouxos, eu gosto de cantarolar.
Vai dar-me uma bolacha?
Porque é que trabalhei neste reino miserável?
Que confrangedor.
Um já está, faltam à volta de seis mil.
... quem puder!
Repito, salve-se...
Está tudo bem!
O que dizes, miúda? Estás pronta para oficializar isto?
Zog, pensava que nunca irias perguntar.
REI ZOG - RAINHA OONA
Divorciados!
Foi divertido, Zoggy.
Sim. Lembras-te da primeira noite após o casamento em que nós...
O Derek!
Isso mesmo. Linda galinha do céu.
As gaivotas sabem melhor do que os pelicanos.
Os pombos são muito rijos, mas são fáceis de apanhar.
Derek, querido, basta de falar de pássaros.
O que achas do nosso divórcio?
É um alívio saber que não estou tão marcado como vocês.
Querem papagaio ou fada?
Chegou o momento de deixar a minha vida de pirata.
Decidi ficar em Dreamland.
O verdadeiro destino dos elfos está aqui.
Mas quem será o nosso capitão?
Vão precisar de outro.
Um tipo duro que goste de dar ordens e que faça tudo com rigor e sangue-frio.
Cala a boca. Eu fico com o trabalho.
A mamã tem de ir trabalhar.
Mas virei buscar-te em alguns fins de semana, sim?
Entretanto, o que te posso trazer?
Um fato de arlequim.
Está bem. Se atacarmos um navio de palhaços, trago-te um.
Bean, queres vir comigo? Dava-me jeito uma miúda louca.
Acho que tenho muito que fazer aqui.
Há muito peixe no mar, pai.
Nem penses que caso com outra mulher-peixe.
Acho que estás a precisar de dar umas gargalhadas. Sorcerio!
Não sei. O tipo só conta piadas de bodes.
Não é uma mulher, é o meu bode.
Outra vez, não!
Obrigado, miúda. Sabes sempre do que preciso.
- Não! - O que foi, pai?
A Oona levou as chaves.
Legendas: Carlos Alberto Silva