UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todos me traicionaron.
Dagmar, Bean, Vip, incluso Vap.
Con este perrito callejero no hay peligro de eso.
¡Maldita sea!
Esto es el paraíso.
¿Por qué perdí tanto tiempo estando vivo?
¡A mí me asesinaron brutalmente, y no puedo dejar de sonreír!
Necrochat entrante para el señor Elfo. Lo comunico.
Elfo, dondequiera que estés, lo lamento.
¡Estoy en el Cielo! ¿Quién habla?
¿Eres tú?
Señora, usted me llamó a mí. ¿Hola? No la... Se...
¿No es usted...?
Perdón, me llaman, pero no puedo...
- Quiero papas fritas. - Soy yo...
Perdóname...
Se oye todo cortado. Me... ¿Hola?
¿Me... ahora?
Solo entendí lo de "ahora".
¿Qué dijo? Sí.
Dios... encuéntranos... Infierno.
No... Lo siento. Solo oigo una sílaba.
Elfo, ¡vete al Infierno!
Sé que te lo dije muchas veces, pero ahora hablo en serio.
Vaya. Eso lo oí. ¡Púdrete, imbécil!
¡Soy Bean! Ve al Infierno, el sitio de abajo.
¿Bean? ¿Quieres que vaya al Infierno?
¡Bean! ¡Dios mío!
¿Sí?
Señor, quizá le parezca una pregunta extraña,
pero, Dios, me preguntaba
si existe algún modo de ir al Infierno.
Elfo, hijo mío.
El único modo de abandonar el Cielo sería hacer algo tan vil,
tan asqueroso como para ofender a los mismísimos ángeles.
Y créeme, ellos no son ningunos ángeles.
Pero debo ir, Dios. Debo bajar al...
Elfo, presta mucha atención.
Si abandonas el Cielo, no podrás regresar.
Serás condenado por toda la eternidad.
Y acabamos de agregar tres semanas a la eternidad.
No me importa que mi alma pase un siglo pudriéndose,
si puedo volver a ver a Bean, aunque sea un minuto.
Así que prepárese para ofenderse y echarme.
¡Púdrase, Dios! ¿Me escucha? ¡Envíeme al Infierno, cariño!
¡Elfo! La nobleza de tu intención opaca tus suaves palabrotas de monaguillo.
Nadie pertenece al Cielo más que tú.
Pero ¡fui grosero, tonto sabelotodo!
Te quiero, hijo mío, más de lo que jamás sabrás.
¿Sí, Señor?
Entonces ¿quieres mi trasero?
Hasta mañana.
CAPÍTULO XII ESCALERA AL INFIERNO
¿Luci?
Cielos. Luci, ¿estás bien? Creí que eras inmortal.
Igual siento dolor.
¿No aprendiste nada al leer mis memorias?
Una pelota de pimpón de Jerry.
Dios no permita que haya baranda en una escalera de casi dos km.
Sí, Él lo prohibió.
Para darnos una lección o algo así.
ZONA DE DESCANSO ANTES DEL INFIERNO
Falta poco. Solo otros 10 mil escalones. Mejor ponte tu traje de demonio.
¿Cómo me veo?
¿Como una ardilla en un disfraz barato de murciélago?
Estupendo.
Era un insulto pasivo-agresivo.
Vamos, coqueta.
Daría todo el oro de mi reino
por oír el dulce sonido de otro ser vivo.
Zog, ¿es usted?
¡Merkimer! No oíste lo que acabo de decir, ¿verdad?
No claramente. ¿Por qué?
Por nada. Merky, ¡qué alegría verte, viejo amigo!
Lo mismo digo, compañero.
Estaba en el campo seduciendo a una atractiva marrana que conozco.
Lo que haya pasado aquí fue casi tan perturbador.
Ven, vamos al castillo.
Veamos si quedó alguna miga de galleta en mi barba.
¡Elfo! ¿Qué hacéis?
Nada. Solo hago tu retrato. Un dibujo de ti. Es algo muy pecaminoso.
¿Puedo ver?
Está bien, pero te advierto que es muy ofensivo.
DIOS
"Haz esto, haz aquello, bla, bla, bla".
¿Se supone que soy yo?
Gracias, Elfo.
Gracias por enseñarme a no tomarme demasiado en serio.
Oye, tipo nuevo, ¡mira esto!
Ya era hora de que alguien te bajara los humos,
con todo el dolor y el sufrimiento que provocas.
Jerry, ¿y si te dijera que todo eso fue para hacerte más fuerte?
Te contestaría que eres un canalla.
Vaya. Me gusta.
Escucha. El Infierno no es nada lindo.
Hay hombres muy malos aquí abajo.
No puedes confiar en nadie. En nadie. ¿Seguro que quieres seguir adelante?
¡Sí! Se lo debo a Elfo. Es un precio que estoy dispuesta a pagar.
- "Dioso". - ¿Ahora qué?
Mira este becerro de oro. Es muy pagano.
Y mucho más venerable que Tú.
No me hace sentir inferior que veneres a un ídolo falso.
Además, yo soy todas las cosas. Todas las cosas son yo.
También soy ese ídolo. Venéralo todo lo que quieras.
Está bien. ¿Y si te dijera que quiero acostarme con él?
Eso ya es una tontería, pero adelante.
Hay gustos para todo. Cumple tu deseo.
Estoy esperando.
Es un cobarde, ¿no?
Esto es entre Dios y yo, tontín. No te metas.
¿Tontín? ¿Le dijiste "tontín" a Jerry?
¡No te atrevas a insultar a mi Jerry!
¡Palmada!
¡Gracias por echarme!
Cuidado con la postura.
No, encórvate más.
Más.
Un poco más.
Así es demasiado.
Por suerte para ti, aquí soy una celebridad.
Todos conocen a Luci. Todos.
Alto, desconocidos.
"Desconocidos". Bien. Él siempre dice lo opuesto.
¿Qué clase de demonio eres tú?
¿Quién, yo?
Soy solo tu peor pesadilla.
Soy demandante e inestable.
Ahora que demostraste interés en mí,
quiero saber qué futuro tiene esta relación.
Vaya. No más preguntas. Puedes pasar.
¿Adónde crees que vas, enano?
¿Dónde están tus alas?
Aún soy un subdemonio. Todavía no gané mis alas.
Viene conmigo. Es para apoyo emocional.
Gracias. Muchas gracias.
Ese tipo fue muy grosero.
Usé su misoginia y los estereotipos de género.
Aplaudo tu manipulación.
Estás en el Infierno, rodeada de demonios traicioneros.
Cuanto más desgraciados somos, mejor. Como en la industria musical.
¡Lo logré! ¡Toma eso, Dios!
Aunque hace calor aquí abajo. ¡Socorro!
CENTRO DE PROCESAMIENTO
¡Un conejito!
¿Viste eso! ¡Lo logró! ¡Estamos los tres juntos!
Es muy... Aguarda. Sigue gritando.
Creo que ya terminó.
No.
Espera. Sí.
¡Sí!
Rey Zog...
Somos los únicos sobrevivientes. Por favor, dime "rey".
Rey, ¿nunca pensó en poner un almohadoncito en el trono?
Para que no le duela el rabo.
Merkimer, eres mi mejor amigo y la única compañía que necesito.
Gracias a Dios hay alguien más.
¡Son los bozaks!
Una pregunta rápida. ¿Seguirán enojados conmigo
por decapitar a su amado almirante?
Yo diría que sí.
Desgraciados saqueadores.
Si no fuera tan viejo, tan gordo, tan diabético, anémico y artrítico...
Más esto de la rodilla, que se me traba.
Sabes de qué hablo.
Les mostraría quién manda.
Pero por ahora, escondámonos bajo esta pila de niños.
¿Cómo vamos a encontrar a Elfo?
La ubicación de toda alma condenada
se registra en el Libro de la muerte, en la Fortaleza Infernal.
¿Giramos nueve veces a la izquierda y subimos una vez?
Sígueme, querida. Conozco el camino.
Pase lo que pase, no te separes.
Otra vez no hay baranda.
Y voilà. Nos perdimos.
¿Por qué no lucha?
Es un guerrero legendario,
según este tapiz tras el cual se oculta.
Estoy viejo. La vida me golpeó y me dejó como un mono de circo enfermo.
Ya no tengo energía.
¡Patrañas!
El Zog que conozco no se rinde
solo porque sería lo más sensato.
Deje de lloriquear y tome la vida por la cola.
¡Zog!
¡Esperen! Les diré dónde está Zog.
¡Ayúdennos! ¡Hagan que stoppen!
¡Son los asesinos que maté, Hansel y Gretel!
No sé cómo reaccionar en estas situaciones.
Hola, ¿qué ocurre?
Es nuestro Infierno personal.
Debemos mirar una y otra vez nuestra muerte violenta.
¡De nuevo!
Vaya.
¡La violencia es demasiado gráfica! ¡Mein ojos!
Ustedes cocinaban y comían niños.
Sí, pero no mirábamos el espejo mientras lo hacíamos.
Un momento. Me resultas conocida.
¿Fuimos juntas a la secundaria?
No, yo fui a una escuela para demonios. Adiós.
¡Espera! ¡Por lo menos, baja el volumen!
La Fortaleza Infernal.
- Lo logramos. - Vaya.
Es como si un castillo normal viviera una vida dura y llena de drogas.
¡Oye!
Vaya.
LIBRO DE LA MUERTE
El Libro de la muerte.
Este libro contiene a todo ser enviado al Infierno.
Me asombra la cantidad de papas.
"Ingresos recientes". Bien.
Debería saber esto, pero ¿Elfo tiene apellido?
En los cheques escribe "Elfo" y luego agrega un corazoncito.
Esperen. No son los de limpieza. ¿Quiénes son?
¡Azmodium, Señor de la Oscuridad! Hola, jefe.
¿Cuernos nuevos? ¡Son geniales!
Vaya.
Luci, el mequetrefe nivel cero que debía corromper a una princesa.
¿Quién es tu superior?
Me llamo Juanita Demonheimer.
Suena real.
Pero ¿qué hacen dos subdemonios menores
en el salón de la Fortaleza Infernal?
En realidad, nosotros...
¡Respóndeme! Ya.
Yo...
¡Oye!
Aquí hay un solo subdemonio, y están a punto de ascenderme.
¡Porque vengo a entregar un alma humana!
En perfecto estado, con hueso y todo.
¿Un ser humano vivito y coleando? ¿Aquí en el Infierno?
Es un logro sin precedentes. Te subestimé.
Luci, ¿qué haces?
¡Y convencí a un elfo tonto de abandonar el Cielo!
Llevo cuatro millones de años en esto y aún puedo sorprenderme.
Subdemonio Luci, te asciendo a demonio nivel dos.
¡Disfruta de tus alas!
Dios mío, este fue tu plan, ¿no?
Pensé que eras mi amigo.
Estaré aquí para siempre, y Elfo también.
¿Nos entregaste por un ascenso?
¡Exacto! Te dije que no confiaras en mí.
Diablos, te lo advertí. ¿Creíste que era tu amigo?
¿Tu compinche? Soy un demonio, maldita sea. Eso hacemos.
Eres muy fácil de traicionar.
Fue divertido, pero llévensela.
¡Sí, señor!
¡Eres terrible! ¡Eres un monstruo! ¡Eres perverso!
¡Gracias! Ya vete.
Adiós.
Hasta luego. Adiosito.
¡Socorro!
¡Déjenme salir!
- ¿De la tina? - Odio los baños.
Qué pena. Es un baño antes de la maldición eterna
y otro más en 5000 años. ¡Date prisa!
En tu Infierno personal,
vivirás el peor momento de tu existencia una y otra vez,
hasta que ruegues que se detenga.
Entonces ¿se detendrá?
No, me expresé mal. Seguirá sin parar.
Pues les salió mal, porque no viví momentos malos.
¡Voy a pasarla de maravillas hasta el siguiente baño!
Cállate. Empieza el espectáculo.
No recuerdo esto.
Porque estabas muerto.
Por suerte, tu querida amiga, la princesa Tiabeanie,
tenía un amuleto con el poder de revivirte.
¡Bean!
Es solo una visión. No te oye.
Disfruta el espectáculo.
A LA MEMORIA DE LA REINA DAGMAR
Cocínenlo bien. La carne porcina cruda es peligrosa.
Qué desgracia.
No.
Bien, puedo hacer esto.
Puedo... ¿A quién quiero engañar?
Estoy fuera de forma, hambriento,
llevo una semana a base de pichones.
Son crocantes, pero no te llenan.
Me falta fuerza.
¿En serio?
¿Tocino?
¡Aquí viene mi hacha reluciente!
- ¿Qué? ¿Qué sucede? - Es tu Infierno especial.
Las palomitas están fuera de tu alcance. Disfruta el espectáculo.
¿Elfo? ¡Elfo!
¿Elfo?
Te quise tanto, Bean, ¿y tú me dejate muerto en el piso?
Perdóname, pero vine aquí para rescatarte.
¿Sabes cuándo pudiste haberme rescatado?
Cuando me morí.
Elfo, ¡era mi mamá!
Eres capaz de comprender eso, ¿no?
Me hiciste dejar el Cielo
cuando ni siquiera te importo mucho.
¿Qué haces aquí?
¿No lo entiendes?
Elegirla a ella en vez de a ti fue el peor error de mi vida.
Este también es mi Infierno.
Genial. Y estamos atrapados aquí juntos.
Ese no era el plan, obviamente.
Luci nos convenció a los dos de venir
para conseguir sus alitas de bebé.
- ¡Desgraciado! - ¡Sí, es una rata!
- ¡Rata desgraciada! - ¡Cara de rata!
¡Rata con cara!
Aún no me llamaron "imbécil".
Si se cansaron de insultarme, vengo a rescatarlos.
¿Rescatarnos? Tú nos metiste aquí.
No tuve opción.
Un subdemonio de poca monta como yo no podría sacarlos del Infierno.
Necesitaba las alas para llevarlos.
Y el único modo era hacerlos sufrir horrores.
¿Por qué no me contaste el plan?
¡Porque entonces no habrías sufrido!
Eso es perverso.
Los dos son perversos.
Jamás volveré a confiar en ninguno de ustedes.
- Mete tu alma en la botella. - Está bien.
Imbécil.
Entonces ¿nos llevarás volando?
Claro. Quizá no sean alas de uberdemonio nivel nueve,
y no tengo experiencia en vuelo
y no sé si esto funcionará, pero sujétate de mi cola.
- ¿Aumentaste de peso? - Los números no importan.
¿Cómo hallaremos el cuerpo de Elfo?
Las almas son como imanes.
El alma de Elfo nos llevará a la Tierra y nos guiará directo al cadáver.
¡Qué asco! ¿Podemos no llamarlo "cadáver"?
Sí. Pero recuerda que las almas no sobreviven en la Tierra.
Tenemos 30 segundos
para meter a Elfo en su cuerpo relleno de pus.
Mejor digámosle "cadáver".
Diablos, qué pesados son. ¿Necesitamos a los dos?
- ¡Sí! - Odio la democracia.
Una vez que crucemos este río de lava, llegamos.
¡Lo lograremos!
No lo creo.
¿Pensaste que podrías huir, Luci? ¿Un simple demonio nivel dos?
Qué decepción. ¡Algún día podrías haber sido uberdemonio!
¿Qué tal hoy?
¡Elfo!
¡Hasta nunca!
¡Qué atrocidad!
Por la presente, te nombro uberdemonio nivel cuatro.
¡Gracias, idiota!
Si te vas, pierdes tus poderes,
tu inmortalidad y tu sitio en el estacionamiento. ¡Todo!
¡Estoy dispuesto a pagar el precio!
¡Dios!
¡Mi alma morirá! ¡Iré al Superinfierno!
¡Los atrapé!
Rata. ¿Otra vez?
No. Mis alas.
¡Elfo!
Adiós, Bean. Como fantasma, te ayudaré a hacer cerámica.
¡Ni se te ocurra! Ya te dejé morir una vez.
¡Contén el aliento!
¿Lo contienes? No contestes. ¡Cállate!
¿Elfo?
No funcionó.
¿Bean?
- ¡Elfo! - Sabía que podían contar conmigo.
¿Por qué él revive y yo no?
Porque obro de forma misteriosa.
¡No obras nada! ¡No trabajas!
Sí trabajo. Creo cosas.
¿Sí? ¿Qué fue lo último que creaste?
Mosquitos.
Mosquitos. ¡Sí, y malaria! ¿Creaste el cáncer?
Sí.
Cielos. ¡Debería darte vergüenza!
Iba con el tabaco. ¡Y a la gente le gusta eso!
- ¿Qué edad tienes? - Qué grosero.
A un ser celestial no se le pregunta la edad.
Yo inventé el neutro antes que el femenino o masculino.
Eso no lo aclaran, ¿cierto?
Subtítulos: Sandra Larroza