1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,700
Ok. Cos'è successo?

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,990
Stiamo sballando
nell'Antro delle Meraviglie?

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,454
E perché ho dei cirripedi sul culo?

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,162
Sei morto da cinque mesi.

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,076
Cosa? E dove siamo?

7
00:00:41,666 --> 00:00:43,496
No! L'Isola Trichechia!

8
00:00:43,585 --> 00:00:45,745
Presto, tappatevi
le orecchie con la sabbia!

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,514
Benvenuti sull'Isola Sirenia.

10
00:00:54,387 --> 00:00:55,387
Ci è andata bene.

11
00:00:55,472 --> 00:00:58,312
Vi offriamo l'antico nettare degli dei:

12
00:00:58,391 --> 00:00:59,731
sangria.

13
00:00:59,809 --> 00:01:01,809
Ora scegliete una sirena a testa.

14
00:01:05,065 --> 00:01:07,065
Sì.

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,530
Come hai detto che si chiama?

16
00:01:08,610 --> 00:01:11,280
Massaggio. È una sorta
di pestaggio piacevole.

17
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
Mi risolleva dal rigor mortis.

18
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
Un attimo. Perché porti quella moneta?

19
00:01:19,621 --> 00:01:22,871
Spesso i clienti
ci lasciano dei ninnoli per ringraziarci

20
00:01:22,957 --> 00:01:24,997
e per non risultare spilorci.

21
00:01:25,085 --> 00:01:27,705
Voi non l'avete ancora fatto,
ma non siete obbligati.

22
00:01:27,796 --> 00:01:30,506
Per caso mordicchiate
i lobi delle orecchie?

23
00:01:30,590 --> 00:01:32,720
Sì, ho avuto la mia dose di lobi.

24
00:01:38,139 --> 00:01:39,679
Ragazzi, svegliatevi.

25
00:01:39,766 --> 00:01:42,976
So che questo è un paradiso tropicale,
ma dobbiamo tornare a Dreamland.

26
00:01:43,061 --> 00:01:44,691
Devo sapere se mio padre sta bene.

27
00:01:44,771 --> 00:01:46,901
Bean, perché hai le orecchie rosse?

28
00:01:47,607 --> 00:01:49,067
Avete una barca da prestarci?

29
00:01:49,150 --> 00:01:51,320
Dev'essercene una qui vicino.

30
00:01:54,697 --> 00:01:56,407
Li abbiamo trovati così.

31
00:01:57,450 --> 00:01:59,450
Le loro vite non saranno dimenticate.

32
00:02:01,412 --> 00:02:03,962
Grazie per aver unto
il mio corpo ogni giorno.

33
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
Era una marinata. Ti volevamo mangiare.

34
00:02:07,043 --> 00:02:11,133
Sì, la mia anima è rinata.
Bello potervi incontrare.

35
00:02:12,757 --> 00:02:16,177
Ehi, perché ho delle olive nelle orecchie?

36
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
CAPITOLO XIII
PROPRIO QUELLA COSA

37
00:02:27,147 --> 00:02:31,647
Sorseggio sangria mentre remo
insieme ai miei due migliori amici.

38
00:02:31,734 --> 00:02:35,324
Se non lo facessimo già da tre ore,
sarebbe piacevole.

39
00:02:35,405 --> 00:02:37,485
Sì. Rema più in fretta, Bean.

40
00:02:37,574 --> 00:02:38,994
E tu, Elfo?

41
00:02:39,075 --> 00:02:44,155
Non hai niente da dire su come sia stato
riabbracciare i tuoi due migliori amici?

42
00:02:44,247 --> 00:02:46,077
No, sono a posto così.

43
00:02:46,916 --> 00:02:50,166
Ok. È chiaro che qualcosa non va.
Che ti prende?

44
00:02:50,253 --> 00:02:54,173
Ho detto che sto bene. Continua a remare.

45
00:02:54,257 --> 00:02:56,507
Finché la barca va, continua a remare.

46
00:02:56,593 --> 00:02:58,933
Non continuerò a remare. Sei arrabbiato.

47
00:02:59,012 --> 00:03:00,262
Non sono arrabbiato!

48
00:03:00,346 --> 00:03:02,426
L'hai detto come se lo fossi.

49
00:03:02,515 --> 00:03:03,595
Perché dovrei esserlo?

50
00:03:03,683 --> 00:03:06,023
La mia presunta migliore amica
non mi ha salvato

51
00:03:06,102 --> 00:03:07,982
per salvare una che conosceva appena?

52
00:03:08,062 --> 00:03:10,522
Dico tanto per dire.
Giusto perché l'hai chiesto.

53
00:03:10,607 --> 00:03:12,437
Perché non sono arrabbiato!

54
00:03:12,525 --> 00:03:13,815
Smettetela di urlare!

55
00:03:13,902 --> 00:03:15,742
Elfo, in caso l'avessi dimenticato,

56
00:03:15,820 --> 00:03:19,870
ho letteralmente affrontato l'inferno
per riportarti in vita.

57
00:03:19,949 --> 00:03:23,239
Esatto. E io vi ho raggirati per aiutarvi.

58
00:03:23,328 --> 00:03:25,328
È vero. E vi ringrazio,

59
00:03:25,413 --> 00:03:28,373
ma sono arrabbiato
per quello che è successo, va bene?

60
00:03:28,458 --> 00:03:31,088
No, non va bene. Fattela passare!

61
00:03:31,169 --> 00:03:34,669
Apprezza il nostro dannato sacrificio,
piccolo testone!

62
00:03:34,756 --> 00:03:37,336
Riesco ancora a sentirvi! State zitti!

63
00:03:37,425 --> 00:03:41,135
Ho rinunciato a tante cose per te!
A tante cose.

64
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
Elfo, mi dispiace, ok?

65
00:03:44,224 --> 00:03:46,564
Ti prego di perdonarmi.

66
00:03:47,143 --> 00:03:47,983
D'accordo.

67
00:03:48,770 --> 00:03:50,980
Bene. Sono felice che sia tutto risolto.

68
00:03:51,064 --> 00:03:52,484
Non è tutto risolto.

69
00:03:58,863 --> 00:04:00,163
Solitudine.

70
00:04:04,118 --> 00:04:06,868
Cos'avete da guardare,
pesci senza palpebre?

71
00:04:08,248 --> 00:04:09,538
Ora basta.

72
00:04:22,679 --> 00:04:26,219
Ferma la nave!
C'è qualcosa in mare a dritta!

73
00:04:26,307 --> 00:04:27,557
È un tronco!

74
00:04:27,642 --> 00:04:32,022
Ti ho già detto che non devi avvisarmi
ogni volta che vedi un tronco.

75
00:04:32,105 --> 00:04:36,525
E va bene,
ma a questo è aggrappata una donna.

76
00:04:36,609 --> 00:04:38,739
Sicuro che non sia un altro tronco?

77
00:04:38,820 --> 00:04:39,990
Beh...

78
00:04:49,831 --> 00:04:52,631
Che razza di donna siete
con in testa una corona?

79
00:04:52,709 --> 00:04:54,459
Una reginetta di bellezza?

80
00:04:54,544 --> 00:04:57,214
Ti sembro una reginetta di bellezza?

81
00:04:57,297 --> 00:04:58,967
Preferisco non rispondere.

82
00:04:59,048 --> 00:05:01,218
Beh, non lo sono, sciocco. Sono una...

83
00:05:01,301 --> 00:05:03,141
Regina. Una vera regina.

84
00:05:03,219 --> 00:05:06,469
Volete venire a vedere, Capitano?
E assicurarvi che non sia un tronco?

85
00:05:07,098 --> 00:05:09,478
- No, mi fido di te.
- Signorsì.

86
00:05:10,727 --> 00:05:14,107
Prima o poi uscirete dalla vostra cabina?

87
00:05:14,188 --> 00:05:16,478
Ve lo chiedo
perché siamo in mare da otto anni

88
00:05:16,566 --> 00:05:19,066
e il fisarmonicista conosce
solo una canzone.

89
00:05:19,652 --> 00:05:20,742
Quale?

90
00:05:20,820 --> 00:05:22,660
"Pop Goes the Weasel."

91
00:05:22,739 --> 00:05:23,949
Voglio risentirla.

92
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
Siamo bloccati nella nebbia.

93
00:05:33,583 --> 00:05:36,343
- Stiamo girando in tondo.
- Come lo sai?

94
00:05:36,419 --> 00:05:38,919
Perché mi è caduto
un remo in acqua sei ore fa

95
00:05:39,005 --> 00:05:40,255
e continuo a vederlo.

96
00:05:42,925 --> 00:05:44,135
Forse ho le allucinazioni,

97
00:05:44,218 --> 00:05:47,348
ma sento suonare
il più piccolo ukulele del mondo.

98
00:05:48,765 --> 00:05:51,725
Sono i piccoli tirapiedi
di mio padre, Vip e Vap!

99
00:05:52,310 --> 00:05:54,230
Ragazzi, da che parte è Dreamland?

100
00:06:06,324 --> 00:06:07,874
Guarda! Tuo padre!

101
00:06:09,369 --> 00:06:12,909
Papà! Sono io! Non sei felice di vederci?

102
00:06:12,997 --> 00:06:13,997
Attenzione!

103
00:06:14,665 --> 00:06:16,785
Morite, traditori schifosi!

104
00:06:24,050 --> 00:06:25,590
Non ci avrà riconosciuti.

105
00:06:25,676 --> 00:06:27,796
Urlerò più forte, con una voce acuta.

106
00:06:28,388 --> 00:06:30,138
Zog!

107
00:06:30,223 --> 00:06:33,023
Siamo noi!

108
00:06:35,895 --> 00:06:39,145
Sire, c'è vostra figlia là sotto.
Che state facendo?

109
00:06:39,232 --> 00:06:41,032
Mi ha tradito.

110
00:06:41,109 --> 00:06:46,319
Ha fatto comunella con la madre malvagia,
ha pietrificato il regno ed è scappata!

111
00:06:46,406 --> 00:06:48,566
Non metterà più piede qui.

112
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
Non supererà neanche
il Molo dei Divertimenti.

113
00:06:51,744 --> 00:06:55,004
Già. Ricordo che volevano
trasformarmi in un wurstel.

114
00:06:55,081 --> 00:06:58,001
Ma non potete continuare
a lanciargli dei massi.

115
00:07:01,254 --> 00:07:04,224
Ciao, Bean, Elfo e Luci.

116
00:07:05,091 --> 00:07:08,551
Papà, ora basta! Hai già ucciso Vip e Vap!

117
00:07:08,636 --> 00:07:11,136
- Ho ucciso Vip?
- E Vap!

118
00:07:11,222 --> 00:07:13,722
Mio povero, dolce Vip.

119
00:07:13,808 --> 00:07:15,888
Avanti, papà. Sii ragionevole.

120
00:07:15,977 --> 00:07:16,977
Mai!

121
00:07:24,235 --> 00:07:26,605
Andiamocene
prima che i granchi lo sveglino.

122
00:07:32,034 --> 00:07:35,254
Mentre ero sott'acqua,
branchiolavo nel buio.

123
00:07:35,329 --> 00:07:38,619
- Brancolavate nel buio?
- No, ho le branchie.

124
00:07:38,708 --> 00:07:41,748
Poi ho capito
che non era solo l'ancora a trattenermi,

125
00:07:41,836 --> 00:07:44,626
ma anche il matrimonio combinato
con un re grasso ed egoista

126
00:07:44,714 --> 00:07:47,804
e i suoi sudditi idioti
che mi imprigionano.

127
00:07:47,884 --> 00:07:51,804
Che ne è stato del mio sogno di ragazza
di diventare una grande guerriera anfibia?

128
00:07:51,888 --> 00:07:54,558
È ancora custodito qui,
nei tre cuori di Oona.

129
00:07:54,640 --> 00:07:56,520
Non avete sogni di ragazze?

130
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
Qualcuno.

131
00:07:57,894 --> 00:08:00,694
Allora è giunto il momento!
Cosa aspettate?

132
00:08:00,771 --> 00:08:02,691
Il capitano non ci dà mai ordini.

133
00:08:02,773 --> 00:08:03,773
Siete pirati.

134
00:08:03,858 --> 00:08:06,568
Una nave indifesa
di ricchi mercanti sta passando ora.

135
00:08:07,153 --> 00:08:09,493
Ehi, di bordo.

136
00:08:16,871 --> 00:08:19,501
Voi non siete la pazza regina lucertola
di Dreamland?

137
00:08:19,582 --> 00:08:21,922
Sono la pazza regina lucertola
di nessun regno!

138
00:08:38,851 --> 00:08:41,271
Se avevo ancora un briciolo di dignità,

139
00:08:41,354 --> 00:08:43,114
ora l'ho persa.

140
00:08:44,941 --> 00:08:45,941
Dove vi porto?

141
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
Vi sembrerà una domanda sciocca,

142
00:09:02,708 --> 00:09:05,128
ma è successo qualcosa mentre ero via?

143
00:09:05,211 --> 00:09:08,341
Non posso non pensare
che sia in parte colpa mia.

144
00:09:08,422 --> 00:09:11,222
Ho lasciato che dei vichinghi
si impadronissero del regno,

145
00:09:11,300 --> 00:09:12,840
ho rubato la mandibola della nonna

146
00:09:12,927 --> 00:09:15,427
e ho scambiato da ubriaca quei neonati,

147
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
ma questa è la ciliegina sulla torta.

148
00:09:17,515 --> 00:09:20,225
Ricordi quando rovinammo
la torta di tuo padre? Bei tempi.

149
00:09:20,309 --> 00:09:24,109
Bean, vedrai che tuo padre ti perdonerà.
È un tipo comprensivo.

150
00:09:24,188 --> 00:09:25,858
FORNAIO

151
00:09:26,440 --> 00:09:30,360
Traditrice! Non ti perdonerò mai!
Via dalla mia terra desolata!

152
00:09:30,444 --> 00:09:32,534
Attenzione! È pane di segale!

153
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
E quelli sono crois-santi!

154
00:09:35,491 --> 00:09:36,831
Si dice croiss...

155
00:09:49,255 --> 00:09:51,965
Ma lei è Sylvia!
L'ho conosciuta in Paradiso.

156
00:09:52,049 --> 00:09:54,679
Così dolce e così razzista.

157
00:09:54,760 --> 00:09:58,930
Persino questa famiglia che seppellisce
la nonna morta è più felice della mia.

158
00:09:59,015 --> 00:10:03,515
Un padre pazzo, una madre malvagia
e un rettile per matrigna.

159
00:10:03,603 --> 00:10:06,443
Vista così,
la matrigna rettile non era così male.

160
00:10:09,191 --> 00:10:11,531
Congratulazioni, ciurma!

161
00:10:11,611 --> 00:10:12,701
Qual è il bottino?

162
00:10:12,778 --> 00:10:18,488
Dell'ottimo pizzo, delle monete d'oro
e delle spezie che vi delizieranno

163
00:10:18,576 --> 00:10:20,236
dalla lingua al sedere.

164
00:10:20,328 --> 00:10:23,578
Guardate! Una fortuna in paprika!

165
00:10:23,664 --> 00:10:26,544
Prepareremo un sacco di uova alla diavola.

166
00:10:26,626 --> 00:10:29,956
Sei fantastica. Tu sì che sai comandare.

167
00:10:30,046 --> 00:10:32,966
A Dreamland comandavo
quel grassone di mio marito.

168
00:10:34,091 --> 00:10:35,641
Dreamland?

169
00:10:36,218 --> 00:10:38,428
Ehi, è il capitano!

170
00:10:38,512 --> 00:10:40,262
Salve!

171
00:10:40,348 --> 00:10:42,428
Il capitano è un elfo?

172
00:10:42,516 --> 00:10:44,596
Salpiamo per Dreamland!

173
00:11:03,037 --> 00:11:07,287
Tutto e tutti quelli che conoscevo
non ci sono più.

174
00:11:07,375 --> 00:11:08,955
Tranne quel pazzo di tuo padre.

175
00:11:09,043 --> 00:11:12,213
Ma quassù dovremmo riuscire a vederlo
con largo anticipo.

176
00:11:12,296 --> 00:11:13,296
Sbagliato.

177
00:11:15,466 --> 00:11:18,716
Perché non te ne sei andata, Bean?
Te l'ho chiesto gentilmente.

178
00:11:18,803 --> 00:11:22,773
- Cosa? Ci hai tirato le rocce!
- E un maiale.

179
00:11:23,683 --> 00:11:26,193
Dovevo immaginare
che saresti diventata come tua madre.

180
00:11:26,268 --> 00:11:28,188
Non sono come lei, papà. Lei è pazza.

181
00:11:28,270 --> 00:11:30,770
Sei per il 50% sua,
quindi pazza per il 50%.

182
00:11:30,856 --> 00:11:34,236
E sono per il 50% tua,
quindi dovrei essere pazza al 100%.

183
00:11:34,318 --> 00:11:37,858
Ma non è così.
Io sono io e sono tornata ad aiutarti.

184
00:11:37,947 --> 00:11:40,947
Come so che non mi tradirai di nuovo,
come quando sei fuggita con lei?

185
00:11:41,033 --> 00:11:42,543
La mamma ha ingannato entrambi.

186
00:11:42,618 --> 00:11:45,708
Ti prego, fidati di me.
Passami quella balestra.

187
00:11:45,788 --> 00:11:47,618
Come so che non mi colpirai?

188
00:11:47,707 --> 00:11:49,247
Guardami negli occhi, papà.

189
00:11:49,333 --> 00:11:51,003
Secondo te, ne sarei capace?

190
00:11:53,295 --> 00:11:54,335
Papà!

191
00:11:55,381 --> 00:11:57,551
Ragazzi, aiutatemi. È troppo pesante.

192
00:11:57,633 --> 00:11:59,643
Mangio ghiaia da due settimane.

193
00:11:59,719 --> 00:12:01,469
Non è la ghiaia, papà.

194
00:12:07,226 --> 00:12:08,516
Ora ti fidi di me?

195
00:12:09,395 --> 00:12:10,475
Sì.

196
00:12:10,563 --> 00:12:15,113
Come stavo dicendo prima, bentornata.

197
00:12:19,113 --> 00:12:22,123
Che diavolo succede?
Non è la stagione delle invasioni.

198
00:12:25,077 --> 00:12:26,997
Split sette-dieci. Forte!

199
00:12:41,927 --> 00:12:43,217
Un elfo?

200
00:12:43,304 --> 00:12:45,894
Ma l'unico altro elfo
che abbia mai lasciato Elfwood è...

201
00:12:45,973 --> 00:12:48,893
Ito. Il temibile pirata Ito.

202
00:12:50,227 --> 00:12:52,227
Credo che conosciate
il mio primo ufficiale.

203
00:12:52,897 --> 00:12:54,687
Ciao, Zog.

204
00:12:54,774 --> 00:12:59,784
Ciao, ragazza subdola e ingrata
che ho provato ad amare e mi ha tradita.

205
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
Ciao, Oona.

206
00:13:05,201 --> 00:13:08,161
Corpo di mille biscotti, e se fosse così?

207
00:13:10,372 --> 00:13:13,502
Ascolta, regina,
vogliamo entrambi delle cose. Ci stai?

208
00:13:13,584 --> 00:13:14,594
Ci sto.

209
00:13:14,668 --> 00:13:16,248
Per anni nessuno mi ha ascoltata,

210
00:13:16,337 --> 00:13:19,757
anche se ero la sola del regno
con un diploma di scuola materna.

211
00:13:19,840 --> 00:13:22,890
Credete che sia tornata
per dimostrarvi che sono meglio di voi?

212
00:13:22,968 --> 00:13:24,178
Perché è così!

213
00:13:25,137 --> 00:13:29,017
Tutti qui sono stati tramutati in pietra.
Ora avete bisogno di Oona.

214
00:13:29,099 --> 00:13:33,149
Quel bel gingillo sarà vostro
se riempirete la mia nave di tesori.

215
00:13:33,229 --> 00:13:36,569
E fate in fretta. La vecchia Aguzza qui
ha la gola secca

216
00:13:36,649 --> 00:13:38,899
e il vecchio Gola Secca
ha la lama aguzza.

217
00:13:38,984 --> 00:13:40,654
Il Pendaglio dell'eternità.

218
00:13:40,736 --> 00:13:44,156
Con il sangue di Ito
potremmo salvare il regno.

219
00:13:44,240 --> 00:13:45,830
Lui è un vero elfo.

220
00:13:47,243 --> 00:13:51,793
Ok. Io non sarò un vero elfo,
ma almeno so sussurrare.

221
00:13:51,872 --> 00:13:53,872
Accettiamo le vostre condizioni.

222
00:13:53,958 --> 00:13:57,838
Tutto ciò che volete è vostro.
Prendete pure le mie ricchezze.

223
00:13:58,546 --> 00:13:59,836
Evviva!

224
00:13:59,922 --> 00:14:02,262
Non abbiamo più ricchezze.

225
00:14:02,341 --> 00:14:05,471
Dovremo improvvisare
in modo pericoloso e a cazzo.

226
00:14:05,553 --> 00:14:07,473
Lo stile Grunkwitz.

227
00:14:14,895 --> 00:14:17,725
Tesorino, mi sei mancata così tanto!

228
00:14:17,815 --> 00:14:18,725
Me lo merito.

229
00:14:18,816 --> 00:14:22,526
Credevo stessi vivendo felice e contento
con la tua regina.

230
00:14:22,611 --> 00:14:26,241
Oona, amore, sei tu la mia regina.
Dimentichiamoci di lei.

231
00:14:26,323 --> 00:14:30,333
Tu e io abbiamo vissuto per anni insieme,
o quanto meno a fianco.

232
00:14:30,411 --> 00:14:32,871
Possiamo ripristinare il regno
e il nostro matrimonio.

233
00:14:32,955 --> 00:14:34,285
Il regno, sì.

234
00:14:34,373 --> 00:14:37,383
Il nostro matrimonio, non credo.
Voglio il divorzio.

235
00:14:37,459 --> 00:14:40,709
Non dire così, tesoro.
Possiamo risolvere tutto.

236
00:14:40,796 --> 00:14:41,796
Posso cambiare.

237
00:14:41,881 --> 00:14:44,471
E non solo questa veste puzzolente,
ma tutti gli abiti.

238
00:14:44,550 --> 00:14:48,470
Ci conosciamo appena.
Voglio spiegare le ali.

239
00:14:49,597 --> 00:14:52,807
Hai le ali?
Allora è vero che non ci conosciamo.

240
00:15:00,941 --> 00:15:02,441
Scusate il disordine.

241
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
Non aspettavo visite.

242
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
C'è puzza di disperazione.

243
00:15:07,907 --> 00:15:11,447
È solo il frutto della vita spartana
di un uomo single.

244
00:15:18,292 --> 00:15:21,212
I Bozak ci hanno depredati.

245
00:15:22,004 --> 00:15:24,634
Calze di pietra? Questo non è un tesoro.

246
00:15:24,715 --> 00:15:27,675
Credevo che la pozione pietrificasse
solo gli esseri viventi.

247
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
Non conosci i miei calzini.

248
00:15:29,553 --> 00:15:33,603
Ciò che cerco è ben più prezioso
di questa robaccia.

249
00:15:33,682 --> 00:15:37,312
Tu cerca nel resto del castello.
Io cercherò sotto.

250
00:15:37,394 --> 00:15:39,694
Non preoccuparti, Beanie. Ci penso io.

251
00:15:39,772 --> 00:15:41,942
Elfo, pensaci tu. Sei un elfo.

252
00:15:42,024 --> 00:15:43,404
Io? E cosa dovrei fare?

253
00:15:43,484 --> 00:15:47,824
Sono quasi certo
di avere dei tesori nelle segrete.

254
00:15:47,905 --> 00:15:52,155
Elfo, accompagna tu il capitano.

255
00:15:52,242 --> 00:15:54,372
Trascorrete del tempo da elfo a elfo.

256
00:15:55,663 --> 00:15:59,423
Una volta laggiù, colpiscilo in testa
e infilalo in una cassa.

257
00:15:59,500 --> 00:16:01,090
Fallo secco, cretino.

258
00:16:01,627 --> 00:16:05,667
Ciao, Ito. Sono un tuo grande fan.

259
00:16:05,756 --> 00:16:07,836
- Andiamo?
- Sì.

260
00:16:08,926 --> 00:16:10,546
Il maestro.

261
00:16:28,028 --> 00:16:31,738
QUESTI SONO RESTI UMANI
NON È UNO XILOFONO

262
00:16:39,123 --> 00:16:40,753
Impossibile.

263
00:16:40,833 --> 00:16:42,253
Eppure è così.

264
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
Non posso farlo.

265
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
Dovrei infilarti in una cassa

266
00:16:59,893 --> 00:17:03,273
perché ti rubino il sangue
per rianimare il popolo di Dreamland.

267
00:17:03,355 --> 00:17:05,645
Ma non posso farlo.

268
00:17:05,733 --> 00:17:07,993
Gli elfi non dovrebbero
farsi del male tra loro.

269
00:17:08,068 --> 00:17:09,028
Lo dici tu!

270
00:17:14,116 --> 00:17:17,866
Puoi scegliere.
O mi aiuti o ti spacco la faccia.

271
00:17:17,953 --> 00:17:21,543
Quante volte mi è stato presentato
questo stesso dilemma?

272
00:17:21,623 --> 00:17:23,633
Stavolta decido di aiutarti.

273
00:17:25,002 --> 00:17:27,712
Scusa, credevo volessi
farti spaccare la faccia.

274
00:17:29,798 --> 00:17:33,588
Oona, mi dispiace tanto.
Mi sono sbagliata su di te.

275
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
Ti perdono tutto.

276
00:17:35,471 --> 00:17:38,311
Tranne che per avermi rubato la droga.
Quello non farlo più.

277
00:17:39,516 --> 00:17:43,226
Il vostro amico dice che volevate rapirmi
per prendermi il sangue,

278
00:17:43,312 --> 00:17:44,312
razza di bastardo.

279
00:17:44,396 --> 00:17:46,016
Lo sapevo.

280
00:17:46,106 --> 00:17:49,226
Non c'è mai stato nessun tesoro.
Dovrei uccidervi tutti.

281
00:17:50,152 --> 00:17:54,782
Aspetta! Ascolta.
Non abbiamo mentito. C'è un tesoro, qui.

282
00:17:54,865 --> 00:17:57,825
È in tutte le persone
che compongono Dreamland.

283
00:17:58,660 --> 00:18:01,500
Con il tuo sangue,
possiamo riportare in auge il regno

284
00:18:01,580 --> 00:18:04,710
e creare la ricchezza
e la prosperità che cerchi.

285
00:18:04,792 --> 00:18:07,712
Un intero regno a tua disposizione.

286
00:18:07,795 --> 00:18:09,795
Vuoi dei bravi soldati
che combattano per te?

287
00:18:09,880 --> 00:18:13,470
Lui non è un buon esempio. Lui invece sì.

288
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
Lui dà feste assurde!

289
00:18:17,221 --> 00:18:20,391
Chazz. Sei mai stato chazzato? È da paura.

290
00:18:20,474 --> 00:18:21,644
Cosa ne dici?

291
00:18:21,725 --> 00:18:23,265
Vi serve del sangue d'elfo.

292
00:18:23,352 --> 00:18:27,112
Ma il mio non basterebbe
a riportare in vita la gente qui presente,

293
00:18:27,189 --> 00:18:28,439
figurarsi un intero regno.

294
00:18:28,524 --> 00:18:30,614
Ma andrò a Elfwood e convincerò gli elfi

295
00:18:30,692 --> 00:18:36,162
a rianimare il vostro popolo
se farai una cosa per me.

296
00:18:42,830 --> 00:18:45,580
È davvero necessario?

297
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
Sì. Gli elfi devono capire
che non sei più una minaccia.

298
00:18:48,752 --> 00:18:50,672
Devi mostrare loro che sei cambiato.

299
00:18:50,754 --> 00:18:54,514
Noi elfi siamo bravi
a perdonare e dimenticare.

300
00:18:54,591 --> 00:18:58,801
Guarda! Qui è dove sono morto, ricordi?

301
00:18:59,763 --> 00:19:00,973
Siamo qui!

302
00:19:02,432 --> 00:19:04,432
Dai un'occhiata.

303
00:19:06,520 --> 00:19:11,190
Ho catturato vivo il nemico degli elfi,
Re Zog di Dreamland!

304
00:19:11,275 --> 00:19:13,145
È qui per chiedere scusa!

305
00:19:20,659 --> 00:19:24,999
Amici, oggi sono qui di fronte a voi
per implorare il vostro perdono.

306
00:19:25,080 --> 00:19:27,420
Che l'impiccagione abbia inizio!

307
00:19:28,375 --> 00:19:32,295
Scusa, credevo avessi finito.
Finisci e poi parlerò io.

308
00:19:33,255 --> 00:19:37,425
Qualche mese fa, alcuni soldati traditori

309
00:19:37,509 --> 00:19:39,929
che forse provenivano da Dreamland

310
00:19:40,012 --> 00:19:42,432
hanno attaccato per errore
il fiero e piccolo re...

311
00:19:42,514 --> 00:19:44,184
Che l'impiccagione...

312
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Chiedo di nuovo scusa.

313
00:19:45,559 --> 00:19:49,609
Se potessi tornare indietro lo farei,
perché è stato ingiusto

314
00:19:49,688 --> 00:19:51,898
e le cose si sono messe male per me

315
00:19:51,982 --> 00:19:54,322
e ora ho bisogno del vostro aiuto.

316
00:19:54,401 --> 00:19:57,911
Vi prego quindi
di accettare le mie umili scuse.

317
00:19:58,488 --> 00:20:00,738
- Continua.
- Ho finito.

318
00:20:01,283 --> 00:20:03,373
Scusa, non stavo ascoltando.

319
00:20:03,452 --> 00:20:07,252
- Che l'impiccagione abbia inizio!
- Posso dire una cosa, sire?

320
00:20:11,543 --> 00:20:14,423
Perché dovremmo aiutare
questi umani traditori?

321
00:20:14,504 --> 00:20:16,134
Abbiamo già sopportato troppo.

322
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
E se vi dicessi
che hanno una cosa che vogliamo?

323
00:20:18,508 --> 00:20:20,968
Che ho trovato ciò che stavo cercando?

324
00:20:21,970 --> 00:20:23,890
Vuoi dire che hai trovato...

325
00:20:23,972 --> 00:20:26,682
Forse. Proprio quello.

326
00:20:41,240 --> 00:20:43,490
Non credevo
che Elfo potesse essere quello fico.

327
00:20:43,575 --> 00:20:45,115
Fischiare è da sfigati.

328
00:20:45,202 --> 00:20:46,292
Io canticchio.

329
00:20:52,251 --> 00:20:54,461
Ora, in merito a quel biscotto gratis...

330
00:20:58,340 --> 00:21:02,680
Perché ho accettato di lavorare
in questo stupido regno?

331
00:21:02,761 --> 00:21:04,181
Che imbarazzo.

332
00:21:04,263 --> 00:21:07,353
Uno è andato. Ne mancano circa 6.000.

333
00:21:16,692 --> 00:21:18,362
...in salvo!

334
00:21:18,443 --> 00:21:20,703
Ripeto, mettetevi...

335
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
Tutto va bene!

336
00:21:27,953 --> 00:21:31,293
Cosa ne dici, piccola?
Rendiamo ufficiale la cosa?

337
00:21:33,792 --> 00:21:36,552
Zog, credevo
che non me l'avresti mai chiesto.

338
00:21:36,628 --> 00:21:38,548
RE ZOG - REGINA OONA

339
00:21:38,630 --> 00:21:40,720
Divorziati!

340
00:21:40,799 --> 00:21:42,799
Ce la siamo spassata, Zoggy.

341
00:21:42,884 --> 00:21:46,814
Già. Ricordi la prima notte di nozze
quando abbiamo...

342
00:21:46,888 --> 00:21:47,928
Derek!

343
00:21:50,517 --> 00:21:53,727
Avanti. Fai il bravo polletto del cielo.

344
00:21:55,605 --> 00:21:57,765
I gabbiani sono più buoni dei pellicani.

345
00:21:57,858 --> 00:22:00,938
I piccioni sono gommosi,
ma facili da prendere.

346
00:22:01,028 --> 00:22:03,448
Derek, tesoro, basta parlare di uccelli.

347
00:22:03,530 --> 00:22:06,070
Cosa ne pensi del nostro divorzio?

348
00:22:06,158 --> 00:22:09,578
È un sollievo sapere
che sono più sano di mente di voi.

349
00:22:10,078 --> 00:22:12,248
Preferite il pappagallo o la fata?

350
00:22:13,206 --> 00:22:16,126
È venuto il momento
di smettere di fare il pirata.

351
00:22:16,209 --> 00:22:18,209
Ho deciso di restare a Dreamland.

352
00:22:18,295 --> 00:22:21,465
È qui che ora si trova
il vero destino degli elfi.

353
00:22:21,548 --> 00:22:22,968
Ma chi sarà il nostro capitano?

354
00:22:23,050 --> 00:22:24,470
Ve ne servirà uno nuovo.

355
00:22:24,551 --> 00:22:26,351
Un tipo tosto che ami dare ordini

356
00:22:26,428 --> 00:22:28,928
e che prenda decisioni
con fredda determinazione.

357
00:22:29,014 --> 00:22:31,064
Zitto. Lo farò io.

358
00:22:36,772 --> 00:22:38,322
La mamma deve lavorare.

359
00:22:38,398 --> 00:22:41,648
Ma verrò a prenderti
un weekend sì e uno no.

360
00:22:41,735 --> 00:22:43,735
Intanto, posso portarti qualcosa?

361
00:22:44,654 --> 00:22:45,994
Un vestito da Arlecchino.

362
00:22:46,073 --> 00:22:49,493
Se attaccheremo una nave di clown,
te ne prenderò uno.

363
00:23:00,879 --> 00:23:04,419
Bean, vuoi venire con me?
Una testa calda come te mi servirebbe.

364
00:23:04,508 --> 00:23:07,138
Credo di avere parecchio da fare qui.

365
00:23:23,318 --> 00:23:25,568
Ci sono tanti pesci in mare, papà.

366
00:23:25,654 --> 00:23:28,704
Non sposerò mai più una donna pesce.

367
00:23:32,828 --> 00:23:36,458
Dovresti ridere un po'. Sorcerio!

368
00:23:37,457 --> 00:23:41,377
Non saprei. Fa solo battute sulle capre.

369
00:23:44,131 --> 00:23:46,131
Non è la mia signora, ma la mia capra.

370
00:23:47,551 --> 00:23:48,641
Non di nuovo!

371
00:23:51,346 --> 00:23:54,516
Grazie, figliola.
Sai sempre di cosa ho bisogno.

372
00:23:58,186 --> 00:24:00,476
- No!
- Che succede, papà?

373
00:24:00,564 --> 00:24:02,194
Oona ha preso le chiavi.

374
00:25:01,416 --> 00:25:03,416
Sottotitoli: Sara Raffo