1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,740
Bon, que se passe-t-il ?

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,992
On tripe dans la rue du pétard qui fume ?

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,454
Pourquoi j'ai des crustacés au cul ?

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,162
Tu es clamsé depuis cinq mois.

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,076
Quoi ? On est où ?

7
00:00:41,666 --> 00:00:43,496
Non ! L'île aux Morses !

8
00:00:43,585 --> 00:00:45,745
Fourrez du sable dans vos oreilles !

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,514
Bienvenue sur l'île aux Sirènes.

10
00:00:54,387 --> 00:00:55,387
La meilleure.

11
00:00:55,472 --> 00:00:59,732
Voici l'ancien nectar des dieux,
la sangria.

12
00:00:59,809 --> 00:01:01,809
Choisissez votre sirène.

13
00:01:07,150 --> 00:01:08,530
C'est quoi, déjà ?

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,200
Un massage. Une sorte de raclée agréable.

15
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
Ça aide ma rigidité cadavérique.

16
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
D'où vient cette pièce ?

17
00:01:19,621 --> 00:01:22,871
Nos invités laissent
des babioles en remerciement

18
00:01:22,957 --> 00:01:24,997
et pour ne pas paraître radins.

19
00:01:25,085 --> 00:01:27,705
Vous n'avez rien donné, mais libre à vous.

20
00:01:27,796 --> 00:01:30,506
Vous mordillez aussi
les lobes d'oreilles ?

21
00:01:30,590 --> 00:01:32,720
Oui, j'ai connu mon lot de lobes.

22
00:01:38,139 --> 00:01:39,679
Réveillez-vous.

23
00:01:39,766 --> 00:01:42,976
C'est une île paradisiaque,
mais on doit rentrer.

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,691
Pour voir si mon père va bien.

25
00:01:44,771 --> 00:01:46,771
Tu as les oreilles toutes rouges.

26
00:01:47,607 --> 00:01:49,067
Vous auriez un bateau ?

27
00:01:49,150 --> 00:01:51,320
Il doit y en avoir un qui traîne.

28
00:01:54,697 --> 00:01:56,407
On l'a trouvé comme ça.

29
00:01:57,450 --> 00:01:59,450
Nul ne les oubliera.

30
00:02:01,412 --> 00:02:03,962
Merci d'avoir huilé
mon corps quotidiennement !

31
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
C'était une marinade.
On comptait te manger.

32
00:02:07,043 --> 00:02:11,133
Oui, c'était une bonne marrade.
Au plaisir !

33
00:02:12,757 --> 00:02:16,177
Pourquoi j'ai des olives
dans les oreilles ?

34
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
CHAPITRE XIII - LE RÊVE

35
00:02:27,147 --> 00:02:31,647
Siroter de la sangria
avec mes deux potes en bateau...

36
00:02:31,734 --> 00:02:35,324
Si je ramais pas depuis trois heures,
ce serait agréable.

37
00:02:35,405 --> 00:02:37,485
Oui. Du nerf, Bean.

38
00:02:37,574 --> 00:02:38,994
Et toi, Elfo ?

39
00:02:39,075 --> 00:02:44,155
Ça fait quoi d'avoir retrouvé
pour de bon tes meilleurs amis ?

40
00:02:44,247 --> 00:02:46,077
Rien à en dire, ça va.

41
00:02:46,916 --> 00:02:50,166
Je vois bien qu'un truc cloche.
Qu'y a-t-il ?

42
00:02:50,253 --> 00:02:54,173
Ça va, j'ai dit. Continue de ramer.

43
00:02:54,257 --> 00:02:56,507
Rame, rame, moussaillon.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,933
Je ne ramerai plus. Tu es contrarié.

45
00:02:59,012 --> 00:03:00,262
Pas du tout !

46
00:03:00,346 --> 00:03:02,426
On dirait pourtant que si.

47
00:03:02,515 --> 00:03:03,595
Pourquoi je le serais ?

48
00:03:03,683 --> 00:03:06,023
Ma soi-disant meilleure amie

49
00:03:06,102 --> 00:03:07,982
a préféré sauver une inconnue.

50
00:03:08,062 --> 00:03:10,522
J'évacue, c'est tout.
Je vais dans ton sens.

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,437
Mais je ne suis pas contrarié !

52
00:03:12,525 --> 00:03:13,815
Arrêtez de hurler !

53
00:03:13,902 --> 00:03:15,742
Elfo, pour rappel,

54
00:03:15,820 --> 00:03:19,870
je suis allée en enfer
pour te ressusciter.

55
00:03:19,949 --> 00:03:23,239
Oui, et je vous y ai forcés par la ruse.

56
00:03:23,328 --> 00:03:25,328
Exact, et je vous remercie,

57
00:03:25,413 --> 00:03:28,373
mais ce qui est arrivé
me contrarie toujours, vu ?

58
00:03:28,458 --> 00:03:31,088
Non, pas vu. Passe à autre chose !

59
00:03:31,169 --> 00:03:34,669
Apprécie notre fichu sacrifice,
sale petit bourricot !

60
00:03:34,756 --> 00:03:37,336
Je vous entends encore ! Bouclez-la !

61
00:03:37,425 --> 00:03:41,135
J'ai renoncé à tant de choses pour toi !
J'ai renoncé... à beaucoup.

62
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
Elfo, je suis vraiment navrée.

63
00:03:44,224 --> 00:03:46,564
Je t'en conjure, pardonne-moi.

64
00:03:48,770 --> 00:03:50,980
Bien. Ravie que ça soit fini.

65
00:03:51,064 --> 00:03:52,484
Ce n'est pas fini.

66
00:03:58,863 --> 00:04:00,163
La solitude.

67
00:04:04,118 --> 00:04:06,868
Vous matez quoi ?
Vous avez pas de paupières.

68
00:04:08,248 --> 00:04:09,538
Cela suffit.

69
00:04:22,679 --> 00:04:26,219
Halte ! À tribord.
Il y a quelque chose dans l'eau.

70
00:04:26,307 --> 00:04:27,557
Une bûche !

71
00:04:27,642 --> 00:04:32,022
Inutile de me signaler
toutes les bûches qui flottent.

72
00:04:32,105 --> 00:04:36,525
Entendu. Mais il y a une femme
accrochée à celle-ci.

73
00:04:36,609 --> 00:04:38,739
Ce n'est pas une autre bûche ?

74
00:04:38,820 --> 00:04:39,990
Eh bien...

75
00:04:49,831 --> 00:04:52,631
Quelle sorte de femme porte une couronne ?

76
00:04:52,709 --> 00:04:54,459
Vous êtes Miss Océan ?

77
00:04:54,544 --> 00:04:57,214
Je ressemble à Miss Océan ?

78
00:04:57,297 --> 00:04:58,967
Je ne vais pas répondre.

79
00:04:59,048 --> 00:05:01,218
Tu te trompes. Je suis une...

80
00:05:01,301 --> 00:05:03,141
Reine. Une vraie reine.

81
00:05:03,219 --> 00:05:06,469
Venez voir, capitaine.
Des fois que ce serait une bûche.

82
00:05:07,098 --> 00:05:09,478
- Je te fais confiance.
- À vos ordres.

83
00:05:10,727 --> 00:05:14,107
Comptez-vous ressortir de votre cabine ?

84
00:05:14,188 --> 00:05:16,478
Ça fait huit ans qu'on navigue,

85
00:05:16,566 --> 00:05:19,066
et l'accordéoniste ne connaît
qu'une chanson.

86
00:05:19,652 --> 00:05:20,742
Laquelle ?

87
00:05:20,820 --> 00:05:22,660
"Hop, fait la belette."

88
00:05:22,739 --> 00:05:23,949
Joue-la encore.

89
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
Ce brouillard n'a que trop duré.

90
00:05:33,583 --> 00:05:36,343
- On tourne en rond.
- Qu'en sais-tu ?

91
00:05:36,419 --> 00:05:38,919
J'ai perdu une rame il y a six heures,

92
00:05:39,005 --> 00:05:40,255
et on tourne autour.

93
00:05:42,925 --> 00:05:44,085
Je divague.

94
00:05:44,177 --> 00:05:47,347
Je jurerais entendre
de tout petits ukulélés.

95
00:05:48,765 --> 00:05:51,725
Les laquais rikiki de mon père,
Vip et Vap !

96
00:05:52,310 --> 00:05:54,230
Les amis, Dreamland, c'est où ?

97
00:06:06,324 --> 00:06:07,874
Regarde ! Ton père !

98
00:06:09,369 --> 00:06:12,909
Papa ! C'est moi !
Tu es content de nous voir ?

99
00:06:12,997 --> 00:06:13,997
Attention !

100
00:06:14,665 --> 00:06:16,785
Mourez, misérables traîtres !

101
00:06:24,050 --> 00:06:25,590
Il ne nous a pas reconnus.

102
00:06:25,676 --> 00:06:27,796
Je vais pousser un cri plus strident.

103
00:06:28,388 --> 00:06:30,138
Zog !

104
00:06:30,223 --> 00:06:33,023
C'est nous !

105
00:06:35,895 --> 00:06:39,145
Majesté, c'est votre fille.
Que faites-vous ?

106
00:06:39,232 --> 00:06:41,032
Elle m'a trahi.

107
00:06:41,109 --> 00:06:46,319
Avec sa sorcière de mère,
elles ont pétrifié tout le monde et fui !

108
00:06:46,406 --> 00:06:48,566
Elle est tricarde dans ce royaume.

109
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
Et même à la fête foraine.

110
00:06:51,744 --> 00:06:55,004
Oui. Elle a voulu
me transformer en boudin là-bas.

111
00:06:55,081 --> 00:06:58,001
Vous ne pouvez pas continuer
à leur jeter des rochers.

112
00:07:01,254 --> 00:07:04,224
Bonjour, Bean, Elfo, Luci.

113
00:07:05,091 --> 00:07:08,551
Papa, ça suffit !
Tu as déjà tué Vip et Vap !

114
00:07:08,636 --> 00:07:11,136
- J'ai tué Vip ?
- Et Vap !

115
00:07:11,222 --> 00:07:13,722
Mon pauvre petit Vip.

116
00:07:13,808 --> 00:07:15,888
Allons, papa. Sois raisonnable.

117
00:07:15,977 --> 00:07:16,977
Jamais !

118
00:07:24,235 --> 00:07:26,605
Tirons-nous
avant que les crabes le réveillent.

119
00:07:32,034 --> 00:07:35,254
J'ai réfléchi en coulant doucement.

120
00:07:35,329 --> 00:07:38,619
- Vous vous l'êtes coulée douce ?
- Ça coule de source.

121
00:07:38,708 --> 00:07:41,748
L'ancre n'était pas
la seule chose qui me retenait.

122
00:07:41,836 --> 00:07:44,626
Mariage arrangé, gros cul de mari égoïste,

123
00:07:44,714 --> 00:07:47,804
royaume arriéré rempli de demeurés,
ils m'enferment tous.

124
00:07:47,884 --> 00:07:51,804
Et mes rêves de devenir
la plus grande guerrière amphibienne ?

125
00:07:51,888 --> 00:07:54,598
Ils sont encore
dans les trois cœurs d'Oona.

126
00:07:54,682 --> 00:07:56,522
N'avez-vous pas de rêves d'enfant ?

127
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
Quelques-uns.

128
00:07:57,894 --> 00:08:00,694
Le moment est venu ! Qu'attendez-vous ?

129
00:08:00,771 --> 00:08:02,691
Le capitaine ne nous dit rien.

130
00:08:02,773 --> 00:08:03,773
Vous êtes pirates.

131
00:08:03,858 --> 00:08:06,568
Il y a un navire marchand sans défense.

132
00:08:07,153 --> 00:08:09,493
Ohé, les amis.

133
00:08:16,871 --> 00:08:19,501
Vous êtes la reine lézard barrée
de Dreamland ?

134
00:08:19,582 --> 00:08:21,922
La reine lézard barrée de nulle part !

135
00:08:38,851 --> 00:08:42,771
S'il me restait une once de dignité,
elle a complètement disparu.

136
00:08:44,941 --> 00:08:45,941
Où va-t-on ?

137
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
Question bête :

138
00:09:02,708 --> 00:09:05,128
est-il arrivé quelque chose
en mon absence ?

139
00:09:05,211 --> 00:09:08,341
Je me dis
que c'est forcément un peu ma faute.

140
00:09:08,422 --> 00:09:11,302
J'ai permis aux Vikings
de s'emparer du royaume,

141
00:09:11,384 --> 00:09:12,844
volé la mâchoire de ma mamie

142
00:09:12,927 --> 00:09:15,427
et échangé des bébés dans la nursery,

143
00:09:15,513 --> 00:09:17,013
là, c'est la cerise sur le gâteau.

144
00:09:17,515 --> 00:09:20,225
Comme le gâteau de ton père
qu'on a bousillé.

145
00:09:20,309 --> 00:09:24,109
Ton père te pardonnera sûrement.
C'est un type compréhensif.

146
00:09:24,188 --> 00:09:25,858
BOULANGERIE

147
00:09:26,440 --> 00:09:30,360
Traîtresse ! Jamais je ne te pardonnerai !
Quitte mon champ de ruines !

148
00:09:30,444 --> 00:09:32,534
Attention ! Du pain de seigle !

149
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
Et des croissants !

150
00:09:35,491 --> 00:09:36,831
On dit croiss...

151
00:09:49,255 --> 00:09:51,965
C'est Sylvia !
Je l'ai rencontrée au paradis.

152
00:09:52,049 --> 00:09:54,679
Si douce. Et si raciste.

153
00:09:54,760 --> 00:09:58,930
Même cette famille endeuillée
est plus heureuse que la mienne.

154
00:09:59,015 --> 00:10:03,515
Un père fou, une mère malfaisante
et un reptile en guise de belle-mère.

155
00:10:03,603 --> 00:10:06,443
Ta belle-mère était plutôt bien, en fait.

156
00:10:09,191 --> 00:10:11,531
Félicitations, les gars !

157
00:10:11,611 --> 00:10:12,701
Alors, ce butin ?

158
00:10:12,778 --> 00:10:18,488
Soierie, pièces d'or et épices exotiques
qui vont vous ravir

159
00:10:18,576 --> 00:10:20,236
du palais au popotin.

160
00:10:20,328 --> 00:10:23,578
Regardez ! Une fortune en paprika !

161
00:10:23,664 --> 00:10:26,544
À nous, les œufs mimosa.

162
00:10:26,626 --> 00:10:29,956
Vous savez mener les gens à la baguette.

163
00:10:30,046 --> 00:10:32,966
J'ai mené un gros lard à la baguette
à Dreamland.

164
00:10:34,091 --> 00:10:35,641
Dreamland ?

165
00:10:36,218 --> 00:10:38,428
C'est le capitaine !

166
00:10:40,348 --> 00:10:42,428
Le capitaine est un elfe ?

167
00:10:42,516 --> 00:10:44,596
Cap sur Dreamland !

168
00:11:03,037 --> 00:11:07,287
Tous ceux que j'ai connus ne sont plus.

169
00:11:07,375 --> 00:11:08,955
Hormis ton allumé de père.

170
00:11:09,043 --> 00:11:12,213
Mais de là-haut,
on devrait le voir venir de loin.

171
00:11:12,296 --> 00:11:13,296
Erreur.

172
00:11:15,466 --> 00:11:18,716
Pourquoi n'es-tu pas partie ?
Je te l'ai demandé poliment.

173
00:11:18,803 --> 00:11:22,773
- Tu nous as bombardés avec des rochers.
- Et un cochon.

174
00:11:23,683 --> 00:11:26,193
J'aurais dû savoir
que tu serais comme ta mère.

175
00:11:26,268 --> 00:11:28,188
Pas du tout. Elle est folle.

176
00:11:28,270 --> 00:11:30,770
Tu es à 50 % comme elle,
donc à 50 % folle.

177
00:11:30,856 --> 00:11:34,236
Et je suis à 50 % comme toi.
Donc, super, 100 % cintrée.

178
00:11:34,318 --> 00:11:37,858
Mais non. Je ne suis que moi.
Et je suis revenue t'aider.

179
00:11:37,947 --> 00:11:40,947
Qui me dit que tu ne me trahiras plus
cette fois ?

180
00:11:41,033 --> 00:11:42,543
Maman nous a dupés.

181
00:11:42,618 --> 00:11:45,708
Fais-moi confiance. Donne-moi l'arbalète.

182
00:11:45,788 --> 00:11:47,618
Et si tu me tires dessus ?

183
00:11:47,707 --> 00:11:49,247
Regarde-moi dans les yeux.

184
00:11:49,333 --> 00:11:51,003
Tu crois que je tirerais ?

185
00:11:53,295 --> 00:11:54,335
Papa !

186
00:11:55,381 --> 00:11:57,551
Aidez-moi. Il pèse une tonne.

187
00:11:57,633 --> 00:11:59,643
Je bouffe plus que du gravier.

188
00:11:59,719 --> 00:12:01,469
C'est pas le gravier, papa.

189
00:12:07,226 --> 00:12:08,516
Tu me fais confiance ?

190
00:12:10,563 --> 00:12:15,113
Comme je disais : ravi de te revoir.

191
00:12:19,113 --> 00:12:22,123
Quoi encore ?
C'est pas la saison des invasions.

192
00:12:25,077 --> 00:12:26,997
Un 7-10 split. Joli !

193
00:12:41,927 --> 00:12:43,217
Un elfe ?

194
00:12:43,304 --> 00:12:45,894
Le seul autre elfe
qui a quitté Elfwood, c'est...

195
00:12:45,973 --> 00:12:48,893
Fugo. Le féroce pirate Fugo.

196
00:12:50,227 --> 00:12:52,227
Vous connaissez mon second.

197
00:12:52,897 --> 00:12:54,687
Bonjour, Zog.

198
00:12:54,774 --> 00:12:59,784
Bonjour, sale fouine ingrate
que j'ai essayé d'aimer et qui m'a trahie.

199
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
Salut, Oona.

200
00:13:05,201 --> 00:13:08,161
Que le grand sucre d'orge me croque,
serait-ce vrai ?

201
00:13:10,372 --> 00:13:13,502
On a des intérêts communs, marché conclu ?

202
00:13:13,584 --> 00:13:14,594
Marché conclu.

203
00:13:14,668 --> 00:13:16,248
On a refusé de m'écouter

204
00:13:16,337 --> 00:13:19,757
alors que je suis la seule du royaume
à avoir fini la maternelle.

205
00:13:19,840 --> 00:13:22,890
Est-ce que je reviens
pour prouver ma supériorité ?

206
00:13:22,968 --> 00:13:24,178
Bien sûr que oui !

207
00:13:25,137 --> 00:13:29,017
Tout le monde a été pétrifié.
Vous avez besoin de l'aide d'Oona.

208
00:13:29,099 --> 00:13:33,149
Ce bidule fabuleux peut être à vous
si vous me donnez vos trésors.

209
00:13:33,229 --> 00:13:36,569
Et fissa. Car Poignard a soif.

210
00:13:36,649 --> 00:13:38,899
Et Soiffard a le poignard facile.

211
00:13:38,984 --> 00:13:40,654
Le pendentif de l'Éternité.

212
00:13:40,736 --> 00:13:44,156
Grâce au sang de Fugo,
on pourra sauver le royaume.

213
00:13:44,240 --> 00:13:45,830
C'est un vrai elfe.

214
00:13:47,243 --> 00:13:51,793
Je ne suis peut-être pas un vrai elfe,
mais au moins, je sais murmurer.

215
00:13:51,872 --> 00:13:53,872
On accepte toutes vos conditions.

216
00:13:53,958 --> 00:13:57,838
Tout ce que vous voudrez.
Mes fabuleuses richesses sont à vous.

217
00:13:58,546 --> 00:13:59,836
Trésor !

218
00:13:59,922 --> 00:14:02,262
On n'a plus aucune richesse fabuleuse.

219
00:14:02,341 --> 00:14:05,471
On va devoir torcher ça
de façon dangereusement foireuse.

220
00:14:05,553 --> 00:14:07,473
Façon Grunkwitz.

221
00:14:14,895 --> 00:14:17,725
Tu m'as manqué, ma loute !

222
00:14:17,815 --> 00:14:18,725
C'est mérité.

223
00:14:18,816 --> 00:14:22,526
Je croyais que tu vivais heureux à jamais
avec ta reine.

224
00:14:22,611 --> 00:14:26,241
Oona, chérie, c'est toi, ma reine.
Oublie-la.

225
00:14:26,323 --> 00:14:30,333
Toi et moi, ça colle depuis des années.
Enfin, façon de parler.

226
00:14:30,411 --> 00:14:32,871
On peut sauver le royaume
et notre mariage.

227
00:14:32,955 --> 00:14:34,285
Le royaume, oui.

228
00:14:34,373 --> 00:14:37,383
Notre mariage, pas tellement.
Je veux divorcer.

229
00:14:37,459 --> 00:14:40,709
Non, non. Voyons, chérie.
On peut arranger ça.

230
00:14:40,796 --> 00:14:41,796
Je peux changer.

231
00:14:41,881 --> 00:14:44,471
Cette tenue puante et ma garde-robe.

232
00:14:44,550 --> 00:14:48,470
On se connaît à peine.
J'ai envie de déployer mes ailes.

233
00:14:49,597 --> 00:14:52,807
Tu as des ailes ?
C'est vrai, on ne se connaît pas.

234
00:15:00,941 --> 00:15:02,441
Désolé pour tout le souk.

235
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
Je n'attendais pas de visite.

236
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
Ça empeste le désespoir.

237
00:15:07,907 --> 00:15:11,447
Ce n'est rien tant que la pagaille
de la vie d'un célibataire.

238
00:15:18,292 --> 00:15:21,212
Les Bozaks ont pris nos meilleurs trésors.

239
00:15:22,004 --> 00:15:24,634
Des chaussettes de pierre ?
Bonjour, la camelote.

240
00:15:24,715 --> 00:15:27,675
Le liquide ne pétrifie
que les choses vivantes.

241
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
Tu connais pas mes chaussettes.

242
00:15:29,553 --> 00:15:33,603
Je recherche des choses
bien plus précieuses que ces pacotilles.

243
00:15:33,682 --> 00:15:37,312
Fouillez le reste du château.
Je fouillerai les oubliettes.

244
00:15:37,394 --> 00:15:39,694
C'est rien, Choubeanette. Je gère.

245
00:15:39,772 --> 00:15:41,942
Elfo, tu gères. Tu es un elfe.

246
00:15:42,024 --> 00:15:43,404
Moi ? Comment ?

247
00:15:43,484 --> 00:15:47,824
Je dois avoir un trésor en rab
dans le donjon.

248
00:15:47,905 --> 00:15:52,155
Elfo, et si tu faisais visiter
les lieux au capitaine ?

249
00:15:52,242 --> 00:15:54,372
D'elfe à elfe ?

250
00:15:55,663 --> 00:15:59,423
Fracasse-lui le crâne
et fourre-le dans une boîte.

251
00:15:59,500 --> 00:16:01,090
Défonce-le, couillon.

252
00:16:01,627 --> 00:16:05,667
Salut, Fugo. J'adore ce que tu fais.

253
00:16:05,756 --> 00:16:07,836
- Fuguer ?
- Oui.

254
00:16:08,926 --> 00:16:10,546
Mon maître.

255
00:16:28,028 --> 00:16:31,738
CE SONT DES RESTES HUMAINS,
PAS UN XYLOPHONE

256
00:16:39,123 --> 00:16:40,753
Impossible.

257
00:16:40,833 --> 00:16:42,253
Et pourtant, si.

258
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
Je ne peux pas.

259
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
Je suis censé t'éliminer

260
00:16:59,893 --> 00:17:03,273
pour pouvoir te voler ton sang
et sauver le peuple de Dreamland.

261
00:17:03,355 --> 00:17:05,645
Mais je... je ne peux pas.

262
00:17:05,733 --> 00:17:07,993
Les elfes ne doivent pas s'attaquer.

263
00:17:08,068 --> 00:17:09,028
Que tu dis !

264
00:17:14,116 --> 00:17:17,866
Je te laisse un choix.
Soit tu m'aides, soit je te défonce.

265
00:17:17,953 --> 00:17:21,543
Combien de fois m'a-t-on présenté
ce dilemme précis ?

266
00:17:21,623 --> 00:17:23,633
Cette fois, je choisis d'aider.

267
00:17:25,002 --> 00:17:27,712
Désolé, j'ai cru que tu allais
opter pour l'autre choix.

268
00:17:29,798 --> 00:17:33,588
Oona, je suis navrée.
Je me suis trompée sur ton compte.

269
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
Je te pardonne pour tout.

270
00:17:35,471 --> 00:17:38,311
Sauf pour m'avoir piqué ma drogue.
Recommence pas.

271
00:17:39,516 --> 00:17:43,226
Votre petit pote m'a parlé
de votre plan de m'enlever pour mon sang,

272
00:17:43,312 --> 00:17:44,312
sale corniaud.

273
00:17:44,396 --> 00:17:46,016
Évidemment qu'il en a parlé.

274
00:17:46,106 --> 00:17:49,226
Y a jamais eu de trésor.
Je devrais tous vous tuer.

275
00:17:50,152 --> 00:17:54,782
Attendez ! Écoutez.
On n'a pas menti. Il y a bien un trésor.

276
00:17:54,865 --> 00:17:57,825
Il se trouve dans les gens
qui habitent Dreamland.

277
00:17:58,660 --> 00:18:01,500
Votre sang rendra sa gloire au royaume,

278
00:18:01,580 --> 00:18:04,710
et vous obtiendrez la richesse
que vous cherchez.

279
00:18:04,792 --> 00:18:07,712
Tout un royaume à votre disposition.

280
00:18:07,795 --> 00:18:09,795
Vous voulez de courageux soldats ?

281
00:18:09,880 --> 00:18:13,470
Celui-ci est un mauvais exemple.
Mais pas celui-là.

282
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
Lui, il organise
des fiestas trop cheloues !

283
00:18:17,221 --> 00:18:20,391
Chazz. Avez-vous jamais été chazzé ?
C'est un régal.

284
00:18:20,474 --> 00:18:21,644
Qu'en dites-vous ?

285
00:18:21,725 --> 00:18:23,265
Il vous faut du sang d'elfe.

286
00:18:23,352 --> 00:18:27,112
Mon corps rikiki n'en a pas assez
pour tous ces gens ici

287
00:18:27,189 --> 00:18:28,439
ni pour le royaume.

288
00:18:28,524 --> 00:18:30,614
Je convaincrai les elfes d'Elfwood

289
00:18:30,692 --> 00:18:36,162
de m'aider à sauver votre peuple
si vous faites une chose pour moi.

290
00:18:42,830 --> 00:18:45,580
Tout ceci est-il bien nécessaire ?

291
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
Les elfes doivent voir
que vous n'êtes plus une menace.

292
00:18:48,752 --> 00:18:50,672
Que vous avez changé.

293
00:18:50,754 --> 00:18:54,514
Nous, les elfes, sommes doués
pour pardonner et oublier.

294
00:18:54,591 --> 00:18:58,801
Regardez ! C'est ici que je suis mort,
vous vous rappelez ?

295
00:18:59,763 --> 00:19:00,973
On est arrivés !

296
00:19:02,432 --> 00:19:04,432
Mate-moi ça.

297
00:19:06,520 --> 00:19:11,190
J'ai capturé vivant le roi Zog,
l'ennemi des elfes !

298
00:19:11,275 --> 00:19:13,145
Il est venu se faire pardonner !

299
00:19:20,659 --> 00:19:24,999
Mes amis, je suis devant vous
pour vous supplier de me pardonner.

300
00:19:25,080 --> 00:19:27,420
Que la pendaison commence !

301
00:19:28,375 --> 00:19:32,295
Je croyais que vous aviez fini.
Terminez, je parlerai après.

302
00:19:33,255 --> 00:19:37,425
Il y a quelques mois,
un groupe de soldats rebelles

303
00:19:37,509 --> 00:19:39,929
venant peut-être de Dreamland,

304
00:19:40,012 --> 00:19:42,432
a attaqué par erreur votre fier royaume...

305
00:19:42,514 --> 00:19:44,184
Que la pendaison...

306
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Mea culpa.

307
00:19:45,559 --> 00:19:49,609
Si je pouvais tout effacer, je le ferais,
car c'était mal,

308
00:19:49,688 --> 00:19:51,898
et ça ne m'a pas vraiment réussi.

309
00:19:51,982 --> 00:19:54,322
J'ai désormais besoin de votre aide.

310
00:19:54,401 --> 00:19:57,911
Je vous prie donc d'accepter
mes plus humbles excuses.

311
00:19:58,488 --> 00:20:00,738
- Poursuivez.
- J'ai fini.

312
00:20:01,283 --> 00:20:03,373
Désolé, je n'écoutais pas.

313
00:20:03,452 --> 00:20:07,252
- Que la pendaison commence !
- Un aparté, Majesté.

314
00:20:11,543 --> 00:20:14,423
Pourquoi aider ces humains perfides ?

315
00:20:14,504 --> 00:20:16,134
On en a déjà assez bavé.

316
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
Ils ont une chose que l'on veut.

317
00:20:18,508 --> 00:20:20,968
Et que je cherchais depuis tout ce temps.

318
00:20:21,970 --> 00:20:23,890
Tu veux dire que tu as trouvé...

319
00:20:23,972 --> 00:20:26,682
Ça se pourrait bien. Précisément ça.

320
00:20:41,240 --> 00:20:43,490
Je t'aurais jamais cru aussi cool.

321
00:20:43,575 --> 00:20:45,115
Siffler, ça craint.

322
00:20:45,202 --> 00:20:46,292
Je préfère fredonner.

323
00:20:52,251 --> 00:20:54,461
Concernant ce cookie gratuit...

324
00:20:58,340 --> 00:21:02,680
Pourquoi ai-je travaillé
dans ce royaume à la gomme ?

325
00:21:02,761 --> 00:21:04,181
Voilà qui est gênant.

326
00:21:04,263 --> 00:21:07,353
Et d'un. Plus que 6 000 et des poussières.

327
00:21:16,692 --> 00:21:18,362
...qui peut !

328
00:21:18,443 --> 00:21:20,703
Je répète, sauve qui...

329
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
Tout va bien !

330
00:21:27,953 --> 00:21:31,293
Qu'en dis-tu, petite ?
Prête à officialiser les choses ?

331
00:21:33,792 --> 00:21:36,552
Je pensais
que tu ne le demanderais jamais.

332
00:21:36,628 --> 00:21:38,548
ROI ZOG - REINE OONA

333
00:21:38,630 --> 00:21:40,720
Divorcés !

334
00:21:40,799 --> 00:21:42,799
On a fait un bon bout de chemin.

335
00:21:42,884 --> 00:21:46,814
Oui. Tu te rappelles
notre nuit de noces, quand on...

336
00:21:46,888 --> 00:21:47,928
Derek !

337
00:21:50,517 --> 00:21:53,727
Tiens. Gentil poulet du ciel.

338
00:21:55,605 --> 00:21:57,765
Je préfère les mouettes aux pélicans.

339
00:21:57,858 --> 00:22:00,938
Les pigeons sont durs à mâcher,
mais faciles à avoir.

340
00:22:01,028 --> 00:22:03,448
Mon chéri, arrête de parler d'oiseaux.

341
00:22:03,530 --> 00:22:06,070
Abordons plutôt notre divorce.

342
00:22:06,158 --> 00:22:09,578
Ça fait plaisir de savoir
que je suis moins atteint que vous.

343
00:22:10,078 --> 00:22:12,248
Un peu de perroquet ou de fée ?

344
00:22:13,206 --> 00:22:16,126
Je vais désormais
renoncer à la vie de pirate.

345
00:22:16,209 --> 00:22:18,209
J'ai décidé de rester à Dreamland.

346
00:22:18,295 --> 00:22:21,465
Le véritable destin des elfes est ici.

347
00:22:21,548 --> 00:22:22,968
Qui sera notre capitaine ?

348
00:22:23,050 --> 00:22:24,470
Il vous en faut un nouveau.

349
00:22:24,551 --> 00:22:26,351
Un coriace qui aime commander

350
00:22:26,428 --> 00:22:28,928
et agit avec une assurance impitoyable.

351
00:22:29,014 --> 00:22:31,064
Ferme-la. J'accepte.

352
00:22:36,772 --> 00:22:38,322
Maman doit aller bosser.

353
00:22:38,398 --> 00:22:41,648
Mais je reviendrai
un week-end sur deux, d'accord ?

354
00:22:41,735 --> 00:22:43,735
Je te rapporte quelque chose ?

355
00:22:44,654 --> 00:22:45,994
Une tenue d'arlequin.

356
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
Si on attaque un navire de clowns,
je n'y manquerai pas.

357
00:23:00,879 --> 00:23:04,419
Tu m'accompagnes ?
J'aurais l'utilité d'une tarée impulsive.

358
00:23:04,508 --> 00:23:07,138
J'ai pas mal de raclées à filer
dans le coin.

359
00:23:23,318 --> 00:23:25,568
Un poisson de perdu, dix de retrouvés.

360
00:23:25,654 --> 00:23:28,704
Je compte pas épouser
une autre poiscaille.

361
00:23:32,828 --> 00:23:36,458
Tu aurais bien besoin
de te dérider. Sorcerio.

362
00:23:37,457 --> 00:23:41,377
Je ne sais pas trop.
Il ne sort que des blagues de chèvres.

363
00:23:44,131 --> 00:23:46,131
C'est pas une dame, mais ma chèvre.

364
00:23:47,551 --> 00:23:48,641
Pas encore !

365
00:23:51,346 --> 00:23:54,516
Merci, petite.
Tu sais toujours ce qui me faut.

366
00:23:58,186 --> 00:24:00,476
- Non !
- Qu'y a-t-il, papa ?

367
00:24:00,564 --> 00:24:02,194
Oona a pris les clés.

368
00:25:01,416 --> 00:25:03,416
Sous-titres : Luc Kenoufi