1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,660
Mitä on meneillään?

3
00:00:30,739 --> 00:00:32,989
Trippailemmeko vielä Ihmeiden pesässä?

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,454
Ja miksi persauksessani on merirokkoja?

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,162
Olit viisi kuukautta kuolleena.

6
00:00:38,621 --> 00:00:41,081
Mitä? Missä olemme?

7
00:00:41,666 --> 00:00:43,496
Voi ei! Mursusaari!

8
00:00:43,585 --> 00:00:45,745
Sullokaa äkkiä hiekkaa korviinne!

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,514
Tervetuloa Merenneitosaarelle.

10
00:00:54,387 --> 00:00:55,387
Kävipä tuuri.

11
00:00:55,472 --> 00:00:59,732
Tarjoamme muinaista
jumalten nektaria, sangriaa.

12
00:00:59,809 --> 00:01:01,809
Valitkaa itsellenne merenneito.

13
00:01:05,065 --> 00:01:07,065
Ihanaa.

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,530
Miksi tätä sanotaan?

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,570
Hieronnaksi. Se on kuin
hyväntahtoista mukilointia.

16
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
Kuolonkankeus alkaa helpottaa.

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
Miksi sinulla on tuo kolikko?

18
00:01:19,621 --> 00:01:25,001
Vieraat jättävät usein helyjä kiitoksena
näyttääkseen, etteivät ole kitupiikkejä.

19
00:01:25,085 --> 00:01:27,705
Huomasin, ettette vielä jättäneet,
mutta no.

20
00:01:27,796 --> 00:01:30,506
Puretko koskaan korvanipukkaa hellästi?

21
00:01:30,590 --> 00:01:32,720
Olen tutustunut moniin nipukoihin.

22
00:01:38,139 --> 00:01:39,679
Kaverit, herätkää.

23
00:01:39,766 --> 00:01:42,976
Tämä on paratiisi,
mutta meidän pitää palata Dreamlandiin.

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,691
Haluan tietää, onko isä kunnossa.

25
00:01:44,771 --> 00:01:46,771
Miksi korvasi punoittavat?

26
00:01:47,607 --> 00:01:49,067
Onko teillä venettä?

27
00:01:49,150 --> 00:01:51,320
Jossain voi olla joutilas.

28
00:01:54,697 --> 00:01:56,407
Löysimme sen noin.

29
00:01:57,450 --> 00:01:59,450
Heitä ei koskaan unohdeta.

30
00:02:01,412 --> 00:02:03,962
Kiitos, että öljysitte ruumiini
joka päivä!

31
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
Se oli marinadia. Aioimme syödä sinut.

32
00:02:07,043 --> 00:02:11,133
Kyllä, hyvä serenadi. Oli kiva tutustua!

33
00:02:12,757 --> 00:02:16,177
Miksi korvissani on oliivit?

34
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
KAPPALE 13 - SE JUTTU

35
00:02:27,147 --> 00:02:31,647
Ryypitään sangriaa,
soudetaan kamujen kanssa pikku veneellä.

36
00:02:31,734 --> 00:02:35,364
Jos emme olisi tehneet tätä
jo kolme tuntia, tämä olisi kivaa.

37
00:02:35,446 --> 00:02:37,486
Niin. Souda nopeammin.

38
00:02:37,574 --> 00:02:38,994
Entä sinä, Elfo?

39
00:02:39,075 --> 00:02:44,155
Miltä tuntuu olla taas
yhdessä bestistesi kanssa?

40
00:02:44,247 --> 00:02:46,077
Ei miltään.

41
00:02:46,916 --> 00:02:50,166
Vai niin, sinua risoo jokin. Mikä hätänä?

42
00:02:50,253 --> 00:02:54,173
Ei mikään. Souda vain.

43
00:02:54,257 --> 00:02:56,507
Souda, souda.

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,933
En souda. Olet selvästikin vihainen.

45
00:02:59,012 --> 00:03:00,262
En ole!

46
00:03:00,346 --> 00:03:02,426
Sanoit tuon aika vihaisesti.

47
00:03:02,515 --> 00:03:03,595
Miksi olisin vihainen?

48
00:03:03,683 --> 00:03:07,983
Koska muka-bestikseni jätti minut
kuolemaan pelastaakseen oudon rouvan?

49
00:03:08,062 --> 00:03:10,522
En tiedä, heittelen vain ehdotuksia.

50
00:03:10,607 --> 00:03:12,437
Kuten sanoin, en ole vihainen!

51
00:03:12,525 --> 00:03:13,815
Älkää huutako!

52
00:03:13,902 --> 00:03:15,742
Jos pääsi unohtumaan,

53
00:03:15,820 --> 00:03:19,870
koin kirjaimellisesti helvetin
tuodakseni sinut takaisin.

54
00:03:19,949 --> 00:03:23,239
Ja minä huijasin teitä molempia,
jotta se onnistui.

55
00:03:23,328 --> 00:03:25,328
Totta. Olen kyllä kiitollinen,

56
00:03:25,413 --> 00:03:28,373
mutta se suututtaa silti. Okei?

57
00:03:28,458 --> 00:03:31,088
Ei ole okei. Anna olla jo!

58
00:03:31,169 --> 00:03:34,669
Olisit kiitollinen uhrauksestamme,
jästipäinen pikku urpo!

59
00:03:34,756 --> 00:03:37,336
Kuulen teidät vieläkin. Olkaa hiljaa!

60
00:03:37,425 --> 00:03:41,135
Luovuin paljosta vuoksesi.
Luovuin... vaikka mistä.

61
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
Olen tosi pahoillani.

62
00:03:44,224 --> 00:03:46,564
Rukoilen, että annat anteeksi.

63
00:03:47,143 --> 00:03:47,983
Hyvä on!

64
00:03:48,770 --> 00:03:50,980
No, hyvä, että asia on sovittu.

65
00:03:51,064 --> 00:03:52,484
Ei ole.

66
00:03:58,863 --> 00:04:00,163
Oma rauha.

67
00:04:04,118 --> 00:04:06,868
Mitä tuijotatte? Kasvattakaa silmäluomet.

68
00:04:08,248 --> 00:04:09,538
Nyt riittää.

69
00:04:22,679 --> 00:04:26,219
Hidastetaan! Tyyrpuurin puolella
on jotain vedessä!

70
00:04:26,307 --> 00:04:27,557
Se on tukki!

71
00:04:27,642 --> 00:04:32,022
Sanoin jo,
ettei tarvitse ilmoittaa joka tukista.

72
00:04:32,105 --> 00:04:36,525
Niin, mutta tässä tukissa
on nainen kiinni.

73
00:04:36,609 --> 00:04:38,739
Oletko varma, ettei sekin ole tukki?

74
00:04:38,820 --> 00:04:39,990
No...

75
00:04:49,831 --> 00:04:52,631
Mikäs nainen te olette,
kun teillä on kruunu päässä?

76
00:04:52,709 --> 00:04:54,459
Voititteko kauneuskilpailun?

77
00:04:54,544 --> 00:04:57,214
Näytänkö kauneuskilpailun voittajalta?

78
00:04:57,297 --> 00:04:58,967
En vastaa tuohon.

79
00:04:59,048 --> 00:05:01,218
En ole, senkin hölmö. Olen...

80
00:05:01,301 --> 00:05:03,141
Kuningatar. Aito kuningatar.

81
00:05:03,219 --> 00:05:06,599
Haluaako kapteeni tulla tarkistamaan,
ettei hän ole tukki?

82
00:05:07,098 --> 00:05:09,478
-Luotan sinuun.
-Selvä.

83
00:05:10,727 --> 00:05:14,107
Tuletteko enää koskaan hytistä pois?

84
00:05:14,188 --> 00:05:19,068
Olemme olleet kahdeksan vuotta merillä,
ja hanuristi osaa vain yhden kappaleen.

85
00:05:19,652 --> 00:05:20,742
Minkä kappaleen?

86
00:05:20,820 --> 00:05:22,660
"Pop Goes the Weasel".

87
00:05:22,739 --> 00:05:23,949
Soittakaa se taas.

88
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
Olemme olleet koko yön sumussa.

89
00:05:33,583 --> 00:05:36,343
-Taidamme kulkea ympyrää.
-Mistä tiedät?

90
00:05:36,419 --> 00:05:40,259
Pudotin airon kuutisen tuntia sitten.
Menemme koko ajan sen ohi.

91
00:05:42,925 --> 00:05:44,085
Taidan houria.

92
00:05:44,177 --> 00:05:47,347
Kuulen maailman pienimmän
ukulelen soittoa.

93
00:05:48,765 --> 00:05:51,725
Isäni pikku käskyläiset, Vip ja Vap!

94
00:05:52,310 --> 00:05:54,230
Hei, missä suunnassa Dreamland on?

95
00:06:06,324 --> 00:06:07,874
Katso! Isäsi!

96
00:06:09,369 --> 00:06:12,909
Isä, minä täällä! Oletko iloinen?

97
00:06:12,997 --> 00:06:13,997
Varokaa!

98
00:06:14,665 --> 00:06:16,785
Kuolkaa, halvatun luopiot!

99
00:06:24,050 --> 00:06:25,590
Hän ei tunnista meitä.

100
00:06:25,676 --> 00:06:27,796
Kiljun kimeämmällä äänellä.

101
00:06:28,388 --> 00:06:30,138
Zog!

102
00:06:30,223 --> 00:06:33,023
Me täällä!

103
00:06:35,895 --> 00:06:39,145
Tuo on tyttärenne. Mitä te teette?

104
00:06:39,232 --> 00:06:41,032
Hän petti minut.

105
00:06:41,109 --> 00:06:46,319
Juoni häijyn äitinsä kanssa,
muutti paikan kiveksi ja otti hatkat!

106
00:06:46,406 --> 00:06:48,566
Hän ei astu jalallaan tähän valtakuntaan.

107
00:06:48,658 --> 00:06:51,658
Ei pääse edes huvilaiturista ohi.

108
00:06:51,744 --> 00:06:55,004
Minusta yritettiin
tehdä siellä nakkisämpylä.

109
00:06:55,456 --> 00:06:57,996
Ette voi heitellä kivenlohkareita
heidän päälleen.

110
00:07:01,254 --> 00:07:04,224
Hei, Bean, Elfo ja Luci.

111
00:07:05,091 --> 00:07:08,551
Riittää, isä! Tapoit jo Vipin ja Vapin!

112
00:07:08,636 --> 00:07:11,136
-Tapoinko Vipin?
-Ja Vapin!

113
00:07:11,222 --> 00:07:13,722
Voi poloista Vipiä.

114
00:07:13,808 --> 00:07:15,888
Ole kohtuullinen.

115
00:07:15,977 --> 00:07:16,977
En koskaan!

116
00:07:24,235 --> 00:07:26,775
Häivytään ennen kuin
ravut herättävät hänet.

117
00:07:32,034 --> 00:07:35,254
Ehdin pohdiskella veden alla ollessani.

118
00:07:35,329 --> 00:07:38,619
-Potkiskelitte vedessä?
-Juuri niin.

119
00:07:38,708 --> 00:07:41,748
Tajusin, että minua pidättelee
muukin kuin ankkuri.

120
00:07:41,836 --> 00:07:44,626
Järjestetty avioliitto,
itsekäs läski miehenä,

121
00:07:44,714 --> 00:07:47,804
takapajuinen ääliöiden valtakunta.
Olin sen vankina.

122
00:07:47,884 --> 00:07:51,804
Minne jäi tyttövuosien haave
vetten soturiksi tulemisesta?

123
00:07:51,888 --> 00:07:54,598
Se on yhä täällä Oonan kolmessa sydämessä.

124
00:07:54,682 --> 00:07:57,812
-Eikö teillä ole tyttöiän haaveita?
-No, on muutama.

125
00:07:57,894 --> 00:08:00,694
Hetki on koittanut! Mitä odotatte?

126
00:08:00,771 --> 00:08:02,691
Kapteeni ei anna määräyksiä.

127
00:08:02,773 --> 00:08:03,773
Olette merirosvoja.

128
00:08:03,858 --> 00:08:06,568
Tuossa on rikkaiden kauppiaiden
puolustuskyvytön laiva.

129
00:08:07,153 --> 00:08:09,493
Ohoi, ystävät.

130
00:08:16,871 --> 00:08:19,501
Oletko hullu liskokuningatar
Dreamlandista?

131
00:08:19,582 --> 00:08:21,922
Olen hullu liskokuningatar
enkä mistään kotoisin!

132
00:08:38,851 --> 00:08:42,771
Siinä menivät
viimeiset arvokkuuden rippeet.

133
00:08:44,941 --> 00:08:45,941
Minne suuntaamme?

134
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
Typerä kysymys:

135
00:09:02,708 --> 00:09:05,128
sattuiko täällä jotain poissa ollessani?

136
00:09:05,545 --> 00:09:08,335
Tuntuu, että tämä on minun syytäni.

137
00:09:08,422 --> 00:09:11,302
Annoin viikinkien vallata,

138
00:09:11,384 --> 00:09:12,844
varastin mummini leuan -

139
00:09:12,927 --> 00:09:17,517
ja vaihdoin kännissä lastenhuoneen vauvat,
mutta tämä on kirsikka siinä kakussa.

140
00:09:17,598 --> 00:09:20,228
Muistatko, kun hajotimme
isäsi kakun? Huisaa.

141
00:09:20,309 --> 00:09:24,109
Isäsi antaa varmasti anteeksi.
Hän on ymmärtäväinen mies.

142
00:09:24,188 --> 00:09:25,858
LEIPOMO

143
00:09:26,440 --> 00:09:30,360
Luopio, et saa ikinä anteeksi!
Häipykää raunioistani!

144
00:09:30,444 --> 00:09:32,534
Varokaa! Ruislimppu!

145
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
Ja croissantteja!

146
00:09:35,491 --> 00:09:36,831
Se lausutaan...

147
00:09:49,255 --> 00:09:51,965
Tuo on Sylvia! Tapasin hänet taivaassa.

148
00:09:52,049 --> 00:09:54,679
Niin suloinen. Ja rasistinen.

149
00:09:54,760 --> 00:09:58,930
Tuo isoäitiään hautaava perhekin
on onnellisempi kuin omani.

150
00:09:59,015 --> 00:10:03,515
Hullu isä, paha äiti ja lisko äitipuolena.

151
00:10:03,603 --> 00:10:06,443
Liskopuolesi tuntuu
parhaalta vaihtoehdolta.

152
00:10:09,191 --> 00:10:11,531
Onneksi olkoon, pojat!

153
00:10:11,611 --> 00:10:12,701
Mitä saimme?

154
00:10:12,778 --> 00:10:18,488
Hienoa pitsiä, kultarahoja ja eksoottisia
mausteita, jotka kutkuttavat aisteja -

155
00:10:18,576 --> 00:10:20,236
kielestä kankkuun.

156
00:10:20,328 --> 00:10:23,578
Katsokaa!
Kokonainen omaisuus paprikajauhetta!

157
00:10:23,664 --> 00:10:26,544
Nyt laitetaan maustemunia urakalla.

158
00:10:26,626 --> 00:10:29,956
Olet mahtava. Osaat pomottaa ihmisiä.

159
00:10:30,046 --> 00:10:32,966
Pomotin läskiä Dreamlandissa.

160
00:10:34,091 --> 00:10:35,641
Dreamland?

161
00:10:36,218 --> 00:10:38,428
Hei, kapteeni!

162
00:10:38,512 --> 00:10:40,262
Hei!

163
00:10:40,348 --> 00:10:42,428
Onko kapteeni haltija?

164
00:10:42,516 --> 00:10:44,596
Dreamlandia kohti!

165
00:11:03,037 --> 00:11:07,287
Kaikki tutut asiat ja ihmiset ovat poissa.

166
00:11:07,375 --> 00:11:08,955
Paitsi sekopäinen isäsi.

167
00:11:09,043 --> 00:11:12,213
Näemme täältä ylhäältä, jos hän tulee.

168
00:11:12,296 --> 00:11:13,296
Väärin.

169
00:11:15,466 --> 00:11:18,716
Mikset lähtenyt, Bean? Pyysin kauniisti.

170
00:11:18,803 --> 00:11:22,773
-Mitä? Heittelit meitä kivillä.
-Ja sialla.

171
00:11:23,683 --> 00:11:26,193
Olisi pitänyt arvata,
että tulisit äitiisi.

172
00:11:26,268 --> 00:11:28,188
En ole samanlainen. Hän on mielipuoli.

173
00:11:28,270 --> 00:11:30,770
Olet 50-prosenttisesti äitisi ja hullu.

174
00:11:30,856 --> 00:11:34,236
Ja 50-prosenttisesti sinä,
eli 100-prosenttisesti kaheli.

175
00:11:34,318 --> 00:11:37,858
Mutta en ole. Olen minä itse
ja palasin auttamaan sinua.

176
00:11:37,947 --> 00:11:40,947
Mistä tiedän, ettet petä minua taas?

177
00:11:41,033 --> 00:11:45,713
Äiti huiputti meitä molempia.
Luota minuun. Anna jousi minulle.

178
00:11:45,788 --> 00:11:47,618
Mistä tiedän, ettet ammu minua?

179
00:11:47,707 --> 00:11:50,997
Katso minua silmiin, isä.
Näytänkö siltä, että ampuisin?

180
00:11:53,295 --> 00:11:54,335
Isä!

181
00:11:55,381 --> 00:11:57,551
Auttakaa. Hän on liian painava.

182
00:11:57,633 --> 00:11:59,643
Olen syönyt soraa kaksi viikkoa.

183
00:11:59,719 --> 00:12:01,469
Ei se sorasta johdu.

184
00:12:07,226 --> 00:12:08,516
Luotatko minuun nyt?

185
00:12:09,395 --> 00:12:10,475
Luotan.

186
00:12:10,563 --> 00:12:15,113
Kuten olin sanomassa, tervetuloa takaisin.

187
00:12:19,113 --> 00:12:22,123
Mitä hemmettiä? Ei nyt ole valloituskausi.

188
00:12:25,077 --> 00:12:26,997
Seiska ja kymppi jäivät pystyyn. Siistiä!

189
00:12:41,927 --> 00:12:43,217
Haltija?

190
00:12:43,304 --> 00:12:45,894
Ainoa toinen
Elfwoodista lähtenyt haltija oli...

191
00:12:45,973 --> 00:12:48,893
Leavo. Merirosvo Leavo.

192
00:12:50,227 --> 00:12:52,227
Tunnette yliperämieheni.

193
00:12:52,897 --> 00:12:54,687
Hei, Zog.

194
00:12:54,774 --> 00:12:59,784
Hei, kiittämätön petturityttö,
jota yritin rakastaa.

195
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
Hei, Oona.

196
00:13:05,201 --> 00:13:08,161
Turkasen pyssyt, onko tämä totta?

197
00:13:10,372 --> 00:13:13,502
Meillä on yhteinen tavoite,
joten tehdäänkö diili?

198
00:13:13,584 --> 00:13:14,594
Kiinni veti.

199
00:13:14,668 --> 00:13:16,248
Kukaan ei kuunnellut minua,

200
00:13:16,337 --> 00:13:19,757
vaikka olin valtakunnassa ainoa,
joka läpäisi leikkikoulun.

201
00:13:19,840 --> 00:13:22,890
Luuletteko, että palasin näyttääkseni,
että olen teitä parempi?

202
00:13:22,968 --> 00:13:24,178
Tietysti!

203
00:13:25,137 --> 00:13:29,017
Kaikki muuttuivat kiveksi. Totelkaa Oonaa.

204
00:13:29,099 --> 00:13:33,149
Tuo hieno kapistus on teidän,
jos täytätte laivani aarteilla.

205
00:13:33,229 --> 00:13:36,569
Vauhtia. Puukkomiestä janottaa.

206
00:13:36,649 --> 00:13:38,899
Ja Janomiestä puukotuttaa.

207
00:13:38,984 --> 00:13:40,654
Ikuisuusriipus.

208
00:13:40,736 --> 00:13:44,156
Jos saamme Leavon verta,
voimme pelastaa valtakunnan.

209
00:13:44,240 --> 00:13:45,830
Hän on aito haltija.

210
00:13:47,243 --> 00:13:51,793
En ehkä ole aito haltija,
mutta osaan sentään kuiskata.

211
00:13:51,872 --> 00:13:53,872
Suostumme kaikkiin ehtoihinne.

212
00:13:53,958 --> 00:13:57,838
Saatte kaiken.
Upeat rikkauteni ovat teidän.

213
00:13:58,546 --> 00:13:59,836
Aarre!

214
00:14:00,256 --> 00:14:02,256
Meillä ei ole enää rikkauksia.

215
00:14:02,341 --> 00:14:05,471
Meidän pitää vetää tämä
vaarallisesti lonkalta.

216
00:14:05,553 --> 00:14:07,473
Se on Grunkwitzien tapa.

217
00:14:14,895 --> 00:14:17,725
Muruseni, minulla oli kova ikävä!

218
00:14:17,815 --> 00:14:18,725
Ihan reilua.

219
00:14:18,816 --> 00:14:22,526
Sinunhan piti elää onnellisena
kuningattaresi kanssa.

220
00:14:22,611 --> 00:14:26,241
Oona kulta, olet pääkuningattareni.
Unohda hänet.

221
00:14:26,323 --> 00:14:30,333
Sinä ja minä vietimme vuosia yhdessä.
Tai ainakin rinnakkain.

222
00:14:30,411 --> 00:14:32,871
Korjataan valtakunta ja avioliittomme.

223
00:14:32,955 --> 00:14:34,285
Valtakunta kyllä.

224
00:14:34,373 --> 00:14:37,383
Avioliitto ei. Haluan eron.

225
00:14:37,459 --> 00:14:40,709
Älä nyt, kulta. Selvitetään tämä.

226
00:14:40,796 --> 00:14:41,796
Voin muuttua.

227
00:14:41,881 --> 00:14:44,471
Voin vaihtaa haisevat vaatteenikin.

228
00:14:44,550 --> 00:14:48,470
Tuskin tunnemme toisiamme.
Haluan levittää siipeni.

229
00:14:49,597 --> 00:14:52,807
Onko sinulla siivet?
Emme tosiaan tunne toisiamme.

230
00:15:00,941 --> 00:15:02,441
Pahoittelut sotkusta.

231
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
En odottanut vieraita.

232
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
Täällä löyhkää epätoivo.

233
00:15:07,907 --> 00:15:11,447
Yksin elävän miehen
sekasortoinen, spartalainen elämä.

234
00:15:18,292 --> 00:15:21,212
Bozakit veivät parhaat aarteemme.

235
00:15:22,004 --> 00:15:24,634
Kivisukat? Ne eivät ole aarre.

236
00:15:24,715 --> 00:15:27,675
Luulin, että neste kivetti
vain elävät asiat.

237
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
Et tunne sukkiani.

238
00:15:29,553 --> 00:15:33,603
Haluan jotain paljon arvokkaampaa
kuin nämä kirpputoritavarat.

239
00:15:33,682 --> 00:15:37,312
Tutki linna. Minä tutkin linnan alta.

240
00:15:37,394 --> 00:15:39,694
Ei huolta, Beanie. Hoidan tämän.

241
00:15:39,772 --> 00:15:41,942
Elfo, hoida tämä. Olet haltija.

242
00:15:42,024 --> 00:15:43,404
Minäkö? Miten?

243
00:15:43,484 --> 00:15:47,824
Minulla on muistaakseni aarteita luolissa.

244
00:15:47,905 --> 00:15:52,155
Elfo, mene kapteenin oppaaksi.

245
00:15:52,242 --> 00:15:54,372
Voitte olla haltijoiden kesken.

246
00:15:56,038 --> 00:15:59,418
Kumauta häntä päähän
ja sullo hänet laatikkoon.

247
00:15:59,500 --> 00:16:01,090
Hoitele hänet, tolvana.

248
00:16:01,627 --> 00:16:05,667
Hei, Leavo. Ihailen saavutuksiasi.

249
00:16:05,756 --> 00:16:07,836
-Lähtemistäkö?
-Niin.

250
00:16:08,926 --> 00:16:10,546
Mestari.

251
00:16:28,028 --> 00:16:31,738
TÄSSÄ ON IHMISTEN JÄÄNNÖKSIÄ, EI KSYLOFONI

252
00:16:39,123 --> 00:16:40,753
Ei voi olla.

253
00:16:40,833 --> 00:16:42,253
On se.

254
00:16:56,807 --> 00:16:59,807
En pysty.
Minun piti sulloa sinut laatikkoon,

255
00:16:59,893 --> 00:17:03,273
jotta voimme ottaa veresi
ja vapauttaa Dreamlandin kansan.

256
00:17:03,355 --> 00:17:05,645
En pysty siihen.

257
00:17:05,733 --> 00:17:09,033
-Haltijat eivät saa satuttaa toisiaan.
-Puhu omasta puolestasi.

258
00:17:14,116 --> 00:17:17,866
Saat valita.
Joko autat, tai mäskään naamasi.

259
00:17:17,953 --> 00:17:21,543
Montako kertaa olen ollut
tämän saman valinnan edessä?

260
00:17:21,623 --> 00:17:23,633
Tällä kertaa valitsen auttamisen.

261
00:17:25,002 --> 00:17:27,712
Anteeksi. Luulin,
että valitsisit sen toisen.

262
00:17:29,798 --> 00:17:33,588
Anna anteeksi, Oona.
Olin väärässä sinusta.

263
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
Saat kaiken anteeksi.

264
00:17:35,471 --> 00:17:38,311
Paitsi sen, että veit huumeeni.
Älä tee sitä toiste.

265
00:17:39,516 --> 00:17:44,306
Ystäväsi kertoi, että aioit kidnapata
minut ja ottaa vereni, saastainen hurtta.

266
00:17:44,396 --> 00:17:46,016
Niinpä tietysti.

267
00:17:46,106 --> 00:17:49,226
Aarretta ei ole.
Minun pitäisi tappaa teidät kaikki.

268
00:17:50,152 --> 00:17:54,782
Odottakaa. Emme valehdelleet.
Täällä on aarre.

269
00:17:54,865 --> 00:17:57,825
Se on Dreamlandin ihmisissä.

270
00:17:58,660 --> 00:18:01,500
Veresi avulla voimme
palauttaa Dreamlandin loiston -

271
00:18:01,580 --> 00:18:04,710
ja luoda mammonaa, jota tavoittelet.

272
00:18:04,792 --> 00:18:07,712
Saat koko valtakunnan käyttöösi.

273
00:18:07,795 --> 00:18:09,795
Haluatko urheita sotilaita?

274
00:18:10,214 --> 00:18:13,474
Tämä on huono esimerkki, mutta tämä käy.

275
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
Tämä kaveri pitää outoja bileitä!

276
00:18:17,221 --> 00:18:20,391
Ja Chazz. Chazzin hoito on upea kokemus.

277
00:18:20,474 --> 00:18:21,644
Mitäs sanot?

278
00:18:21,725 --> 00:18:23,265
Tarvitsette haltijan verta.

279
00:18:23,352 --> 00:18:27,112
Pienen kehoni veri riittää tuskin
näille pihan ihmisille,

280
00:18:27,189 --> 00:18:28,439
saati valtakunnalle.

281
00:18:28,524 --> 00:18:30,614
Voin mennä Elfwoodiin
ja taivutella muut -

282
00:18:30,692 --> 00:18:36,162
vapauttamaan väkenne,
jos suostut yhteen asiaan.

283
00:18:42,830 --> 00:18:45,580
Onko tämä välttämätöntä?

284
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
On. Haltijoiden pitää nähdä,
ettet ole enää uhka.

285
00:18:48,752 --> 00:18:50,672
Näytä, että olet muuttunut mies.

286
00:18:50,754 --> 00:18:54,514
Me haltijat osaamme
antaa anteeksi ja unohtaa.

287
00:18:54,591 --> 00:18:58,801
Katsokaa. Tässä minä kuolin, jos muistat.

288
00:18:59,763 --> 00:19:00,973
Olemme täällä!

289
00:19:02,432 --> 00:19:04,432
Katsopa tuota.

290
00:19:06,520 --> 00:19:11,190
Tuon haltijoiden vihollisen,
kuningas Zogin elävänä!

291
00:19:11,275 --> 00:19:13,145
Hän tuli hyvittämään tekonsa!

292
00:19:20,659 --> 00:19:24,999
Ystävät, tulin rukoilemaan anteeksiantoa.

293
00:19:25,080 --> 00:19:27,420
Hirttäjäiset käyntiin!

294
00:19:28,375 --> 00:19:32,295
Anteeksi, luulin, että lopetit.
Puhu sinä ensin.

295
00:19:33,255 --> 00:19:37,425
Joitakin kuukausia sitten
omin päin toimineet sotilaat,

296
00:19:37,509 --> 00:19:39,929
jotka tulivat ehkä Dreamlandista,

297
00:19:40,012 --> 00:19:42,432
hyökkäsivät erehdyksessä
uljaaseen pikku valt...

298
00:19:42,514 --> 00:19:44,184
Hirttäjäiset...

299
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Anteeksi taas.

300
00:19:45,559 --> 00:19:49,609
Peruisin sen, jos voisin,
koska se ei ollut oikein -

301
00:19:49,688 --> 00:19:51,898
enkä hyötynyt siitä.

302
00:19:51,982 --> 00:19:54,322
Tarvitsen nyt apuanne.

303
00:19:54,401 --> 00:19:57,911
Esitän siis nöyrimmän anteeksipyyntöni.

304
00:19:58,488 --> 00:20:00,738
-Jatka.
-Siinä kaikki.

305
00:20:01,283 --> 00:20:03,373
Anteeksi, en kuunnellut.

306
00:20:03,452 --> 00:20:07,252
-Hirttäjäiset käyntiin!
-Sananen, herrani.

307
00:20:11,543 --> 00:20:14,423
Miksi auttaisimme
näitä petollisia ihmisiä?

308
00:20:14,504 --> 00:20:16,134
Olemme kärsineet tarpeeksi.

309
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
Entä jos heillä on se, mitä haemme?

310
00:20:18,508 --> 00:20:20,968
Jospa löysin sen,
mitä olen etsinyt nämä vuodet?

311
00:20:21,970 --> 00:20:23,890
Tarkoitatko, että löysit...

312
00:20:23,972 --> 00:20:26,682
Kyllä. Juuri sen.

313
00:20:41,240 --> 00:20:43,490
Ei olisi uskonut,
että Elfo on makein haltija.

314
00:20:43,575 --> 00:20:46,285
Viheltäminen on tyhmää.
Hyräilen mieluummin.

315
00:20:52,251 --> 00:20:54,461
Entä se ilmainen pikkuleipä?

316
00:20:58,340 --> 00:21:02,680
Miksi tulin töihin
tähän kurjaan valtakuntaan?

317
00:21:03,136 --> 00:21:04,176
Tämäpä noloa.

318
00:21:04,263 --> 00:21:07,353
Yksi pelastettu, kuusituhatta jäljellä.

319
00:21:16,692 --> 00:21:18,362
...henkenne edestä!

320
00:21:18,443 --> 00:21:20,703
Toistan, juoskaa...

321
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
Kaikki hyvin!

322
00:21:27,953 --> 00:21:31,293
Mitäs sanot? Tehdäänkö siitä virallista?

323
00:21:33,792 --> 00:21:36,552
Zog, luulin jo, ettet kysykään.

324
00:21:36,628 --> 00:21:38,548
KUNINGAS ZOG - KUNINGATAR OONA

325
00:21:38,630 --> 00:21:40,720
Olette eronneet!

326
00:21:41,216 --> 00:21:42,796
Meillä oli hyvä liitto.

327
00:21:42,884 --> 00:21:46,814
Niin. Muistatko ensimmäisen yön
häiden jälkeen, kun me...

328
00:21:46,888 --> 00:21:47,928
Derek!

329
00:21:50,517 --> 00:21:53,727
Tässä. Kiltit taivaskanat.

330
00:21:55,605 --> 00:21:57,765
Lokki on maukkaampaa kuin pelikaani.

331
00:21:57,858 --> 00:22:00,938
Pulut ovat liian sitkeitä
mutta helppoja pyydystää.

332
00:22:01,028 --> 00:22:03,448
Derek kulta, lopeta nuo lintujutut.

333
00:22:03,530 --> 00:22:06,070
Entä avioero, josta kerroimme?

334
00:22:06,158 --> 00:22:09,578
On helpotus tietää,
etten ole yhtä rikkinäinen kuin te.

335
00:22:10,078 --> 00:22:12,248
Maistuuko papukaija tai keiju?

336
00:22:13,206 --> 00:22:16,126
Minun on aika lopettaa merirosvon elämä.

337
00:22:16,209 --> 00:22:18,209
Olen päättänyt jäädä Dreamlandiin.

338
00:22:18,295 --> 00:22:21,465
Haltijoiden kohtalo on nyt täällä.

339
00:22:21,548 --> 00:22:22,968
Kuka on kapteenimme?

340
00:22:23,050 --> 00:22:24,470
Tarvitsette uuden.

341
00:22:24,551 --> 00:22:29,061
Kovanaaman, joka nauttii määräilystä
ja toimii kylmäverisen määrätietoisesti.

342
00:22:29,139 --> 00:22:31,059
Suu kiinni. Homma on minun.

343
00:22:36,772 --> 00:22:38,322
Äidin pitää lähteä töihin.

344
00:22:38,398 --> 00:22:41,648
Haen sinut joka toinen viikonloppu.

345
00:22:41,735 --> 00:22:43,735
Voinko tuoda sinulle jotain?

346
00:22:44,654 --> 00:22:45,994
Harlekiiniasun.

347
00:22:46,073 --> 00:22:49,533
Selvä. Nappaan sellaisen,
jos hyökkäämme klovnien laivaan.

348
00:23:00,879 --> 00:23:04,419
Bean, haluatko tulla mukaani?
Hullulle tytölle olisi käyttöä.

349
00:23:04,508 --> 00:23:07,138
Minun pitää jäädä tänne päsmäröimään.

350
00:23:23,318 --> 00:23:25,568
Kyllä meressä kaloja riittää.

351
00:23:25,654 --> 00:23:28,704
En hemmetissä ota
toista kalanaista vaimoksi.

352
00:23:32,828 --> 00:23:36,458
Taidat olla naurun tarpeessa. Sorcerio!

353
00:23:37,457 --> 00:23:41,377
Enpä tiedä.
Tyyppi kertoo aina vuohivitsejä.

354
00:23:44,131 --> 00:23:46,131
Se ei ole nainen, vaan vuoheni!

355
00:23:47,551 --> 00:23:48,641
Ei taas!

356
00:23:51,346 --> 00:23:54,516
Kiitos, tenava. Tiedät aina, mitä kaipaan.

357
00:23:58,186 --> 00:24:00,476
-Voi ei!
-Mitä nyt?

358
00:24:00,564 --> 00:24:02,194
Oona vei avaimet.

359
00:25:01,416 --> 00:25:03,416
Tekstitys: Suvi Niemelä