UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ok. Cos'è successo?
Stiamo sballando nell'Antro delle Meraviglie?
E perché ho dei cirripedi sul culo?
Sei morto da cinque mesi.
Cosa? E dove siamo?
No! L'Isola Trichechia!
Presto, tappatevi le orecchie con la sabbia!
Benvenuti sull'Isola Sirenia.
Ci è andata bene.
Vi offriamo l'antico nettare degli dei:
sangria.
Ora scegliete una sirena a testa.
Sì.
Come hai detto che si chiama?
Massaggio. È una sorta di pestaggio piacevole.
Mi risolleva dal rigor mortis.
Un attimo. Perché porti quella moneta?
Spesso i clienti ci lasciano dei ninnoli per ringraziarci
e per non risultare spilorci.
Voi non l'avete ancora fatto, ma non siete obbligati.
Per caso mordicchiate i lobi delle orecchie?
Sì, ho avuto la mia dose di lobi.
Ragazzi, svegliatevi.
So che questo è un paradiso tropicale, ma dobbiamo tornare a Dreamland.
Devo sapere se mio padre sta bene.
Bean, perché hai le orecchie rosse?
Avete una barca da prestarci?
Dev'essercene una qui vicino.
Li abbiamo trovati così.
Le loro vite non saranno dimenticate.
Grazie per aver unto il mio corpo ogni giorno.
Era una marinata. Ti volevamo mangiare.
Sì, la mia anima è rinata. Bello potervi incontrare.
Ehi, perché ho delle olive nelle orecchie?
CAPITOLO XIII PROPRIO QUELLA COSA
Sorseggio sangria mentre remo insieme ai miei due migliori amici.
Se non lo facessimo già da tre ore, sarebbe piacevole.
Sì. Rema più in fretta, Bean.
E tu, Elfo?
Non hai niente da dire su come sia stato riabbracciare i tuoi due migliori amici?
No, sono a posto così.
Ok. È chiaro che qualcosa non va. Che ti prende?
Ho detto che sto bene. Continua a remare.
Finché la barca va, continua a remare.
Non continuerò a remare. Sei arrabbiato.
Non sono arrabbiato!
L'hai detto come se lo fossi.
Perché dovrei esserlo?
La mia presunta migliore amica non mi ha salvato
per salvare una che conosceva appena?
Dico tanto per dire. Giusto perché l'hai chiesto.
Perché non sono arrabbiato!
Smettetela di urlare!
Elfo, in caso l'avessi dimenticato,
ho letteralmente affrontato l'inferno per riportarti in vita.
Esatto. E io vi ho raggirati per aiutarvi.
È vero. E vi ringrazio,
ma sono arrabbiato per quello che è successo, va bene?
No, non va bene. Fattela passare!
Apprezza il nostro dannato sacrificio, piccolo testone!
Riesco ancora a sentirvi! State zitti!
Ho rinunciato a tante cose per te! A tante cose.
Elfo, mi dispiace, ok?
Ti prego di perdonarmi.
D'accordo.
Bene. Sono felice che sia tutto risolto.
Non è tutto risolto.
Solitudine.
Cos'avete da guardare, pesci senza palpebre?
Ora basta.
Ferma la nave! C'è qualcosa in mare a dritta!
È un tronco!
Ti ho già detto che non devi avvisarmi ogni volta che vedi un tronco.
E va bene, ma a questo è aggrappata una donna.
Sicuro che non sia un altro tronco?
Beh...
Che razza di donna siete con in testa una corona?
Una reginetta di bellezza?
Ti sembro una reginetta di bellezza?
Preferisco non rispondere.
Beh, non lo sono, sciocco. Sono una...
Regina. Una vera regina.
Volete venire a vedere, Capitano? E assicurarvi che non sia un tronco?
- No, mi fido di te. - Signorsì.
Prima o poi uscirete dalla vostra cabina?
Ve lo chiedo perché siamo in mare da otto anni
e il fisarmonicista conosce solo una canzone.
Quale?
"Pop Goes the Weasel."
Voglio risentirla.
Siamo bloccati nella nebbia.
- Stiamo girando in tondo. - Come lo sai?
Perché mi è caduto un remo in acqua sei ore fa
e continuo a vederlo.
Forse ho le allucinazioni,
ma sento suonare il più piccolo ukulele del mondo.
Sono i piccoli tirapiedi di mio padre, Vip e Vap!
Ragazzi, da che parte è Dreamland?
Guarda! Tuo padre!
Papà! Sono io! Non sei felice di vederci?
Attenzione!
Morite, traditori schifosi!
Non ci avrà riconosciuti.
Urlerò più forte, con una voce acuta.
Zog!
Siamo noi!
Sire, c'è vostra figlia là sotto. Che state facendo?
Mi ha tradito.
Ha fatto comunella con la madre malvagia, ha pietrificato il regno ed è scappata!
Non metterà più piede qui.
Non supererà neanche il Molo dei Divertimenti.
Già. Ricordo che volevano trasformarmi in un wurstel.
Ma non potete continuare a lanciargli dei massi.
Ciao, Bean, Elfo e Luci.
Papà, ora basta! Hai già ucciso Vip e Vap!
- Ho ucciso Vip? - E Vap!
Mio povero, dolce Vip.
Avanti, papà. Sii ragionevole.
Mai!
Andiamocene prima che i granchi lo sveglino.
Mentre ero sott'acqua, branchiolavo nel buio.
- Brancolavate nel buio? - No, ho le branchie.
Poi ho capito che non era solo l'ancora a trattenermi,
ma anche il matrimonio combinato con un re grasso ed egoista
e i suoi sudditi idioti che mi imprigionano.
Che ne è stato del mio sogno di ragazza di diventare una grande guerriera anfibia?
È ancora custodito qui, nei tre cuori di Oona.
Non avete sogni di ragazze?
Qualcuno.
Allora è giunto il momento! Cosa aspettate?
Il capitano non ci dà mai ordini.
Siete pirati.
Una nave indifesa di ricchi mercanti sta passando ora.
Ehi, di bordo.
Voi non siete la pazza regina lucertola di Dreamland?
Sono la pazza regina lucertola di nessun regno!
Se avevo ancora un briciolo di dignità,
ora l'ho persa.
Dove vi porto?
Vi sembrerà una domanda sciocca,
ma è successo qualcosa mentre ero via?
Non posso non pensare che sia in parte colpa mia.
Ho lasciato che dei vichinghi si impadronissero del regno,
ho rubato la mandibola della nonna
e ho scambiato da ubriaca quei neonati,
ma questa è la ciliegina sulla torta.
Ricordi quando rovinammo la torta di tuo padre? Bei tempi.
Bean, vedrai che tuo padre ti perdonerà. È un tipo comprensivo.
FORNAIO
Traditrice! Non ti perdonerò mai! Via dalla mia terra desolata!
Attenzione! È pane di segale!
E quelli sono crois-santi!
Si dice croiss...
Ma lei è Sylvia! L'ho conosciuta in Paradiso.
Così dolce e così razzista.
Persino questa famiglia che seppellisce la nonna morta è più felice della mia.
Un padre pazzo, una madre malvagia e un rettile per matrigna.
Vista così, la matrigna rettile non era così male.
Congratulazioni, ciurma!
Qual è il bottino?
Dell'ottimo pizzo, delle monete d'oro e delle spezie che vi delizieranno
dalla lingua al sedere.
Guardate! Una fortuna in paprika!
Prepareremo un sacco di uova alla diavola.
Sei fantastica. Tu sì che sai comandare.
A Dreamland comandavo quel grassone di mio marito.
Dreamland?
Ehi, è il capitano!
Salve!
Il capitano è un elfo?
Salpiamo per Dreamland!
Tutto e tutti quelli che conoscevo non ci sono più.
Tranne quel pazzo di tuo padre.
Ma quassù dovremmo riuscire a vederlo con largo anticipo.
Sbagliato.
Perché non te ne sei andata, Bean? Te l'ho chiesto gentilmente.
- Cosa? Ci hai tirato le rocce! - E un maiale.
Dovevo immaginare che saresti diventata come tua madre.
Non sono come lei, papà. Lei è pazza.
Sei per il 50% sua, quindi pazza per il 50%.
E sono per il 50% tua, quindi dovrei essere pazza al 100%.
Ma non è così. Io sono io e sono tornata ad aiutarti.
Come so che non mi tradirai di nuovo, come quando sei fuggita con lei?
La mamma ha ingannato entrambi.
Ti prego, fidati di me. Passami quella balestra.
Come so che non mi colpirai?
Guardami negli occhi, papà.
Secondo te, ne sarei capace?
Papà!
Ragazzi, aiutatemi. È troppo pesante.
Mangio ghiaia da due settimane.
Non è la ghiaia, papà.
Ora ti fidi di me?
Sì.
Come stavo dicendo prima, bentornata.
Che diavolo succede? Non è la stagione delle invasioni.
Split sette-dieci. Forte!
Un elfo?
Ma l'unico altro elfo che abbia mai lasciato Elfwood è...
Ito. Il temibile pirata Ito.
Credo che conosciate il mio primo ufficiale.
Ciao, Zog.
Ciao, ragazza subdola e ingrata che ho provato ad amare e mi ha tradita.
Ciao, Oona.
Corpo di mille biscotti, e se fosse così?
Ascolta, regina, vogliamo entrambi delle cose. Ci stai?
Ci sto.
Per anni nessuno mi ha ascoltata,
anche se ero la sola del regno con un diploma di scuola materna.
Credete che sia tornata per dimostrarvi che sono meglio di voi?
Perché è così!
Tutti qui sono stati tramutati in pietra. Ora avete bisogno di Oona.
Quel bel gingillo sarà vostro se riempirete la mia nave di tesori.
E fate in fretta. La vecchia Aguzza qui ha la gola secca
e il vecchio Gola Secca ha la lama aguzza.
Il Pendaglio dell'eternità.
Con il sangue di Ito potremmo salvare il regno.
Lui è un vero elfo.
Ok. Io non sarò un vero elfo, ma almeno so sussurrare.
Accettiamo le vostre condizioni.
Tutto ciò che volete è vostro. Prendete pure le mie ricchezze.
Evviva!
Non abbiamo più ricchezze.
Dovremo improvvisare in modo pericoloso e a cazzo.
Lo stile Grunkwitz.
Tesorino, mi sei mancata così tanto!
Me lo merito.
Credevo stessi vivendo felice e contento con la tua regina.
Oona, amore, sei tu la mia regina. Dimentichiamoci di lei.
Tu e io abbiamo vissuto per anni insieme, o quanto meno a fianco.
Possiamo ripristinare il regno e il nostro matrimonio.
Il regno, sì.
Il nostro matrimonio, non credo. Voglio il divorzio.
Non dire così, tesoro. Possiamo risolvere tutto.
Posso cambiare.
E non solo questa veste puzzolente, ma tutti gli abiti.
Ci conosciamo appena. Voglio spiegare le ali.
Hai le ali? Allora è vero che non ci conosciamo.
Scusate il disordine.
Non aspettavo visite.
C'è puzza di disperazione.
È solo il frutto della vita spartana di un uomo single.
I Bozak ci hanno depredati.
Calze di pietra? Questo non è un tesoro.
Credevo che la pozione pietrificasse solo gli esseri viventi.
Non conosci i miei calzini.
Ciò che cerco è ben più prezioso di questa robaccia.
Tu cerca nel resto del castello. Io cercherò sotto.
Non preoccuparti, Beanie. Ci penso io.
Elfo, pensaci tu. Sei un elfo.
Io? E cosa dovrei fare?
Sono quasi certo di avere dei tesori nelle segrete.
Elfo, accompagna tu il capitano.
Trascorrete del tempo da elfo a elfo.
Una volta laggiù, colpiscilo in testa e infilalo in una cassa.
Fallo secco, cretino.
Ciao, Ito. Sono un tuo grande fan.
- Andiamo? - Sì.
Il maestro.
QUESTI SONO RESTI UMANI NON È UNO XILOFONO
Impossibile.
Eppure è così.
Non posso farlo.
Dovrei infilarti in una cassa
perché ti rubino il sangue per rianimare il popolo di Dreamland.
Ma non posso farlo.
Gli elfi non dovrebbero farsi del male tra loro.
Lo dici tu!
Puoi scegliere. O mi aiuti o ti spacco la faccia.
Quante volte mi è stato presentato questo stesso dilemma?
Stavolta decido di aiutarti.
Scusa, credevo volessi farti spaccare la faccia.
Oona, mi dispiace tanto. Mi sono sbagliata su di te.
Ti perdono tutto.
Tranne che per avermi rubato la droga. Quello non farlo più.
Il vostro amico dice che volevate rapirmi per prendermi il sangue,
razza di bastardo.
Lo sapevo.
Non c'è mai stato nessun tesoro. Dovrei uccidervi tutti.
Aspetta! Ascolta. Non abbiamo mentito. C'è un tesoro, qui.
È in tutte le persone che compongono Dreamland.
Con il tuo sangue, possiamo riportare in auge il regno
e creare la ricchezza e la prosperità che cerchi.
Un intero regno a tua disposizione.
Vuoi dei bravi soldati che combattano per te?
Lui non è un buon esempio. Lui invece sì.
Lui dà feste assurde!
Chazz. Sei mai stato chazzato? È da paura.
Cosa ne dici?
Vi serve del sangue d'elfo.
Ma il mio non basterebbe a riportare in vita la gente qui presente,
figurarsi un intero regno.
Ma andrò a Elfwood e convincerò gli elfi
a rianimare il vostro popolo se farai una cosa per me.
È davvero necessario?
Sì. Gli elfi devono capire che non sei più una minaccia.
Devi mostrare loro che sei cambiato.
Noi elfi siamo bravi a perdonare e dimenticare.
Guarda! Qui è dove sono morto, ricordi?
Siamo qui!
Dai un'occhiata.
Ho catturato vivo il nemico degli elfi, Re Zog di Dreamland!
È qui per chiedere scusa!
Amici, oggi sono qui di fronte a voi per implorare il vostro perdono.
Che l'impiccagione abbia inizio!
Scusa, credevo avessi finito. Finisci e poi parlerò io.
Qualche mese fa, alcuni soldati traditori
che forse provenivano da Dreamland
hanno attaccato per errore il fiero e piccolo re...
Che l'impiccagione...
Chiedo di nuovo scusa.
Se potessi tornare indietro lo farei, perché è stato ingiusto
e le cose si sono messe male per me
e ora ho bisogno del vostro aiuto.
Vi prego quindi di accettare le mie umili scuse.
- Continua. - Ho finito.
Scusa, non stavo ascoltando.
- Che l'impiccagione abbia inizio! - Posso dire una cosa, sire?
Perché dovremmo aiutare questi umani traditori?
Abbiamo già sopportato troppo.
E se vi dicessi che hanno una cosa che vogliamo?
Che ho trovato ciò che stavo cercando?
Vuoi dire che hai trovato...
Forse. Proprio quello.
Non credevo che Elfo potesse essere quello fico.
Fischiare è da sfigati.
Io canticchio.
Ora, in merito a quel biscotto gratis...
Perché ho accettato di lavorare in questo stupido regno?
Che imbarazzo.
Uno è andato. Ne mancano circa 6.000.
...in salvo!
Ripeto, mettetevi...
Tutto va bene!
Cosa ne dici, piccola? Rendiamo ufficiale la cosa?
Zog, credevo che non me l'avresti mai chiesto.
RE ZOG - REGINA OONA
Divorziati!
Ce la siamo spassata, Zoggy.
Già. Ricordi la prima notte di nozze quando abbiamo...
Derek!
Avanti. Fai il bravo polletto del cielo.
I gabbiani sono più buoni dei pellicani.
I piccioni sono gommosi, ma facili da prendere.
Derek, tesoro, basta parlare di uccelli.
Cosa ne pensi del nostro divorzio?
È un sollievo sapere che sono più sano di mente di voi.
Preferite il pappagallo o la fata?
È venuto il momento di smettere di fare il pirata.
Ho deciso di restare a Dreamland.
È qui che ora si trova il vero destino degli elfi.
Ma chi sarà il nostro capitano?
Ve ne servirà uno nuovo.
Un tipo tosto che ami dare ordini
e che prenda decisioni con fredda determinazione.
Zitto. Lo farò io.
La mamma deve lavorare.
Ma verrò a prenderti un weekend sì e uno no.
Intanto, posso portarti qualcosa?
Un vestito da Arlecchino.
Se attaccheremo una nave di clown, te ne prenderò uno.
Bean, vuoi venire con me? Una testa calda come te mi servirebbe.
Credo di avere parecchio da fare qui.
Ci sono tanti pesci in mare, papà.
Non sposerò mai più una donna pesce.
Dovresti ridere un po'. Sorcerio!
Non saprei. Fa solo battute sulle capre.
Non è la mia signora, ma la mia capra.
Non di nuovo!
Grazie, figliola. Sai sempre di cosa ho bisogno.
- No! - Che succede, papà?
Oona ha preso le chiavi.
Sottotitoli: Sara Raffo