1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,740
Oké. Wat gebeurt er?

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,992
Zijn we nog steeds high?

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,954
En waarom zitten er
zeepokken op mijn achterste?

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,162
Je was vijf maanden dood.

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,076
Wat? Waar zijn we?

7
00:00:41,666 --> 00:00:43,496
O, nee. Walrusseneiland.

8
00:00:43,585 --> 00:00:45,745
Stop snel zand in je oren.

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,514
Welkom op Zeemeerminneneiland.

10
00:00:54,387 --> 00:00:55,387
Het goede eiland.

11
00:00:55,472 --> 00:00:59,732
We schenken oude nectar
van de goden, sangria.

12
00:00:59,809 --> 00:01:01,809
Kies nu je zeemeermin.

13
00:01:07,108 --> 00:01:08,528
Hoe heet dit ook alweer?

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,450
Een massage. Een prettig,
goedbedoeld pak slaag.

15
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
Goed tegen de rigor mortis.

16
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
Wacht. Waarom draag je die munt?

17
00:01:19,621 --> 00:01:25,001
Onze gasten geven vaak iets
in plaats van krenterig te zijn.

18
00:01:25,085 --> 00:01:27,705
Jullie nog niet,
maar het is aan jullie.

19
00:01:27,796 --> 00:01:30,506
Knabbel je ook zachtjes aan oorlellen?

20
00:01:30,590 --> 00:01:32,720
Ja, ik heb vele lellen gekend.

21
00:01:38,139 --> 00:01:39,679
Jongens, word wakker.

22
00:01:39,766 --> 00:01:44,686
We moeten terug naar Dreamland.
Ik moet weten of mijn vader oké is.

23
00:01:44,771 --> 00:01:46,771
Bean, waarom zijn je oren rood?

24
00:01:47,607 --> 00:01:49,067
Hebben jullie een boot?

25
00:01:49,150 --> 00:01:51,320
Er ligt er vast wel een.

26
00:01:54,697 --> 00:01:56,407
Die hebben we zo gevonden.

27
00:01:57,450 --> 00:01:59,450
Ze zullen niet worden vergeten.

28
00:02:01,412 --> 00:02:03,962
Bedankt dat jullie elke dag
mijn lijk hebben geolied.

29
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
Dat was een marinade. We wilden je eten.

30
00:02:07,043 --> 00:02:11,133
Ja, dat was een leuke dag.
Het was gezellig.

31
00:02:12,757 --> 00:02:16,177
Waarom zitten er olijven in mijn oren?

32
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
HOOFDSTUK XIII

33
00:02:27,147 --> 00:02:31,647
Ik drink sangria en zit
met mijn beste vrienden in een boot.

34
00:02:31,734 --> 00:02:35,324
Als we dit niet al drie uur hadden gedaan,
zou het leuk zijn.

35
00:02:35,405 --> 00:02:37,485
Ja. Roei sneller, Bean.

36
00:02:37,574 --> 00:02:38,994
En jij, Elfo?

37
00:02:39,075 --> 00:02:44,155
Wat vind jij ervan
dat je weer bij je beste vrienden bent?

38
00:02:44,247 --> 00:02:46,077
Niet veel. Het is oké.

39
00:02:46,916 --> 00:02:50,166
Ik zie dat er iets is. Wat is het?

40
00:02:50,253 --> 00:02:54,173
Ik zei dat het oké is. Roei nou maar.

41
00:02:54,257 --> 00:02:56,507
Je weet wel, schuitje varen.

42
00:02:56,593 --> 00:03:00,263
Nee, je bent duidelijk van streek.
-Ik ben niet van streek.

43
00:03:00,346 --> 00:03:02,426
Je zei het alsof je van streek was.

44
00:03:02,515 --> 00:03:03,595
Waarom dan?

45
00:03:03,683 --> 00:03:07,983
Omdat mijn beste vriendin me liet sterven
om een vreemde dame te redden?

46
00:03:08,062 --> 00:03:10,522
Ik zeg maar wat, hoor.

47
00:03:10,607 --> 00:03:12,437
Want ik ben niet van streek.

48
00:03:12,525 --> 00:03:13,815
Niet schreeuwen.

49
00:03:13,902 --> 00:03:15,742
Elfo, vergeet niet...

50
00:03:15,820 --> 00:03:19,870
...dat ik letterlijk door het vuur ging
om je te redden.

51
00:03:19,949 --> 00:03:23,239
Ja, en ik zorgde ervoor dat dat gebeurde.

52
00:03:23,328 --> 00:03:28,368
Ik waardeer wat jullie hebben gedaan,
maar ik ben alsnog wel van streek.

53
00:03:28,458 --> 00:03:31,088
Nee, het is niet oké. Vergeet het.

54
00:03:31,169 --> 00:03:34,669
Wees blij met ons offer,
koppige kleine kluns.

55
00:03:34,756 --> 00:03:37,336
Ik hoor je nog. Kop dicht.

56
00:03:37,425 --> 00:03:41,135
Ik heb alles voor je opgegeven.
Ik heb veel opgegeven.

57
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
Elfo, het spijt me echt.

58
00:03:44,224 --> 00:03:46,564
Vergeef me alsjeblieft.

59
00:03:48,770 --> 00:03:50,980
Goed. Dat is verleden tijd.

60
00:03:51,064 --> 00:03:52,484
Dat is het niet.

61
00:03:58,780 --> 00:04:00,160
Eindelijk even alleen.

62
00:04:04,035 --> 00:04:07,115
Waar kijken jullie naar?
Hebben jullie geen oogleden?

63
00:04:08,248 --> 00:04:09,538
Genoeg.

64
00:04:22,679 --> 00:04:26,219
Stop. Iets in het water aan stuurboord.

65
00:04:26,307 --> 00:04:27,557
Een blok hout.

66
00:04:27,642 --> 00:04:32,022
Je hoeft niet elk blok hout te melden.

67
00:04:32,105 --> 00:04:36,525
Goed, maar aan dit blok hout
hangt een vrouw.

68
00:04:36,609 --> 00:04:39,029
Weet je zeker dat dat niet ook hout is?

69
00:04:49,831 --> 00:04:52,631
Wat voor vrouw ben je
als je een kroon draagt?

70
00:04:52,709 --> 00:04:54,459
Schoonheidskoningin?

71
00:04:54,544 --> 00:04:57,214
Zie ik er zo uit?

72
00:04:57,297 --> 00:04:58,967
Geen antwoord.

73
00:04:59,048 --> 00:05:01,218
Dat ben ik niet, dwaas. Ik ben...

74
00:05:01,301 --> 00:05:03,141
Een echte koningin.

75
00:05:03,219 --> 00:05:06,469
Wilt u komen kijken
of ze echt geen hout is, kapitein?

76
00:05:07,098 --> 00:05:09,478
Ik vertrouw je.

77
00:05:10,727 --> 00:05:14,107
Komt u ooit nog uit uw hut?

78
00:05:14,188 --> 00:05:19,068
We zijn nu al acht jaar op zee
en de accordeonspeler kent maar één lied.

79
00:05:19,652 --> 00:05:20,742
Welk lied?

80
00:05:20,820 --> 00:05:22,660
'Schipper mag ik overvaren.'

81
00:05:22,739 --> 00:05:23,949
Speel het opnieuw.

82
00:05:31,331 --> 00:05:33,501
We zitten al de hele nacht
vast in de mist.

83
00:05:33,583 --> 00:05:36,343
We varen in cirkels.
-Hoe weet je dat?

84
00:05:36,419 --> 00:05:40,259
De roeispaan die ik zes uur geleden
liet vallen, zie ik steeds terug.

85
00:05:42,925 --> 00:05:44,085
Ik ijl vast.

86
00:05:44,177 --> 00:05:47,347
Ik hoor het geluid
van 's werelds kleinste ukelele.

87
00:05:48,765 --> 00:05:51,725
De kleine lakeien
van mijn vader, Vip en Vap.

88
00:05:52,310 --> 00:05:54,230
Waar ligt Dreamland?

89
00:06:06,324 --> 00:06:07,874
Kijk. Je vader.

90
00:06:09,369 --> 00:06:12,909
Pap, ik ben het.
Ben je niet blij om ons te zien?

91
00:06:12,997 --> 00:06:13,997
Pas op.

92
00:06:14,665 --> 00:06:16,785
Sterf, verraders.

93
00:06:23,925 --> 00:06:27,795
Hij weet vast niet dat wij het zijn.
Ik schreeuw in 'n hogere stem.

94
00:06:28,388 --> 00:06:30,138
Zog.

95
00:06:30,223 --> 00:06:33,023
Wij zijn het.

96
00:06:35,895 --> 00:06:39,145
Dat is je dochter. Wat doe je?

97
00:06:39,232 --> 00:06:41,032
Ze heeft me verraden.

98
00:06:41,109 --> 00:06:46,319
Ze veranderde hier alles in steen
met haar kwaadaardige moeder.

99
00:06:46,406 --> 00:06:48,566
Ze zet geen voet in dit koninkrijk.

100
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
Ze komt niet eens voorbij de pier.

101
00:06:51,744 --> 00:06:55,004
Ja, ze wilden daar eens
een corndog van me maken.

102
00:06:55,081 --> 00:06:58,001
Je kunt geen stenen blijven gooien.

103
00:07:01,254 --> 00:07:04,224
Hallo, Bean, Elfo, Luci.

104
00:07:05,091 --> 00:07:08,551
Pap, dat is genoeg.
Je hebt Vip en Vap al gedood.

105
00:07:08,636 --> 00:07:11,136
Heb ik Vip gedood?
-En Vap.

106
00:07:11,222 --> 00:07:13,722
Mijn arme, lieve Vip.

107
00:07:13,808 --> 00:07:15,888
Kom op, pap. Wees redelijk.

108
00:07:15,977 --> 00:07:16,977
Nooit.

109
00:07:24,235 --> 00:07:26,605
We gaan, voor de krabben hem wekken.

110
00:07:32,034 --> 00:07:35,254
Onder water had ik
veel tijd om te drenken.

111
00:07:35,329 --> 00:07:38,619
Drenkte je lang?
-Ja, inderdaad.

112
00:07:38,708 --> 00:07:41,748
Niet alleen het anker hield me tegen.

113
00:07:41,836 --> 00:07:44,626
Een gearrangeerd huwelijk,
een dikke, egoïst...

114
00:07:44,714 --> 00:07:47,804
...en een koninkrijk vol sukkels
hielden me gevangen.

115
00:07:47,884 --> 00:07:51,804
Als meisje droomde ik ervan
om amfibiekrijger te worden.

116
00:07:51,888 --> 00:07:54,598
Die droom leeft nog in Oona's drie harten.

117
00:07:54,682 --> 00:07:56,522
Hadden jullie geen meisjesdromen?

118
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
Een paar.

119
00:07:57,894 --> 00:08:02,694
Nu is het tijd. Waar wachten jullie op?
-De kapitein geeft ons geen bevelen.

120
00:08:02,773 --> 00:08:06,573
Jullie zijn piraten. Daar is een weerloos
schip van rijke kooplieden.

121
00:08:07,153 --> 00:08:09,493
Ahoi, vrienden.

122
00:08:16,871 --> 00:08:19,501
Bent u niet de gekke koningin
van Dreamland?

123
00:08:19,582 --> 00:08:22,212
Ik ben de gekke koningin
van geen enkel land.

124
00:08:38,851 --> 00:08:42,771
Als ik nog een greintje waardigheid had,
is dat nu ook verdwenen.

125
00:08:44,941 --> 00:08:45,941
Waarheen?

126
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
Dwaze vraag...

127
00:09:02,583 --> 00:09:05,133
...maar wat is hier gebeurd
toen ik weg was?

128
00:09:05,211 --> 00:09:08,341
Ik heb het gevoel dat dit mijn schuld is.

129
00:09:08,422 --> 00:09:12,842
Ik liet Vikingen het koninkrijk veroveren,
heb de kaak van mijn oma gestolen...

130
00:09:12,927 --> 00:09:15,427
...en de baby's
in de kinderkamer verwisseld...

131
00:09:15,513 --> 00:09:17,183
...maar dit spant de kroon.

132
00:09:17,515 --> 00:09:20,225
Die taart van je vader? Dat was leuk.

133
00:09:20,309 --> 00:09:24,109
Bean, je vader vergeeft je wel.
Hij is heel begripvol.

134
00:09:24,188 --> 00:09:25,858
BAKKER

135
00:09:26,440 --> 00:09:30,360
Verrader. Ik zal je nooit vergeven.
Verdwijn uit mijn woestenij.

136
00:09:30,444 --> 00:09:32,534
Pas op. Roggebrood.

137
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
En crois-sants.

138
00:09:35,491 --> 00:09:36,831
Je zegt croiss...

139
00:09:49,255 --> 00:09:51,965
Daar is Sylvia. Ik ken haar uit de hemel.

140
00:09:52,049 --> 00:09:54,679
Zo lief. Zo racistisch.

141
00:09:54,760 --> 00:09:58,930
Zelfs deze familie die hun dode oma
begraaft, is blijer dan de mijne.

142
00:09:59,015 --> 00:10:03,515
Een gekke vader, een boze moeder
en een reptiel als stiefmoeder.

143
00:10:03,603 --> 00:10:06,443
Je stiefhagedis is nu zo erg nog niet.

144
00:10:09,191 --> 00:10:11,531
Gefeliciteerd, jongens.

145
00:10:11,611 --> 00:10:12,701
Wat hebben we?

146
00:10:12,778 --> 00:10:18,488
Fijne kant, gouden munten
en exotische kruiden die je verrukken...

147
00:10:18,576 --> 00:10:20,236
...van mond tot kont.

148
00:10:20,328 --> 00:10:23,578
Kijk hier. Een overvloed aan paprika.

149
00:10:23,664 --> 00:10:26,544
We gaan veel gevulde eieren maken.

150
00:10:26,626 --> 00:10:29,956
Je bent geweldig.
Je kunt goed commanderen.

151
00:10:30,046 --> 00:10:32,966
Ik commandeerde een dikzak in Dreamland.

152
00:10:34,091 --> 00:10:35,641
Dreamland?

153
00:10:36,218 --> 00:10:38,428
Hé, de kapitein.

154
00:10:38,512 --> 00:10:40,262
Hoi.

155
00:10:40,348 --> 00:10:42,428
Is de kapitein een elf?

156
00:10:42,516 --> 00:10:44,596
Zet koers naar Dreamland.

157
00:11:03,037 --> 00:11:07,287
Alles en iedereen
wat ik heb gekend, is weg.

158
00:11:07,375 --> 00:11:08,955
Behalve je gekke vader.

159
00:11:09,043 --> 00:11:12,213
Maar vanaf hier zien we hem aankomen.

160
00:11:12,296 --> 00:11:13,296
Fout.

161
00:11:15,466 --> 00:11:18,716
Ik heb je beleefd gevraagd
om te gaan, Bean.

162
00:11:18,803 --> 00:11:22,773
Wat? Je gooide stenen naar ons.
-En een varken.

163
00:11:23,599 --> 00:11:26,189
Ik had moeten weten
dat je net je moeder was.

164
00:11:26,268 --> 00:11:30,768
Ik ben niet zoals zij. Ze is gek.
-Je lijkt 50% op haar, dus 50% gek.

165
00:11:30,856 --> 00:11:34,236
En ik lijk 50% op jou,
dus dan ben ik 100% gek.

166
00:11:34,318 --> 00:11:37,858
Nee, ik ben gewoon mezelf.
En ik kom je helpen.

167
00:11:37,947 --> 00:11:40,947
Hoe weet ik
dat je me niet weer zult verraden?

168
00:11:41,033 --> 00:11:45,713
Mam heeft ons allebei bedrogen.
Vertrouw me. Geef me de kruisboog.

169
00:11:45,788 --> 00:11:49,248
Hoe weet ik dat je me niet neerschiet?
-Kijk me aan, pap.

170
00:11:49,333 --> 00:11:51,003
Zie ik er zo uit?

171
00:11:53,295 --> 00:11:54,335
Pap.

172
00:11:55,381 --> 00:11:57,551
Help me. Hij is te zwaar.

173
00:11:57,633 --> 00:11:59,643
Ik eet al twee weken grind.

174
00:11:59,719 --> 00:12:01,469
Het is het grind niet, pap.

175
00:12:07,226 --> 00:12:08,516
Vertrouw je me nu?

176
00:12:10,563 --> 00:12:15,113
Zoals ik al zei, welkom terug.

177
00:12:19,113 --> 00:12:22,123
Wat gebeurt er?
Het is geen invasieseizoen.

178
00:12:25,077 --> 00:12:26,997
Zeven-tien split. Mooi.

179
00:12:41,927 --> 00:12:43,217
Een elf?

180
00:12:43,304 --> 00:12:45,894
Maar de enige elf
die ooit Elfwood heeft verlaten was...

181
00:12:45,973 --> 00:12:48,893
De gevreesde piraat Leavo.

182
00:12:50,227 --> 00:12:52,227
En je kent mijn eerste stuurman.

183
00:12:52,897 --> 00:12:54,687
Hallo, Zog.

184
00:12:54,774 --> 00:12:59,784
Hallo, ondankbare meid
die me heeft verraden.

185
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
Hé, Oona.

186
00:13:05,201 --> 00:13:08,161
Niet te geloven. Kan het waar zijn?

187
00:13:10,372 --> 00:13:13,502
Luister, er zijn dingen
die we allebei willen. Deal?

188
00:13:13,584 --> 00:13:14,594
Deal.

189
00:13:14,668 --> 00:13:19,758
Niemand luisterde naar me, ook al ben ik
de enige met een kleuterschooldiploma.

190
00:13:19,840 --> 00:13:24,180
Denk je dat ik terug ben om te laten zien
dat ik beter ben? Natuurlijk.

191
00:13:25,137 --> 00:13:29,017
Iedereen hier is versteend.
Nu moet Oona helpen.

192
00:13:29,099 --> 00:13:33,149
Dat ding is van jullie
als jullie het schip vullen met schatten.

193
00:13:33,229 --> 00:13:36,569
En snel. Mijn zwaard heeft dorst.

194
00:13:36,649 --> 00:13:38,899
En hij wordt stekerig.

195
00:13:38,984 --> 00:13:40,654
De Eeuwigheidshanger.

196
00:13:40,736 --> 00:13:44,156
Met bloed van Leavo
kunnen we het koninkrijk redden.

197
00:13:44,240 --> 00:13:45,830
Hij is een echte elf.

198
00:13:47,243 --> 00:13:51,793
Ik ben geen echte elf,
maar ik kan wel fluisteren.

199
00:13:51,872 --> 00:13:57,842
We gaan akkoord met je voorwaarden.
Al mijn rijkdom is van jullie.

200
00:13:58,546 --> 00:13:59,836
Schatten.

201
00:13:59,922 --> 00:14:02,262
We hebben geen rijkdom meer.

202
00:14:02,341 --> 00:14:05,471
We moeten gevaarlijk improviseren.

203
00:14:05,553 --> 00:14:07,473
Zo doen de Grunkwitz dat.

204
00:14:14,895 --> 00:14:17,725
Liefje, ik heb je gemist.

205
00:14:17,815 --> 00:14:18,725
Dat is eerlijk.

206
00:14:18,816 --> 00:14:22,526
Ik dacht dat je gelukkig was
met je koningin.

207
00:14:22,611 --> 00:14:26,241
Oona, jij bent mijn koningin.
Vergeet haar.

208
00:14:26,323 --> 00:14:30,333
Jij en ik hebben jarenlang
naast elkaar gezeten.

209
00:14:30,411 --> 00:14:32,871
We herstellen het koninkrijk
en ons huwelijk.

210
00:14:32,955 --> 00:14:34,285
Het koninkrijk, ja.

211
00:14:34,373 --> 00:14:37,383
Ons huwelijk, niet zo ja. Ik wil scheiden.

212
00:14:37,459 --> 00:14:40,709
Kom op. We komen er wel uit.

213
00:14:40,796 --> 00:14:44,466
Ik kan veranderen.
Niet alleen dit stinkende kleed.

214
00:14:44,550 --> 00:14:48,470
We kennen elkaar nauwelijks.
Ik wil mijn vleugels spreiden.

215
00:14:49,597 --> 00:14:52,807
Heb je vleugels?
We kennen elkaar inderdaad niet.

216
00:15:00,941 --> 00:15:02,441
Sorry voor de rotzooi.

217
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
Ik verwachtte niemand.

218
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
Het ruikt naar wanhoop.

219
00:15:07,907 --> 00:15:11,447
Het is slechts de troep van
het spartaanse leven van een vrijgezel.

220
00:15:18,292 --> 00:15:21,212
De Bozaks hebben alles meegenomen.

221
00:15:22,004 --> 00:15:24,634
Stenen sokken? Het is geen schat.

222
00:15:24,715 --> 00:15:27,675
Ik dacht dat enkel
levende dingen versteenden?

223
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
Je kent mijn sokken niet.

224
00:15:29,553 --> 00:15:33,603
Ik zoek iets waardevollers
dan deze rotzooi hier.

225
00:15:33,682 --> 00:15:37,312
Doorzoek de rest van het kasteel.
Ik kijk onder het kasteel.

226
00:15:37,394 --> 00:15:39,694
Geen zorgen, Beanie. Ik regel het wel.

227
00:15:39,772 --> 00:15:41,942
Elfo, regel het. Jij bent een elf.

228
00:15:42,024 --> 00:15:43,404
Ik? Hoe?

229
00:15:43,484 --> 00:15:47,824
Er liggen vast nog schatten in de kerker.

230
00:15:47,905 --> 00:15:52,155
Elfo, waarom leid je
de kapitein niet rond?

231
00:15:52,242 --> 00:15:54,372
Als elfen onder elkaar?

232
00:15:55,663 --> 00:15:59,423
Sla hem beneden op het hoofd
en stop hem in een doos.

233
00:15:59,500 --> 00:16:01,090
Vooruit, pak hem.

234
00:16:01,627 --> 00:16:05,667
Hoi, Leavo.
Ik ben een grote fan van je werk.

235
00:16:05,756 --> 00:16:07,836
Weggaan?
-Ja.

236
00:16:08,926 --> 00:16:10,546
De meester.

237
00:16:28,028 --> 00:16:31,738
DIT ZIJN MENSELIJKE RESTEN
GEEN XYLOFOON

238
00:16:39,123 --> 00:16:40,753
Het kan niet.

239
00:16:40,833 --> 00:16:42,253
En toch is het zo.

240
00:16:56,807 --> 00:16:59,807
Ik kan het niet.
Ik moet je in een doos stoppen...

241
00:16:59,893 --> 00:17:03,273
...om je bloed te stelen
en de mensen van Dreamland redden.

242
00:17:03,355 --> 00:17:05,645
Maar ik kan het niet.

243
00:17:05,733 --> 00:17:07,993
Elfen zijn niet gewelddadig.

244
00:17:08,068 --> 00:17:09,028
Dat zeg jij.

245
00:17:14,116 --> 00:17:17,866
Ik geef je een keuze.
Help me of ik sla je in elkaar.

246
00:17:17,953 --> 00:17:21,543
Hoe vaak heb ik al
voor ditzelfde dilemma gestaan?

247
00:17:21,623 --> 00:17:23,633
Deze keer kies ik voor helpen.

248
00:17:25,002 --> 00:17:27,712
Sorry, ik dacht dat je
het andere zou zeggen.

249
00:17:29,798 --> 00:17:33,588
Oona, het spijt me.
Ik zat er helemaal naast.

250
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
Ik vergeef je voor alles.

251
00:17:35,471 --> 00:17:38,311
Behalve mijn drugs stelen.
Doe dat nooit meer.

252
00:17:39,516 --> 00:17:43,226
Je vriend heeft me verteld
dat je mijn bloed wilt...

253
00:17:43,312 --> 00:17:44,312
...vuile hond.

254
00:17:44,396 --> 00:17:46,016
Natuurlijk.

255
00:17:46,106 --> 00:17:49,226
Er is geen schat.
Ik zou jullie allemaal moeten doden.

256
00:17:50,152 --> 00:17:54,782
Wacht. Luister. We hebben niet gelogen.
Er is hier wel een schat.

257
00:17:54,865 --> 00:17:57,825
Die zit in alle mensen van Dreamland.

258
00:17:58,660 --> 00:18:01,500
Met jouw bloed kunnen we
Dreamland redden...

259
00:18:01,580 --> 00:18:04,710
...om de weelde en voorspoed
te maken die je zoekt.

260
00:18:04,792 --> 00:18:09,802
Een heel koninkrijk tot jouw beschikking.
Wil je dappere soldaten om te vechten?

261
00:18:09,880 --> 00:18:13,470
Deze is een slecht voorbeeld,
maar deze doet het.

262
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
Hij geeft fantastische feesten.

263
00:18:17,221 --> 00:18:20,391
Ken je Chazz al? Hij is geweldig.

264
00:18:20,474 --> 00:18:21,644
Wat zeg je ervan?

265
00:18:21,725 --> 00:18:23,265
Je hebt elfenbloed nodig.

266
00:18:23,352 --> 00:18:28,442
Dat van mij is niet genoeg voor de mensen
in dit kasteel, laat staan het koninkrijk.

267
00:18:28,524 --> 00:18:30,694
Ik kan de elfen in Elfwood vragen...

268
00:18:30,776 --> 00:18:36,156
...om jullie te helpen
als je één ding voor mij doet.

269
00:18:42,830 --> 00:18:45,580
Is dit echt nodig?

270
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
De elfen moeten zien
dat je geen dreiging meer vormt.

271
00:18:48,752 --> 00:18:54,512
Je moet laten zien dat je bent veranderd.
-Elfen kunnen goed vergeven en vergeten.

272
00:18:54,591 --> 00:18:58,801
Kijk. Hier ging ik dood, weet je nog?

273
00:18:59,763 --> 00:19:00,973
We zijn hier.

274
00:19:02,724 --> 00:19:04,434
Kijk eens.

275
00:19:06,520 --> 00:19:11,190
De vijand van de elfen, koning Zog
van Dreamland, levend gevangen.

276
00:19:11,275 --> 00:19:13,145
Hij wil het goedmaken.

277
00:19:20,659 --> 00:19:24,999
Ik kom hier vandaag
om jullie vergiffenis te vragen.

278
00:19:25,080 --> 00:19:27,420
Laat het hangen beginnen.

279
00:19:28,375 --> 00:19:32,295
Sorry, ik dacht dat je klaar was.
Ik wacht nog wel even.

280
00:19:33,255 --> 00:19:37,425
Enkele maanden geleden
viel een groep soldaten...

281
00:19:37,509 --> 00:19:42,429
...die mogelijk uit Dreamland kwamen
per abuis jullie arme, kleine koning aan.

282
00:19:42,514 --> 00:19:44,184
Laat het hangen...

283
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Nogmaals sorry.

284
00:19:45,559 --> 00:19:49,609
Als ik het kon terugdraaien,
zou ik het doen. Het was fout...

285
00:19:49,688 --> 00:19:54,318
...en het is voor mij niet goed afgelopen.
Nu heb ik jullie hulp nodig.

286
00:19:54,401 --> 00:19:57,911
Alsjeblieft,
aanvaard mijn verontschuldiging.

287
00:19:58,488 --> 00:20:00,738
Vooruit.
-Ik ben klaar.

288
00:20:01,283 --> 00:20:03,373
Sorry, ik luisterde niet.

289
00:20:03,452 --> 00:20:07,252
Laat het hangen beginnen.
-Mag ik even?

290
00:20:11,543 --> 00:20:14,423
Waarom helpen we
deze verraderlijke mensen?

291
00:20:14,504 --> 00:20:18,434
Ze hebben ons al genoeg aangedaan.
-Wat als ze iets hebben wat we willen?

292
00:20:18,508 --> 00:20:20,968
Dat wat ik jarenlang heb gezocht?

293
00:20:21,970 --> 00:20:23,890
Heb je...

294
00:20:23,972 --> 00:20:26,682
Misschien. Het ding.

295
00:20:41,240 --> 00:20:43,490
Nooit gedacht dat Elfo de coole was.

296
00:20:43,575 --> 00:20:45,115
Fluiten is voor sukkels.

297
00:20:45,202 --> 00:20:46,292
Ik neurie graag.

298
00:20:52,251 --> 00:20:54,461
Over dat gratis koekje...

299
00:20:58,340 --> 00:21:02,680
Waarom heb ik ooit gewerkt
in dit saaie koninkrijk?

300
00:21:02,761 --> 00:21:04,181
Dit is vreemd.

301
00:21:04,263 --> 00:21:07,353
Dat is één. Nog zo'n 6000.

302
00:21:16,692 --> 00:21:18,362
...voor je leven.

303
00:21:18,443 --> 00:21:20,703
Ik herhaal, ren voor je...

304
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
Alles is goed.

305
00:21:27,953 --> 00:21:31,293
Wat zeg je ervan?
Wil je het officieel maken?

306
00:21:33,792 --> 00:21:36,552
Zog, ik dacht dat je het nooit zou vragen.

307
00:21:36,628 --> 00:21:38,548
KONING ZOG - KONINGIN OONA

308
00:21:38,630 --> 00:21:40,720
Gescheiden.

309
00:21:40,799 --> 00:21:42,799
Het was leuk, Zoggy.

310
00:21:42,884 --> 00:21:46,814
Ja. Weet je nog, die eerste nacht
na onze bruiloft, toen we...

311
00:21:46,888 --> 00:21:47,928
Derek.

312
00:21:50,517 --> 00:21:53,727
Goed zo, lucht-kip.

313
00:21:55,605 --> 00:21:57,765
Meeuwen smaken beter dan pelikanen.

314
00:21:57,858 --> 00:22:00,938
Duiven zijn te taai,
maar makkelijk te vangen.

315
00:22:01,028 --> 00:22:03,448
Derek, genoeg over vogels.

316
00:22:03,530 --> 00:22:06,070
We hadden het over de scheiding.

317
00:22:06,158 --> 00:22:09,578
Het is een opluchting
dat ik normaler ben dan jullie.

318
00:22:10,078 --> 00:22:12,248
Papegaai of blauwrug?

319
00:22:13,206 --> 00:22:18,206
Het is tijd om het leven als piraat
vaarwel te zeggen. Ik blijf in Dreamland.

320
00:22:18,295 --> 00:22:21,465
Hier ligt het ware lot van de elfen.

321
00:22:21,548 --> 00:22:22,968
Maar wie wordt onze kapitein?

322
00:22:23,050 --> 00:22:24,470
Jullie hebben een nieuwe nodig.

323
00:22:24,551 --> 00:22:28,931
Een harde die graag commandeert
en alles doet met koelbloedige zekerheid.

324
00:22:29,014 --> 00:22:31,064
Kop dicht. Ik doe het.

325
00:22:36,772 --> 00:22:38,322
Mama moet gaan werken.

326
00:22:38,398 --> 00:22:41,648
Maar ik kom
elke twee weken op bezoek, oké?

327
00:22:41,735 --> 00:22:43,735
Kan ik iets voor je meebrengen?

328
00:22:44,654 --> 00:22:45,994
Een harlekijnkostuum.

329
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
Als we een schip vol clowns aanvallen,
pak ik er een.

330
00:23:00,879 --> 00:23:04,419
Bean, wil je mee?
Ik kan wel een impulsieve meid gebruiken.

331
00:23:04,508 --> 00:23:07,138
Ik heb hier nog genoeg te doen.

332
00:23:23,318 --> 00:23:25,568
Er zijn genoeg vrouwen, papa.

333
00:23:25,654 --> 00:23:28,704
Ik wil geen visvrouw meer.

334
00:23:32,828 --> 00:23:36,458
Je mag wel eens goed lachen.
Sorcerio.

335
00:23:37,457 --> 00:23:41,377
Ik weet het niet.
Hij kent alleen geitengrappen.

336
00:23:44,131 --> 00:23:46,131
Dat is geen dame. Dat is mijn geit.

337
00:23:47,551 --> 00:23:48,641
Niet weer.

338
00:23:51,346 --> 00:23:54,516
Bedankt. Je weet altijd wat ik nodig heb.

339
00:23:58,186 --> 00:24:00,476
O, nee.
-Wat, pap?

340
00:24:00,564 --> 00:24:02,194
Oona heeft de sleutels.

341
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden