NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
No dobra. Co jest?
Nadal tripujemy w Jaskini Cudów?
Czemu mam pąkle na tyłku?
Przez pięć miesięcy byłeś martwy.
Co? Gdzie jesteśmy?
O nie! To Wyspa Morsów!
Szybko, zatkajcie uszy piachem!
Witajcie na Wyspie Syren.
To ta dobra.
Poczęstujcie się boskim nektarem, sangrią.
Wybierzcie sobie syrenę.
O tak.
Jak to się nazywa?
Masaż. To takie pieszczotliwe cięgi.
Łagodzi stężenie pośmiertne.
Skąd masz tę monetę?
Klienci dają nam świecidełka, by okazać wdzięczność
i że nie są sknerami.
Od was nic jeszcze nie dostałyśmy. Wasza sprawa.
Oferujecie też delikatne kąsanie ucha?
Owszem, małżowiny nie są mi obce.
Obudźcie się.
To tropikalny raj, ale pora wracać do Dreamland.
Muszę sprawdzić, co z tatą.
Bean, czemu masz takie czerwone uszy?
Pożyczycie nam łódkę?
Jakaś się znajdzie.
Już taka była.
Nie umarli na darmo.
Dzięki za natłuszczanie mojego trupa!
To była marynata. Miałyśmy cię zjeść.
Dobrze, do lata! Miło było was poznać!
Czemu mam w uszach oliwki?
ROZDZIAŁ XIII TA RZECZ
Sączę sangrię, wiosłuję po morzu z kumplami...
Całkiem miły relaks, gdyby nie trwało to bite trzy godziny.
No. Wiosłuj szybciej.
Jak tam, Elfo?
Powiesz coś w związku z tym, że znów jesteś wśród przyjaciół?
Nie, spoko.
No dobrze. Widzę, że coś nie gra. Co jest?
Przecież mówię, że spoko. Nie gadaj, tylko wiosłuj.
Płyń, płyń, płyń łódeczko.
Nie mam zamiaru. Widzę, że masz doła.
Nie mam!
Z twojego tonu wynika, że masz.
A niby dlaczego?
Bo moja rzekoma przyjaciółka dała mi umrzeć,
by ocalić przypadkową nieznajomą?
Tak tylko zgaduję. Rzucam hipotezy.
Bo, powtarzam, nie mam doła!
Czego się drzesz?
Elfo, chyba zapomniałeś,
że dosłownie przeszłam przez piekło, by przywrócić ci życie.
A ja was w to wrobiłem.
Fakt. Doceniam wasz wysiłek,
ale nadal mam lekkiego doła. Spoko?
Żadne spoko. Ogarnij się!
Doceń nasze cholerne poświęcenie, ty uparty pokurczu!
Wciąż was słyszę! Morda!
Tak wiele przez ciebie straciłem. Straciłem... Bardzo dużo.
Elfo, bardzo cię przepraszam.
Błagam, wybacz mi.
Dobra.
Świetnie. Więc mamy to już za sobą.
Żadne za sobą.
Samotność.
Na co się gapicie? Wyhodujcie sobie powieki.
Dość tego.
Uwaga! Po prawej! Coś dryfuje w wodzie.
Kłoda!
Mówiłem, żebyś nie donosił mi o każdej dryfującej kłodzie.
No tak. Ale tym razem do kłody uczepiona jest kobieta.
Jesteś pewien, że to też nie kłoda?
Cóż...
Coś ty za jedna, że masz na głowie koronę?
Miss konkursu piękności?
A wyglądam na miss konkursu piękności?
Powstrzymam się od odpowiedzi.
Nie jestem, głupcze. Jestem...
Królowa. Prawdziwa królowa.
Chce się pan jej przyjrzeć, kapitanie? Upewnić się, że to nie kłoda.
- Nie, ufam ci. - Tak jest.
Wyjdzie pan kiedyś ze swojej kajuty?
Pytam, bo minęło już osiem lat,
a akordeonista nadal gra tę samą melodię.
Jaką?
„Pop Goes the Weasel”.
Niech zagra znowu.
Całą noc błąkamy się w tej mgle.
- Chyba zataczamy kółka. - Skąd wiesz?
Jakieś sześć godzin temu upuściłem wiosło
i wciąż je mijamy.
Chyba mam zwidy.
Wydaje mi się, że słyszę dźwięk maleńkiego ukulele.
To maleńcy lokaje mojego ojca, Vip i Vap!
Hej, którędy do Dreamland?
Patrz! To twój tata!
Tato! To ja! Cieszysz się na nasz widok?
Uważajcie!
Gińcie, podli zdrajcy!
Chyba nie wie, że to my.
Zawołam cieńszym, świdrującym głosem.
Zog!
To my!
Panie, to twoja córka. Co robisz?
Zdradziła mnie.
Spiknęła się ze swoją nikczemną matką, zamieniła królestwo w kamień i dała nogę.
Nie wpuszczę jej tu.
Nie wejdzie nawet na cyrko-molo.
Raz chcieli mnie tam przerobić na parówkę.
Nie możesz bombardować ich kamieniami.
Cześć, Bean, Elfo i Luci.
Tato, dość tego! Zabiłeś Vipa i Vapa.
- Zabiłem Vipa? - I Vapa.
Biedny, kochany Vip.
Przestań, tato. Bądź rozsądny.
Za nic!
Spływajmy, zanim kraby go obudzą.
Będąc pod wodą, miałam czas dokonać przemyśleń.
- Głębokich? - Tak, tonę.
Dotarło do mnie, że ciążyła mi nie tylko kotwica.
Ustawione małżeństwo, tłusty, samolubny mąż
i zacofane królestwo pełne głąbów. To moje więzienie.
Co z moim marzeniem, by zostać najwspanialszą gadzią wojowniczką?
Nadal jest tu, w trzech sercach Oony.
Nie macie dziewczęcych marzeń?
Owszem, kilka.
Pora je spełnić! Na co czekacie?
Kapitan nie daje nam rozkazów.
Jacy z was piraci?
Obok przepływa nieuzbrojony statek zamożnych kupców.
Ahoj, przyjaciele.
Jesteś szaloną gadzią królową Dreamlandu?
Szaloną gadzią królową bez landu.
Oficjalnie straciłem ostatnią krztę godności.
Dokąd?
Zadam niemądre pytanie:
czy coś się tu stało, gdy byłem martwy?
Nie mogę przestać myśleć, że to moja wina.
Wpuściłam tu Wikingów,
ukradłam szczękę babci
i po pijaku pozamieniałam niemowlęta w żłobku.
Ale tym razem przesadziłam.
A pamiętasz tort Zoga? To były czasy.
Tata na pewno ci wybaczy. Jest taki wyrozumiały.
PIEKARNIA
Zdrajczyni! Nigdy ci nie wybaczę! Zmiataj z mojego wymarłego miasta!
Orientuj się! Żytni!
I kruasanty!
Mówi się khuasą...
To Sylvia! Poznałem ją w niebie.
Słodka staruszka. Rasistka.
Nawet rodzina na pogrzebie babci jest szczęśliwsza od mojej.
Szalony ojciec, podła matka i macocha, która jest gadziną.
Twoja gadziocha dobrze wypada na tym tle.
Gratulacje, moi mili!
Co zgarnęliśmy?
Koronki, złote monety i egzotyczne przyprawy, które zadowolą
przy stole i na klopie.
Patrzcie! Pełna beczka papryki!
Zrobimy górę diabelskich jajek.
Niezła jesteś. Potrafisz rozkazywać.
Wprawiłam się na tłuściochu w Dreamland.
Dreamland?
Patrzcie, kapitan!
Cześć!
Wasz kapitan to elf?
Kurs na Dreamland!
Wszystko przepadło.
Poza twoim narwanym ojcem.
Przynajmniej stąd będzie widać, że się zbliża.
Mylisz się.
Czemu nie opuściłaś królestwa? Grzecznie poprosiłem.
- Co? Rzucałeś w nas kamieniami. - I wieprzem.
Mogłem przewidzieć, że wdasz się w matkę.
Nieprawda, tato. To wariatka.
Jesteś w połowie nią. W połowie szalona.
I w połowie tobą. Czyli stuprocentowa wariatka.
Nie sądzę. Jestem, kim jestem, i wróciłam, by ci pomóc.
A co, jeśli znów mnie zdradzisz?
Mama nabrała nas oboje.
Proszę, zaufaj mi. Daj mi tę kuszę.
A co, jeśli do mnie strzelisz?
Spójrz mi w oczy.
Myślisz, że bym mogła?
Tato!
Pomóżcie mi. Jest za ciężki.
Od dwóch tygodni żywię się żwirem.
Nie w tym problem, tato.
Teraz mi ufasz?
Tak.
Jak mówiłem, witaj w domu.
Co tu się dzieje? To nie sezon na najazdy.
Split siedem-dziesięć. Grubo!
Elf?
Przecież poza mną Elfwood opuścił tylko...
Zwiewek. Okrutny pirat Zwiewek.
Znacie mojego pierwszego oficera.
Jak się masz, Zog.
Dzień dobry, podstępna niewdzięcznico, która za miłość odpłaciła się zdradą.
Cześć, Oona.
Do kroćset ciasteczek, czyżby to prawda?
Mości królowo, oboje czegoś chcemy, umowa stoi?
Stoi.
Nikt mnie tu nie słuchał,
choć jako jedyna w tym królestwie ukończyłam przedszkole.
Myślicie, że wróciłam tylko po to, by się wywyższać?
Jak najbardziej!
Wszyscy zamienili się w kamień. Ich los jest w rękach Oony.
Dostaniecie to cacko, jeśli zapełnicie mój statek skarbami.
I to chyżo. Mój siekacz chciałby pohulać.
A Hulaka chciałby coś posiekać.
Medalion Wieczności.
Dzięki krwi Zwiewka ocalimy królestwo.
To prawdziwy elf.
Dobra. Może nie jestem prawdziwym elfem, ale przynajmniej potrafię szeptać.
Przystajemy na wasze warunki.
Czegokolwiek zapragniecie. Moje prześwietne bogactwa są wasze.
Skarby!
Nie mamy prześwietnych bogactw.
Odstawimy ryzykowną prowizorkę.
Jak przystało na Grunkwitzów.
Żabeńko, ale się stęskniłem!
Należało mi się.
Myślałam, że żyjesz długo i szczęśliwie ze swoją królową.
Skarbie, tyś mą królową. Zapomnij o niej.
Tyle lat spędziliśmy ze sobą. Lub obok siebie.
Odbudujemy królestwo i nasze małżeństwo.
Królestwo, owszem.
Małżeństwo, niezbyt owszem. Żądam rozwodu.
No weź, skarbie. Uporamy się ze wszystkim.
Przestanę cuchnąć.
Mam na myśli nie tylko tę szatę, ale całość.
Ledwo się znamy. Chcę rozwinąć skrzydła.
Masz skrzydła? Faktycznie słabo się znamy.
Przepraszam za bałagan.
Nie spodziewałem się gości.
Wieje tu rozpaczą.
Smutny obraz spartańskiego życia samotnego mężczyzny.
Najlepsze skarby zgarnęli Bozakowie.
Skamieniałe skarpety? Też mi skarb.
Myślałam, że tylko żywe istoty zamieniły się w kamień.
Chyba nie widziałaś moich skarpetek.
Szukam czegoś cenniejszego niż ten cały jarmark.
Przeszukaj resztę zamku. Ja przeszukam piwnice.
Nie martw się. Zajmę się tym.
Elfo, zajmij się tym. Jesteś elfem.
Ja? Ale jak?
Zdaje się, że w lochach mam zapasowe skarby.
Elfo, zaprowadź tam kapitana.
Utnijcie sobie elfią pogawędkę.
Jak będziecie na dole, zdziel go w łeb i wsadź do klatki.
No dalej, matołku.
Cześć, Zwiewku. Podziwiam twój styl.
- Zwiewania? - Tak.
Mistrz.
LUDZKIE SZCZĄTKI NIE MYLIĆ Z KSYLOFONEM
Niemożliwe.
A jednak.
Nie potrafię.
Miałem wsadzić cię do klatki,
byśmy mogli upuścić ci krew i ożywić mieszkańców Dreamland.
Ale nie potrafię.
Elfy nie powinny ze sobą walczyć.
Może ty!
Masz wybór. Albo mi pomożesz, albo rozwalę ci japę.
Ile razy rozważałem ten sam dylemat?
Tym razem zaoferuję pomoc.
Wybacz, spodziewałem się drugiej odpowiedzi.
Oona, tak mi przykro. Myliłam się co do ciebie.
Wybaczam ci wszystko.
Tylko nie kradzież dopalaczy. Nie rób tego więcej.
Twój mały koleżka wyjawił, że chcesz mnie porwać i upuścić mi krew,
ty podły kundlu.
Cały Elfo.
Nie macie żadnych skarbów. Powinienem was zabić.
Czekaj. Wysłuchaj mnie. Nie kłamaliśmy. Mamy tu skarb.
Stanowią go mieszkańcy Dreamland.
Dzięki twojej krwi przywrócimy krainie świetność
i przysporzymy ci bogactw, jakich tylko zapragniesz.
Całe królestwo do twojej dyspozycji.
Chcesz dzielnych wojaków?
Ten tutaj stanowi zły przykład. Za to ten spisze się w boju.
Ten wydaje najdziwniejsze przyjęcia.
Chazz. Obsługiwał cię kiedyś? Istna gratka.
Co ty na to?
Potrzebujecie elfiej krwi.
Mojej krwi nie wystarczy, by ożywić ludzi na tym dziedzińcu,
co dopiero całe królestwo.
Wrócę do Elfwood i przekonam elfy,
by ożywiły twoich poddanych, ale w zamian za pewną przysługę.
Czy to konieczne?
Musisz pokazać elfom, że nie stanowisz zagrożenia.
Że się zmieniłeś.
My, elfy, łatwo przebaczamy i zapominamy.
Patrzcie! To tutaj umarłem. Pamiętasz?
Jesteśmy na miejscu.
Spójrz no tylko.
Pojmałem żywcem wroga elfów, króla Zoga z Dreamland.
Przyszedł się pokajać.
Moi drodzy, stoję tu przed wami, by błagać o przebaczenie.
Na szubienicę!
Przepraszam, myślałem, że skończyłeś. Dokończ, wtedy ja przemówię.
Kilka miesięcy temu grupa dezerterów,
prawdopodobnie z Dreamland,
omyłkowo zaatakowała wasze dumne, maleńkie...
Na szubie...
Wybacz.
Gdybym mógł temu zapobiec, zrobiłbym to. To było nie w porządku
i nie wyszło mi to na dobre.
I teraz potrzebuję waszej pomocy.
Przyjmijcie moje uniżone przeprosiny.
- Słucham. - Skończyłem.
Wybacz, rozproszyłem się.
- Na szubienicę! - Pozwól na słówko, panie.
Czemu mamy pomagać tym zdrajcom?
Ściągnęli na nas tyle biedy.
A jeśli mają coś, czego pragniemy?
Coś, czego przez tyle lat szukałem.
Mówisz, że znalazłeś...
Być może. Właśnie tę rzecz.
Nie sądziłem, że Elfo okaże się równiachą.
Tylko frajerzy gwiżdżą.
Ja wolę nucić.
Gdzie moje ciasteczko?
Czemu wybrałem pracę w tym parszywym królestwie?
Niezręczna sytuacja.
Jeden ożywiony. Zostało jakieś sześć tysięcy.
...kto może!
Powtarzam, ratuj się, kto...
Wszystko w porząsiu!
To jak, mała? Przypieczętujemy to?
Zog, myślałam, że nigdy nie poprosisz.
KRÓL ZOG - KRÓLOWA OONA
Rozwiedzeni!
Dobrze nam było ze sobą, Zoguś.
Racja. Pamiętasz pierwszą noc po ślubie, gdy...
Derek!
No dalej. Grzeczny podniebny kurczak.
Mewy smakują lepiej niż pelikany.
Gołębie są żylaste, ale łatwo je złapać.
Skarbie, dość pogaduszek o ptakach.
Co powiesz o naszym rozwodzie?
Dobrze wiedzieć, że nie jestem aż tak popaprany jak wy.
Papużkę czy wróżkę?
Czas pożegnać się z pirackim życiem.
Postanowiłem zostać w Dreamland.
Tu właśnie spełnia się elfie przeznaczenie.
Kto będzie nami dowodził?
Nowy kapitan.
Twardy, zdolny wydawać rozkazy
i wyrachowany.
Dość paplania. Ja tu rządzę.
Mamusia idzie do pracy.
Będę z tobą w co drugi weekend.
Przywieźć ci coś?
Kostium arlekina.
Zgoda. Jeśli napadniemy na statek z klaunami.
Przyłączysz się? Przydałaby mi się narwana wariatka.
Moje zdolności przydadzą się na miejscu.
Złowisz sobie jakąś szprotkę.
Nie potrzebuję kolejnej obślizgłej żony.
Przyda ci się trochę rozrywki. Sorcerio!
No nie wiem. W kółko opowiada kozie dowcipy.
To nie niewiasta, tylko koza.
Znów to samo.
Dzięki. Zawsze wiesz, czego mi trzeba.
- O nie! - O co chodzi?
Oona zabrała klucze.
Napisy: Ewa Nowicka