1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:27,402 --> 00:00:30,742
‎驚いたな　どうなってるの？

3
00:00:30,864 --> 00:00:35,414
‎これって幻覚の続き？
‎何でお尻にフジツボが？

4
00:00:36,327 --> 00:00:38,197
‎５カ月間 死んでたぞ

5
00:00:38,538 --> 00:00:40,458
‎何？　ここはどこ？

6
00:00:41,750 --> 00:00:43,540
‎セイウチ島かも！

7
00:00:43,668 --> 00:00:45,748
‎急いで耳を塞げ

8
00:00:51,342 --> 00:00:53,552
‎マーメイド島にようこそ

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,432
‎こっちの島か

10
00:00:55,555 --> 00:00:58,265
‎神々の不老不死の酒をどうぞ

11
00:00:58,433 --> 00:00:59,773
‎サングリアよ

12
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
‎人魚を選んで

13
00:01:05,190 --> 00:01:08,570
‎最高だね　これ 何だっけ？

14
00:01:08,693 --> 00:01:11,283
‎マッサージだ　優しい暴力さ

15
00:01:11,946 --> 00:01:13,986
‎死後硬直がほぐれる

16
00:01:17,702 --> 00:01:19,582
‎何で そのコインを？

17
00:01:19,704 --> 00:01:24,964
‎島のお客さんたちが
‎お礼の品を置いていくの

18
00:01:25,085 --> 00:01:27,745
‎あなた方はどうかしらね

19
00:01:27,962 --> 00:01:30,422
‎耳たぶを優しくかめる？

20
00:01:30,548 --> 00:01:32,758
‎何度もかんできたわ

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,603
‎２人とも起きて

22
00:01:39,724 --> 00:01:44,484
‎ドリームランドに帰って
‎父上の無事を確かめたい

23
00:01:44,646 --> 00:01:46,896
‎ビーン　耳が真っ赤だよ

24
00:01:47,816 --> 00:01:48,936
‎船はある？

25
00:01:49,067 --> 00:01:50,987
‎浜に１隻あったかも

26
00:01:54,656 --> 00:01:56,236
‎最初から骨だった

27
00:01:57,492 --> 00:01:59,662
‎ご冥福を祈って

28
00:02:01,496 --> 00:02:03,996
‎死体の保湿をありがとう

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,004
‎マリネ‎にして
‎食べようと思った

30
00:02:07,127 --> 00:02:11,167
‎うん　‎マタネ
‎おいらもまた会いたいよ

31
00:02:12,841 --> 00:02:16,391
‎あれ？　どうして
‎耳にオリーブが？

32
00:02:16,845 --> 00:02:19,675
‎第13章　海賊のさがしもの

33
00:02:27,147 --> 00:02:31,817
‎サングリアを飲んで
‎親友を乗せた船を漕ぐ

34
00:02:31,943 --> 00:02:35,363
‎楽しいけど
‎３時間ぶっ続けはキツい

35
00:02:35,488 --> 00:02:37,368
‎ああ　しっかり漕げ

36
00:02:37,532 --> 00:02:39,032
‎エルフォはどう？

37
00:02:39,200 --> 00:02:44,210
‎親友との再会について
‎何か感想はないの？

38
00:02:44,372 --> 00:02:45,792
‎別にないよ

39
00:02:47,000 --> 00:02:50,170
‎何が引っかかってるわけ？

40
00:02:50,295 --> 00:02:53,795
‎別に何でもないよ
‎さっさと漕いで

41
00:02:54,215 --> 00:02:56,545
‎じゃんじゃん漕いでよ

42
00:02:56,718 --> 00:02:58,888
‎どう見ても怒ってる

43
00:02:59,053 --> 00:03:00,223
‎怒ってない

44
00:03:00,346 --> 00:03:02,386
‎怒った口調だぞ

45
00:03:02,557 --> 00:03:03,557
‎何で怒る？

46
00:03:03,725 --> 00:03:07,725
‎親友がおいらじゃなく
‎別の人を助けたから？

47
00:03:07,896 --> 00:03:11,396
‎ちょっと言ってみただけさ
‎だって‎―

48
00:03:11,524 --> 00:03:12,404
‎怒ってない！

49
00:03:12,567 --> 00:03:13,857
‎うるさいぞ！

50
00:03:13,985 --> 00:03:19,865
‎文字どおり 地獄を見て
‎生き返らせてあげたんだよ

51
00:03:19,991 --> 00:03:23,241
‎そのために俺は
‎お前らをハメた

52
00:03:23,411 --> 00:03:28,421
‎感謝してるけど
‎やっぱり怒りが収まらない

53
00:03:28,583 --> 00:03:30,923
‎いいから水に流せ

54
00:03:31,085 --> 00:03:34,585
‎俺たちの犠牲を考えろ
‎この頑固野郎！

55
00:03:34,756 --> 00:03:37,256
‎まだ声が聞こえるぞ　黙れ！

56
00:03:37,425 --> 00:03:38,795
‎お前のために‎―

57
00:03:38,885 --> 00:03:41,135
‎いろいろと…　諦めた

58
00:03:41,262 --> 00:03:44,182
‎エルフォ　本当にごめん

59
00:03:44,265 --> 00:03:46,595
‎お願いだから許して

60
00:03:47,268 --> 00:03:47,938
‎いいよ

61
00:03:48,186 --> 00:03:50,936
‎じゃあ これで話はついたね

62
00:03:51,272 --> 00:03:52,442
‎ついてない

63
00:03:58,196 --> 00:04:00,106
‎ああ 孤独だわ

64
00:04:04,244 --> 00:04:07,124
‎何 見てんのよ
‎まばたきしたら？

65
00:04:08,289 --> 00:04:09,709
‎もうウンザリ

66
00:04:22,720 --> 00:04:27,430
‎見つけました
‎右舷前方に丸太が浮かんでる

67
00:04:27,558 --> 00:04:31,978
‎丸太ごときで
‎いちいち報告するな

68
00:04:32,146 --> 00:04:36,476
‎分かりました
‎でも女性がつかまってる

69
00:04:36,609 --> 00:04:38,649
‎それも丸太じゃ？

70
00:04:38,778 --> 00:04:39,948
‎ええと…

71
00:04:49,914 --> 00:04:54,504
‎王冠をかぶってるなら
‎ミスコンの優勝者か？

72
00:04:54,669 --> 00:04:57,169
‎ミスコンの優勝者に見える？

73
00:04:57,422 --> 00:04:59,012
‎ノーコメントだ

74
00:04:59,173 --> 00:05:01,183
‎違うわ　私は…

75
00:05:01,342 --> 00:05:03,182
‎本物の女王です

76
00:05:03,344 --> 00:05:06,474
‎船長の目で
‎丸太じゃないか確認を

77
00:05:07,181 --> 00:05:08,351
‎お前を信じる

78
00:05:08,516 --> 00:05:09,266
‎了解

79
00:05:10,768 --> 00:05:14,018
‎もう船長室から
‎出ないんですか？

80
00:05:14,147 --> 00:05:19,027
‎海に出て８年
‎音楽家が弾けるのは１曲だけ

81
00:05:19,610 --> 00:05:20,700
‎何の曲だ？

82
00:05:20,862 --> 00:05:22,322
‎「イタチが跳んだ」

83
00:05:22,822 --> 00:05:24,032
‎演奏させろ

84
00:05:31,539 --> 00:05:33,539
‎ずっと霧の中だよ

85
00:05:33,666 --> 00:05:35,536
‎同じ所を回ってる

86
00:05:35,710 --> 00:05:36,380
‎本当か？

87
00:05:36,544 --> 00:05:40,214
‎落としたオールの横を
‎何度も通ってる

88
00:05:42,967 --> 00:05:47,347
‎これは幻聴か？
‎小さなウクレレの音がする

89
00:05:48,890 --> 00:05:51,810
‎父上の召使
‎ヴィップとヴァップよ

90
00:05:52,310 --> 00:05:54,230
‎ドリームランドはどっち？

91
00:06:06,240 --> 00:06:07,910
‎君のお父さんだ

92
00:06:09,410 --> 00:06:12,910
‎父上　帰ってきたよ
‎喜んで！

93
00:06:13,081 --> 00:06:14,041
‎危ない！

94
00:06:14,916 --> 00:06:16,746
‎死ね　裏切り者ども

95
00:06:24,175 --> 00:06:27,755
‎甲高い声で叫んで
‎気づいてもらおう

96
00:06:28,262 --> 00:06:32,772
‎ゾ～グ！
‎助けてくださ～い！

97
00:06:35,770 --> 00:06:39,070
‎陛下　娘さんに
‎何をなさるんです？

98
00:06:39,190 --> 00:06:40,940
‎あいつは裏切り者だ

99
00:06:41,109 --> 00:06:46,109
‎腹黒い母親と組み
‎民衆を石に変えて逃げた

100
00:06:46,280 --> 00:06:51,370
‎王国に入れてたまるか
‎遊園地にも近づかせんぞ

101
00:06:51,911 --> 00:06:54,961
‎僕はあそこで食われかけた

102
00:06:55,456 --> 00:06:57,956
‎とにかく岩を落とさないで

103
00:07:01,379 --> 00:07:04,339
‎やあ ビーン
‎エルフォ ルーシー

104
00:07:05,133 --> 00:07:08,593
‎やめて
‎ヴィップとヴァップも殺した

105
00:07:08,803 --> 00:07:09,973
‎ヴィップを？

106
00:07:10,138 --> 00:07:11,178
‎ヴァップも

107
00:07:11,431 --> 00:07:13,771
‎かわいそうなヴィップ

108
00:07:13,975 --> 00:07:15,935
‎父上　冷静になって

109
00:07:16,060 --> 00:07:16,850
‎断る！

110
00:07:24,026 --> 00:07:26,566
‎カニが来る前に行こう

111
00:07:32,160 --> 00:07:35,290
‎海底にいる間
‎いろいろ考えた

112
00:07:35,413 --> 00:07:36,833
‎長いこと海底に？

113
00:07:36,998 --> 00:07:38,668
‎それで気づいたの

114
00:07:38,791 --> 00:07:41,631
‎私は鎖で縛られてたけど

115
00:07:41,752 --> 00:07:47,762
‎政略結婚も 自分勝手な夫も
‎愚か者の国も足かせだった

116
00:07:48,009 --> 00:07:51,679
‎偉大な戦士になるという
‎幼い頃の夢は‎―

117
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
‎今も３つの心臓に宿ってる

118
00:07:54,682 --> 00:07:56,522
‎幼い頃からの夢は？

119
00:07:56,684 --> 00:07:57,694
‎まあ いくつか

120
00:07:57,852 --> 00:08:00,692
‎その夢をかなえたくないの？

121
00:08:00,855 --> 00:08:02,645
‎船長の指示がない

122
00:08:02,773 --> 00:08:06,533
‎海賊でしょ
‎あの船に金持ちが乗ってる

123
00:08:07,153 --> 00:08:09,663
‎皆さん ご機嫌よう

124
00:08:16,871 --> 00:08:19,371
‎ドリームランドの女王？

125
00:08:19,540 --> 00:08:22,080
‎どこにも属さない女王よ

126
00:08:38,851 --> 00:08:42,901
‎僕には自尊心のかけらも
‎残ってない

127
00:08:45,024 --> 00:08:46,114
‎どちらへ？

128
00:09:00,373 --> 00:09:05,093
‎バカなこと聞くけど
‎ここで何かあったの？

129
00:09:05,503 --> 00:09:08,383
‎こうなったのは私のせいかも

130
00:09:08,506 --> 00:09:12,926
‎国を乗っ取られたり
‎祖母のアゴを外したり‎―

131
00:09:13,094 --> 00:09:17,104
‎赤ちゃんをすり替えた時より
‎ヤバいよね

132
00:09:17,682 --> 00:09:20,272
‎ケーキにもイタズラした

133
00:09:20,351 --> 00:09:24,151
‎お父さんは許してくれるよ
‎話せば分かる

134
00:09:26,440 --> 00:09:30,400
‎裏切り者は許さん！
‎ここから出ていけ！

135
00:09:30,528 --> 00:09:32,948
‎危ない！　ライ麦パンだ！

136
00:09:34,240 --> 00:09:35,450
‎クロ‎イ‎ッサン‎ス‎も

137
00:09:35,700 --> 00:09:37,120
‎正しくはクロワ…

138
00:09:49,297 --> 00:09:54,637
‎天国で会ったシルヴィアだ
‎優しい差別主義者だよ

139
00:09:54,802 --> 00:09:58,972
‎喪に服してても
‎うちの家族より幸せだね

140
00:09:59,140 --> 00:10:03,480
‎うちは父上が変人
‎母上は悪人　継母は‎爬虫(はちゅう)‎類

141
00:10:03,603 --> 00:10:06,483
‎トカゲ女は調子がよさそうだ

142
00:10:09,317 --> 00:10:12,647
‎みんな よくやったわ
‎戦利品は？

143
00:10:12,820 --> 00:10:14,780
‎レース生地に金貨

144
00:10:14,905 --> 00:10:20,115
‎舌からケツの穴まで刺激する
‎異国のスパイスも

145
00:10:20,244 --> 00:10:23,664
‎見ろ　大量の
‎パプリカパウダーだ

146
00:10:23,789 --> 00:10:26,499
‎卵料理を山ほど作れるぞ

147
00:10:26,667 --> 00:10:29,997
‎あんたは人を操るのがうまい

148
00:10:30,129 --> 00:10:33,009
‎ドリームランド国王も
‎操ってた

149
00:10:34,091 --> 00:10:35,681
‎ドリームランド？

150
00:10:36,260 --> 00:10:39,310
‎船長が見てるぞ　やっほー！

151
00:10:40,473 --> 00:10:42,483
‎船長はエルフなの？

152
00:10:42,683 --> 00:10:44,643
‎いざドリームランドへ！

153
00:11:03,120 --> 00:11:07,210
‎周りにあった物も人も
‎すべて消えた

154
00:11:07,375 --> 00:11:08,875
‎イカれ親父は別だ

155
00:11:09,043 --> 00:11:12,213
‎ここでお父さんを見張ろう

156
00:11:12,380 --> 00:11:13,380
‎もう遅い

157
00:11:15,716 --> 00:11:18,716
‎出ていけと
‎丁重に言ったはずだ

158
00:11:18,886 --> 00:11:21,556
‎岩を投げつけてきたくせに

159
00:11:21,722 --> 00:11:22,892
‎ブタもね

160
00:11:23,849 --> 00:11:26,229
‎お前も母親と同じだった

161
00:11:26,394 --> 00:11:28,194
‎母上はイカれてる

162
00:11:28,354 --> 00:11:30,734
‎お前もその血が流れてる

163
00:11:30,898 --> 00:11:34,068
‎半分は父上の血だから
‎絶望的だね

164
00:11:34,235 --> 00:11:37,905
‎でも私は私なの
‎父上を助けに来た

165
00:11:38,030 --> 00:11:40,910
‎わしを裏切り
‎母親と逃げたろ

166
00:11:41,075 --> 00:11:45,705
‎母上にだまされたの
‎私を信じて 石弓を渡して

167
00:11:45,871 --> 00:11:47,621
‎わしを狙う気だろ

168
00:11:47,748 --> 00:11:51,128
‎私の目を見て
‎そんな人間に見える？

169
00:11:53,587 --> 00:11:54,377
‎父上

170
00:11:55,589 --> 00:11:57,589
‎手を貸して　重すぎる

171
00:11:57,717 --> 00:11:59,587
‎砂利ばかり食ってた

172
00:11:59,927 --> 00:12:01,427
‎そのせいじゃない

173
00:12:07,268 --> 00:12:08,438
‎信じてくれた？

174
00:12:08,769 --> 00:12:13,269
‎そうだな
‎では さっきの続きをしよう

175
00:12:13,941 --> 00:12:15,231
‎よく戻った

176
00:12:19,280 --> 00:12:22,120
‎何事だ？
‎侵略の時期でもないぞ

177
00:12:25,119 --> 00:12:26,949
‎スプリットだ　やるね

178
00:12:42,094 --> 00:12:45,934
‎エルフ？　おいら以外に
‎あの森を出たのは…

179
00:12:46,223 --> 00:12:48,813
‎恐るべき海賊 リーヴォだ

180
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
‎うちの一等航海士を？

181
00:12:52,980 --> 00:12:54,610
‎こんにちは　ゾグ

182
00:12:54,732 --> 00:12:59,612
‎それと かわいがったのに
‎私を裏切ったビーン

183
00:12:59,987 --> 00:13:01,317
‎どうも　ウーナ

184
00:13:05,242 --> 00:13:08,202
‎驚いたな　あり得るのか？

185
00:13:10,581 --> 00:13:13,671
‎利害は一致してる　やるか？

186
00:13:13,793 --> 00:13:14,633
‎やるわ

187
00:13:14,752 --> 00:13:19,672
‎私は幼稚園を出てるのに
‎この国では軽視された

188
00:13:19,924 --> 00:13:24,184
‎だから鼻を明かすために
‎戻ってきてあげたわ

189
00:13:25,304 --> 00:13:29,024
‎みんなを元に戻したいなら
‎私に従って

190
00:13:29,350 --> 00:13:33,020
‎お宝をよこせば
‎首飾りをやろう

191
00:13:33,187 --> 00:13:36,477
‎急げ　この剣が
‎しびれを切らしてる

192
00:13:36,607 --> 00:13:38,857
‎奴もしびれを切らしてる

193
00:13:39,193 --> 00:13:40,693
‎とわの首飾りだ

194
00:13:40,820 --> 00:13:44,200
‎あとはリーヴォの血が
‎あればいい

195
00:13:44,323 --> 00:13:45,833
‎本物のエルフだもん

196
00:13:45,950 --> 00:13:51,540
‎おいらは本物じゃないけど
‎内緒話くらいできるよ

197
00:13:51,872 --> 00:13:53,712
‎条件をのもう

198
00:13:53,833 --> 00:13:57,883
‎我が王国の財宝は
‎全部 くれてやる

199
00:13:58,546 --> 00:13:59,876
‎お宝だ！

200
00:14:00,214 --> 00:14:05,394
‎財宝は残ってないが
‎体当たりで切り抜けるぞ

201
00:14:05,553 --> 00:14:07,513
‎それが うちのやり方

202
00:14:14,979 --> 00:14:17,899
‎いとしい人　会いたかったぞ

203
00:14:18,065 --> 00:14:18,725
‎だよな

204
00:14:18,899 --> 00:14:22,399
‎王妃と幸せに
‎暮らしてるはずじゃ？

205
00:14:22,570 --> 00:14:25,240
‎ウーナ　そなたが王妃だ

206
00:14:25,406 --> 00:14:30,236
‎長年 手を携えて…
‎少なくとも肩を並べてた

207
00:14:30,411 --> 00:14:32,911
‎国と夫婦関係を修復しよう

208
00:14:33,038 --> 00:14:36,168
‎国はいいけど
‎夫婦関係は無理よ

209
00:14:36,250 --> 00:14:37,330
‎離婚して

210
00:14:37,418 --> 00:14:40,588
‎そう言うな　何とかしよう

211
00:14:40,754 --> 00:14:44,434
‎わしは変わるぞ
‎服を全部 着替えてやる

212
00:14:44,592 --> 00:14:48,432
‎分かり合えないわ
‎私は翼を広げたい

213
00:14:48,679 --> 00:14:52,769
‎翼があったのか？
‎確かに分かってなかった

214
00:15:00,941 --> 00:15:05,451
‎散らかってて すまん
‎客が来ると思わなかった

215
00:15:05,613 --> 00:15:07,913
‎惨めなものだ

216
00:15:07,990 --> 00:15:11,450
‎独り者のわびしい生活が
‎垣間見える

217
00:15:18,375 --> 00:15:21,125
‎ボザックの連中に略奪された

218
00:15:21,962 --> 00:15:24,632
‎石の靴下？　何の価値もない

219
00:15:24,798 --> 00:15:27,638
‎生きてなくても石化するの？

220
00:15:27,801 --> 00:15:29,471
‎訳ありの靴下だ

221
00:15:29,803 --> 00:15:33,643
‎こんなガラクタに用はない

222
00:15:33,807 --> 00:15:37,307
‎他の部屋を調べろ
‎俺は城の下へ

223
00:15:37,603 --> 00:15:39,613
‎ビーン　わしに任せろ

224
00:15:39,730 --> 00:15:41,980
‎エルフォ　あとは任せた

225
00:15:42,107 --> 00:15:43,437
‎何でおいらに？

226
00:15:43,567 --> 00:15:47,817
‎地下牢に財宝を
‎いくつか置いてあった

227
00:15:47,988 --> 00:15:51,988
‎エルフォ　船長を
‎案内して差し上げろ

228
00:15:52,159 --> 00:15:54,659
‎エルフ同士 水入らずでな

229
00:15:55,996 --> 00:15:59,286
‎ヤツの頭を殴って閉じこめろ

230
00:15:59,416 --> 00:16:01,166
‎さあ 頼んだぞ

231
00:16:01,585 --> 00:16:05,505
‎リーヴォ
‎あなたの大ファンです

232
00:16:05,923 --> 00:16:06,803
‎後輩か？

233
00:16:06,924 --> 00:16:08,014
‎はい

234
00:16:08,509 --> 00:16:10,509
‎ああ 師匠

235
00:16:28,112 --> 00:16:31,702
‎“人骨　木琴にあらず”

236
00:16:39,248 --> 00:16:42,208
‎まさかと思ったが
‎やはりそうか

237
00:16:56,724 --> 00:16:57,894
‎できないよ

238
00:16:58,058 --> 00:17:03,058
‎あなたを閉じ込めて
‎国のみんなを救うはずだった

239
00:17:03,230 --> 00:17:08,030
‎でもエルフ同士
‎暴力を振るうなんて無理だ

240
00:17:08,152 --> 00:17:09,072
‎どうかな

241
00:17:14,241 --> 00:17:17,911
‎どちらか選べ
‎手を貸すか 殴られるか

242
00:17:18,037 --> 00:17:21,577
‎何度も同じ選択を
‎迫られてきた

243
00:17:21,749 --> 00:17:23,579
‎今回は手を貸すよ

244
00:17:25,169 --> 00:17:27,759
‎すまん　予想外の答えだった

245
00:17:29,923 --> 00:17:33,593
‎ウーナ　誤解してて
‎ごめんなさい

246
00:17:33,844 --> 00:17:38,274
‎許してあげるけど
‎二度とクスリを盗まないで

247
00:17:39,725 --> 00:17:44,265
‎俺を閉じ込めて
‎血を奪う気だったそうだな

248
00:17:44,438 --> 00:17:46,068
‎バラしちまったか

249
00:17:46,231 --> 00:17:49,281
‎財宝がなかったぞ　皆殺しだ

250
00:17:50,235 --> 00:17:53,275
‎待って　ウソはついてないの

251
00:17:53,447 --> 00:17:58,117
‎ドリームランドの宝は
‎ここに住む人たちのこと

252
00:17:58,786 --> 00:18:04,626
‎あなたの血で国が復活すれば
‎そこから富が生まれる

253
00:18:04,792 --> 00:18:07,752
‎この王国はあなたの思うまま

254
00:18:07,878 --> 00:18:09,798
‎勇敢な兵士が欲しい？

255
00:18:10,130 --> 00:18:13,300
‎こっちは微妙だけど
‎彼は使える

256
00:18:13,467 --> 00:18:16,467
‎彼はヤバいパーティーを開く

257
00:18:16,637 --> 00:18:20,307
‎それにチャズの
‎おもてなしは最高

258
00:18:20,474 --> 00:18:21,644
‎どうかな

259
00:18:21,809 --> 00:18:23,229
‎血が必要でも‎―

260
00:18:23,310 --> 00:18:28,320
‎この小さな体では
‎国中に行き渡らない

261
00:18:28,482 --> 00:18:32,492
‎エルフの森に行き
‎協力を仰いでやろう

262
00:18:32,653 --> 00:18:35,823
‎ただし１つ条件がある

263
00:18:42,913 --> 00:18:45,623
‎この手かせは本当に必要か？

264
00:18:45,791 --> 00:18:50,671
‎改心したところを見せて
‎エルフに許しを請え

265
00:18:50,921 --> 00:18:54,471
‎エルフは水に流すのが得意だ

266
00:18:54,591 --> 00:18:57,681
‎ここ おいらが死んだ場所だ

267
00:18:57,803 --> 00:18:58,973
‎覚えてる？

268
00:18:59,847 --> 00:19:00,887
‎着いたよ

269
00:19:02,683 --> 00:19:04,353
‎こいつを見てみろ

270
00:19:06,687 --> 00:19:11,017
‎エルフの敵 ゾグ王を
‎生け捕りにした

271
00:19:11,191 --> 00:19:13,191
‎謝罪したいそうだ

272
00:19:20,701 --> 00:19:25,001
‎我が友よ　今日は
‎許しを請うために来た

273
00:19:25,122 --> 00:19:27,712
‎首つりの刑に処せ！

274
00:19:28,458 --> 00:19:32,338
‎話の途中だったか？
‎続きを聞こう

275
00:19:33,213 --> 00:19:34,883
‎数カ月前のことだ

276
00:19:35,048 --> 00:19:39,718
‎ドリームランドの兵士が
‎一部 暴走したようで‎―

277
00:19:39,887 --> 00:19:42,387
‎過って ここを攻撃し…

278
00:19:42,514 --> 00:19:44,064
‎首つりの刑に…

279
00:19:44,141 --> 00:19:45,521
‎まだ途中か

280
00:19:45,642 --> 00:19:47,902
‎できれば やり直したい

281
00:19:48,061 --> 00:19:51,901
‎あれは間違いだったし
‎結果は散々だ

282
00:19:52,065 --> 00:19:57,905
‎そなたたちの助けが必要だ
‎謝罪を受け入れてくれ

283
00:19:58,071 --> 00:19:59,571
‎続けたまえ

284
00:19:59,740 --> 00:20:00,570
‎以上だ

285
00:20:00,741 --> 00:20:03,241
‎すまん　聞いてなかった

286
00:20:03,368 --> 00:20:04,538
‎首つりの刑に…

287
00:20:04,661 --> 00:20:07,161
‎陛下　お話があります

288
00:20:11,752 --> 00:20:16,092
‎なぜ人間を助ける？
‎散々 苦しめられたんだぞ

289
00:20:16,256 --> 00:20:20,926
‎連中は 我々が
‎捜してたものを持ってる

290
00:20:21,094 --> 00:20:23,934
‎ついに見つけたのか？

291
00:20:24,181 --> 00:20:26,851
‎ええ　例のブツですよ

292
00:20:41,365 --> 00:20:43,445
‎お前がクールに見える

293
00:20:43,617 --> 00:20:46,617
‎口笛はダサい　おいらは鼻歌

294
00:20:52,459 --> 00:20:54,459
‎見返りのクッキーは？

295
00:20:57,464 --> 00:21:02,394
‎なぜ私は こんなひどい国に
‎仕えてるんだっけ…

296
00:21:03,095 --> 00:21:04,135
‎気まずい

297
00:21:04,304 --> 00:21:07,314
‎１人 成功
‎残り6000人くらい

298
00:21:16,650 --> 00:21:18,110
‎逃げるのだ！

299
00:21:18,235 --> 00:21:21,905
‎繰り返す
‎全員 直ちに逃げて…

300
00:21:22,823 --> 00:21:24,413
‎すべて異状なし

301
00:21:27,995 --> 00:21:31,325
‎ケジメをつけるとするか

302
00:21:33,917 --> 00:21:36,497
‎ゾグ　その言葉を待ってた

303
00:21:37,087 --> 00:21:38,507
‎“ゾグ　ウーナ”

304
00:21:38,797 --> 00:21:40,667
‎離婚成立！

305
00:21:41,174 --> 00:21:42,684
‎今まで楽しかった

306
00:21:42,801 --> 00:21:46,681
‎覚えてるか？
‎婚礼のあとの夜に…

307
00:21:46,972 --> 00:21:47,972
‎デレク！

308
00:21:50,642 --> 00:21:54,022
‎お食べ　空飛ぶチキンだ

309
00:21:55,605 --> 00:21:57,685
‎カモメはおいしいよ

310
00:21:58,025 --> 00:22:00,525
‎ハトは硬いけど簡単に捕れる

311
00:22:00,694 --> 00:22:03,494
‎デレク　鳥の話はもういい

312
00:22:03,697 --> 00:22:06,027
‎離婚について どう思う？

313
00:22:06,199 --> 00:22:09,869
‎父上と母上より
‎ダメージはないよ

314
00:22:10,162 --> 00:22:12,542
‎オウムか妖精 食べる？

315
00:22:13,373 --> 00:22:16,173
‎海賊の暮らしは終わりだ

316
00:22:16,293 --> 00:22:21,423
‎ドリームランドに残り
‎エルフの宿命を全うする

317
00:22:21,631 --> 00:22:22,921
‎新しい船長は？

318
00:22:23,175 --> 00:22:28,885
‎タフで人使いが荒く
‎冷酷な判断を下せる者がいい

319
00:22:29,014 --> 00:22:31,064
‎黙って　私がやる

320
00:22:36,813 --> 00:22:41,573
‎お仕事に行くわ
‎２週間おきに会いに来るから

321
00:22:41,735 --> 00:22:43,735
‎お土産は何がいい？

322
00:22:44,571 --> 00:22:46,031
‎道化師の服

323
00:22:46,156 --> 00:22:49,906
‎道化師の船を見つけたら
‎奪ってくるわ

324
00:23:00,921 --> 00:23:04,421
‎一緒に来る？
‎おてんば娘は歓迎よ

325
00:23:04,591 --> 00:23:07,261
‎ここで やるべきことがある

326
00:23:23,443 --> 00:23:25,573
‎逃がした魚は大きいね

327
00:23:25,695 --> 00:23:28,815
‎魚みたいな女は こりごりだ

328
00:23:32,786 --> 00:23:35,076
‎笑ってスッキリしたら？

329
00:23:35,205 --> 00:23:36,615
‎魔術師！

330
00:23:37,791 --> 00:23:41,421
‎あいつは
‎ヤギの冗談しか言わん

331
00:23:44,131 --> 00:23:47,471
‎女じゃなくてヤギだ
‎ジャジャーン！

332
00:23:47,634 --> 00:23:48,804
‎そんな！

333
00:23:51,304 --> 00:23:54,474
‎ありがとう
‎さすが わしの娘だ

334
00:23:58,228 --> 00:23:59,478
‎しまった

335
00:23:59,646 --> 00:24:00,306
‎何？

336
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
‎ウーナが鍵を持っとる

337
00:25:00,373 --> 00:25:03,383
‎日本語字幕　宮坂 真央