EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Oké. Wat gebeurt er?
Zijn we nog steeds high?
En waarom zitten er zeepokken op mijn achterste?
Je was vijf maanden dood.
Wat? Waar zijn we?
O, nee. Walrusseneiland.
Stop snel zand in je oren.
Welkom op Zeemeerminneneiland.
Het goede eiland.
We schenken oude nectar van de goden, sangria.
Kies nu je zeemeermin.
Hoe heet dit ook alweer?
Een massage. Een prettig, goedbedoeld pak slaag.
Goed tegen de rigor mortis.
Wacht. Waarom draag je die munt?
Onze gasten geven vaak iets in plaats van krenterig te zijn.
Jullie nog niet, maar het is aan jullie.
Knabbel je ook zachtjes aan oorlellen?
Ja, ik heb vele lellen gekend.
Jongens, word wakker.
We moeten terug naar Dreamland. Ik moet weten of mijn vader oké is.
Bean, waarom zijn je oren rood?
Hebben jullie een boot?
Er ligt er vast wel een.
Die hebben we zo gevonden.
Ze zullen niet worden vergeten.
Bedankt dat jullie elke dag mijn lijk hebben geolied.
Dat was een marinade. We wilden je eten.
Ja, dat was een leuke dag. Het was gezellig.
Waarom zitten er olijven in mijn oren?
HOOFDSTUK XIII
Ik drink sangria en zit met mijn beste vrienden in een boot.
Als we dit niet al drie uur hadden gedaan, zou het leuk zijn.
Ja. Roei sneller, Bean.
En jij, Elfo?
Wat vind jij ervan dat je weer bij je beste vrienden bent?
Niet veel. Het is oké.
Ik zie dat er iets is. Wat is het?
Ik zei dat het oké is. Roei nou maar.
Je weet wel, schuitje varen.
Nee, je bent duidelijk van streek. -Ik ben niet van streek.
Je zei het alsof je van streek was.
Waarom dan?
Omdat mijn beste vriendin me liet sterven om een vreemde dame te redden?
Ik zeg maar wat, hoor.
Want ik ben niet van streek.
Niet schreeuwen.
Elfo, vergeet niet...
...dat ik letterlijk door het vuur ging om je te redden.
Ja, en ik zorgde ervoor dat dat gebeurde.
Ik waardeer wat jullie hebben gedaan, maar ik ben alsnog wel van streek.
Nee, het is niet oké. Vergeet het.
Wees blij met ons offer, koppige kleine kluns.
Ik hoor je nog. Kop dicht.
Ik heb alles voor je opgegeven. Ik heb veel opgegeven.
Elfo, het spijt me echt.
Vergeef me alsjeblieft.
Goed. Dat is verleden tijd.
Dat is het niet.
Eindelijk even alleen.
Waar kijken jullie naar? Hebben jullie geen oogleden?
Genoeg.
Stop. Iets in het water aan stuurboord.
Een blok hout.
Je hoeft niet elk blok hout te melden.
Goed, maar aan dit blok hout hangt een vrouw.
Weet je zeker dat dat niet ook hout is?
Wat voor vrouw ben je als je een kroon draagt?
Schoonheidskoningin?
Zie ik er zo uit?
Geen antwoord.
Dat ben ik niet, dwaas. Ik ben...
Een echte koningin.
Wilt u komen kijken of ze echt geen hout is, kapitein?
Ik vertrouw je.
Komt u ooit nog uit uw hut?
We zijn nu al acht jaar op zee en de accordeonspeler kent maar één lied.
Welk lied?
'Schipper mag ik overvaren.'
Speel het opnieuw.
We zitten al de hele nacht vast in de mist.
We varen in cirkels. -Hoe weet je dat?
De roeispaan die ik zes uur geleden liet vallen, zie ik steeds terug.
Ik ijl vast.
Ik hoor het geluid van 's werelds kleinste ukelele.
De kleine lakeien van mijn vader, Vip en Vap.
Waar ligt Dreamland?
Kijk. Je vader.
Pap, ik ben het. Ben je niet blij om ons te zien?
Pas op.
Sterf, verraders.
Hij weet vast niet dat wij het zijn. Ik schreeuw in 'n hogere stem.
Zog.
Wij zijn het.
Dat is je dochter. Wat doe je?
Ze heeft me verraden.
Ze veranderde hier alles in steen met haar kwaadaardige moeder.
Ze zet geen voet in dit koninkrijk.
Ze komt niet eens voorbij de pier.
Ja, ze wilden daar eens een corndog van me maken.
Je kunt geen stenen blijven gooien.
Hallo, Bean, Elfo, Luci.
Pap, dat is genoeg. Je hebt Vip en Vap al gedood.
Heb ik Vip gedood? -En Vap.
Mijn arme, lieve Vip.
Kom op, pap. Wees redelijk.
Nooit.
We gaan, voor de krabben hem wekken.
Onder water had ik veel tijd om te drenken.
Drenkte je lang? -Ja, inderdaad.
Niet alleen het anker hield me tegen.
Een gearrangeerd huwelijk, een dikke, egoïst...
...en een koninkrijk vol sukkels hielden me gevangen.
Als meisje droomde ik ervan om amfibiekrijger te worden.
Die droom leeft nog in Oona's drie harten.
Hadden jullie geen meisjesdromen?
Een paar.
Nu is het tijd. Waar wachten jullie op? -De kapitein geeft ons geen bevelen.
Jullie zijn piraten. Daar is een weerloos schip van rijke kooplieden.
Ahoi, vrienden.
Bent u niet de gekke koningin van Dreamland?
Ik ben de gekke koningin van geen enkel land.
Als ik nog een greintje waardigheid had, is dat nu ook verdwenen.
Waarheen?
Dwaze vraag...
...maar wat is hier gebeurd toen ik weg was?
Ik heb het gevoel dat dit mijn schuld is.
Ik liet Vikingen het koninkrijk veroveren, heb de kaak van mijn oma gestolen...
...en de baby's in de kinderkamer verwisseld...
...maar dit spant de kroon.
Die taart van je vader? Dat was leuk.
Bean, je vader vergeeft je wel. Hij is heel begripvol.
BAKKER
Verrader. Ik zal je nooit vergeven. Verdwijn uit mijn woestenij.
Pas op. Roggebrood.
En crois-sants.
Je zegt croiss...
Daar is Sylvia. Ik ken haar uit de hemel.
Zo lief. Zo racistisch.
Zelfs deze familie die hun dode oma begraaft, is blijer dan de mijne.
Een gekke vader, een boze moeder en een reptiel als stiefmoeder.
Je stiefhagedis is nu zo erg nog niet.
Gefeliciteerd, jongens.
Wat hebben we?
Fijne kant, gouden munten en exotische kruiden die je verrukken...
...van mond tot kont.
Kijk hier. Een overvloed aan paprika.
We gaan veel gevulde eieren maken.
Je bent geweldig. Je kunt goed commanderen.
Ik commandeerde een dikzak in Dreamland.
Dreamland?
Hé, de kapitein.
Hoi.
Is de kapitein een elf?
Zet koers naar Dreamland.
Alles en iedereen wat ik heb gekend, is weg.
Behalve je gekke vader.
Maar vanaf hier zien we hem aankomen.
Fout.
Ik heb je beleefd gevraagd om te gaan, Bean.
Wat? Je gooide stenen naar ons. -En een varken.
Ik had moeten weten dat je net je moeder was.
Ik ben niet zoals zij. Ze is gek. -Je lijkt 50% op haar, dus 50% gek.
En ik lijk 50% op jou, dus dan ben ik 100% gek.
Nee, ik ben gewoon mezelf. En ik kom je helpen.
Hoe weet ik dat je me niet weer zult verraden?
Mam heeft ons allebei bedrogen. Vertrouw me. Geef me de kruisboog.
Hoe weet ik dat je me niet neerschiet? -Kijk me aan, pap.
Zie ik er zo uit?
Pap.
Help me. Hij is te zwaar.
Ik eet al twee weken grind.
Het is het grind niet, pap.
Vertrouw je me nu?
Zoals ik al zei, welkom terug.
Wat gebeurt er? Het is geen invasieseizoen.
Zeven-tien split. Mooi.
Een elf?
Maar de enige elf die ooit Elfwood heeft verlaten was...
De gevreesde piraat Leavo.
En je kent mijn eerste stuurman.
Hallo, Zog.
Hallo, ondankbare meid die me heeft verraden.
Hé, Oona.
Niet te geloven. Kan het waar zijn?
Luister, er zijn dingen die we allebei willen. Deal?
Deal.
Niemand luisterde naar me, ook al ben ik de enige met een kleuterschooldiploma.
Denk je dat ik terug ben om te laten zien dat ik beter ben? Natuurlijk.
Iedereen hier is versteend. Nu moet Oona helpen.
Dat ding is van jullie als jullie het schip vullen met schatten.
En snel. Mijn zwaard heeft dorst.
En hij wordt stekerig.
De Eeuwigheidshanger.
Met bloed van Leavo kunnen we het koninkrijk redden.
Hij is een echte elf.
Ik ben geen echte elf, maar ik kan wel fluisteren.
We gaan akkoord met je voorwaarden. Al mijn rijkdom is van jullie.
Schatten.
We hebben geen rijkdom meer.
We moeten gevaarlijk improviseren.
Zo doen de Grunkwitz dat.
Liefje, ik heb je gemist.
Dat is eerlijk.
Ik dacht dat je gelukkig was met je koningin.
Oona, jij bent mijn koningin. Vergeet haar.
Jij en ik hebben jarenlang naast elkaar gezeten.
We herstellen het koninkrijk en ons huwelijk.
Het koninkrijk, ja.
Ons huwelijk, niet zo ja. Ik wil scheiden.
Kom op. We komen er wel uit.
Ik kan veranderen. Niet alleen dit stinkende kleed.
We kennen elkaar nauwelijks. Ik wil mijn vleugels spreiden.
Heb je vleugels? We kennen elkaar inderdaad niet.
Sorry voor de rotzooi.
Ik verwachtte niemand.
Het ruikt naar wanhoop.
Het is slechts de troep van het spartaanse leven van een vrijgezel.
De Bozaks hebben alles meegenomen.
Stenen sokken? Het is geen schat.
Ik dacht dat enkel levende dingen versteenden?
Je kent mijn sokken niet.
Ik zoek iets waardevollers dan deze rotzooi hier.
Doorzoek de rest van het kasteel. Ik kijk onder het kasteel.
Geen zorgen, Beanie. Ik regel het wel.
Elfo, regel het. Jij bent een elf.
Ik? Hoe?
Er liggen vast nog schatten in de kerker.
Elfo, waarom leid je de kapitein niet rond?
Als elfen onder elkaar?
Sla hem beneden op het hoofd en stop hem in een doos.
Vooruit, pak hem.
Hoi, Leavo. Ik ben een grote fan van je werk.
Weggaan? -Ja.
De meester.
DIT ZIJN MENSELIJKE RESTEN GEEN XYLOFOON
Het kan niet.
En toch is het zo.
Ik kan het niet. Ik moet je in een doos stoppen...
...om je bloed te stelen en de mensen van Dreamland redden.
Maar ik kan het niet.
Elfen zijn niet gewelddadig.
Dat zeg jij.
Ik geef je een keuze. Help me of ik sla je in elkaar.
Hoe vaak heb ik al voor ditzelfde dilemma gestaan?
Deze keer kies ik voor helpen.
Sorry, ik dacht dat je het andere zou zeggen.
Oona, het spijt me. Ik zat er helemaal naast.
Ik vergeef je voor alles.
Behalve mijn drugs stelen. Doe dat nooit meer.
Je vriend heeft me verteld dat je mijn bloed wilt...
...vuile hond.
Natuurlijk.
Er is geen schat. Ik zou jullie allemaal moeten doden.
Wacht. Luister. We hebben niet gelogen. Er is hier wel een schat.
Die zit in alle mensen van Dreamland.
Met jouw bloed kunnen we Dreamland redden...
...om de weelde en voorspoed te maken die je zoekt.
Een heel koninkrijk tot jouw beschikking. Wil je dappere soldaten om te vechten?
Deze is een slecht voorbeeld, maar deze doet het.
Hij geeft fantastische feesten.
Ken je Chazz al? Hij is geweldig.
Wat zeg je ervan?
Je hebt elfenbloed nodig.
Dat van mij is niet genoeg voor de mensen in dit kasteel, laat staan het koninkrijk.
Ik kan de elfen in Elfwood vragen...
...om jullie te helpen als je één ding voor mij doet.
Is dit echt nodig?
De elfen moeten zien dat je geen dreiging meer vormt.
Je moet laten zien dat je bent veranderd. -Elfen kunnen goed vergeven en vergeten.
Kijk. Hier ging ik dood, weet je nog?
We zijn hier.
Kijk eens.
De vijand van de elfen, koning Zog van Dreamland, levend gevangen.
Hij wil het goedmaken.
Ik kom hier vandaag om jullie vergiffenis te vragen.
Laat het hangen beginnen.
Sorry, ik dacht dat je klaar was. Ik wacht nog wel even.
Enkele maanden geleden viel een groep soldaten...
...die mogelijk uit Dreamland kwamen per abuis jullie arme, kleine koning aan.
Laat het hangen...
Nogmaals sorry.
Als ik het kon terugdraaien, zou ik het doen. Het was fout...
...en het is voor mij niet goed afgelopen. Nu heb ik jullie hulp nodig.
Alsjeblieft, aanvaard mijn verontschuldiging.
Vooruit. -Ik ben klaar.
Sorry, ik luisterde niet.
Laat het hangen beginnen. -Mag ik even?
Waarom helpen we deze verraderlijke mensen?
Ze hebben ons al genoeg aangedaan. -Wat als ze iets hebben wat we willen?
Dat wat ik jarenlang heb gezocht?
Heb je...
Misschien. Het ding.
Nooit gedacht dat Elfo de coole was.
Fluiten is voor sukkels.
Ik neurie graag.
Over dat gratis koekje...
Waarom heb ik ooit gewerkt in dit saaie koninkrijk?
Dit is vreemd.
Dat is één. Nog zo'n 6000.
...voor je leven.
Ik herhaal, ren voor je...
Alles is goed.
Wat zeg je ervan? Wil je het officieel maken?
Zog, ik dacht dat je het nooit zou vragen.
KONING ZOG - KONINGIN OONA
Gescheiden.
Het was leuk, Zoggy.
Ja. Weet je nog, die eerste nacht na onze bruiloft, toen we...
Derek.
Goed zo, lucht-kip.
Meeuwen smaken beter dan pelikanen.
Duiven zijn te taai, maar makkelijk te vangen.
Derek, genoeg over vogels.
We hadden het over de scheiding.
Het is een opluchting dat ik normaler ben dan jullie.
Papegaai of blauwrug?
Het is tijd om het leven als piraat vaarwel te zeggen. Ik blijf in Dreamland.
Hier ligt het ware lot van de elfen.
Maar wie wordt onze kapitein?
Jullie hebben een nieuwe nodig.
Een harde die graag commandeert en alles doet met koelbloedige zekerheid.
Kop dicht. Ik doe het.
Mama moet gaan werken.
Maar ik kom elke twee weken op bezoek, oké?
Kan ik iets voor je meebrengen?
Een harlekijnkostuum.
Als we een schip vol clowns aanvallen, pak ik er een.
Bean, wil je mee? Ik kan wel een impulsieve meid gebruiken.
Ik heb hier nog genoeg te doen.
Er zijn genoeg vrouwen, papa.
Ik wil geen visvrouw meer.
Je mag wel eens goed lachen. Sorcerio.
Ik weet het niet. Hij kent alleen geitengrappen.
Dat is geen dame. Dat is mijn geit.
Niet weer.
Bedankt. Je weet altijd wat ik nodig heb.
O, nee. -Wat, pap?
Oona heeft de sleutels.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden