1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫סדרה מקורית של NETFLIX‬

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,740
‫בסדר. וואו! מה קורה?‬

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,992
‫אנחנו עדיין בטריפ במאורת הפלאות?‬

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,454
‫ולמה יש לי בלוטי ים על התחת?‬

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,162
‫אחי, היית מת במשך חמישה חודשים.‬

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,076
‫מה? איפה אנחנו?‬

7
00:00:41,666 --> 00:00:43,496
‫אוי, לא! אי סוסי הים!‬

8
00:00:43,585 --> 00:00:45,745
‫מהר, לתקוע חול באוזניים!‬

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,514
‫ברוכים הבאים אל אי בתולות הים.‬

10
00:00:54,387 --> 00:00:55,387
‫זה האי הטוב.‬

11
00:00:55,472 --> 00:00:59,732
‫אנחנו מציעות את משקה האלים העתיק, סנגריה.‬

12
00:00:59,809 --> 00:01:01,809
‫כעת בחרו את בתולת הים שלכם.‬

13
00:01:05,065 --> 00:01:07,065
‫כן.‬

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,530
‫אז איך קוראים לזה?‬

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,200
‫זה עיסוי. אלה מכות נחמדות עם כוונה טובה.‬

16
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
‫זה משחרר את התאבנות הגופה שלי.‬

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
‫רגע. למה את עונדת את המטבע הזה?‬

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,871
‫לעתים האורחים שלנו‬
‫משאירים לנו תכשיטים כדי להודות לנו‬

19
00:01:22,957 --> 00:01:24,997
‫ולהראות שהם לא קמצנים גמורים.‬

20
00:01:25,085 --> 00:01:27,705
‫שמתי לב שלא נתתם כלום,‬
‫אבל שיהיה. איך שתרצו.‬

21
00:01:27,796 --> 00:01:30,506
‫את עושה את הדבר הזה‬
‫שאת נושכת את התנוך בעדינות?‬

22
00:01:30,590 --> 00:01:32,720
‫כן, ידעתי תנוכים רבים.‬

23
00:01:38,139 --> 00:01:39,679
‫חבר'ה, תתעוררו.‬

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,976
‫אני יודעת שזה גן עדן טרופי,‬
‫אבל חייבים לחזור לדרימלנד.‬

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,691
‫צריך לוודא שאבא שלי בסדר.‬

26
00:01:44,771 --> 00:01:46,771
‫בין, למה האוזניים שלך אדומות?‬

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,067
‫יש לכן סירה שנוכל לקחת?‬

28
00:01:49,150 --> 00:01:51,320
‫אולי זרוקה פה איזו סירה.‬

29
00:01:54,697 --> 00:01:56,407
‫מצאנו אותם ככה.‬

30
00:01:57,450 --> 00:01:59,450
‫חייהם לא יישכחו.‬

31
00:02:01,412 --> 00:02:03,962
‫תודה ששימנת את הגופה שלי בכל יום!‬

32
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
‫זה היה משרה! התכוונו לאכול אותך!‬

33
00:02:07,043 --> 00:02:11,133
‫כן, זה באמת משרה רוגע! היה נחמד להכיר!‬

34
00:02:12,757 --> 00:02:16,177
‫היי, למה יש לי זיתים באוזניים?‬

35
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
‫- פרק 13‬
‫העניין עצמו -‬

36
00:02:27,147 --> 00:02:31,647
‫ללגום סנגריה, לחתור בסירה קטנה‬
‫עם שני חבריי הטובים...‬

37
00:02:31,734 --> 00:02:35,324
‫לולא חלפו כבר שלוש שעות, זה היה די נחמד.‬

38
00:02:35,405 --> 00:02:37,485
‫כן. תחתרי מהר יותר, בין.‬

39
00:02:37,574 --> 00:02:38,994
‫מה איתך, אלפו?‬

40
00:02:39,075 --> 00:02:44,155
‫יש לך מחשבות על כך‬
‫שהתאחדת מחדש עם חבריך הטובים?‬

41
00:02:44,247 --> 00:02:46,077
‫לא, אני בסדר.‬

42
00:02:46,916 --> 00:02:50,166
‫בסדר, אני רואה שיש בעיה. מה קרה?‬

43
00:02:50,253 --> 00:02:54,173
‫אמרתי שאני בסדר. אז קדימה, תחתרי.‬

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,507
‫פשוט תחתרי בסירה שלך.‬

45
00:02:56,593 --> 00:02:58,933
‫לא אמשיך לחתור, אחי. ברור שאתה נסער.‬

46
00:02:59,012 --> 00:03:00,262
‫אני לא נסער!‬

47
00:03:00,346 --> 00:03:02,426
‫די אמרת את זה כאילו שאתה נסער.‬

48
00:03:02,515 --> 00:03:03,595
‫למה שאהיה נסער?‬

49
00:03:03,683 --> 00:03:06,023
‫כי החברה הטובה שלי, לכאורה, נתנה לי למות‬

50
00:03:06,102 --> 00:03:07,982
‫כדי להציל אישה אקראית וזרה?‬

51
00:03:08,062 --> 00:03:10,522
‫כלומר, אני סתם זורק רעיונות. אני זורם.‬

52
00:03:10,607 --> 00:03:12,437
‫כי כפי שאמרתי, אני לא נסער!‬

53
00:03:12,525 --> 00:03:13,815
‫תפסיק לצעוק!‬

54
00:03:13,902 --> 00:03:15,742
‫אלפו, למקרה ששכחת,‬

55
00:03:15,820 --> 00:03:19,870
‫אני גם זו שעברה גיהינום אמיתי‬
‫כדי להחזיר אותך לחיים.‬

56
00:03:19,949 --> 00:03:23,239
‫כן, ואני הבחור שהונה את שניכם‬
‫כדי שזה יקרה.‬

57
00:03:23,328 --> 00:03:25,328
‫אמת, ואני ממש מעריך את מה שעשיתם,‬

58
00:03:25,413 --> 00:03:28,373
‫אבל אני עדיין די נסער בגלל מה שקרה, בסדר?‬

59
00:03:28,458 --> 00:03:31,088
‫לא, זה לא בסדר. צא מזה!‬

60
00:03:31,169 --> 00:03:34,669
‫תעריך את ההקרבה המחורבנת שלנו,‬
‫חתיכת טמבל קטן ועקשן!‬

61
00:03:34,756 --> 00:03:37,336
‫אני עדיין שומע אתכם! תשתקו!‬

62
00:03:37,425 --> 00:03:41,135
‫ויתרתי על כל כך הרבה למענך!‬
‫ויתרתי... על המון.‬

63
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
‫אלפו, אני ממש מצטערת, בסדר?‬

64
00:03:44,224 --> 00:03:46,564
‫אני מתחננת שתסלח לי.‬

65
00:03:47,143 --> 00:03:47,983
‫בסדר.‬

66
00:03:48,770 --> 00:03:50,980
‫אז בסדר. אני שמחה שסיימנו עם זה.‬

67
00:03:51,064 --> 00:03:52,484
‫לא סיימנו.‬

68
00:03:58,863 --> 00:04:00,163
‫בדידות.‬

69
00:04:04,118 --> 00:04:06,868
‫במה אתם מביטים? תצמיחו עפעפיים.‬

70
00:04:08,248 --> 00:04:09,538
‫מספיק עם זה!‬

71
00:04:22,679 --> 00:04:26,219
‫עצור! ימין הספינה! יש משהו במים!‬

72
00:04:26,307 --> 00:04:27,557
‫זה בול עץ!‬

73
00:04:27,642 --> 00:04:32,022
‫אמרתי לך, אני לא צריך לשמוע על כל בול עץ.‬

74
00:04:32,105 --> 00:04:36,525
‫בסדר. טוב. אבל בול העץ הזה, אוחזת בו אישה.‬

75
00:04:36,609 --> 00:04:38,739
‫אתה בטוח שזה לא בול עץ נוסף?‬

76
00:04:38,820 --> 00:04:39,990
‫טוב...‬

77
00:04:49,831 --> 00:04:52,631
‫איזו מין אישה את, שחובשת כתר?‬

78
00:04:52,709 --> 00:04:54,459
‫זכית בתחרות יופי?‬

79
00:04:54,544 --> 00:04:57,214
‫אני נראית כמו מישהי שזכתה בתחרות יופי?‬

80
00:04:57,297 --> 00:04:58,967
‫לא אענה לזה.‬

81
00:04:59,048 --> 00:05:01,218
‫טוב, אני לא, חתיכת שוטה. אני...‬

82
00:05:01,301 --> 00:05:03,141
‫מלכה. מלכה אמיתית.‬

83
00:05:03,219 --> 00:05:06,469
‫רוצה לצאת ולראות, קפטן?‬
‫לוודא שהיא לא בול עץ?‬

84
00:05:07,098 --> 00:05:09,478
‫לא, אני בוטח בך.‬
‫-בסדר.‬

85
00:05:10,727 --> 00:05:14,107
‫אז אי פעם תצא שוב מהתא שלך?‬

86
00:05:14,188 --> 00:05:16,478
‫אני שואל כי כבר שמונה שנים שאנחנו בים,‬

87
00:05:16,566 --> 00:05:19,066
‫ונגן האקורדיון מכיר רק שיר אחד.‬

88
00:05:19,652 --> 00:05:20,742
‫איזה שיר זה?‬

89
00:05:20,820 --> 00:05:22,660
‫"פופ גואז דה ויזל".‬

90
00:05:22,739 --> 00:05:23,949
‫נגן אותו שוב.‬

91
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
‫כבר לילה שלם שאנחנו בערפל הזה.‬

92
00:05:33,583 --> 00:05:36,343
‫נראה לי שאנחנו שטים במעגלים.‬
‫-איך אתה יודע?‬

93
00:05:36,419 --> 00:05:40,259
‫כי הפלתי משוט לפני כשש שעות‬
‫ואנחנו ממשיכים לחלוף על פניו.‬

94
00:05:42,925 --> 00:05:44,085
‫אני בטח הוזה.‬

95
00:05:44,177 --> 00:05:47,347
‫אני נשבע שאני שומע‬
‫את צלילי היוקולילי הקטנה בעולם.‬

96
00:05:48,765 --> 00:05:51,725
‫אלה המשרתים הזעירים של אבא שלי, ויפ וואפ!‬

97
00:05:52,310 --> 00:05:54,230
‫היי, חבר'ה, באיזה כיוון דרימלנד?‬

98
00:06:06,324 --> 00:06:07,874
‫תראי! אבא שלך!‬

99
00:06:09,369 --> 00:06:12,909
‫אבא! זאת אני! אתה לא שמח לראות אותנו?‬

100
00:06:12,997 --> 00:06:13,997
‫זהירות!‬

101
00:06:14,665 --> 00:06:16,785
‫תמותו, בוגדים מחורבנים!‬

102
00:06:24,050 --> 00:06:25,590
‫הוא בטח לא יודע שזה אנחנו.‬

103
00:06:25,676 --> 00:06:27,796
‫אני אצרח בקול גבוה וצווחני יותר.‬

104
00:06:28,388 --> 00:06:30,138
‫זוג!‬

105
00:06:30,223 --> 00:06:33,023
‫זה אנחנו!‬

106
00:06:35,895 --> 00:06:39,145
‫מלכי, זו בתך שם למטה. מה אתה עושה?‬

107
00:06:39,232 --> 00:06:41,032
‫היא בגדה בי.‬

108
00:06:41,109 --> 00:06:46,319
‫פעלה עם אמה הרשעה,‬
‫הפכה את המקום הזה לאבן וברחה!‬

109
00:06:46,406 --> 00:06:48,566
‫היא לא תדרוך בממלכה הזאת.‬

110
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
‫היא אפילו לא תעבור את מזח הכיף.‬

111
00:06:51,744 --> 00:06:55,004
‫כן, פעם ניסו להפוך אותי שם‬
‫לנקניקייה מטוגנת.‬

112
00:06:55,081 --> 00:06:58,001
‫בכל מקרה, לא תוכל פשוט לזרוק עליהם סלעים.‬

113
00:07:01,254 --> 00:07:04,224
‫שלום, בין, אלפו, לוצי.‬

114
00:07:05,091 --> 00:07:08,551
‫אבא, מספיק! כבר הרגת את ויפ ואת ואפ!‬

115
00:07:08,636 --> 00:07:11,136
‫הרגתי את ויפ?‬
‫-ואת ואפ!‬

116
00:07:11,222 --> 00:07:13,722
‫ויפ המסכן והמתוק שלי.‬

117
00:07:13,808 --> 00:07:15,888
‫בחייך, אבא. תנהג בהיגיון.‬

118
00:07:15,977 --> 00:07:16,977
‫לעולם לא!‬

119
00:07:24,235 --> 00:07:26,605
‫בואו נסתלק לפני שהסרטנים יעירו אותו.‬

120
00:07:32,034 --> 00:07:35,254
‫כשהייתי מתחת למים,‬
‫היה לי הרבה זמן לשקוע במחשבות.‬

121
00:07:35,329 --> 00:07:38,619
‫שקעת במשך הרבה זמן?‬
‫-כן, תודה.‬

122
00:07:38,708 --> 00:07:41,748
‫והבנתי שעוגן הוא לא הדבר היחיד‬
‫שמושך אותי למטה.‬

123
00:07:41,836 --> 00:07:44,626
‫נישואי שידוך, בעל שמן ואנוכי,‬

124
00:07:44,714 --> 00:07:47,804
‫ממלכה נחשלת מלאה בטמבלים, כולם כלאו אותי.‬

125
00:07:47,884 --> 00:07:51,804
‫איפה חלום הילדות הפשוט שלי,‬
‫להיות לוחמת אמפיבית דגולה?‬

126
00:07:51,888 --> 00:07:54,598
‫הוא עדיין פה, בשלושת הלבבות של אונה.‬

127
00:07:54,682 --> 00:07:56,522
‫אין לך חלום מהתקופה שהיית ילדה?‬

128
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
‫יש לי כמה.‬

129
00:07:57,894 --> 00:08:00,694
‫זה הזמן! למה אתם מחכים?‬

130
00:08:00,771 --> 00:08:02,691
‫הקפטן אף פעם לא מחלק פקודות.‬

131
00:08:02,773 --> 00:08:03,773
‫אתם פיראטים.‬

132
00:08:03,858 --> 00:08:06,568
‫ממש שם יש ספינת סחר עשירה חסרת הגנה.‬

133
00:08:07,153 --> 00:08:09,493
‫שלום לכם, חברים.‬

134
00:08:16,871 --> 00:08:19,501
‫את לא מלכת הלטאה המשוגעת מדרימלנד?‬

135
00:08:19,582 --> 00:08:21,922
‫אני מלכת הלטאה המשוגעת של שום מדינה!‬

136
00:08:38,851 --> 00:08:42,771
‫אם הייתה לי אפילו טיפת כבוד עצמי‬
‫אחת אחרונה, היא נעלמה מזמן.‬

137
00:08:44,941 --> 00:08:45,941
‫לאן?‬

138
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
‫שאלה מטופשת,‬

139
00:09:02,708 --> 00:09:05,128
‫אבל משהו קרה פה בהיעדרי?‬

140
00:09:05,211 --> 00:09:08,341
‫אלוהים, אני די חושבת שזו אשמתי.‬

141
00:09:08,422 --> 00:09:11,302
‫כלומר, אפשרתי לוויקינגים להשתלט על הממלכה,‬

142
00:09:11,384 --> 00:09:12,844
‫גנבתי את הלסת של סבתי,‬

143
00:09:12,927 --> 00:09:15,427
‫והחלפתי בין תינוקות כשהייתי שיכורה,‬

144
00:09:15,513 --> 00:09:17,013
‫אבל זה הדובדבן שבקצפת.‬

145
00:09:17,515 --> 00:09:20,225
‫זוכרת את הדובדבן‬
‫שבקצפת בעוגה של אביך? כיף.‬

146
00:09:20,309 --> 00:09:24,109
‫בין, אני בטוח שאבא שלך יסלח לך.‬
‫הוא בחור מבין.‬

147
00:09:24,188 --> 00:09:25,858
‫- מאפייה -‬

148
00:09:26,440 --> 00:09:30,360
‫בוגדת! לעולם לא אסלח לך!‬
‫תסתלקי מהשממה שלי!‬

149
00:09:30,444 --> 00:09:32,534
‫זהירות! לחם שיפון!‬

150
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
‫וקרוי-סונים!‬

151
00:09:35,491 --> 00:09:36,831
‫אומרים קרואס...‬

152
00:09:49,255 --> 00:09:51,965
‫הנה סילביה! פגשתי אותה בגן עדן.‬

153
00:09:52,049 --> 00:09:54,679
‫כזו מתוקה. כזו גזענית.‬

154
00:09:54,760 --> 00:09:58,930
‫אלוהים, אפילו המשפחה הזאת‬
‫שקוברת את סבתה המתה מאושרת יותר ממשפחתי.‬

155
00:09:59,015 --> 00:10:03,515
‫אבא משוגע, אימא רשעה, ואם חורגת שהיא זוחל.‬

156
00:10:03,603 --> 00:10:06,443
‫היי, הלטאה החורגת שלך נראית די טוב עכשיו.‬

157
00:10:09,191 --> 00:10:11,531
‫מזל טוב, בחוריי!‬

158
00:10:11,611 --> 00:10:12,701
‫מה השגנו?‬

159
00:10:12,778 --> 00:10:18,488
‫תחרה משובחת, מטבעות זהב‬
‫ותבלינים אקזוטיים שילהיבו את כולך,‬

160
00:10:18,576 --> 00:10:20,236
‫מהלשון עד הישבנון.‬

161
00:10:20,328 --> 00:10:23,578
‫תראו פה! פפריקה בהון כסף!‬

162
00:10:23,664 --> 00:10:26,544
‫נכין כל כך הרבה ביצים קשות מתובלות.‬

163
00:10:26,626 --> 00:10:29,956
‫את מדהימה. את באמת יודעת איך לחלק פקודות.‬

164
00:10:30,046 --> 00:10:32,966
‫טוב, באמת חילקתי פקודות לתחת-שמן בדרימלנד.‬

165
00:10:34,091 --> 00:10:35,641
‫דרימלנד?‬

166
00:10:36,218 --> 00:10:38,428
‫היי, זה הקפטן!‬

167
00:10:38,512 --> 00:10:40,262
‫היי!‬

168
00:10:40,348 --> 00:10:42,428
‫הקפטן הוא אלף?‬

169
00:10:42,516 --> 00:10:44,596
‫שוטו אל דרימלנד!‬

170
00:11:03,037 --> 00:11:07,287
‫כל דבר וכל אדם שאי פעם הכרתי אינם עוד.‬

171
00:11:07,375 --> 00:11:08,955
‫מלבד אביך הפסיכי.‬

172
00:11:09,043 --> 00:11:12,213
‫אבל מפה למעלה,‬
‫נוכל לראות אותו בא ממרחק קילומטרים.‬

173
00:11:12,296 --> 00:11:13,296
‫טעות.‬

174
00:11:15,466 --> 00:11:18,716
‫למה לא עזבת, בין? ביקשתי ממך בנימוס.‬

175
00:11:18,803 --> 00:11:22,773
‫מה? זרקת עלינו כל מיני סלעים.‬
‫-וחזיר.‬

176
00:11:23,683 --> 00:11:26,193
‫הייתי צריך לדעת שתצאי כמו אימא שלך.‬

177
00:11:26,268 --> 00:11:28,188
‫אני לא כמוה, אבא. היא משוגעת.‬

178
00:11:28,270 --> 00:11:30,770
‫את 50 אחוזים היא, 50 אחוזים משוגעת.‬

179
00:11:30,856 --> 00:11:34,236
‫ואני 50 אחוזים אתה.‬
‫אז נהדר, אני 100 אחוז מטורללת.‬

180
00:11:34,318 --> 00:11:37,858
‫אבל אני לא. אני אדם עצמאי,‬
‫וחזרתי כדי לעזור לך.‬

181
00:11:37,947 --> 00:11:40,947
‫איך אני יודע שלא תבגדי בי שוב,‬
‫כמו כשברחת איתה?‬

182
00:11:41,033 --> 00:11:42,543
‫אימא הערימה על שנינו.‬

183
00:11:42,618 --> 00:11:45,708
‫בבקשה, אני מבקשת שתבטח בי. תן לי את הקשת.‬

184
00:11:45,788 --> 00:11:47,618
‫איך אני יודע שלא תירי בי?‬

185
00:11:47,707 --> 00:11:49,247
‫תסתכל לי בעיניים, אבא.‬

186
00:11:49,333 --> 00:11:51,003
‫נראה כאילו אירה בך?‬

187
00:11:53,295 --> 00:11:54,335
‫אבא!‬

188
00:11:55,381 --> 00:11:57,551
‫חבר'ה, עזרו לי. הוא כבד מדי.‬

189
00:11:57,633 --> 00:11:59,643
‫כבר שבועיים שאני אוכל חצץ.‬

190
00:11:59,719 --> 00:12:01,469
‫זה לא החצץ, אבא.‬

191
00:12:07,226 --> 00:12:08,516
‫עכשיו אתה בוטח בי?‬

192
00:12:09,395 --> 00:12:10,475
‫כן.‬

193
00:12:10,563 --> 00:12:15,113
‫אז כפי שאמרתי, ברוכה השבה.‬

194
00:12:19,113 --> 00:12:22,123
‫מה לעזאזל קורה? זאת לא עונת הפלישות.‬

195
00:12:25,077 --> 00:12:26,997
‫נשארו רק מספר שבע ועשר. יפה!‬

196
00:12:41,927 --> 00:12:43,217
‫אלף?‬

197
00:12:43,304 --> 00:12:45,894
‫אבל האלף היחיד הנוסף שעזב את אלפווד היה...‬

198
00:12:45,973 --> 00:12:48,893
‫עזבני. הפיראט המפחיד עזבני.‬

199
00:12:50,227 --> 00:12:52,227
‫ואתם מכירים את הקצינה הראשונה שלי.‬

200
00:12:52,897 --> 00:12:54,687
‫שלום, זוג.‬

201
00:12:54,774 --> 00:12:59,784
‫שלום, ילדה ערמומית כפוית טובה‬
‫שניסיתי לאהוב ושהיא בגדה בי.‬

202
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
‫היי, אונה.‬

203
00:13:05,201 --> 00:13:08,161
‫שככה יהיה לי "טים טם", האם זה נכון?‬

204
00:13:10,372 --> 00:13:13,502
‫תקשיבי, מלכונת,‬
‫יש דברים ששנינו רוצים, אז סגרנו?‬

205
00:13:13,584 --> 00:13:14,594
‫סגרנו.‬

206
00:13:14,668 --> 00:13:16,248
‫במשך שנים לא הקשיבו לי‬

207
00:13:16,337 --> 00:13:19,757
‫למרות שאני היחידה בכל הממלכה‬
‫שסיימה גן חובה.‬

208
00:13:19,840 --> 00:13:22,890
‫אבל אתם חושבים שחזרתי‬
‫רק כדי להראות שאני טובה מכם?‬

209
00:13:22,968 --> 00:13:24,178
‫ברור!‬

210
00:13:25,137 --> 00:13:29,017
‫כולם כאן הפכו לאבן.‬
‫עכשיו עליכם לפנות לאונה.‬

211
00:13:29,099 --> 00:13:33,149
‫הקשקוש המופלא הזה יכול להיות שלכם‬
‫אם תמלאו את הספינה שלי באוצרות.‬

212
00:13:33,229 --> 00:13:36,569
‫ותמהרו. דקרני הזקן פה נעשה צמא.‬

213
00:13:36,649 --> 00:13:38,899
‫וצמאני הזקן נעשה דקרן.‬

214
00:13:38,984 --> 00:13:40,654
‫תליון הנצח.‬

215
00:13:40,736 --> 00:13:44,156
‫אם נשיג דם מעזבני,‬
‫נוכל להשתמש בו כדי להציל את הממלכה.‬

216
00:13:44,240 --> 00:13:45,830
‫הוא אלף אמיתי.‬

217
00:13:47,243 --> 00:13:51,793
‫בסדר. אני אולי לא אלף אמיתי,‬
‫אבל אני לפחות יודע ללחוש.‬

218
00:13:51,872 --> 00:13:53,872
‫אנחנו מסכימים לכל התנאים שלך.‬

219
00:13:53,958 --> 00:13:57,838
‫כל מה שתרצה. כל העושר המופלא שלי שייך לך.‬

220
00:13:58,546 --> 00:13:59,836
‫אוצר!‬

221
00:13:59,922 --> 00:14:02,262
‫אין לנו עוד עושר מופלא.‬

222
00:14:02,341 --> 00:14:05,471
‫נצטרך לאלתר את זה‬
‫באופן מסוכן וחסר מיומנות.‬

223
00:14:05,553 --> 00:14:07,473
‫זוהי שיטת הגרונקביץ'.‬

224
00:14:14,895 --> 00:14:17,725
‫מתוקה, איך התגעגעתי אלייך!‬

225
00:14:17,815 --> 00:14:18,725
‫זה הוגן.‬

226
00:14:18,816 --> 00:14:22,526
‫חשבתי שאתה חי באושר ובעושר עם המלכה שלך.‬

227
00:14:22,611 --> 00:14:26,241
‫אונה, בובה, את המלכה הראשית שלי.‬
‫תשכחי ממנה.‬

228
00:14:26,323 --> 00:14:30,333
‫את ואני, השקענו שנים ביחד. או זה לצד זה.‬

229
00:14:30,411 --> 00:14:32,871
‫נוכל לשקם את הממלכה ואת הנישואים שלנו.‬

230
00:14:32,955 --> 00:14:34,285
‫הממלכה, כן.‬

231
00:14:34,373 --> 00:14:37,383
‫הנישואים, לא כל כך כן. אני רוצה להתגרש.‬

232
00:14:37,459 --> 00:14:40,709
‫לא. בחייך, בובה. נוכל לפתור את זה.‬

233
00:14:40,796 --> 00:14:41,796
‫אשנה בעצמי דברים.‬

234
00:14:41,881 --> 00:14:44,471
‫לא רק את הגלימה המסריחה, את התלבושת כולה.‬

235
00:14:44,550 --> 00:14:48,470
‫אנחנו בקושי מכירים. אני רוצה לפרוש כנפיים.‬

236
00:14:49,597 --> 00:14:52,807
‫יש לך כנפיים? אנחנו כנראה באמת לא מכירים.‬

237
00:15:00,941 --> 00:15:02,441
‫סליחה על הבלגן.‬

238
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
‫לא ציפיתי לאורחים.‬

239
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
‫יש סירחון של ייאוש.‬

240
00:15:07,907 --> 00:15:11,447
‫אלה אינן אלא החורבות‬
‫של חייו הספרטניים של גבר רווק.‬

241
00:15:18,292 --> 00:15:21,212
‫הבוזקים לקחו את כל האוצרות הכי טובים שלנו.‬

242
00:15:22,004 --> 00:15:24,634
‫גרבי אבן? זה לא אוצר.‬

243
00:15:24,715 --> 00:15:27,675
‫חשבתי שהנוזל הופך רק יצורים חיים לאבן.‬

244
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
‫את לא מכירה את הגרביים שלי.‬

245
00:15:29,553 --> 00:15:33,603
‫מה שאני מחפש הוא יקר בהרבה‬
‫מסחורת שוק הפשפשים הזאת.‬

246
00:15:33,682 --> 00:15:37,312
‫אתה תחפש בשאר הטירה. אני אחפש מתחתיה.‬

247
00:15:37,394 --> 00:15:39,694
‫אל תדאגי, ביני. אני אטפל בזה.‬

248
00:15:39,772 --> 00:15:41,942
‫אלפו, טפל בזה. אתה אלף.‬

249
00:15:42,024 --> 00:15:43,404
‫אני? איך?‬

250
00:15:43,484 --> 00:15:47,824
‫אני די בטוח שיש לי אוצר מיותר בצינוק.‬

251
00:15:47,905 --> 00:15:52,155
‫אלפו, אולי תערוך לקפטן סיור?‬

252
00:15:52,242 --> 00:15:54,372
‫תנהלו שיחת אלף אל אלף נעימה?‬

253
00:15:55,663 --> 00:15:59,423
‫כשתהיו שם למטה,‬
‫תחטיף לו בראש ותדחוף אותו לארגז.‬

254
00:15:59,500 --> 00:16:01,090
‫קדימה, טמבל.‬

255
00:16:01,627 --> 00:16:05,667
‫שלום, עזבני. אני מעריץ גדול של פועלך.‬

256
00:16:05,756 --> 00:16:07,836
‫עזיבה?‬
‫-כן.‬

257
00:16:08,926 --> 00:16:10,546
‫המאסטר.‬

258
00:16:28,028 --> 00:16:31,738
‫- אלה שרידי אדם,‬
‫לא קסילופון -‬

259
00:16:39,123 --> 00:16:40,753
‫זה לא ייתכן.‬

260
00:16:40,833 --> 00:16:42,253
‫ועם זאת, זה כן.‬

261
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
‫אני לא מסוגל.‬

262
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
‫אני אמור לדחוס אותך בארגז‬

263
00:16:59,893 --> 00:17:03,273
‫כדי שנגנוב את דמך‬
‫ונסיר את הכישוף מכל אנשי דרימלנד.‬

264
00:17:03,355 --> 00:17:05,645
‫אבל אני פשוט... לא יכול.‬

265
00:17:05,733 --> 00:17:07,993
‫לאלפים אסור לנהוג באלימות זה כלפי זה.‬

266
00:17:08,068 --> 00:17:09,028
‫לטענתך!‬

267
00:17:14,116 --> 00:17:17,866
‫אתן לך אפשרות בחירה.‬
‫או שתעזור לי או שארסק לך את הפרצוף.‬

268
00:17:17,953 --> 00:17:21,543
‫כמה פעמים הציגו בפניי‬
‫את אותה הדילמה בדיוק?‬

269
00:17:21,623 --> 00:17:23,633
‫הפעם אבחר לעזור.‬

270
00:17:25,002 --> 00:17:27,712
‫סליחה, חשבתי שתגיד את הדבר האחר.‬

271
00:17:29,798 --> 00:17:33,588
‫אונה, אני מצטערת כל כך.‬
‫שגיתי לחלוטין לגבייך.‬

272
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
‫אני סולחת לך על הכול.‬

273
00:17:35,471 --> 00:17:38,311
‫מלבד על גנבת הסמים שלי.‬
‫אל תעשי את זה שוב.‬

274
00:17:39,516 --> 00:17:43,226
‫החבר הקטן שלך סיפר לי‬
‫על התכנית שלך לחטוף אותי ולהקיז את דמי,‬

275
00:17:43,312 --> 00:17:44,312
‫כלב מטונף שכמותך.‬

276
00:17:44,396 --> 00:17:46,016
‫ברור.‬

277
00:17:46,106 --> 00:17:49,226
‫מעולם לא היה שום אוצר.‬
‫אני צריך פשוט להרוג את כולכם.‬

278
00:17:50,152 --> 00:17:54,782
‫חכה! תקשיב בבקשה. לא שיקרנו. יש פה אוצר.‬

279
00:17:54,865 --> 00:17:57,825
‫מהותו הוא כל האנשים שמרכיבים את דרימלנד.‬

280
00:17:58,660 --> 00:18:01,500
‫עם הדם שלך,‬
‫נוכל להשיב את דרימלנד למלוא הדרה‬

281
00:18:01,580 --> 00:18:04,710
‫וליצור כל עושר ושגשוג שאתה מחפש.‬

282
00:18:04,792 --> 00:18:07,712
‫ממלכה שלמה תעמוד לרשותך.‬

283
00:18:07,795 --> 00:18:09,795
‫רוצה חיילים אמיצים שיילחמו למענך?‬

284
00:18:09,880 --> 00:18:13,470
‫הוא דוגמה גרועה. אבל הוא יילחם.‬

285
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
‫הבחור הזה עורך מסיבות משונות כל כך!‬

286
00:18:17,221 --> 00:18:20,391
‫צ'אז. פעם צ'אזזו אותך? זה מעולה.‬

287
00:18:20,474 --> 00:18:21,644
‫אז מה אתה אומר?‬

288
00:18:21,725 --> 00:18:23,265
‫אתם צריכים דם אלפים.‬

289
00:18:23,352 --> 00:18:27,112
‫בגופי הזעיר אין מספיק‬
‫כדי להשיב את האנשים שבחצר הזאת,‬

290
00:18:27,189 --> 00:18:28,439
‫וודאי שלא את הממלכה.‬

291
00:18:28,524 --> 00:18:30,614
‫אבל אלך לאלפווד ואשכנע את האלפים‬

292
00:18:30,692 --> 00:18:36,162
‫לעזור ולשחרר את בני עמך‬
‫אם תעשה דבר אחד למעני.‬

293
00:18:42,830 --> 00:18:45,580
‫כל זה באמת חיוני?‬

294
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
‫אכן. על האלפים לראות שחדלת להוות איום.‬

295
00:18:48,752 --> 00:18:50,672
‫עליך להראות להם שהשתנית.‬

296
00:18:50,754 --> 00:18:54,514
‫אנחנו האלפים טובים בלסלוח ולשכוח.‬

297
00:18:54,591 --> 00:18:58,801
‫תראו! כאן מתי, זוכרים?‬

298
00:18:59,763 --> 00:19:00,973
‫הגענו!‬

299
00:19:02,432 --> 00:19:04,432
‫תראה את זה.‬

300
00:19:06,520 --> 00:19:11,190
‫תפסתי את אויב האלפים,‬
‫המלך זוג מדרימלנד, בחיים!‬

301
00:19:11,275 --> 00:19:13,145
‫הוא בא לכפר על מעשיו!‬

302
00:19:20,659 --> 00:19:24,999
‫ידידיי, אני עומד כאן בפניכם היום‬
‫כדי להתחנן למחילתכם.‬

303
00:19:25,080 --> 00:19:27,420
‫כעת התחילו בתלייה!‬

304
00:19:28,375 --> 00:19:32,295
‫סליחה, חשבתי שסיימת. תסיים ואז אני אדבר.‬

305
00:19:33,255 --> 00:19:37,425
‫לפני כמה חודשים, קבוצה של חיילים סוררים‬

306
00:19:37,509 --> 00:19:39,929
‫שאולי הגיעו מדרימלנד‬

307
00:19:40,012 --> 00:19:42,432
‫תקפו בשוגג את ממלכתכם הגאה והזעי...‬

308
00:19:42,514 --> 00:19:44,184
‫כעת התחילו ב...‬

309
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
‫שוב סליחה.‬

310
00:19:45,559 --> 00:19:49,609
‫אילו יכולתי לחזור בי,‬
‫אלוהים, הייתי עושה את זה כי זה היה פסול,‬

311
00:19:49,688 --> 00:19:51,898
‫ואצלי זה לא ממש נגמר בטוב.‬

312
00:19:51,982 --> 00:19:54,322
‫ועכשיו אני זקוק לעזרתכם.‬

313
00:19:54,401 --> 00:19:57,911
‫אז בבקשה, קבלו את התנצלותי הענווה ביותר.‬

314
00:19:58,488 --> 00:20:00,738
‫דבר.‬
‫-סיימתי.‬

315
00:20:01,283 --> 00:20:03,373
‫מצטער, לא הקשבתי.‬

316
00:20:03,452 --> 00:20:07,252
‫כעת התחילו בתלייה!‬
‫-אם יורשה לי לומר מילה, מלכי.‬

317
00:20:11,543 --> 00:20:14,423
‫מדוע שנעזור לבני אנוש בוגדניים אלה?‬

318
00:20:14,504 --> 00:20:16,134
‫סבלנו מספיק בגללם.‬

319
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
‫ואם אומר שיש להם משהו שאנחנו רוצים?‬

320
00:20:18,508 --> 00:20:20,968
‫שמצאתי את מה שחיפשתי כל השנים האלה?‬

321
00:20:21,970 --> 00:20:23,890
‫כוונתך שמצאת...‬

322
00:20:23,972 --> 00:20:26,682
‫יכול להיות. הדבר עצמו.‬

323
00:20:41,240 --> 00:20:43,490
‫מעולם לא חשבתי שאלפו יהיה המגניב.‬

324
00:20:43,575 --> 00:20:45,115
‫שריקות זה לאפסים.‬

325
00:20:45,202 --> 00:20:46,292
‫אני אוהב לזמזם.‬

326
00:20:52,251 --> 00:20:54,461
‫עכשיו, בנוגע לעוגייה בחינם...‬

327
00:20:58,340 --> 00:21:02,680
‫למה עבדתי בממלכה העלובה הזאת?‬

328
00:21:02,761 --> 00:21:04,181
‫טוב, זה מביך.‬

329
00:21:04,263 --> 00:21:07,353
‫אחד טופל, נותרו כ-6,000.‬

330
00:21:16,692 --> 00:21:18,362
‫...על חייכם!‬

331
00:21:18,443 --> 00:21:20,703
‫אני חוזר, נוסו על...‬

332
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
‫הכול טוב!‬

333
00:21:27,953 --> 00:21:31,293
‫מה את אומרת, ילדה?‬
‫את מוכנה לתת לזה תוקף רשמי?‬

334
00:21:33,792 --> 00:21:36,552
‫זוג, חשבתי שלעולם לא תציע.‬

335
00:21:36,628 --> 00:21:38,548
‫- המלכה אונה - המלך זוג -‬

336
00:21:38,630 --> 00:21:40,720
‫גרושים!‬

337
00:21:40,799 --> 00:21:42,799
‫היה לנו טוב, זוגי.‬

338
00:21:42,884 --> 00:21:46,814
‫כן, זוכרת את הלילה הראשון‬
‫אחרי החתונה שלנו כשאנחנו...‬

339
00:21:46,888 --> 00:21:47,928
‫דרק!‬

340
00:21:50,517 --> 00:21:53,727
‫הנה. זו תרנגולת שמיים טובה.‬

341
00:21:55,605 --> 00:21:57,765
‫שחפים הם טעימים יותר משקנאים.‬

342
00:21:57,858 --> 00:22:00,938
‫יונים הן צמיגיות מדי,‬
‫אבל ממש קל לתפוס אותן.‬

343
00:22:01,028 --> 00:22:03,448
‫דרק, מתוקי, די לדבר על ציפורים.‬

344
00:22:03,530 --> 00:22:06,070
‫מה עם הגירושים שהזכרנו?‬

345
00:22:06,158 --> 00:22:09,578
‫זו הקלה לדעת שאני לא דפוק כמו שניכם.‬

346
00:22:10,078 --> 00:22:12,248
‫תרצו תוכי או פיה?‬

347
00:22:13,206 --> 00:22:16,126
‫הגיע הזמן שאזנח את חיי כפיראט.‬

348
00:22:16,209 --> 00:22:18,209
‫החלטתי להישאר בדרימלנד.‬

349
00:22:18,295 --> 00:22:21,465
‫כאן נמצא כעת ייעודם האמיתי של האלפים.‬

350
00:22:21,548 --> 00:22:22,968
‫אבל מי יהיה הקפטן שלנו?‬

351
00:22:23,050 --> 00:22:24,470
‫תזדקקו לקפטן חדש.‬

352
00:22:24,551 --> 00:22:26,351
‫בחור קשוח שאוהב לחלק פקודות‬

353
00:22:26,428 --> 00:22:28,928
‫ועושה הכול בנחישות ובדם קר.‬

354
00:22:29,014 --> 00:22:31,064
‫סתום את הפה. אני אמלא את התפקיד.‬

355
00:22:36,772 --> 00:22:38,322
‫אימא צריכה ללכת לעבודה.‬

356
00:22:38,398 --> 00:22:41,648
‫אבל אבוא לאסוף אותך כל סופ"ש שני, בסדר?‬

357
00:22:41,735 --> 00:22:43,735
‫בינתיים, אפשר להביא לך משהו?‬

358
00:22:44,654 --> 00:22:45,994
‫תחפושת מוקיון.‬

359
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
‫בטח. אם נתקוף ספינת ליצנים, אקח לך אחת.‬

360
00:23:00,879 --> 00:23:04,419
‫בין, רוצה לבוא איתי?‬
‫אוכל להיעזר בבחורה עצבנית ומשוגעת.‬

361
00:23:04,508 --> 00:23:07,138
‫אני חושבת שאני צריכה לכסח פה הרבה אנשים.‬

362
00:23:23,318 --> 00:23:25,568
‫יש הרבה דגים בים, אבא.‬

363
00:23:25,654 --> 00:23:28,704
‫כאילו שאתחתן עם עוד אשת דג.‬

364
00:23:32,828 --> 00:23:36,458
‫נראה שאתה צריך לצחוק. מכשפיו!‬

365
00:23:37,457 --> 00:23:41,377
‫אני לא יודע.‬
‫הבחור הזה מספר רק בדיחות על עזים.‬

366
00:23:44,131 --> 00:23:46,131
‫זאת לא גברת, זאת העז שלי.‬

367
00:23:47,551 --> 00:23:48,641
‫לא שוב!‬

368
00:23:51,346 --> 00:23:54,516
‫תודה, ילדה. את תמיד יודעת מה אני צריך.‬

369
00:23:58,186 --> 00:24:00,476
‫אוי, לא!‬
‫-מה, אבא?‬

370
00:24:00,564 --> 00:24:02,194
‫אונה לקחה את המפתחות.‬

371
00:25:01,416 --> 00:25:03,416
‫תרגום כתוביות: סתיו נועם‬