1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,740
No dobra. Co jest?

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,992
Nadal tripujemy w Jaskini Cudów?

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,454
Czemu mam pąkle na tyłku?

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,162
Przez pięć miesięcy byłeś martwy.

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,076
Co? Gdzie jesteśmy?

7
00:00:41,666 --> 00:00:43,496
O nie! To Wyspa Morsów!

8
00:00:43,585 --> 00:00:45,745
Szybko, zatkajcie uszy piachem!

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,514
Witajcie na Wyspie Syren.

10
00:00:54,387 --> 00:00:55,387
To ta dobra.

11
00:00:55,472 --> 00:00:59,732
Poczęstujcie się boskim nektarem, sangrią.

12
00:00:59,809 --> 00:01:01,809
Wybierzcie sobie syrenę.

13
00:01:05,065 --> 00:01:07,065
O tak.

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,530
Jak to się nazywa?

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,200
Masaż. To takie pieszczotliwe cięgi.

16
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
Łagodzi stężenie pośmiertne.

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
Skąd masz tę monetę?

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,871
Klienci dają nam świecidełka,
by okazać wdzięczność

19
00:01:22,957 --> 00:01:24,997
i że nie są sknerami.

20
00:01:25,085 --> 00:01:27,705
Od was nic jeszcze nie dostałyśmy.
Wasza sprawa.

21
00:01:27,796 --> 00:01:30,506
Oferujecie też delikatne kąsanie ucha?

22
00:01:30,590 --> 00:01:32,720
Owszem, małżowiny nie są mi obce.

23
00:01:38,139 --> 00:01:39,679
Obudźcie się.

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,976
To tropikalny raj,
ale pora wracać do Dreamland.

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,691
Muszę sprawdzić, co z tatą.

26
00:01:44,771 --> 00:01:46,771
Bean, czemu masz takie czerwone uszy?

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,067
Pożyczycie nam łódkę?

28
00:01:49,150 --> 00:01:51,320
Jakaś się znajdzie.

29
00:01:54,697 --> 00:01:56,407
Już taka była.

30
00:01:57,450 --> 00:01:59,450
Nie umarli na darmo.

31
00:02:01,412 --> 00:02:03,962
Dzięki za natłuszczanie mojego trupa!

32
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
To była marynata. Miałyśmy cię zjeść.

33
00:02:07,043 --> 00:02:11,133
Dobrze, do lata! Miło było was poznać!

34
00:02:12,757 --> 00:02:16,177
Czemu mam w uszach oliwki?

35
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
ROZDZIAŁ XIII
TA RZECZ

36
00:02:27,147 --> 00:02:31,647
Sączę sangrię,
wiosłuję po morzu z kumplami...

37
00:02:31,734 --> 00:02:35,324
Całkiem miły relaks,
gdyby nie trwało to bite trzy godziny.

38
00:02:35,405 --> 00:02:37,485
No. Wiosłuj szybciej.

39
00:02:37,574 --> 00:02:38,994
Jak tam, Elfo?

40
00:02:39,075 --> 00:02:44,155
Powiesz coś w związku z tym,
że znów jesteś wśród przyjaciół?

41
00:02:44,247 --> 00:02:46,077
Nie, spoko.

42
00:02:46,916 --> 00:02:50,166
No dobrze. Widzę, że coś nie gra. Co jest?

43
00:02:50,253 --> 00:02:54,173
Przecież mówię, że spoko.
Nie gadaj, tylko wiosłuj.

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,507
Płyń, płyń, płyń łódeczko.

45
00:02:56,593 --> 00:02:58,933
Nie mam zamiaru. Widzę, że masz doła.

46
00:02:59,012 --> 00:03:00,262
Nie mam!

47
00:03:00,346 --> 00:03:02,426
Z twojego tonu wynika, że masz.

48
00:03:02,515 --> 00:03:03,595
A niby dlaczego?

49
00:03:03,683 --> 00:03:06,023
Bo moja rzekoma przyjaciółka
dała mi umrzeć,

50
00:03:06,102 --> 00:03:07,982
by ocalić przypadkową nieznajomą?

51
00:03:08,062 --> 00:03:10,522
Tak tylko zgaduję. Rzucam hipotezy.

52
00:03:10,607 --> 00:03:12,437
Bo, powtarzam, nie mam doła!

53
00:03:12,525 --> 00:03:13,815
Czego się drzesz?

54
00:03:13,902 --> 00:03:15,742
Elfo, chyba zapomniałeś,

55
00:03:15,820 --> 00:03:19,870
że dosłownie przeszłam przez piekło,
by przywrócić ci życie.

56
00:03:19,949 --> 00:03:23,239
A ja was w to wrobiłem.

57
00:03:23,328 --> 00:03:25,328
Fakt. Doceniam wasz wysiłek,

58
00:03:25,413 --> 00:03:28,373
ale nadal mam lekkiego doła. Spoko?

59
00:03:28,458 --> 00:03:31,088
Żadne spoko. Ogarnij się!

60
00:03:31,169 --> 00:03:34,669
Doceń nasze cholerne poświęcenie,
ty uparty pokurczu!

61
00:03:34,756 --> 00:03:37,336
Wciąż was słyszę! Morda!

62
00:03:37,425 --> 00:03:41,135
Tak wiele przez ciebie straciłem.
Straciłem... Bardzo dużo.

63
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
Elfo, bardzo cię przepraszam.

64
00:03:44,224 --> 00:03:46,564
Błagam, wybacz mi.

65
00:03:47,143 --> 00:03:47,983
Dobra.

66
00:03:48,770 --> 00:03:50,980
Świetnie. Więc mamy to już za sobą.

67
00:03:51,064 --> 00:03:52,484
Żadne za sobą.

68
00:03:58,863 --> 00:04:00,163
Samotność.

69
00:04:04,118 --> 00:04:06,868
Na co się gapicie?
Wyhodujcie sobie powieki.

70
00:04:08,248 --> 00:04:09,538
Dość tego.

71
00:04:22,679 --> 00:04:26,219
Uwaga! Po prawej! Coś dryfuje w wodzie.

72
00:04:26,307 --> 00:04:27,557
Kłoda!

73
00:04:27,642 --> 00:04:32,022
Mówiłem, żebyś nie donosił mi
o każdej dryfującej kłodzie.

74
00:04:32,105 --> 00:04:36,525
No tak. Ale tym razem
do kłody uczepiona jest kobieta.

75
00:04:36,609 --> 00:04:38,739
Jesteś pewien, że to też nie kłoda?

76
00:04:38,820 --> 00:04:39,990
Cóż...

77
00:04:49,831 --> 00:04:52,631
Coś ty za jedna, że masz na głowie koronę?

78
00:04:52,709 --> 00:04:54,459
Miss konkursu piękności?

79
00:04:54,544 --> 00:04:57,214
A wyglądam na miss konkursu piękności?

80
00:04:57,297 --> 00:04:58,967
Powstrzymam się od odpowiedzi.

81
00:04:59,048 --> 00:05:01,218
Nie jestem, głupcze. Jestem...

82
00:05:01,301 --> 00:05:03,141
Królowa. Prawdziwa królowa.

83
00:05:03,219 --> 00:05:06,469
Chce się pan jej przyjrzeć, kapitanie?
Upewnić się, że to nie kłoda.

84
00:05:07,098 --> 00:05:09,478
- Nie, ufam ci.
- Tak jest.

85
00:05:10,727 --> 00:05:14,107
Wyjdzie pan kiedyś ze swojej kajuty?

86
00:05:14,188 --> 00:05:16,478
Pytam, bo minęło już osiem lat,

87
00:05:16,566 --> 00:05:19,066
a akordeonista nadal gra tę samą melodię.

88
00:05:19,652 --> 00:05:20,742
Jaką?

89
00:05:20,820 --> 00:05:22,660
„Pop Goes the Weasel”.

90
00:05:22,739 --> 00:05:23,949
Niech zagra znowu.

91
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
Całą noc błąkamy się w tej mgle.

92
00:05:33,583 --> 00:05:36,343
- Chyba zataczamy kółka.
- Skąd wiesz?

93
00:05:36,419 --> 00:05:38,919
Jakieś sześć godzin temu upuściłem wiosło

94
00:05:39,005 --> 00:05:40,255
i wciąż je mijamy.

95
00:05:42,925 --> 00:05:44,085
Chyba mam zwidy.

96
00:05:44,177 --> 00:05:47,347
Wydaje mi się,
że słyszę dźwięk maleńkiego ukulele.

97
00:05:48,765 --> 00:05:51,725
To maleńcy lokaje mojego ojca, Vip i Vap!

98
00:05:52,310 --> 00:05:54,230
Hej, którędy do Dreamland?

99
00:06:06,324 --> 00:06:07,874
Patrz! To twój tata!

100
00:06:09,369 --> 00:06:12,909
Tato! To ja! Cieszysz się na nasz widok?

101
00:06:12,997 --> 00:06:13,997
Uważajcie!

102
00:06:14,665 --> 00:06:16,785
Gińcie, podli zdrajcy!

103
00:06:24,050 --> 00:06:25,590
Chyba nie wie, że to my.

104
00:06:25,676 --> 00:06:27,796
Zawołam cieńszym, świdrującym głosem.

105
00:06:28,388 --> 00:06:30,138
Zog!

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,023
To my!

107
00:06:35,895 --> 00:06:39,145
Panie, to twoja córka. Co robisz?

108
00:06:39,232 --> 00:06:41,032
Zdradziła mnie.

109
00:06:41,109 --> 00:06:46,319
Spiknęła się ze swoją nikczemną matką,
zamieniła królestwo w kamień i dała nogę.

110
00:06:46,406 --> 00:06:48,566
Nie wpuszczę jej tu.

111
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
Nie wejdzie nawet na cyrko-molo.

112
00:06:51,744 --> 00:06:55,004
Raz chcieli mnie tam przerobić na parówkę.

113
00:06:55,081 --> 00:06:58,001
Nie możesz bombardować ich kamieniami.

114
00:07:01,254 --> 00:07:04,224
Cześć, Bean, Elfo i Luci.

115
00:07:05,091 --> 00:07:08,551
Tato, dość tego! Zabiłeś Vipa i Vapa.

116
00:07:08,636 --> 00:07:11,136
- Zabiłem Vipa?
- I Vapa.

117
00:07:11,222 --> 00:07:13,722
Biedny, kochany Vip.

118
00:07:13,808 --> 00:07:15,888
Przestań, tato. Bądź rozsądny.

119
00:07:15,977 --> 00:07:16,977
Za nic!

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,605
Spływajmy, zanim kraby go obudzą.

121
00:07:32,034 --> 00:07:35,254
Będąc pod wodą,
miałam czas dokonać przemyśleń.

122
00:07:35,329 --> 00:07:38,619
- Głębokich?
- Tak, tonę.

123
00:07:38,708 --> 00:07:41,748
Dotarło do mnie,
że ciążyła mi nie tylko kotwica.

124
00:07:41,836 --> 00:07:44,626
Ustawione małżeństwo,
tłusty, samolubny mąż

125
00:07:44,714 --> 00:07:47,804
i zacofane królestwo pełne głąbów.
To moje więzienie.

126
00:07:47,884 --> 00:07:51,804
Co z moim marzeniem, by zostać
najwspanialszą gadzią wojowniczką?

127
00:07:51,888 --> 00:07:54,598
Nadal jest tu, w trzech sercach Oony.

128
00:07:54,682 --> 00:07:56,522
Nie macie dziewczęcych marzeń?

129
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
Owszem, kilka.

130
00:07:57,894 --> 00:08:00,694
Pora je spełnić! Na co czekacie?

131
00:08:00,771 --> 00:08:02,691
Kapitan nie daje nam rozkazów.

132
00:08:02,773 --> 00:08:03,773
Jacy z was piraci?

133
00:08:03,858 --> 00:08:06,568
Obok przepływa
nieuzbrojony statek zamożnych kupców.

134
00:08:07,153 --> 00:08:08,953
Ahoj, przyjaciele.

135
00:08:16,871 --> 00:08:19,501
Jesteś szaloną gadzią królową Dreamlandu?

136
00:08:19,582 --> 00:08:21,922
Szaloną gadzią królową bez landu.

137
00:08:38,851 --> 00:08:42,771
Oficjalnie straciłem
ostatnią krztę godności.

138
00:08:44,941 --> 00:08:45,941
Dokąd?

139
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
Zadam niemądre pytanie:

140
00:09:02,708 --> 00:09:05,128
czy coś się tu stało, gdy byłem martwy?

141
00:09:05,211 --> 00:09:08,341
Nie mogę przestać myśleć, że to moja wina.

142
00:09:08,422 --> 00:09:11,302
Wpuściłam tu Wikingów,

143
00:09:11,384 --> 00:09:12,844
ukradłam szczękę babci

144
00:09:12,927 --> 00:09:15,427
i po pijaku
pozamieniałam niemowlęta w żłobku.

145
00:09:15,513 --> 00:09:17,013
Ale tym razem przesadziłam.

146
00:09:17,515 --> 00:09:20,225
A pamiętasz tort Zoga? To były czasy.

147
00:09:20,309 --> 00:09:24,109
Tata na pewno ci wybaczy.
Jest taki wyrozumiały.

148
00:09:24,188 --> 00:09:25,858
PIEKARNIA

149
00:09:26,440 --> 00:09:30,360
Zdrajczyni! Nigdy ci nie wybaczę!
Zmiataj z mojego wymarłego miasta!

150
00:09:30,444 --> 00:09:32,534
Orientuj się! Żytni!

151
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
I kruasanty!

152
00:09:35,491 --> 00:09:36,831
Mówi się khuasą...

153
00:09:49,255 --> 00:09:51,965
To Sylvia! Poznałem ją w niebie.

154
00:09:52,049 --> 00:09:54,679
Słodka staruszka. Rasistka.

155
00:09:54,760 --> 00:09:58,930
Nawet rodzina na pogrzebie babci
jest szczęśliwsza od mojej.

156
00:09:59,015 --> 00:10:03,515
Szalony ojciec, podła matka
i macocha, która jest gadziną.

157
00:10:03,603 --> 00:10:06,443
Twoja gadziocha dobrze wypada na tym tle.

158
00:10:09,191 --> 00:10:11,531
Gratulacje, moi mili!

159
00:10:11,611 --> 00:10:12,701
Co zgarnęliśmy?

160
00:10:12,778 --> 00:10:18,488
Koronki, złote monety i egzotyczne
przyprawy, które zadowolą

161
00:10:18,576 --> 00:10:20,236
przy stole i na klopie.

162
00:10:20,328 --> 00:10:23,578
Patrzcie! Pełna beczka papryki!

163
00:10:23,664 --> 00:10:26,544
Zrobimy górę diabelskich jajek.

164
00:10:26,626 --> 00:10:29,956
Niezła jesteś. Potrafisz rozkazywać.

165
00:10:30,046 --> 00:10:32,966
Wprawiłam się na tłuściochu w Dreamland.

166
00:10:34,091 --> 00:10:35,641
Dreamland?

167
00:10:36,218 --> 00:10:38,428
Patrzcie, kapitan!

168
00:10:38,512 --> 00:10:40,262
Cześć!

169
00:10:40,348 --> 00:10:42,428
Wasz kapitan to elf?

170
00:10:42,516 --> 00:10:44,596
Kurs na Dreamland!

171
00:11:03,037 --> 00:11:07,287
Wszystko przepadło.

172
00:11:07,375 --> 00:11:08,955
Poza twoim narwanym ojcem.

173
00:11:09,043 --> 00:11:12,213
Przynajmniej stąd będzie widać,
że się zbliża.

174
00:11:12,296 --> 00:11:13,296
Mylisz się.

175
00:11:15,466 --> 00:11:18,716
Czemu nie opuściłaś królestwa?
Grzecznie poprosiłem.

176
00:11:18,803 --> 00:11:22,773
- Co? Rzucałeś w nas kamieniami.
- I wieprzem.

177
00:11:23,683 --> 00:11:26,193
Mogłem przewidzieć, że wdasz się w matkę.

178
00:11:26,268 --> 00:11:28,188
Nieprawda, tato. To wariatka.

179
00:11:28,270 --> 00:11:30,770
Jesteś w połowie nią. W połowie szalona.

180
00:11:30,856 --> 00:11:34,236
I w połowie tobą.
Czyli stuprocentowa wariatka.

181
00:11:34,318 --> 00:11:37,858
Nie sądzę. Jestem, kim jestem,
i wróciłam, by ci pomóc.

182
00:11:37,947 --> 00:11:40,947
A co, jeśli znów mnie zdradzisz?

183
00:11:41,033 --> 00:11:42,543
Mama nabrała nas oboje.

184
00:11:42,618 --> 00:11:45,708
Proszę, zaufaj mi. Daj mi tę kuszę.

185
00:11:45,788 --> 00:11:47,618
A co, jeśli do mnie strzelisz?

186
00:11:47,707 --> 00:11:49,247
Spójrz mi w oczy.

187
00:11:49,333 --> 00:11:51,003
Myślisz, że bym mogła?

188
00:11:53,295 --> 00:11:54,335
Tato!

189
00:11:55,381 --> 00:11:57,551
Pomóżcie mi. Jest za ciężki.

190
00:11:57,633 --> 00:11:59,643
Od dwóch tygodni żywię się żwirem.

191
00:11:59,719 --> 00:12:01,469
Nie w tym problem, tato.

192
00:12:07,226 --> 00:12:08,516
Teraz mi ufasz?

193
00:12:09,395 --> 00:12:10,475
Tak.

194
00:12:10,563 --> 00:12:15,113
Jak mówiłem, witaj w domu.

195
00:12:19,113 --> 00:12:22,123
Co tu się dzieje? To nie sezon na najazdy.

196
00:12:25,077 --> 00:12:26,997
Split siedem-dziesięć. Grubo!

197
00:12:41,927 --> 00:12:43,217
Elf?

198
00:12:43,304 --> 00:12:45,894
Przecież poza mną Elfwood opuścił tylko...

199
00:12:45,973 --> 00:12:48,893
Zwiewek. Okrutny pirat Zwiewek.

200
00:12:50,227 --> 00:12:52,227
Znacie mojego pierwszego oficera.

201
00:12:52,897 --> 00:12:54,687
Jak się masz, Zog.

202
00:12:54,774 --> 00:12:59,784
Dzień dobry, podstępna niewdzięcznico,
która za miłość odpłaciła się zdradą.

203
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
Cześć, Oona.

204
00:13:05,201 --> 00:13:08,161
Do kroćset ciasteczek, czyżby to prawda?

205
00:13:10,372 --> 00:13:13,502
Mości królowo,
oboje czegoś chcemy, umowa stoi?

206
00:13:13,584 --> 00:13:14,594
Stoi.

207
00:13:14,668 --> 00:13:16,248
Nikt mnie tu nie słuchał,

208
00:13:16,337 --> 00:13:19,757
choć jako jedyna w tym królestwie
ukończyłam przedszkole.

209
00:13:19,840 --> 00:13:22,890
Myślicie, że wróciłam
tylko po to, by się wywyższać?

210
00:13:22,968 --> 00:13:24,178
Jak najbardziej!

211
00:13:25,137 --> 00:13:29,017
Wszyscy zamienili się w kamień.
Ich los jest w rękach Oony.

212
00:13:29,099 --> 00:13:33,149
Dostaniecie to cacko,
jeśli zapełnicie mój statek skarbami.

213
00:13:33,229 --> 00:13:36,569
I to chyżo. Mój siekacz chciałby pohulać.

214
00:13:36,649 --> 00:13:38,899
A Hulaka chciałby coś posiekać.

215
00:13:38,984 --> 00:13:40,654
Medalion Wieczności.

216
00:13:40,736 --> 00:13:44,156
Dzięki krwi Zwiewka ocalimy królestwo.

217
00:13:44,240 --> 00:13:45,830
To prawdziwy elf.

218
00:13:47,243 --> 00:13:51,793
Dobra. Może nie jestem prawdziwym elfem,
ale przynajmniej potrafię szeptać.

219
00:13:51,872 --> 00:13:53,872
Przystajemy na wasze warunki.

220
00:13:53,958 --> 00:13:57,838
Czegokolwiek zapragniecie.
Moje prześwietne bogactwa są wasze.

221
00:13:58,546 --> 00:13:59,836
Skarby!

222
00:13:59,922 --> 00:14:02,262
Nie mamy prześwietnych bogactw.

223
00:14:02,341 --> 00:14:05,471
Odstawimy ryzykowną prowizorkę.

224
00:14:05,553 --> 00:14:07,473
Jak przystało na Grunkwitzów.

225
00:14:14,895 --> 00:14:17,725
Żabeńko, ale się stęskniłem!

226
00:14:17,815 --> 00:14:18,725
Należało mi się.

227
00:14:18,816 --> 00:14:22,526
Myślałam, że żyjesz długo i szczęśliwie
ze swoją królową.

228
00:14:22,611 --> 00:14:26,241
Skarbie, tyś mą królową. Zapomnij o niej.

229
00:14:26,323 --> 00:14:30,333
Tyle lat spędziliśmy ze sobą.
Lub obok siebie.

230
00:14:30,411 --> 00:14:32,871
Odbudujemy królestwo i nasze małżeństwo.

231
00:14:32,955 --> 00:14:34,285
Królestwo, owszem.

232
00:14:34,373 --> 00:14:37,383
Małżeństwo, niezbyt owszem. Żądam rozwodu.

233
00:14:37,459 --> 00:14:40,709
No weź, skarbie. Uporamy się ze wszystkim.

234
00:14:40,796 --> 00:14:41,796
Przestanę cuchnąć.

235
00:14:41,881 --> 00:14:44,471
Mam na myśli
nie tylko tę szatę, ale całość.

236
00:14:44,550 --> 00:14:48,470
Ledwo się znamy. Chcę rozwinąć skrzydła.

237
00:14:49,597 --> 00:14:52,807
Masz skrzydła? Faktycznie słabo się znamy.

238
00:15:00,941 --> 00:15:02,441
Przepraszam za bałagan.

239
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
Nie spodziewałem się gości.

240
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
Wieje tu rozpaczą.

241
00:15:07,907 --> 00:15:11,447
Smutny obraz spartańskiego życia
samotnego mężczyzny.

242
00:15:18,292 --> 00:15:21,212
Najlepsze skarby zgarnęli Bozakowie.

243
00:15:22,004 --> 00:15:24,634
Skamieniałe skarpety? Też mi skarb.

244
00:15:24,715 --> 00:15:27,675
Myślałam, że tylko żywe istoty
zamieniły się w kamień.

245
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
Chyba nie widziałaś moich skarpetek.

246
00:15:29,553 --> 00:15:33,603
Szukam czegoś cenniejszego
niż ten cały jarmark.

247
00:15:33,682 --> 00:15:37,312
Przeszukaj resztę zamku.
Ja przeszukam piwnice.

248
00:15:37,394 --> 00:15:39,694
Nie martw się. Zajmę się tym.

249
00:15:39,772 --> 00:15:41,942
Elfo, zajmij się tym. Jesteś elfem.

250
00:15:42,024 --> 00:15:43,404
Ja? Ale jak?

251
00:15:43,484 --> 00:15:47,824
Zdaje się, że w lochach
mam zapasowe skarby.

252
00:15:47,905 --> 00:15:52,155
Elfo, zaprowadź tam kapitana.

253
00:15:52,242 --> 00:15:54,372
Utnijcie sobie elfią pogawędkę.

254
00:15:55,663 --> 00:15:59,423
Jak będziecie na dole,
zdziel go w łeb i wsadź do klatki.

255
00:15:59,500 --> 00:16:01,090
No dalej, matołku.

256
00:16:01,627 --> 00:16:05,667
Cześć, Zwiewku. Podziwiam twój styl.

257
00:16:05,756 --> 00:16:07,836
- Zwiewania?
- Tak.

258
00:16:08,926 --> 00:16:10,546
Mistrz.

259
00:16:28,028 --> 00:16:31,738
LUDZKIE SZCZĄTKI
NIE MYLIĆ Z KSYLOFONEM

260
00:16:39,123 --> 00:16:40,753
Niemożliwe.

261
00:16:40,833 --> 00:16:42,253
A jednak.

262
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
Nie potrafię.

263
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
Miałem wsadzić cię do klatki,

264
00:16:59,893 --> 00:17:03,273
byśmy mogli upuścić ci krew
i ożywić mieszkańców Dreamland.

265
00:17:03,355 --> 00:17:05,645
Ale nie potrafię.

266
00:17:05,733 --> 00:17:07,993
Elfy nie powinny ze sobą walczyć.

267
00:17:08,068 --> 00:17:09,028
Może ty!

268
00:17:14,116 --> 00:17:17,866
Masz wybór. Albo mi pomożesz,
albo rozwalę ci japę.

269
00:17:17,953 --> 00:17:21,543
Ile razy rozważałem ten sam dylemat?

270
00:17:21,623 --> 00:17:23,633
Tym razem zaoferuję pomoc.

271
00:17:25,002 --> 00:17:27,712
Wybacz, spodziewałem się
drugiej odpowiedzi.

272
00:17:29,798 --> 00:17:33,588
Oona, tak mi przykro.
Myliłam się co do ciebie.

273
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
Wybaczam ci wszystko.

274
00:17:35,471 --> 00:17:38,311
Tylko nie kradzież dopalaczy.
Nie rób tego więcej.

275
00:17:39,516 --> 00:17:43,226
Twój mały koleżka wyjawił,
że chcesz mnie porwać i upuścić mi krew,

276
00:17:43,312 --> 00:17:44,312
ty podły kundlu.

277
00:17:44,396 --> 00:17:46,016
Cały Elfo.

278
00:17:46,106 --> 00:17:49,226
Nie macie żadnych skarbów.
Powinienem was zabić.

279
00:17:50,152 --> 00:17:54,782
Czekaj. Wysłuchaj mnie.
Nie kłamaliśmy. Mamy tu skarb.

280
00:17:54,865 --> 00:17:57,825
Stanowią go mieszkańcy Dreamland.

281
00:17:58,660 --> 00:18:01,500
Dzięki twojej krwi
przywrócimy krainie świetność

282
00:18:01,580 --> 00:18:04,710
i przysporzymy ci bogactw,
jakich tylko zapragniesz.

283
00:18:04,792 --> 00:18:07,712
Całe królestwo do twojej dyspozycji.

284
00:18:07,795 --> 00:18:09,795
Chcesz dzielnych wojaków?

285
00:18:09,880 --> 00:18:13,470
Ten tutaj stanowi zły przykład.
Za to ten spisze się w boju.

286
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
Ten wydaje najdziwniejsze przyjęcia.

287
00:18:17,221 --> 00:18:20,391
Chazz. Obsługiwał cię kiedyś?
Istna gratka.

288
00:18:20,474 --> 00:18:21,644
Co ty na to?

289
00:18:21,725 --> 00:18:23,265
Potrzebujecie elfiej krwi.

290
00:18:23,352 --> 00:18:27,112
Mojej krwi nie wystarczy,
by ożywić ludzi na tym dziedzińcu,

291
00:18:27,189 --> 00:18:28,439
co dopiero całe królestwo.

292
00:18:28,524 --> 00:18:30,614
Wrócę do Elfwood i przekonam elfy,

293
00:18:30,692 --> 00:18:36,162
by ożywiły twoich poddanych,
ale w zamian za pewną przysługę.

294
00:18:42,830 --> 00:18:45,580
Czy to konieczne?

295
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
Musisz pokazać elfom,
że nie stanowisz zagrożenia.

296
00:18:48,752 --> 00:18:50,672
Że się zmieniłeś.

297
00:18:50,754 --> 00:18:54,514
My, elfy, łatwo przebaczamy i zapominamy.

298
00:18:54,591 --> 00:18:58,801
Patrzcie! To tutaj umarłem. Pamiętasz?

299
00:18:59,763 --> 00:19:00,973
Jesteśmy na miejscu.

300
00:19:02,432 --> 00:19:04,432
Spójrz no tylko.

301
00:19:06,520 --> 00:19:11,190
Pojmałem żywcem wroga elfów,
króla Zoga z Dreamland.

302
00:19:11,275 --> 00:19:13,145
Przyszedł się pokajać.

303
00:19:20,659 --> 00:19:24,999
Moi drodzy, stoję tu przed wami,
by błagać o przebaczenie.

304
00:19:25,080 --> 00:19:27,420
Na szubienicę!

305
00:19:28,375 --> 00:19:32,295
Przepraszam, myślałem, że skończyłeś.
Dokończ, wtedy ja przemówię.

306
00:19:33,255 --> 00:19:37,425
Kilka miesięcy temu grupa dezerterów,

307
00:19:37,509 --> 00:19:39,929
prawdopodobnie z Dreamland,

308
00:19:40,012 --> 00:19:42,432
omyłkowo zaatakowała
wasze dumne, maleńkie...

309
00:19:42,514 --> 00:19:44,184
Na szubie...

310
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Wybacz.

311
00:19:45,559 --> 00:19:49,609
Gdybym mógł temu zapobiec,
zrobiłbym to. To było nie w porządku

312
00:19:49,688 --> 00:19:51,898
i nie wyszło mi to na dobre.

313
00:19:51,982 --> 00:19:54,322
I teraz potrzebuję waszej pomocy.

314
00:19:54,401 --> 00:19:57,911
Przyjmijcie moje uniżone przeprosiny.

315
00:19:58,488 --> 00:20:00,738
- Słucham.
- Skończyłem.

316
00:20:01,283 --> 00:20:03,373
Wybacz, rozproszyłem się.

317
00:20:03,452 --> 00:20:07,252
- Na szubienicę!
- Pozwól na słówko, panie.

318
00:20:11,543 --> 00:20:14,423
Czemu mamy pomagać tym zdrajcom?

319
00:20:14,504 --> 00:20:16,134
Ściągnęli na nas tyle biedy.

320
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
A jeśli mają coś, czego pragniemy?

321
00:20:18,508 --> 00:20:20,968
Coś, czego przez tyle lat szukałem.

322
00:20:21,970 --> 00:20:23,890
Mówisz, że znalazłeś...

323
00:20:23,972 --> 00:20:26,682
Być może. Właśnie tę rzecz.

324
00:20:41,240 --> 00:20:43,490
Nie sądziłem, że Elfo okaże się równiachą.

325
00:20:43,575 --> 00:20:45,115
Tylko frajerzy gwiżdżą.

326
00:20:45,202 --> 00:20:46,292
Ja wolę nucić.

327
00:20:52,251 --> 00:20:54,461
Gdzie moje ciasteczko?

328
00:20:58,340 --> 00:21:02,680
Czemu wybrałem pracę
w tym parszywym królestwie?

329
00:21:02,761 --> 00:21:04,181
Niezręczna sytuacja.

330
00:21:04,263 --> 00:21:07,353
Jeden ożywiony.
Zostało jakieś sześć tysięcy.

331
00:21:16,692 --> 00:21:18,362
...kto może!

332
00:21:18,443 --> 00:21:20,703
Powtarzam, ratuj się, kto...

333
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
Wszystko w porząsiu!

334
00:21:27,953 --> 00:21:31,293
To jak, mała? Przypieczętujemy to?

335
00:21:33,792 --> 00:21:36,552
Zog, myślałam, że nigdy nie poprosisz.

336
00:21:36,628 --> 00:21:38,548
KRÓL ZOG - KRÓLOWA OONA

337
00:21:38,630 --> 00:21:40,720
Rozwiedzeni!

338
00:21:40,799 --> 00:21:42,799
Dobrze nam było ze sobą, Zoguś.

339
00:21:42,884 --> 00:21:46,814
Racja. Pamiętasz
pierwszą noc po ślubie, gdy...

340
00:21:46,888 --> 00:21:47,928
Derek!

341
00:21:50,517 --> 00:21:53,727
No dalej. Grzeczny podniebny kurczak.

342
00:21:55,605 --> 00:21:57,765
Mewy smakują lepiej niż pelikany.

343
00:21:57,858 --> 00:22:00,938
Gołębie są żylaste, ale łatwo je złapać.

344
00:22:01,028 --> 00:22:03,448
Skarbie, dość pogaduszek o ptakach.

345
00:22:03,530 --> 00:22:06,070
Co powiesz o naszym rozwodzie?

346
00:22:06,158 --> 00:22:09,578
Dobrze wiedzieć,
że nie jestem aż tak popaprany jak wy.

347
00:22:10,078 --> 00:22:12,248
Papużkę czy wróżkę?

348
00:22:13,206 --> 00:22:16,126
Czas pożegnać się z pirackim życiem.

349
00:22:16,209 --> 00:22:18,209
Postanowiłem zostać w Dreamland.

350
00:22:18,295 --> 00:22:21,465
Tu właśnie spełnia się
elfie przeznaczenie.

351
00:22:21,548 --> 00:22:22,968
Kto będzie nami dowodził?

352
00:22:23,050 --> 00:22:24,470
Nowy kapitan.

353
00:22:24,551 --> 00:22:26,351
Twardy, zdolny wydawać rozkazy

354
00:22:26,428 --> 00:22:28,928
i wyrachowany.

355
00:22:29,014 --> 00:22:31,064
Dość paplania. Ja tu rządzę.

356
00:22:36,772 --> 00:22:38,322
Mamusia idzie do pracy.

357
00:22:38,398 --> 00:22:41,648
Będę z tobą w co drugi weekend.

358
00:22:41,735 --> 00:22:43,735
Przywieźć ci coś?

359
00:22:44,654 --> 00:22:45,994
Kostium arlekina.

360
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
Zgoda. Jeśli napadniemy
na statek z klaunami.

361
00:23:00,879 --> 00:23:04,419
Przyłączysz się?
Przydałaby mi się narwana wariatka.

362
00:23:04,508 --> 00:23:07,138
Moje zdolności przydadzą się na miejscu.

363
00:23:23,318 --> 00:23:25,568
Złowisz sobie jakąś szprotkę.

364
00:23:25,654 --> 00:23:28,704
Nie potrzebuję kolejnej obślizgłej żony.

365
00:23:32,828 --> 00:23:36,458
Przyda ci się trochę rozrywki. Sorcerio!

366
00:23:37,457 --> 00:23:41,377
No nie wiem.
W kółko opowiada kozie dowcipy.

367
00:23:44,131 --> 00:23:46,131
To nie niewiasta, tylko koza.

368
00:23:47,551 --> 00:23:48,641
Znów to samo.

369
00:23:51,346 --> 00:23:54,516
Dzięki. Zawsze wiesz, czego mi trzeba.

370
00:23:58,186 --> 00:24:00,476
- O nie!
- O co chodzi?

371
00:24:00,564 --> 00:24:02,194
Oona zabrała klucze.

372
00:25:01,416 --> 00:25:03,416
Napisy: Ewa Nowicka