SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baik. Apa yang terjadi?
Apa kita masih mabuk dalam Sarang Keajaiban?
Kenapa ada teritip di bokongku?
Kau sudah mati selama lima bulan.
Apa? Di mana kita?
Astaga! Pulau Walrus!
Cepat, sumpalkan pasir di lubang telinga!
Selamat datang di Pulau Duyung.
Itu bagus.
Kami menawarkan sari buah kuno milik para dewa, sangria.
Kini, pilih duyungmu.
Ya.
Apa nama hal ini?
Pijat. Seperti pukulan bagus, dengan niat baik.
Ini membantu kekakuan mayat.
Tunggu. Kenapa kau pakai koin itu?
Seringnya, tamu beri perhiasan kecil sebagai tanda terima kasih
dan tak jadi orang pelit.
Kulihat kau belum memberi, terserah kau.
Apa kau juga menggigiti daun telinga?
Ya, aku kenal banyak daun telinga.
Ayo bangun.
Aku tahu ini surga tropis, tetapi kita harus kembali ke Dreamland.
Aku harus tahu kabar ayahku.
Bean, kenapa telingamu merah?
Ada kapal yang bisa kami pakai?
Mungkin ada yang menganggur.
Kami temukan seperti itu.
Jiwa mereka tak akan dilupakan.
Terima kasih sudah meminyaki mayatku!
Itu bumbu. Kami akan melahapmu.
Ya, hari itu menyenangkan. Senang bertemu kalian!
Kenapa ada zaitun di telingaku?
BABAK XIII HAL PENTING ITU
Minum sangria, berdayung dengan dua sahabatku di perahu kecil...
Jika tak lakukan ini selama tiga jam berturutan, pasti asyik.
Ya. Dayung lebih cepat, Bean.
Bagaimana denganmu, Elfo?
Apa pemikiranmu tentang bertemu para sahabatmu lagi?
Tak usah.
Aku tahu ada yang tak beres. Ada apa?
Kataku tak apa-apa. Mendayung saja.
Dayunglah perahumu.
Aku tak akan mendayung. Kau jelas kesal.
Aku tak kesal!
Kau katakan itu seperti kesal.
Kenapa aku kesal?
Sebab yang katanya sahabatku biarkan aku mati
agar dia selamatkan wanita asing?
Aku hanya mengoceh. Aku ikuti suasana.
Seperti kataku, aku tak kesal!
Jangan membentak!
Elfo, jika saja kau lupa,
aku juga yang pergi ke Neraka untuk menghidupkanmu kembali.
Ya, aku yang menipu kalian agar itu bisa terjadi.
Benar, terima kasih atas tindakan kalian,
tetapi aku masih kesal atas kejadian itu, baik?
Tidak baik. Lupakan saja!
Hargai pengorbanan kami, dasar bodoh keras kepala!
Aku masih bisa mendengarmu! Diam!
Aku menyerahkan banyak hal demi kau! Banyak hal.
Elfo, aku sangat menyesal.
Aku mohon kau memaafkanku.
Baiklah.
Baik. Aku senang itu sudah usai.
Belum usai.
Kesendirian.
Kalian melihat apa? Tumbuhkan kelopak mata.
Cukup.
Berhenti! Lihat di kanan haluan. Ada sesuatu di air!
Itu gelondong kayu!
Sudah kukatakan, aku tak harus dengar tiap gelondong kayu!
Baiklah. Tetapi di gelondong ini, ada wanita yang memegangnya.
Kau yakin itu bukan kayu juga?
Ya...
Jenis wanita apa kau yang memakai mahkota?
Kau pemenang kontes kecantikan?
Apa aku seperti pemenang kontes kecantikan?
Aku tak akan menjawab itu.
Bukan, dasar bodoh. Aku...
Ratu. Ratu yang nyata.
Kau mau keluar dan melihatnya, Kapten? Pastikan dia bukan kayu?
- Tidak, aku memercayaimu. - Baik.
Apa kau akan pernah keluar dari kabinmu lagi?
Kutanya sebab kita sudah berlayar delapan tahun
dan pemain akordeon hanya tahu satu lagu.
Lagu apa itu?
"Pop Goes the Weasel."
Mainkan lagi.
Kita terjebak di kabut ini semalaman.
- Kurasa kita berputar. - Bagaimana kau tahu?
Sebab kulempar dayung enam jam lalu
dan kita terus melewatinya.
Aku pasti mengigau.
Sungguh aku dengar suara ukulele terkecil sedunia.
Itu pembelot kecil ayahku, Vip dan Vap!
Hei, ke mana arah Dreamland?
Lihat! Ayahmu!
Ayah! Ini aku! Bukankah kau senang melihat kami?
Awas!
Mati, dasar pengkhianat payah!
Dia pasti tak tahu ini kita.
Aku akan menjerit dengan suara lebih tinggi.
Zog!
Ini kami!
Tuan, itu putrimu di bawah sana. Sedang apa kau?
Dia mengkhianatiku.
Bersekongkol dengan ibu jahatnya, ubah tempat ini jadi batu dan kabur!
Dia tak boleh masuk ke kerajaan ini.
Dia tak akan melewati Dermaga Asyik.
Ya. Aku pernah coba dijadikan corn dog di sana.
Kau tak bisa terus melempari mereka dengan batu.
Halo, Bean, Elfo, Luci.
Ayah, cukup! Kau sudah bunuh Vip dan Vap!
- Aku bunuh Vip? - Dan Vap!
Vip yang malang, kasihan.
Ayolah, Ayah. Bersikaplah masuk akal.
Tak akan pernah!
Ayo pergi sebelum kepiting membangunkannya.
Saat aku di bawah air, aku sempat lama berpikir.
- Kau lama tenggelam? - Ya, terima kasih.
Aku sadar, bukan hanya jangkar yang menahanku.
Perkawinan yang diatur, suami gendut dan egois,
kerajaan terbelakang penuh orang bodoh, semua memenjarakanku.
Di mana impianku saat gadis untuk jadi pejuang amfibi terhebat?
Masih di sini, dalam tiga hati Oona.
Apa kau tak punya impian saat gadis?
Beberapa.
Kini sudah waktunya! Tunggu apa lagi?
Kapten tak pernah beri kami perintah.
Kalian perompak.
Ada kapal pedagang kaya tanpa perlindungan di sana.
Halo, Teman-teman.
Bukankah kau ratu kadal gila dari Dreamland?
Aku ratu kadal gila tanpa negeri!
Jika tersisa sedikit martabatku, kini sudah hilang.
Kita ke mana?
Pertanyaan bodoh,
tetapi apa ada yang terjadi di sini saat aku pergi?
Aku terus berpikir, ini salahku.
Aku membiarkan Viking menguasai kerajaan,
mencuri rahang nenekku
dan menukar bayi-bayi di ruang bayi saat mabuk,
tetapi ini puncaknya.
Ingat saat kita merusak kue ayahmu? Masa indah.
Bean, pasti ayahmu akan memaafkanmu. Dia penuh pengertian.
TOKO ROTI
Kau pengkhianat! Tak akan kumaafkan kau! Pergi dari tempat pembuanganku!
Awas! Roti gandum!
Dan croissant!
Disebut croiss...
Itu Sylvia! Aku bertemu dia di Surga.
Manis sekali. Sangat rasialis.
Bahkan keluarga ini yang mengubur nenek mereka, lebih bahagia dari keluargaku.
Ayah gila, ibu jahat, dan ibu tiri reptil.
Hei, reptil tirimu tampak keren saat ini.
Selamat, anak buahku!
Kita dapat apa?
Pita indah, koin emas, dan rempah eksotis yang akan menyenangkanmu,
dari lidah hingga perut.
Lihat ini! Tebusan raja dalam paprika!
Kita akan buat banyak telur mimosa.
Kau mengagumkan. Kau tahu cara memerintah orang.
Aku memang memerintah orang gendut di Dreamland.
Dreamland?
Hei, itu kapten!
Hai!
Kapten itu elf?
Atur pelayaran ke Dreamland!
Semua hal dan semua orang yang kukenal telah menghilang.
Kecuali ayahmu yang gila.
Dari atas sini, kita bisa melihatnya datang dari jauh.
Salah.
Kenapa kau tak pergi, Bean? Aku minta baik-baik.
- Apa? Kau melempari kami dengan batu. - Dan babi.
Harusnya kuduga kau akan menjadi seperti ibumu.
Aku tak sepertinya, Ayah. Dia gila.
Kau 50% dirinya, 50% gila.
Dan aku 50% dirimu. Jadi hebat, aku 100% gila.
Tetapi tidak. Aku diriku sendiri dan aku kembali untuk membantumu.
Bagaimana tahu aku tak dikhianati lagi, seperti saat kau kabur?
Ibu menipu kita berdua.
Kumohon, percayalah aku. Berikan aku busurnya.
Bagaimana aku tahu kau tak menembakku?
Tataplah mataku, Ayah.
Apa aku akan menembakmu?
Ayah!
Tolong aku. Dia terlalu berat.
Aku makan kerikil selama dua pekan.
Bukan soal kerikil.
Kini kau percayai aku?
Ya.
Seperti kataku, selamat datang kembali.
Ada apa? Ini bukan musim penyerangan.
Split tujuh-sepuluh. Bagus!
Elf?
Tetapi elf lain yang tinggalkan Elfwood hanya...
Kaburo. Perompak menakutkan, Kaburo.
Kurasa kau kenal mualim satuku.
Halo, Zog.
Hai, gadis licik kurang ajar yang kucintai hanya agar dia mengkhianatiku.
Hei, Oona.
Astaga Tim Tams, apa itu benar?
Begini, Ratu Kecil, ada hal yang kita inginkan, setuju?
Setuju.
Sejak lama, tak ada yang mendengarkanku,
walau hanya aku di seluruh kerajaan ini yang lulus TK.
Kau kira aku kembali untuk tunjukkan aku lebih baik darimu?
Tentu saja!
Semua orang di sini menjadi batu. Kini kau harus menuruti Oona.
Pernik hebatmu bisa jadi milikmu jika kau isi kapalku dengan harta karun.
Dan cepat. Stabby Tua mulai haus.
Dan Thirsty Tua mulai marah.
Liontin Abadi.
Jika dapat darah dari Kaburo, kita bisa selamatkan kerajaan.
Dia elf asli.
Baik. Aku mungkin bukan elf asli, tetapi setidaknya aku bisa berbisik.
Kami setujui semua syaratmu.
Apa pun sesukamu. Semua kekayaanku jadi milikmu.
Harta karun!
Kita tak punya kekayaan hebat lagi.
Kita harus jalankan ini dengan cara berbahaya.
Itu cara Grunkwitz.
Sayang, aku merindukanmu!
Itu layak.
Kukira kau hidup bahagia selamanya dengan ratumu.
Oona, sayangku, kau ratu utamaku. Lupakan dia.
Kita sudah bertahun-tahun bersama. Atau saling berdampingan.
Kita bisa pulihkan kerajaan dan pernikahan kita.
Kerajaan, ya.
Pernikahan, tak terlalu ya. Aku minta cerai.
Tidak. Ayolah, Sayang. Kita bisa atasi ini.
Aku bisa berubah.
Tak hanya jubah bau ini, tetapi seluruh busanaku.
Kita tak terlalu saling mengenal. Aku ingin lebarkan sayapku.
Kau punya sayap? Kurasa kita memang tak saling kenal.
Maaf berantakan.
Aku tak mengira ada tamu.
Bau putus asa.
Ini hanya gontainya kehidupan hambar pria lajang.
Kaum Bozak mengambil semua harta terbaik kita.
Kaus kaki batu? Ini bukan harta.
Kukira cairan itu hanya membatukan makhluk hidup?
Kau tak tahu kaus kakiku.
Yang kucari jauh lebih bernilai dibanding pasar loak ini.
Kau periksa sisa kerajaan. Aku mencari di bawah kerajaan.
Jangan cemas, Beanie. Akan kuurus ini.
Elfo, uruslah ini. Kau elf.
Aku? Bagaimana?
Aku yakin ada harta tersisa di penjara bawah tanah.
Elfo, ajaklah kapten melihat-lihat.
Mengobrol antara sesama elf?
Saat kau di bawah, pecahkan kepalanya dan sumpal dia ke dalam kotak.
Ayo kalahkan dia.
Hai, Kaburo. Aku penggemar karyamu.
- Kabur? - Ya.
Pakarnya.
INI SISA MAYAT MANUSIA, BUKAN XILOFON
Tak mungkin.
Namun benar.
Aku tak bisa melakukannya.
Harusnya kusumpal kau ke kotak
agar kami bisa curi darahmu dan mencairkan warga Dreamland.
Tetapi tak bisa kulakukan.
Elf tak boleh kejam terhadap sesamanya.
Katamu!
Aku akan memberimu pilihan. Kau membantuku atau kuhajar kau.
Berapa kali aku sudah menghadapi dilema yang sama ini?
Kali ini, aku akan membantu.
Maaf, kukira kau akan katakan hal lain.
Oona, maafkan aku. Aku salah tentangmu.
Aku memaafkanmu untuk segalanya.
Kecuali mencuri narkobaku. Jangan lakukan itu lagi.
Temanmu ceritakan soal rencanamu menculikku dan menguras darahku,
dasar anjing kotor.
Tentu saja begitu.
Tak pernah ada harta. Aku akan bunuh kalian semua.
Tunggu. Dengarkan. Kami tak berbohong. Ada harta di sini.
Dalam semua orang yang membentuk Dreamland.
Dengan darahmu, kami bisa pulihkan kejayaan Dreamland
dan membuat apa pun kekayaan dan kesejahteraan yang kaucari.
Seluruh kerajaan untuk melayanimu.
Kau mau prajurit berani bertarung untukmu?
Yang ini contoh buruk. Tetapi yang ini mau.
Pria ini mengadakan pesta paling aneh!
Chazz. Kau pernah kena chazz? Itu asyik.
Bagaimana?
Kau perlu darah elf.
Tubuhku yang kecil tak cukup untuk pulihkan warga di halaman ini,
apalagi kerajaanmu.
Tetapi aku akan ke Elfwood untuk yakinkan elf
membantu mencairkan rakyatmu jika kau lakukan satu hal untukku.
Apa ini sungguh perlu?
Ya. Elf harus melihat kau bukan ancaman lagi.
Kau harus tunjukkan, kau berubah.
Kaum elf pandai memaafkan dan melupakan.
Lihat! Di sini tempat aku wafat, ingat?
Kami sudah tiba!
Lihat ini.
Ada musuh para elf, Raja Zog dari Dreamland ditangkap hidup-hidup!
Dia datang untuk menebus dosa!
Teman-teman, aku ada di hadapan kalian untuk memohon ampun.
Ayo mulai penggantungan!
Maaf, kukira kau sudah selesai. Rampungkan, lalu aku bicara.
Beberapa bulan lalu, sekelompok prajurit pembelot,
yang mungkin datang dari Dreamland,
salah menyerang kerajaanmu yang hebat dan kecil...
Mulai penggantungan...
Maaf sekali lagi.
Jika bisa kubatalkan, akan kulakukan, sebab itu tak benar,
tetapi keadaanku tak bagus.
Kini aku perlu bantuanmu.
Kumohon, terimalah permohonan maafku.
- Silakan. - Aku sudah selesai.
Maaf, aku tak mendengarkan.
- Mari mulai penggantungan! - Jika boleh aku bicara, Tuan.
Kenapa kita membantu para manusia yang curang ini?
Mereka sangat menyulitkan kita.
Jika kataku, mereka punya hal yang kita inginkan?
Kutemukan hal yang kucari selama ini?
Maksudmu kau menemukan...
Mungkin. Hal penting itu.
Aku tak pernah mengira Elfo yang keren.
Bersiul itu untuk pecundang.
Aku suka bersenandung.
Soal kue gratis itu...
Kenapa aku bekerja di kerajaan payah ini?
Ini canggung.
Satu selesai, masih enam ribuan lagi.
...demi jiwamu!
Kuulangi, lari demi...
Semua baik-baik saja!
Bagaimana? Siap meresmikannya?
Zog, kukira kau tak pernah bertanya.
RATU ZOG - RATU OONA
Bercerai!
Kita alami masa indah, Zoggy.
Ya, ingat malam pertama setelah pernikahan kita saat...
Derek!
Begitu. Ayam langit yang pintar.
Burung camar lebih lezat dari pelikan.
Burung dara terlalu kenyal, tetapi mudah ditangkap.
Derek, jangan bicarakan burung lagi.
Bagaimana soal perceraian yang kami sebutkan?
Melegakan untuk tahu aku tak serusak kalian.
Kau mau burung beo atau burung peri?
Saatnya tiba bagiku untuk tinggalkan kehidupan perompak.
Kuputuskan untuk tetap di Dreamland.
Di sinilah takdir sejati elf berada.
Siapa jadi kapten kami?
Kau akan perlu kapten baru.
Orang tangguh yang suka memerintah
dan lakukan segalanya dengan yakin dan kejam.
Diam. Aku ambil tugasmu.
Ibu harus bekerja.
Tetapi akan kujemput tiap dua akhir pekan, ya?
Sementara itu, mau titip apa?
Busana harlequin.
Tentu. Jika kami serang kapal badut, akan kuambilkan satu.
Bean, kau mau ikut? Aku perlu gadis gila pemarah.
Banyak perkelahian yang harus kulakukan di sini.
Masih banyak ikan di laut, Ayah.
Aku tak mau menikahi wanita ikan lagi.
Tampaknya kau perlu tertawa. Sorcerio!
Entahlah. Pria ini selalu punya lelucon kambing.
Itu bukan wanita, itu kambingku.
Terulang lagi!
Terima kasih. Kau selalu tahu yang kubutuhkan.
- Celaka! - Ada apa, Ayah?
Oona ambil kuncinya.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto