ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όλοι με πρόδωσαν.
Η Ντάγκμαρ, η Μπιν, ο Βιπ, ακόμη κι ο Βαπ.
Τουλάχιστον, όχι αυτό το άκακο κοπρόσκυλο.
Που να σου...
Παράδεισος είναι εδώ.
Γιατί χαράμισα τόσο καιρό ζώντας;
Δολοφονήθηκα άγρια και δεν σταματάω να χαμογελάω!
Εισερχόμενη νεκρο-επικοινωνία για κο Έλφο. Σας συνδέω.
Έλφο, όπου κι αν είσαι, συγγνώμη.
Είμαι στον Παράδεισο! Ποιος είναι;
Εσύ είσαι;
Κυρά μου, εσύ με κάλεσες! Παρακαλώ; Δεν μπορώ... Είσαι...
Δεν...
Συγγνώμη, με καλούν, αλλά δεν...
-Μια τηγανητές πατάτες. -Εγώ είμαι...
Συγγνώ...
Ακούω λέξη παρά λέξη. Είμαι... Παρακαλώ;
Με... τώρα;
Μόνο... Μόνο το "τώρα" έπιασα.
Τι είπες; Ναι.
Θεέ... συνάντησε... Κόλαση.
Δεν μπορώ... Συγγνώμη. Κυριολεκτικά ακούω μία συλλαβή.
Έλφο, άντε στον Διάβολο!
Το λέω συχνά, αλλά αυτήν τη φορά, κυριολεκτώ.
Εντάξει, αυτό το άκουσα. Άντε πνίξου, κόπανε!
Η Μπιν είμαι! Πήγαινε στην Κόλαση. Στο μέρος από κάτω.
Μπιν; Μπιν, με θες στην Κόλαση;
Μπιν! Θεέ μου!
Ναι;
Κύριε... ίσως σας φανεί παράξενη η ερώτηση...
αλλά, Θεέ, αναρωτιόμουν,
υπάρχει κάποιος τρόπος να πάω στην... Κόλαση;
Έλφο, τέκνο μου,
ο μόνος τρόπος να εκδιωχθείς θα ήταν να κάνεις κάτι τόσο αχρείο,
τόσο αηδιαστικό, που θα προσβληθούν οι άγγελοι.
Και, πίστεψέ με, δεν είναι τίποτα αγγελούδια!
Μα πρέπει, Θεέ. Πρέπει να κατέβω...
Έλφο, άκου καλά.
Αν φύγεις, δεν έχει γυρισμό.
Θα είσαι καταραμένος στην αιωνιότητα.
Και μόλις παρατάθηκε κατά τρεις εβδομάδες.
Δεν με νοιάζει κι αν σαπίσει η ψυχή μου για εκατό χρόνια,
αρκεί να ξαναδώ την Μπιν για ένα λεπτό.
Ετοιμάσου να προσβληθείς, λοιπόν, και να με πετάξεις έξω!
Άντε πνίξου, Θεέ! Τ' άκουσες αυτό; Στείλε με στην Κόλαση, ηλιαχτίδα!
Βρε Έλφο! Ο ευγενής σκοπός σου υπερισχύει των αγαθών βρισιών σου.
Κανείς δεν ανήκει στον Παράδεισο όσο εσύ.
Μα μίλησα αγενώς, ξερόλα κόπανε!
Σ' αγαπώ, τέκνο μου! Περισσότερο απ' όσο νομίζεις.
Τι μας λες, καλέ Κύριε;
Δηλαδή, αγαπάς και τον πισινό μου;
Τα λέμε αύριο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 ΣΚΑΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
Λούσι;
Λούσι, είσαι καλά; Νόμιζα πως ήσουν αθάνατος.
Όχι πως δεν νιώθω πόνο.
Τίποτα δεν έμαθες απ' τα απομνημονεύματά μου;
Ένα μπαλάκι πινγκ πονγκ του Τζέρι.
Μην τυχόν και βάλουν μια κουπαστή στην ατελείωτη σκάλα!
Το απαγόρεψε εκείνος.
Για να μας δείξει και καλά.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΑΣΗ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
Πλησιάζουμε. Μόνο άλλα 10.000 βήματα.
Φόρα τη στολή δαίμονα.
Πώς είμαι;
Σαν σκιουράκι με φτηνή στολή νυχτερίδας;
Καλή φάση.
Παθητική-επιθετική προσβολή.
Προχώρα, λατέρνα.
Θα έδινα όλο τον χρυσό μου
για ν' ακούσω τον γλυκό ήχο ενός ζωντανού πλάσματος.
Ζογκ, εσύ είσαι;
Μέρκιμερ! Δεν άκουσες αυτά που έλεγα τώρα, έτσι;
Όχι καθαρά, γιατί;
Απλώς λέω. Μέρκι, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, παλιόφιλε!
Παρομοίως, φιλάρα.
Ήμουν στην επαρχία και ζαχάρωνα μια νεαρή γουρούνα.
Ό,τι κι αν έγινε εδώ ήταν εξίσου δυσάρεστο.
Έλα, πάμε στο κάστρο
να ψάξεις στα γένια μου για ψίχουλα από μπισκότα.
Έλφο! Τι σκαρώνεις;
Μπα, τίποτα. Απλώς σε αναπαριστώ. Σε ζωγραφιά. Πολύ αμαρτωλά πράματα.
Μπορώ να δω;
Καλά, αλλά να ξέρεις, είναι πολύ προσβλητικό, φίλε.
"Κάνε τούτο, κάνε κείνο, μπλα, μπλα, μπλα".
Εγώ υποτίθεται πως είμαι;
Σ' ευχαριστώ, Έλφο.
Σ' ευχαριστώ που μου διδάσκεις να μη με παίρνω πολύ στα σοβαρά.
Ψάρουκλα, πάρε μάτι εδώ!
Καιρός ήταν να σε υποβαθμίσει λίγο κάποιος,
με τόσο πόνο και βάσανα που 'χεις δημιουργήσει.
Τζέρι, κι αν σου έλεγα πως όλα αυτά γίνονται για να δυναμώσεις;
Θα 'λεγα πως είσαι ένα άρρωστο κάθαρμα.
Μ' αρέσει.
Μπιν, άκου. Δεν είναι ωραία η Κόλαση.
Κυκλοφορούν κακά τυπάκια εδώ κάτω.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, και το εννοώ. Σίγουρα θες να προχωρήσουμε;
Ναι! Το χρωστάω στον Έλφο. Θα πληρώσω το τίμημα.
-Γεια σου, Θεούλη! -Τι 'ναι πάλι;
Δες αυτό το χρυσό μοσχάρι. Τι ωραίο είδωλο.
Κι είναι πολύ πιο άξιο λατρείας από, ας πούμε, εσένα.
Δεν νιώθω κατώτερος επειδή λατρεύεις ένα ψεύτικο είδωλο.
Εξάλλου, εγώ είμαι όλα τα πράγματα, όλα τα πράγματα είμαι εγώ,
οπότε είμαι κι εκείνο το είδωλο, άρα λάτρευε ελεύθερα.
Εντάξει. Κι αν σου πω ότι θέλω να του κάνω σεξ;
Τώρα λες απλώς χαζά, αλλά ελεύθερα.
Καθείς με τα γούστα του. Εκπλήρωσε την επιθυμία σου!
Περιμένω!
Κοτεύει, έτσι;
Αυτό είναι ανάμεσα μας, μπουμπούνα.
Αποκάλεσες "μπουμπούνα" τον Τζέρι;
Πώς τολμάς να προσβάλλεις τον Τζέρι μου; Άνοιξε!
Σ' ευχαριστώ που με πάταξες!
Προσοχή στη στάση σου.
Πιο καμπουριαστά.
Κι άλλο.
Λίγο ακόμη.
Πολύ καμπουριαστό.
Για καλή σου τύχη, περνάει ο λόγος μου εδώ.
Όλοι ξέρουν τον Λούσι. Όλοι.
Αλτ, άγνωστοι!
"Άγνωστοι"! Εντάξει! Πάντα λέει το αντίθετο απ' αυτό που πρέπει το τυπάκι!
Τι είδους δαίμονας είσαι εσύ;
Ποιος, εγώ;
Είμαι... ξέρεις τώρα, ο δαίμονας του χειρότερου εφιάλτη σου.
Απαιτητικός κι ανισόρροπος,
και τώρα που εξέφρασες ενδιαφέρον,
θέλω να μάθω πού πάει αυτή η σχέση!
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. Περάστε.
Για πού το 'βαλες εσύ, μισή μερίδα;
Και πού είναι τα φτερά σου;
Είμαι υπο-δαίμονας, κυρία! Δεν έχω κερδίσει τα φτερά μου!
Είναι μαζί μου. Δαίμονας συναισθηματικής στήριξης.
Ευχαριστώ. Χίλια ευχαριστώ.
Τι αγενής τύπος.
Εκμεταλλεύτηκα τον μισογυνισμό και τα στερεότυπα.
Επικροτώ τη χειραγώγηση.
Είσαι στην Κόλαση, με επικίνδυνους, διαβολικούς δαίμονες!
Πας μπροστά με την αγένεια. Όπως στη μουσική βιομηχανία.
Τα κατάφερα! Πάρ' τα, Θεέ!
Αν κι έχει ζεστούλα εδώ κάτω! Βοήθεια!
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
Λαγουδάκι!
Το είδες αυτό; Τα κατάφερε! Είμαστε όλοι μαζί εδώ!
Είναι τόσο... Για κάτσε, ακόμη ουρλιάζει.
Νομίζω πως τελείωσε.
Μπα.
Περίμενε. Εντάξει, ναι.
Ναι!
Που λες, βασιλιά Ζογκ...
Μόνο οι δυο μας απομείναμε ζωντανοί. Λέγε με βασιλιά.
Βασιλιά, έχεις σκεφτεί ποτέ να βάλεις ένα μαξιλαράκι στον θρόνο σου;
Αφαιρεί πίεση απ' τα καλάμια.
Μέρκιμερ, είσαι ο καλύτερός μου φίλος κι η μόνη συντροφιά που θα θελήσω ποτέ.
Ευτυχώς, ήρθε κάποιος άλλος.
Οι Μπόζακ είναι!
Γρήγορη ερώτηση. Λες να μου το κρατάνε ακόμη
που αποκεφάλισα τον λατρεμένο τους ναύαρχο;
Θα πω πως... ναι.
Πλιατσικολόγοι βλάκες!
Αν δεν ήμουν τόσο γέρος, χοντρός, διαβητικός, αναιμικός και με αρθρίτιδα...
Συν εκείνο που πιάνεται το γόνατό μου.
Ξέρεις τι εννοώ.
Θα έβλεπαν ποιος κάνει κουμάντο!
Προς το παρόν, όμως, ας κρυφτούμε κάτω απ' τα παιδιά.
Πώς θα βρούμε τον Έλφο;
Η θέση κάθε καταδικασμένης ψυχής
καταγράφεται στη Βίβλο των Νεκρών, στο Κολασμένο Οχυρό.
Πρέπει να στρίψουμε εννιά φορές αριστερά και μετά επάνω;
Ακολούθησέ με, κούκλα.
Ό,τι κι αν γίνει, δεν πρέπει να χωριστούμε.
Άντε πάλι χωρίς κουπαστή.
Και ιδού! Χαθήκαμε!
Γιατί δεν αντιστέκεσαι;
Είσαι θρυλικός πολεμιστής,
σύμφωνα με την ταπισερί που σε κρύβει.
Είμαι γέρος. Ταλαιπωρημένος απ' τη ζωή σαν άρρωστη μαϊμού από τσίρκο.
Δεν το λέει πια η περδικούλα μου.
Κολοκύθια με τη ρίγανη!
Ο Ζογκ που ξέρω δεν τα παρατά επειδή είναι το έξυπνο και το σωστό.
Κόψε την κλάψα κι άρπαξε τη ζωή απ' την ουρά!
Ζογκ!
Σταθείτε! Θα σας πω πού είναι ο Ζογκ.
Βοηθήστε μας! Κάντε το να σταματούχτεν!
Οι φονιάδες που σκότωσα, ο Χάνσελ κι η Γκρέτελ.
Δεν το 'χω με κάτι τέτοια.
Γεια σας, ρε παιδιά, τι λέει;
Η προσωπική μας Κόλαση.
Βλέπουμε τον αποτρόπαιο θάνατό μας ξανά ουντ ξανά.
Να το πάλι!
Ωχ, αμάν.
Η βία είναι υπερβολική! Προσβάλλει μάιν μάτια!
Μα μαγειρεύατε και τρώγατε παιδιά.
Ναι, αλλά δεν κοιτούσαμε στον καθρέφτη όταν το κάναμε.
Για μισό λεπτό. Γνωστή μού φαίνεσαι.
Πηγαίναμε λύκειο μαζί;
Όχι, εγώ πήγα σε δαιμόνων. Γεια!
Στάσου! Τουλάχιστον, χαμήλωσε τον ήχο!
Το Κολασμένο Οχυρό. Τα καταφέραμε.
Είναι σαν ένα φυσιολογικό κάστρο που έζησε μια σκληρή ζωή μες στην ντρόγκα.
Η ΒΙΒΛΟΣ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ
Η Βίβλος των Νεκρών!
Εδώ μέσα είναι όλοι όσοι έχουν σταλεί στην Κόλαση.
Εντυπωσιακά πολλοί Πάπες.
"Πρόσφατες αφίξεις".
Θα 'πρεπε να το ξέρω, αλλά έχει επώνυμο ο Έλφο;
Στις επιταγές, υπογράφει "Έλφο" και βάζει μια καρδούλα μετά.
Δεν είστε οι βραδινοί επιστάτες. Ποιοι είστε;
Ασμόδιε, Άρχοντα του Σκότους! Γεια σας, κύριε.
Καινούρια τα κέρατα; Τρομερά!
Για δες εδώ.
Λούσι! Το σακί με τα κόκαλα επιπέδου μηδέν σε χρέη πριγκίπισσας.
Κι ο προϊστάμενός σου;
Ακούω στο όνομα Χουανίτα... Δαιμονοχάιμερ!
Ψιλο-αληθινό ακούγεται.
Μα τι δουλειά έχουν δύο υπο-δαίμονες στους διαδρόμους του Κολασμένου Οχυρού;
Εγώ...
Απάντησέ μου! Τώρα.
Εγώ...
Εδώ υπάρχει μόνο ένας υπο-δαίμονας και πρόκειται να προαχθώ σύντομα!
Γιατί ήρθα να παραδώσω μια ανθρώπινη ψυχή!
Άψογη κατάσταση, με κρέας στα κόκαλα.
Ένας ζωντανός άνθρωπος; Εδώ στην Κόλαση;
Αυτό είναι πρωτοφανές. Σε υποτίμησα.
Λούσι, τι κάνεις;
Περιμένω και χαζο-ξωτικό από Παράδεισο!
Τέσσερα εκατομμύρια χρόνια προϋπηρεσία κι ακόμη εκπλήσσομαι.
Υπο-δαίμονα Λούσι, σε προάγω σε δαίμονα επιπέδου 2.
Απόλαυσε τα φτερά σου!
Θεέ μου, αυτό ήταν πάντα το σχέδιό σου, έτσι;
Σε νόμιζα για φίλο μου.
Παγιδεύτηκα εδώ για πάντα, όπως κι ο Έλφο.
Μας ξεπούλησες για μια προαγωγή;
Ακριβώς! Σου είπα, μη μ' εμπιστεύεσαι.
Σου το είπα επί λέξει. Με νόμιζες για φίλο σου;
Το κολλητάρι σου; Είμαι δαίμονας, διάολε! Αυτό κάνουμε!
Ομολογώ πως προδίδεσαι πανεύκολα.
Καλά περάσαμε, αλλά... σύρτε τη.
Μάλιστα, κύριε!
Είσαι φρικτός! Είσαι ένα τέρας! Είσαι διαβολικός!
Ευχαριστώ! Άντε γεια!
Γεια χαρά.
Εις το επανιδείν. Γεια σου, γεια!
Βοήθεια!
Βγάλτε με από δω!
Απ' την μπανιέρα;
Δεν μ' αρέσει το μπάνιο.
Ας πρόσεχες. Κάνεις ένα πριν την αιώνια καταδίκη
κι άλλο ένα σε 5.000 χρόνια. Κουνήσου!
Στην προσωπική σου Κόλαση,
θα βιώνεις τη χειρότερη στιγμή της ύπαρξής σου ξανά και ξανά,
και θα εκλιπαρείς να σταματήσει!
Και τότε θα σταματήσει;
Όχι, άσχημα το διατύπωσα. Απλώς συνεχίζεται.
Την πατήσατε, γιατί δεν βίωσα ποτέ μια πολύ άσχημη στιγμή.
Για την ακρίβεια, θα το απολαύσω μέχρι το επόμενο μπάνιο.
Μόκο τώρα, αρχίζει η παράσταση.
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Επειδή ήσουν νεκρός.
Ευτυχώς, όμως, η καλή σου φίλη, η πριγκίπισσα Τιαμπίνι,
είχε ένα φυλαχτό με τη δύναμη να σε επαναφέρει.
Μπιν!
Ένα όραμα είναι μόνο. Μην του μιλάς.
Απόλαυσε την παράσταση!
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΝΤΑΓΚΜΑΡ
Ψήστε καλά. Δεν είναι ασφαλές να τρως άψητο χοιρινό.
Τι ατυχής συγκυρία.
Ωχ, όχι!
Εντάξει, μπορώ να το κάνω.
Μπορώ... Ποιον κοροϊδεύω;
Είμαι εκτός φόρμας, λιμοκτονώ,
τρώω μόνο νεοσσούς μια βδομάδα.
Είναι τραγανοί, δεν λέω, αλλά δεν σε χορταίνουν.
Δεν έχω τη δύναμη.
Αλήθεια;
Μπέικον;
Φάτε το αστραφτερό, μεταλλικό μου τσεκούρι!
-Τι γίνεται; -Η προσωπική σου Κόλαση.
Δεν φτάνεις το ποπ κορν. Απόλαυσε την παράσταση.
Έλφο; Έλφο!
Έλφο;
Νοιαζόμουν τόσο πολύ για σένα, Μπιν, κι εσύ μ' άφησες νεκρό στο πάτωμα;
Συγγνώμη, αλλά κατέβηκα εδώ για να σε σώσω.
Ξέρεις πότε θα μπορούσες να μ' έχεις σώσει;
Αμέσως μόλις πέθανα.
Έλφο, ήταν η μαμά μου!
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
Μ' έκανες να φύγω απ' τον Παράδεισο, ενώ δεν με νοιάζεσαι και πολύ.
Γιατί ήρθες;
Δεν καταλαβαίνεις;
Το χειρότερο λάθος ήταν ότι επέλεξα εκείνη αντί για σένα.
Είναι και δική μου Κόλαση.
Τέλεια, άρα τώρα έχουμε παγιδευτεί εδώ μαζί.
Ναι, δεν σχεδίαζα αυτό, προφανώς!
Ο Λούσι ξεγέλασε και τους δυο
ώστε να πάρει τα φτεράκια του!
-Τον κόπανο! -Ναι, τον βλάκα!
-Τον κοπανόβλακα! -Το βλακόμουτρο!
Τον μουτρόβλακα!
Θα 'χα δεχτεί και το "μαλάκας".
Αν τελείωσαν οι προσβολές, ήρθα να σας σώσω.
Να μας σώσεις; Εσύ μας έστειλες εδώ.
Δεν είχα επιλογή.
Ένας υπο-δαίμονας σαν του λόγου μου δεν θα μπορούσε να σας σώσει.
Ήθελα τα φτερά για να φύγουμε πετώντας.
Κι ο μόνος τρόπος ήταν να υποφέρετε φρικτά.
Και γιατί δεν μου το είπες;
Δεν θα είχες υποφέρει τότε. Προφανώς!
Αυτό είναι φρικτό.
Είστε κι οι δυο φρικτοί!
Δεν εμπιστεύομαι ξανά κανέναν απ' τους δυο σας.
-Βάλε την ψυχή σου στο μπουκάλι. -Έγινε!
Παλιομαλάκα...
Και θα μας πάρεις από δω πετώντας;
Εννοείται! Μπορεί να μην έχω τα καλά φτερά υπερ-δαίμονα,
να μην έχω ξαναπετάξει
και να μην ξέρω αν θα πετύχουν όλα αυτά, αλλά πιάσε την ουρά μου.
-Πήρες βάρος; -Τα νούμερα δεν έχουν σημασία.
Πώς θα βρούμε το σώμα του Έλφο;
Οι ψυχές είναι σαν μαγνήτες.
Η ψυχή του θα μας πάει πάνω στη Γη και απευθείας στο πτώμα του.
Γίνεται να μην το λέμε "πτώμα";
Να θυμάσαι ότι οι ψυχές δεν επιβιώνουν στη Γη.
Θα έχουμε μόνο 30 δεύτερα
να τον ρίξουμε πίσω στο γεμάτο πύον κουφάρι του.
Βασικά, καλό και το "πτώμα".
Διάβολε, βαριοί είστε! Χρειάζεστε κι οι δυο;
-Ναι! -Μισώ τη δημοκρατία!
Μόλις περάσουμε το ποτάμι λάβας, τη γλυτώσαμε!
Θα τα καταφέρουμε!
Διαφωνώ.
Νόμιζες πως θα το 'σκαγες, Λούσι; Ένας απλός δαίμονας επιπέδου 2;
Πόσο μ' απογοητεύεις. Θα μπορούσες να γίνεις υπερ-δαίμονας κάποτε!
Τι λες για σήμερα;
Έλφο!
Τα ξαναλέμε. Ποτέ!
Τι αποκρουστική πράξη!
Σε προάγω σε υπερ-δαίμονα επιπέδου 4!
Ευχαριστώ, βλακέντιε!
Αν φύγεις, χάνεις τις δυνάμεις σου,
την αθανασία σου, τη θέση πάρκινγκ. Τα πάντα!
Δέχομαι το τίμημα!
Θεέ μου!
Θα πεθάνει η ψυχή μου! Θα πάω στη Σούπερ Κόλαση!
Και σας έπιασα!
Βρε βλάκα, πάλι τα ίδια;
Όχι! Τα φτερά μου.
Έλφο!
Αντίο, Μπιν. Τώρα που έγινα φάντασμα, θα φτιάχνουμε κεραμικά.
Με τίποτα! Ήδη σ' άφησα να πεθάνεις μια φορά.
Κράτα την ανάσα σου!
Την κρατάς; Μην απαντάς. Σκάσε!
Έλφο;
Δεν πέτυχε.
Μπιν;
Έλφο!
Αφού είμαι αξιόπιστος!
Γιατί αναστήθηκε αυτός κι όχι εγώ;
Διότι είναι άγνωστες οι βουλές μου.
Όχι δα. Ούτε καν δουλεύεις!
Δουλεύω. Φτιάχνω διάφορα.
Τι μας λες; Τι έφτιαξες τελευταία;
Έφτιαξα κουνούπια.
Κουνούπια! Ναι, και την ελονοσία! Μήπως έφτιαξες και τον καρκίνο;
Βασικά, ναι...
Έλεος! Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι!
Πήγαινε πακέτο με τον καπνό, που αρέσει!
-Πόσο χρονών είσαι; -Τι αγενής ερώτηση.
Δεν ρωτάς ένα ουράνιο ον πόσων ετών είναι αυτός ή αυτή.
Πρώτα δημιούργησα το άφυλο και μετά "αυτόν" κι "αυτήν".
Αυτό δεν το γράφουν, έτσι;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου