‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tất cả đều phản bội ta.
‎Dagmar, Bean, Vip, cả Vap nữa.
‎Ít nhất con chó hoang này thì không.
‎Tiên sư...
‎Thiên đường là đây.
‎Sống làm gì cho phí từng ấy thời gian?
‎Tôi bị sát hại dã man ‎mà không nhịn được cười!
‎Có cuộc gọi hồn cho anh Elfo. ‎Đang nối tín hiệu.
‎Elfo, dù ngươi ở đâu, ta xin lỗi.
‎Tôi ở Thiên đường! Ai gọi đấy?
‎Ngươi đó sao?
‎Cô ơi, là cô gọi tôi đấy ạ. ‎Alô? Tôi không... Cô...
‎Chẳng phải cô...
‎Xin lỗi, có người gọi tôi, mà tôi không...
‎- Cho tôi khoai tây chiên. ‎- Là ta...
‎Ta... Ta xin...
‎Tôi nghe tiếng được tiếng mất. ‎Tôi... A lô?
‎Giờ ngươi...chưa?
‎Tôi chỉ... Tôi chỉ nghe được chữ "giờ".
‎Cô nói gì thế? Vâng.
‎Trời ạ...gặp...Địa ngục.
‎Tôi không thể... Tôi rất tiếc. ‎Tôi chỉ nghe được một vần thôi.
‎Elfo, xuống Địa ngục đi!
‎Ta biết ta hay nói vậy, ‎nhưng lần này là thật!
‎Tôi nghe rồi. Mặc xác cô, đồ cà chớn!
‎Bean đây! Đi xuống Địa ngục đi, ‎chỗ ở dưới kia ấy.
‎Bean? Bean, cô muốn tôi xuống địa ngục ư?
‎Bean! Chúa ơi!
‎Gì?
‎Thưa Ngài, câu hỏi này có vẻ kỳ cục,
‎nhưng, lạy Chúa, con đang nghĩ,
‎có cách nào con có thể đến Địa ngục không?
‎Elfo con.
‎Cách duy nhất để rời Thiên đường ‎là làm việc gì đó thật tồi tệ,
‎thật ghê tởm, ‎để khiến các thiên thần tức giận.
‎Mà tin ta đi, ‎chúng chả phải thiên thần đâu.
‎Nhưng Chúa ơi, con phải làm. ‎Con phải xuống...
‎Elfo, con nghe cho rõ đây.
‎Nếu con rời Thiên đường, ‎sẽ không thể quay lại.
‎Con sẽ bị nguyền rủa vĩnh viễn.
‎Và ta vừa cho vĩnh viễn ‎kéo dài thêm ba tuần đấy.
‎Dù linh hồn phải mục ruỗng trăm năm ‎con cũng mặc,
‎miễn là được gặp lại Bean một phút thôi.
‎Nên hãy chuẩn bị tức giận và đuổi con đi!
‎Dẹp Chúa đi! Nghe chưa? ‎Đưa tôi xuống Địa ngục nào, trai đẹp!
‎Elfo! Ý định cao thượng của con ‎tôn quý hơn câu nói tục vô hại đó nhiều.
‎Không ai xứng đáng ở Thiên đường hơn con.
‎Nhưng tôi đã nói hỗn mà, ‎đồ toàn tri giẻ rách!
‎Ta yêu thương con, con trai. ‎Ta yêu thương con hơn những gì con biết.
‎Thế à, Chúa kính mến?
‎Vậy ông có yêu cái mông tôi không?
‎Mai tôi lại đến vậy.
‎CHƯƠNG XII ‎NẤC THANG XUỐNG ĐỊA NGỤC
‎Luci?
‎Luci, ngươi có sao không? ‎Ta tưởng ngươi bất tử.
‎Đâu có nghĩa tôi không biết đau.
‎Cô đọc hồi ký của tôi không học được gì à?
‎Một quả bóng bàn của Jerry.
‎Chúa phù hộ, cầu thang dài cả dặm ‎thì phải có tay vịn chứ.
‎Ông ấy không cho lắp thì có.
‎Để dạy ta bài học quái gì ấy.
‎TRẠM NGHỈ CUỐI TRƯỚC ĐỊA NGỤC
‎Gần đến rồi. Chỉ còn mười ngàn bậc nữa.
‎Cô nên mặc bộ đồ quỷ vào đi.
‎Trông ta thế nào?
‎Giống con sóc chuột mặc đồ con dơi hạ giá?
‎Đỉnh.
‎Thật ra đó là ‎câu xúc phạm thụ động dữ dội.
‎Đi nào, ngôi sao thời trang.
‎Ta sẽ đổi hết vàng trong vương quốc
‎chỉ để nghe âm thanh ngọt ngào ‎của một sinh vật sống.
‎Zog, ngài đấy à?
‎Merkimer! Không phải ‎ngươi nghe ta nói đấy chứ?
‎Không nghe rõ, sao thế?
‎Không có gì. Merky, ‎ta rất mừng gặp lại ngươi, bạn cũ!
‎Đây cũng thế, đồ đần.
‎Lâu nay tôi ở nông thôn ‎cặp bồ với nàng lợn nái quyến rũ tôi quen.
‎Chuyện xảy ra ở đây ‎cũng phiền phức gần bằng thế.
‎Nào, cùng về lâu đài
‎rồi chải râu ta ‎xem còn vụn bánh rơi ra không.
‎Elfo! Con định làm gì?
‎Đâu có gì. Đang mô tả kẻ giống ngài. ‎Bằng hình vẽ. Khá tội lỗi đấy.
‎Cho ta xem nhé?
‎Được, nhưng tôi phải nói trước, ‎xúc phạm lắm đấy nhá.
‎LÀM NÀY LÀM NỌ, LINH TINH! ‎CHÚA
‎"Làm này làm nọ, linh tinh."
‎Đó là ta à?
‎Cảm ơn con, Elfo.
‎Cảm ơn con đã dạy ta ‎chớ xem mình quá nghiêm túc.
‎Ê, gã mới đến, chú ý này!
‎Đến lúc phải có người hạ bệ ông rồi,
‎với bao đau đớn và thống khổ ông tạo ra.
‎Jerry, nếu ta nói tất cả là để ‎giúp con mạnh mẽ hơn thì sao?
‎Tôi sẽ nói ông là đồ bệnh hoạn.
‎Ta thích đấy.
‎Bean, nghe tôi. ‎Địa ngục không phải nơi dễ chịu.
‎Dưới đó có mấy kẻ xấu.
‎Cô không được tin ai, tuyệt đối ‎không một ai. Cô muốn đi tiếp thật không?
‎Có. Có! Ta nợ Elfo. Ta sẵn sàng trả giá.
‎- Ê, bé Chúa. ‎- Gì nữa đây?
‎Nhìn con bê vàng này đi. ‎Nó được chạm rất đẹp.
‎Và nó đáng tôn thờ hơn ông nhiều.
‎Con không thể làm ta thấy thấp kém ‎bằng cách tôn thờ ngẫu tượng.
‎Hơn nữa, ta là mọi vật, mọi vật là ta,
‎nên ta cũng là tượng đó. Cứ thờ thoải mái.
‎Vậy nếu tôi bảo là muốn chịch nó thì sao?
‎Con chỉ vớ vẩn, nhưng cứ tự nhiên.
‎Tùy ý. Thỏa mãn ham muốn đi.
‎Ta đang chờ đây.
‎Nó sợ rồi chứ gì?
‎Đây là chuyện riêng giữa Chúa và tôi, ‎đồ khờ. Chớ dây vào.
‎Đồ khờ? Ngươi gọi Jerry là đồ khờ?
‎Cấm ngươi xúc phạm Jerry của ta! Bốp!
‎Cảm ơn đã phạt tôi!
‎Coi chừng tư thế.
‎Khom xuống nữa.
‎Nữa.
‎Tí nữa.
‎Khom quá.
‎May cho cô là ở đây tôi có máu mặt đấy.
‎Mọi người đều biết Luci. Mọi người.
‎Đứng lại, kẻ lạ mặt.
‎"Kẻ lạ mặt." Được rồi. ‎Gã này ngày nào cũng nói ngược mà.
‎Ngươi là loại quỷ gì vậy?
‎Ai, ta á?
‎Ta là loại quỷ đáng kinh sợ nhất.
‎Ta nghèo khổ, bất ổn,
‎và giờ ngươi đã chú ý đến ta,
‎ta muốn biết mối quan hệ này ‎sẽ đi đến đâu.
‎Khỏi hỏi nữa. Đi qua đi.
‎Ngươi định đi đâu đấy, tí hon?
‎Cánh ngươi đâu hả?
‎Cháu còn là tiểu quỷ. ‎Cháu chưa được ban cánh.
‎Nó đi cùng ta. ‎Nó là quỷ trợ giúp cảm xúc cho ta.
‎Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
‎Tên đó thô lỗ thật.
‎Nên ta lợi dụng chứng sợ đàn bà của hắn ‎và khuôn mẫu giới tính.
‎Mánh khóe hay đấy, Bean.
‎Cô đang ở Địa ngục, ‎xung quanh đầy quỷ độc ác, xảo trá!
‎Bọn tôi cà chớn để được thăng chức. ‎Hơi giống ngành âm nhạc.
‎Thành công rồi! Đáng đời nhé, Chúa!
‎Mặc dù dưới này hơi nóng. Cứu!
‎TRUNG TÂM XỬ LÝ
‎Thỏ!
‎Ngươi thấy không? ‎Nó thành công rồi! Bọn ta đều ở đây!
‎Thật là... Khoan đã. Nó vẫn còn la hét.
‎Chắc cậu ấy hét xong rồi.
‎Chưa.
‎Chờ chút. Rồi đấy.
‎Được lắm!
‎Tôi thấy, thưa vua Zog...
‎Thôi mà, còn có hai ta sống sót. ‎Gọi ta Vua đi.
‎Vua này, ông có bao giờ nghĩ đến ‎để cái gối nhỏ lên ngai không?
‎Đỡ chèn ép chân giò lắm đấy.
‎Merkimer, ngươi là bạn thân nhất ‎và bạn đồng hành duy nhất ta muốn có.
‎Tạ ơn Chúa ở đây còn có người khác.
‎Là bọn Bozak!
‎Hỏi nhanh nhé. ‎Ông nghĩ chúng có còn giận tôi
‎vì đã chặt đầu ‎đô đốc yêu quý của chúng không?
‎Ta nghĩ là còn.
‎Bọn khốn cướp bóc!
‎Ta mà không quá già, béo, bị tiểu đường, ‎thiếu máu và viêm khớp thì...
‎Lại còn chứng bệnh làm đầu gối bị kẹt nữa.
‎Ngươi biết ta nói gì mà.
‎Là ta cho chúng biết tay.
‎Nhưng tạm thời, ‎hãy trốn dưới đống trẻ con này.
‎Làm sao tìm được Elfo đây?
‎Vị trí mỗi linh hồn bị giam cầm
‎được ghi trong ‎Sách Tử, ‎đặt ở Pháo đài Địa ngục.
‎Có vẻ bọn mình phải rẽ trái chín lần ‎rồi đi lên một lần?
‎Đi theo tôi, người đẹp. Tôi biết đường.
‎Bất kể chuyện gì xảy ra, đừng để lạc nhau.
‎Lại không có tay vịn.
‎Và ‎voilà.‎ Lạc rồi.
‎Sao ông không đánh lại?
‎Ông là chiến binh huyền thoại,
‎như trên tấm thảm thêu ‎mà ông đang nấp này.
‎Ta già rồi. Đời đã khiến ta héo mòn ‎như con khỉ rạp xiếc bệnh tật.
‎Ta không còn sức lực nữa.
‎Hết sức nhảm nhí!
‎Zog mà tôi biết không bỏ cuộc
‎chỉ vì đó là điều khôn ngoan, đúng đắn.
‎Hãy thôi ủ rũ và bò ra đối mặt với đời!
‎Zog!
‎Đợi đã! Tôi chỉ chỗ Zog cho.
‎Cứu chúng tôi! Dừng nó lại đi!
‎Vì kẻ sát nhân đó ‎ta đã giết Hansel và Gretel!
‎Ta rất kém mấy tình huống này.
‎Chào, chuyện gì thế?
‎Đây là Địa ngục riêng của bọn tôi.
‎Bọn tôi phải xem đi xem lại ‎cái chết thảm khốc của mình.
‎Lại nữa kìa!
‎Eo ơi.
‎Bạo lực quá hình ảnh! ‎Làm mắt tôi chướng quá!
‎Nhưng các ngươi nấu và ăn thịt trẻ con.
‎Phải, nhưng lúc làm ‎bọn tôi đâu có soi gương.
‎Chờ chút. Trông ngươi quen quá.
‎Bạn cùng trường trung học à?
‎Không, ta học trường toàn quỷ. Chào.
‎Chờ đã! Ít nhất cũng vặn nhỏ tiếng giùm!
‎Pháo đài Địa ngục. Đến được rồi.
‎Chỗ này như một lâu đài bình thường ‎đã sống cuộc đời sóng gió, đầy thuốc lắc.
‎Này!
‎SÁCH TỬ
‎Quyển ‎Sách Tử.
‎Mọi kẻ từng phải xuống Địa ngục ‎đều có trong này.
‎Số giáo hoàng nhiều đến kinh ngạc.
‎"Mới vào", đây rồi.
‎Lẽ ra ta phải biết, ‎nhưng Elfo có họ không?
‎Trên chi phiếu cậu ta chỉ viết Elfo ‎rồi vẽ trái tim nhỏ ở cuối.
‎Các ngươi không phải gác đêm. ‎Các ngươi là ai?
‎Asmodium, Chúa tể Bóng tối! Xin chào ngài.
‎Sừng mới à? Đẹp lắm!
‎Xem nào.
‎Luci, tên tiểu quỷ hạng bét ‎đang lo vụ công chúa.
‎Cấp trên của ngươi là ai thế?
‎Tên tôi là Juanita Demonheimer.
‎Nghe khá thật đấy.
‎Nhưng hai con tiểu quỷ các ngươi ‎làm trò gì
‎ở đại sảnh Pháo đài Địa ngục hả?
‎Chúng tôi... Thật ra...
‎Trả lời ta ngay!
‎Tôi...
‎Ở đây chỉ có một tiểu quỷ, ‎và tôi còn sắp được thăng chức.
‎Vì tôi đến giao nộp một linh hồn người!
‎Còn tốt, nguyên cả xương.
‎Người sống à? Ở Địa ngục này sao?
‎Việc này chưa có tiền lệ. ‎Ta đã đánh giá thấp ngươi.
‎Luci, ngươi làm gì vậy?
‎Còn một con gia tinh ngu ngốc ‎vừa từ Thiên đường xuống!
‎Bốn triệu năm giữ chức vụ này ‎mà ta vẫn còn ngạc nhiên.
‎Tiểu quỷ Luci, ‎ta thăng chức cho ngươi lên quỷ cấp hai.
‎Hãy tận hưởng đôi cánh nhé!
‎Ôi trời, đây là âm mưu của ngươi từ đầu à?
‎Ta tưởng ngươi là bạn ta.
‎Giờ ta kẹt ở đây vĩnh viễn, cả Elfo nữa.
‎Ngươi bán đứng bọn ta để thăng chức ư?
‎Chính xác! Đã bảo cô đừng tin tôi.
‎Tôi nói rõ thế còn gì. ‎Cô tưởng tôi là bạn cô à?
‎Người bạn nhỏ của cô? ‎Tôi là quỷ đấy. Nghề bọn tôi là thế.
‎Phải nói là cô dễ bị phản thật đấy.
‎Vui đấy, nhưng lôi cô ta đi đi.
‎Vâng, thưa ngài!
‎Ngươi thật kinh tởm! ‎Ngươi là quái vật! Ngươi độc ác!
‎Cảm ơn! Tạm biệt.
‎Chào nhá.
‎Vĩnh biệt. Giã từ.
‎Cứu!
‎Thả tôi ra!
‎Khỏi bồn tắm à?
‎Vâng, tôi không thích tắm.
‎Ân huệ đau đớn. Ngươi được tắm một lần ‎trước nhục hình đời đời,
‎và thêm một lần sau 5.000 năm nữa. Đi mau!
‎Ở Địa ngục riêng của ngươi,
‎ngươi sẽ phải trải nghiệm lặp đi lặp lại ‎khoảnh khắc tệ nhất của kiếp sống
‎đến khi ngươi van xin dừng lại.
‎Thì nó sẽ dừng à?
‎Không, ta nói chưa rõ. Nó vẫn tiếp tục.
‎Tổ trác các người rồi, ‎vì tôi đâu có khoảnh khắc nào tệ.
‎Thật ra, có lẽ tôi sẽ tận hưởng cảnh này ‎đến lần tắm sau!
‎Câm miệng, bắt đầu rồi.
‎Vụ này mình không nhớ.
‎Vì ngươi chết rồi.
‎Nhưng may mắn là ‎công chúa Tiabeanie bạn thân của ngươi
‎có một tấm bùa ‎có quyền năng giúp ngươi sống lại.
‎Bean!
‎Hình thôi. Đừng nói chuyện với hình.
‎Thưởng thức đi nhé.
‎VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC ‎HOÀNG HẬU DAGMAR
‎Nấu cho kỹ. ‎Ăn thịt lợn sống không an toàn.
‎Thật không may.
‎Ôi, không.
‎Ta làm được mà.
‎Ta có thể... Ta lừa ai chứ?
‎Ta đã mất vóc dáng, đói rã họng,
‎không ăn gì ngoài chim non cả tuần nay.
‎Giòn lắm, nhưng chẳng no.
‎Ta không đủ sức.
‎Thịt ba chỉ?
‎Hãy đón lưỡi rìu sáng loáng của ta!
‎- Gì thế? Chuyện gì vậy? ‎- Địa ngục riêng của ngươi.
‎Bắp rang ngoài tầm với. ‎Thưởng thức đi nhé.
‎Elfo? Elfo!
‎Elfo?
‎Bean, tôi quan tâm tới cô đến thế ‎mà cô để mặc tôi nằm chết dưới sàn?
‎Ta xin lỗi, ‎nhưng ta đã xuống đây để cứu ngươi.
‎Phải, cô biết lúc nào có thể cứu tôi chứ?
‎Ngay sau khi tôi chết ấy.
‎Elfo, đó là mẹ ta!
‎Ngươi hiểu được mà, phải chứ?
‎Cô bắt tôi bỏ Thiên đường
‎trong khi cô đâu quan tâm tới tôi đến thế.
‎Sao cô lại ở đây?
‎Ngươi không hiểu ư, Elfo?
‎Chọn bà ấy mà bỏ ngươi ‎là sai lầm tệ nhất đời ta.
‎Đây cũng là Địa ngục của ta!
‎Hay thật, giờ thì cùng kẹt ở đây.
‎Rõ ràng ta đâu có định thế.
‎Luci lừa cả hai chúng ta xuống đây
‎để nó có được đôi cánh con con hay gì đó!
‎- Tên cà chớn! ‎- Phải, tên hèn đó!
‎- Tên hèn cà chớn! ‎- Đồ mặt hèn!
‎Hèn mặt!
‎Gọi "khốn nạn" cũng được đấy.
‎Hai kẻ thảng thốt kia. Nếu chửi xong rồi ‎thì tôi đến cứu hai người đây.
‎Cứu bọn ta? ‎Chính ngươi đưa bọn ta vào đây.
‎Tôi hết cách rồi.
‎Một tiểu quỷ hèn kém như tôi chẳng thể nào ‎cứu hai người khỏi Địa ngục được.
‎Tôi phải kiếm đôi cánh ‎mới chở hai người bay ra được.
‎Và cách duy nhất là ‎phải khiến hai người khổ sở.
‎Vậy sao ngươi không nói trước?
‎Vì nói rồi thì cô đâu khổ nữa! Thế đó.
‎Thật khủng khiếp.
‎Hai người đều khủng khiếp.
‎Tôi không bao giờ tin hai người nữa.
‎- Chui hồn vào lọ đi. ‎- Có ngay.
‎Đồ khốn nạn.
‎Sao, ngươi định đưa bọn ta bay ra?
‎Chuẩn. Cánh này có thể không phải ‎của siêu quỷ cấp chín,
‎và tôi chưa bay bao giờ,
‎và tôi không biết có thành công không, ‎nhưng hãy nắm đuôi đi.
‎- Cô tăng cân đấy à? ‎- Cân nặng chỉ là con số.
‎Làm sao tìm được xác Elfo?
‎Các linh hồn giống như nam châm.
‎Hồn Elfo sẽ đưa ta lên mặt đất ‎và dẫn đường đến thi thể.
‎Đừng gọi là thi thể được không?
‎Được. Cứ nhớ là, ‎hồn không sống được trên mặt đất.
‎Nên ta chỉ có khoảng 30 giây
‎để nhét Elfo trở vào ‎tử thi đầy mủ của cậu ấy.
‎Thôi gọi "thi thể" đi cho rồi.
‎Trời, nặng quá. ‎Có thật là cần cả hai người không?
‎- Có! ‎- Tôi ghét dân chủ.
‎Dù sao, qua được sông nham thạch này ‎là đến nhà!
‎Tôi nghĩ sẽ qua được!
‎Ta thì không.
‎Ngươi tưởng thoát được à, Luci? ‎Chỉ là con quỷ xoàng cấp hai?
‎Ta rất thất vọng. Lẽ ra có ngày ‎ngươi có thể thành siêu quỷ cấp chín!
‎Hay là hôm nay đi?
‎Elfo!
‎Không hẹn gặp lại!
‎Thật là một hành động kinh khủng!
‎Ta thăng chức cho ngươi ‎thành siêu quỷ cấp bốn.
‎Cảm ơn, đồ đần!
‎Ngươi bỏ đi là mất sức mạnh,
‎sự bất tử, chỗ đậu xe. Mất hết!
‎Ta sẵn sàng trả giá!
‎Trời ơi!
‎Hồn tôi sẽ chết! ‎Tôi sẽ xuống Siêu Địa ngục!
‎Bắt được rồi!
‎Đồ hèn. Lại nữa à?
‎Ôi, không. Cánh của tôi.
‎Elfo! Elfo!
‎Tạm biệt, Bean. Giờ tôi là ma, ‎tôi sẽ giúp cô làm đồ gốm.
‎Không đời nào! ‎Ta đã để ngươi chết một lần.
‎Nín thở! Nín thở đi!
‎Cô nín chưa? Đừng trả lời. Im!
‎Elfo? Elfo?
‎Không được rồi.
‎Bean?
‎Elfo!
‎Biết ngay là có thể tin ở tôi mà.
‎Này! Sao nó được sống lại ‎mà tôi thì không?
‎Vì ta hành động theo cách bí ẩn.
‎Không có. Ông chẳng hành động gì!
‎Có mà. Ta tạo ra mọi thứ.
‎Thế à? Thứ cuối cùng ông tạo ra là gì?
‎Ta tạo ra muỗi.
‎Muỗi. Phải, cả bệnh sốt rét nữa! ‎Ông cũng tạo ra ung thư à?
‎Ừ.
‎Trời. Ông phải biết xấu hổ chứ!
‎Nó đi kèm thuốc lá. Thứ con người thích!
‎- Ông bao nhiêu tuổi rồi? ‎- Câu hỏi rất khiếm nhã.
‎Ngươi đâu được hỏi tuổi đấng toàn năng.
‎Ta tạo ra "bọn chúng" ‎trước khi tạo ra "anh ấy" và "cô ấy".
‎Bọn chúng không ghi lại đoạn đó à?
‎Biên dịch: Amy Luu