1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,272
‎ทุกคนทรยศข้าไปหมด

3
00:00:24,357 --> 00:00:28,897
‎แดกมาร์ บีน วิบ แม้แต่วับ

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,374
‎อย่างน้อยถนนไร้พิษสงนี่ก็คงไม่ทรยศข้า

5
00:00:34,367 --> 00:00:36,367
‎ให้ตายแม่ยายยิ้ม...

6
00:00:57,307 --> 00:00:59,387
‎นี่สวรรค์ชัดๆ

7
00:00:59,476 --> 00:01:02,016
‎ข้ามัวแต่เสียเวลามีชีวิตอยู่ทำไมกันนะ

8
00:01:02,103 --> 00:01:05,823
‎ข้าโดนฆ่าอย่างโหดร้าย แต่ข้าก็หยุดยิ้มไม่ได้เลย

9
00:01:07,859 --> 00:01:11,069
‎สายเข้าหลังความตายถึงคุณเอลโฟค่ะ
‎จะต่อให้นะคะ

10
00:01:12,405 --> 00:01:16,155
‎เอลโฟ ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่ไหน ข้าขอโทษ

11
00:01:16,242 --> 00:01:18,702
‎ข้าอยู่บนสวรรค์ นี่ใครนะ

12
00:01:19,662 --> 00:01:20,712
‎นั่นเจ้าเหรอ

13
00:01:20,789 --> 00:01:26,379
‎แม่นาง เจ้าเป็นคนที่โทรหาข้านะ
‎ฮัลโหล ข้าไม่... เสียง...

14
00:01:26,461 --> 00:01:27,501
‎เจ้าไม่...

15
00:01:27,587 --> 00:01:29,667
‎รบกวนหน่อย มีคนโทรหาข้า
‎แต่ข้าไม่สามารถ...

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,046
‎- ข้าขอเฟรนช์ฟรายส์ละกัน
‎- ข้าเอง...

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,343
‎ข้าขอ...

18
00:01:34,427 --> 00:01:37,557
‎ข้าได้ยินขาดๆ หายๆ ข้า... ฮัลโหล

19
00:01:37,639 --> 00:01:38,969
‎เจ้า... รึยังตอนนี้

20
00:01:39,057 --> 00:01:41,557
‎ข้าแค่... ได้ยินแค่คำว่า "ตอนนี้"

21
00:01:41,643 --> 00:01:43,393
‎ว่าไงนะ ขอบคุณครับ

22
00:01:43,478 --> 00:01:46,728
‎โอ๊ย ตาย คือ... นรก

23
00:01:46,815 --> 00:01:51,815
‎ไม่ได้... ขอโทษ ได้ยินแค่คำเดียว

24
00:01:51,903 --> 00:01:53,243
‎เอลโฟ ไปลงนรกซะ!

25
00:01:53,321 --> 00:01:56,241
‎ข้ารู้ว่าข้าพูดบ่อยมาก
‎แต่รอบนี้หมายความตามนั้นจริงๆ

26
00:01:57,075 --> 00:01:59,825
‎โอเค อันนั้นได้ยิน ไปตายซะ ไอ้เวร

27
00:01:59,911 --> 00:02:03,751
‎นี่บีนเอง! ไปนรก ที่มันอยู่ข้างล่างน่ะ

28
00:02:03,832 --> 00:02:06,712
‎บีนเหรอ เจ้าอยากให้ข้าไปลงนรกเหรอ

29
00:02:06,793 --> 00:02:09,053
‎บีน! พระเจ้า!

30
00:02:09,129 --> 00:02:10,419
‎ว่าไง

31
00:02:12,841 --> 00:02:17,471
‎ท่านขอรับ นี่อาจเป็นคำถามที่ประหลาดมาก

32
00:02:17,554 --> 00:02:19,394
‎แต่พระเจ้า ข้าสงสัยนิดๆ

33
00:02:19,472 --> 00:02:22,732
‎มีทางไหนที่ข้าจะแบบว่า
‎ไปลงนรกได้ไหม

34
00:02:22,809 --> 00:02:24,139
‎เอลโฟ ลูกพ่อ

35
00:02:24,227 --> 00:02:28,057
‎ทางเดียวที่จะออกจากสวรรค์ได้
‎คือต้องทำเรื่องที่เลวร้าย

36
00:02:28,148 --> 00:02:31,568
‎น่าขยะแขยงแบบที่ทำให้พวกเทวทูตโกรธ

37
00:02:31,651 --> 00:02:34,571
‎แต่เชื่อเถอะ คนพวกนี้
‎ไม่ใช่คนดีประเสริฐศรีหรอกนะ

38
00:02:34,654 --> 00:02:36,994
‎แต่ข้าต้องไปนะ พระเจ้า
‎ข้าต้องลงไปที่...

39
00:02:37,073 --> 00:02:39,453
‎เอลโฟ ฟังข้าแล้วฟังให้ดีๆ นะ

40
00:02:39,534 --> 00:02:42,044
‎ถ้าเจ้าลงไปจากสวรรค์ เจ้าจะไม่ได้กลับมาอีก

41
00:02:42,120 --> 00:02:45,170
‎เจ้าจะถูกสาปไปตราบชั่วกาล

42
00:02:46,791 --> 00:02:49,291
‎แล้วเราเพิ่งทำให้
‎ชั่วกาลยาวนานขึ้นอีกสามสัปดาห์

43
00:02:49,377 --> 00:02:52,667
‎ข้าไม่สนถ้าจิตวิญญาณข้า
‎จะต้องเน่าตายไปอีกร้อยปี

44
00:02:52,755 --> 00:02:55,795
‎ตราบใดที่ข้าได้เจอบีนอีกครั้ง
‎แม้จะแค่นาทีเดียว

45
00:02:55,884 --> 00:02:59,934
‎เพราะงั้นเตรียมตัวโดนยั่วให้โกรธ
‎แล้วเตะข้าตกสวรรค์ได้เลย

46
00:03:00,013 --> 00:03:04,483
‎ไปตายซะ พระเจ้า! ได้ยินมั้ย
‎ส่งข้าไปนรกเลย ไอ้แสงจ้า

47
00:03:05,351 --> 00:03:10,771
‎เอลโฟ! ความตั้งใจดีงามของเจ้า
‎มีน้ำหนักมากกว่าคำสบถแบบเด็กวัดมากนัก

48
00:03:10,857 --> 00:03:13,687
‎ไม่มีใครคู่ควรที่จะได้อยู่สวรรค์มากกว่าเจ้า

49
00:03:13,776 --> 00:03:17,986
‎แต่ข้าพูดไม่สุภาพเลยนะ
‎ไอ้คนอวดรู้นิสัยไม่ดี!

50
00:03:18,948 --> 00:03:21,988
‎ข้ารักเจ้านะ ลูกข้า
‎ข้ารักเจ้ามากกว่าที่เจ้าจะรับรู้ได้

51
00:03:22,076 --> 00:03:23,656
‎งั้นเหรอ พระเจ้า

52
00:03:23,745 --> 00:03:26,115
‎งั้นรักก้นข้าด้วยมั้ยล่ะ

53
00:03:31,336 --> 00:03:32,796
‎พรุ่งนี้ค่อยเจอกันนะ

54
00:03:35,173 --> 00:03:38,093
‎(บทที่ 12 บันไดสู่นรก)

55
00:03:42,597 --> 00:03:43,597
‎ลูซี่

56
00:03:50,146 --> 00:03:52,606
‎ลูซี่! เจ้าเป็นอะไรรึเปล่า
‎ข้านึกว่าเจ้าเป็นอมตะ

57
00:03:53,524 --> 00:03:55,194
‎ไม่ได้แปลว่าข้าจะเจ็บไม่เป็น

58
00:03:55,276 --> 00:03:57,816
‎เจ้าไม่ได้เรียนรู้อะไร
‎จากการอ่านบันทึกชีวิตของข้าเลยเรอะ

59
00:04:08,122 --> 00:04:10,212
‎นั่นลูกปิงปองของเจอร์รี่

60
00:04:11,292 --> 00:04:15,132
‎พระเจ้าห้ามเหรอถึงไม่ได้ติดราว
‎บนบันไดยาวสองกิโลกว่าเนี่ย

61
00:04:15,213 --> 00:04:16,383
‎ใช่ เขาห้ามไว้จริงๆ

62
00:04:16,464 --> 00:04:18,304
‎เหมือนจะอยากสั่งสอนอะไรพวกเราสักอย่าง

63
00:04:20,969 --> 00:04:22,889
‎(ชานพักสุดท้ายก่อนถึงนรก)

64
00:04:22,971 --> 00:04:25,391
‎เราเกือบถึงละ อีกแค่หมื่นขั้นแค่นั้นเอง

65
00:04:25,473 --> 00:04:26,893
‎ใส่ชุดปีศาจของเจ้าดีกว่า

66
00:04:31,479 --> 00:04:32,399
‎ข้าดูเป็นไงบ้าง

67
00:04:32,981 --> 00:04:35,611
‎เหมือนตัวชิปมังค์ในชุดค้างคาวลดราคา

68
00:04:35,692 --> 00:04:36,572
‎เจ๋งเลย

69
00:04:36,651 --> 00:04:38,361
‎ที่จริงนั่นหลอกด่าเนียนๆ นะ

70
00:04:38,444 --> 00:04:39,744
‎ไปกันเลย คนสวย

71
00:04:50,415 --> 00:04:52,375
‎ข้าจะยอมทิ้งทองทั้งหมดในอาณาจักรของข้า

72
00:04:52,458 --> 00:04:55,798
‎แค่เพื่อให้ได้ยินเสียงของสิ่งมีชีวิตอีกครั้ง

73
00:04:57,046 --> 00:04:58,626
‎ซ็อก นั่นท่านเหรอ

74
00:04:58,715 --> 00:05:02,295
‎เมอร์คิเมอร์! เจ้าไม่ได้ยินอะไรที่ข้าพูดไปใช่มั้ย

75
00:05:02,385 --> 00:05:04,045
‎ได้ยินไม่ชัดหรอก ทำไมเหรอ

76
00:05:04,137 --> 00:05:08,887
‎ไม่มีอะไร เมอร์กี้
‎ข้าดีใจมากที่ได้เจอเจ้า เพื่อนยาก!

77
00:05:08,975 --> 00:05:10,435
‎เหมือนกัน เพื่อนเก่า

78
00:05:10,518 --> 00:05:14,768
‎ข้าไปอยู่ชนบท จีบแม่หมูคนสวยที่รู้จักอยู่

79
00:05:14,856 --> 00:05:17,566
‎แต่เรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ก็รบกวนจิตใจพอกันเลย

80
00:05:18,693 --> 00:05:20,113
‎มาเร็ว กลับไปปราสาทกัน

81
00:05:20,194 --> 00:05:23,074
‎จะได้หวีหนวดข้าหาเศษคุกกี้ที่เหลืออยู่

82
00:05:30,371 --> 00:05:32,211
‎เอลโฟ! ทำอะไรอยู่

83
00:05:32,290 --> 00:05:37,920
‎เปล่า แค่แสดงรูปของท่าน
‎ในแบบภาพวาด บาปมากเลยล่ะ

84
00:05:38,004 --> 00:05:39,054
‎ขอดูหน่อยสิ

85
00:05:39,130 --> 00:05:43,720
‎โอเค แต่เตือนก่อนนะ มันลบหลู่กันสุดๆ

86
00:05:43,801 --> 00:05:45,551
‎(ทำนี่ ทำนั่น บลาๆ!)
‎(พระเจ้าเองจ้า)

87
00:05:45,636 --> 00:05:48,306
‎"ทำนี่ ทำนั่น บ่นๆ!"

88
00:05:48,389 --> 00:05:49,849
‎นั่นคือข้าเหรอ

89
00:05:52,101 --> 00:05:53,231
‎ขอบใจนะ เอลโฟ

90
00:05:53,311 --> 00:05:57,441
‎ขอบใจที่สอนข้าไม่ให้ถือตัวเอง
‎เป็นจริงเป็นจังเกินไป

91
00:05:57,523 --> 00:05:59,653
‎นี่ เจ้าเด็กใหม่ ดูนี่สิ

92
00:06:00,234 --> 00:06:03,824
‎ถึงเวลาที่ใครจะฉุดให้เจ้าเลิกบ้าเสียที

93
00:06:03,905 --> 00:06:07,575
‎กับเรื่องที่เจ้าสร้างความเจ็บปวด
‎และความทรมานให้คนมากมาย

94
00:06:07,658 --> 00:06:12,368
‎เจอร์รี่ ถ้าข้าบอกว่าเรื่องพวกนั้น
‎ทำเพื่อให้เจ้าแข็งแกร่งขึ้นล่ะ

95
00:06:12,455 --> 00:06:15,035
‎ข้าก็จะบอกว่าเจ้าน่ะจิตป่วย

96
00:06:32,100 --> 00:06:33,390
‎ข้าชอบแฮะ

97
00:06:33,476 --> 00:06:35,766
‎บีน ฟังข้านะ นรกไม่ใช่ที่ดีงาม

98
00:06:35,853 --> 00:06:37,863
‎มีพวกเลวอยู่ไม่น้อยเลยทีเดียว

99
00:06:37,939 --> 00:06:42,319
‎เจ้าไว้ใจใครไม่ได้ทั้งนั้น ไม่ได้แม้แต่คนเดียว
‎แน่ใจนะว่าอยากไปต่อ

100
00:06:42,402 --> 00:06:47,202
‎อยากสิ อยาก! ข้าเป็นหนี้บุญคุณเอลโฟ
‎นั่นเป็นสิ่งที่ข้าจะยอมชดใช้

101
00:06:52,453 --> 00:06:54,713
‎- นี่ บร๊ะเจ้า
‎- อะไรอีกล่ะ

102
00:06:54,789 --> 00:06:58,209
‎ดูพระโคทองนี่สิ มันงามจับใจมาก

103
00:06:58,292 --> 00:07:02,712
‎และน่าบูชามากกว่าแบบ... ท่าน

104
00:07:02,797 --> 00:07:06,717
‎เจ้าไม่อาจทำให้ข้ารู้สึกด้อยค่า
‎ด้วยการบูชารูปเคารพจอมปลอมหรอก

105
00:07:06,801 --> 00:07:10,721
‎อีกอย่าง ข้าคือทุกสิ่งอย่าง ทุกสิ่งอย่างคือข้า

106
00:07:10,805 --> 00:07:14,265
‎เท่ากับข้าคือรูปเคารพนั่นเช่นกัน
‎เพราะงั้นจะบูชาอะไรก็เอาเลย

107
00:07:14,350 --> 00:07:18,350
‎โอเค แล้วถ้าข้าบอกว่าข้าอยากซั่มกับมันล่ะ

108
00:07:18,438 --> 00:07:22,318
‎เจ้าก็พูดเล่นไปเรื่อย แต่ก็เอาเถอะ

109
00:07:22,400 --> 00:07:25,360
‎ถ้าคิดว่าดีก็ทำไป ทำตามที่ใจปรารถนา

110
00:07:27,113 --> 00:07:28,533
‎ข้ารออยู่นะ

111
00:07:29,657 --> 00:07:31,277
‎เขามันป๊อดเนอะ

112
00:07:31,367 --> 00:07:33,947
‎นี่มันเรื่องระหว่างพระเจ้ากับข้า
‎เจ้าโง่ อย่ามายุ่ง

113
00:07:34,036 --> 00:07:37,206
‎เจ้าโง่เหรอ เจ้าเรียกเจอร์รี่ว่าเจ้าโง่เหรอ

114
00:07:37,290 --> 00:07:40,630
‎กล้าดียังไงมาลบหลู่เจอร์รี่ของข้า! ตบมือ!

115
00:07:42,295 --> 00:07:44,255
‎ขอบคุณที่เล่นงานข้า

116
00:07:55,516 --> 00:07:57,056
‎โอเค ทำท่าให้เหมาะ

117
00:07:57,727 --> 00:07:58,897
‎ไม่ ค่อมลงอีก

118
00:07:59,645 --> 00:08:00,475
‎อีก

119
00:08:01,022 --> 00:08:01,862
‎อีกนิด

120
00:08:02,899 --> 00:08:04,069
‎ค่อมเยอะไปละ

121
00:08:04,150 --> 00:08:06,900
‎เจ้าโชคดีนะ ข้าเป็นขาใหญ่แถวนี้

122
00:08:06,986 --> 00:08:09,526
‎ทุกคนรู้จักลูซี่ ทุกคนเลย

123
00:08:10,156 --> 00:08:11,406
‎หยุดนะ เจ้าคนแปลกหน้า

124
00:08:12,116 --> 00:08:16,696
‎"คนแปลกหน้า" เหรอ โอเค
‎พวกนี้ชอบพูดอะไรตรงข้ามอยู่เรื่อย

125
00:08:18,080 --> 00:08:20,250
‎เจ้าเป็นปีศาจแบบไหนกัน

126
00:08:20,333 --> 00:08:21,673
‎ใครนะ ข้าเหรอ

127
00:08:22,335 --> 00:08:26,335
‎ข้าก็ แบบว่า เป็นปีศาจในฝันร้ายที่สุดของเจ้าไง

128
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
‎ข้าขี้เหงาเอาแต่ใจและจิตใจอ่อนไหว

129
00:08:28,216 --> 00:08:30,216
‎และตอนนี้เมื่อเจ้าแสดงความสนใจในตัวข้า

130
00:08:30,301 --> 00:08:32,891
‎ข้าเริ่มอยากรู้แล้วว่าความสัมพันธ์ของเรา
‎จะไปต่อถึงจุดไหน

131
00:08:33,429 --> 00:08:35,519
‎ไม่ถามต่อแล้ว เจ้าไปได้

132
00:08:39,727 --> 00:08:41,847
‎เจ้าคิดว่าจะไปไหน ไอ้ครึ่งตัว

133
00:08:41,938 --> 00:08:43,768
‎แล้วปีกอยู่ไหน

134
00:08:43,856 --> 00:08:47,106
‎ข้ายังเป็นปีศาจชั้นต่ำขอรับ
‎ข้ายังไม่คู่ควรที่จะได้ปีก!

135
00:08:47,193 --> 00:08:50,863
‎เขามากับข้า เป็นปีศาจช่วยให้กำลังใจ

136
00:08:51,948 --> 00:08:54,328
‎ขอบคุณ ขอบคุณมาก

137
00:09:05,211 --> 00:09:06,711
‎หมอนั่นหยาบคายเนอะ

138
00:09:06,796 --> 00:09:09,586
‎ข้าก็เลยฉวยโอกาสกับการเหยียด
‎และคิดเหมาไปเองเรื่องเพศ

139
00:09:09,674 --> 00:09:11,304
‎ข้าขอปรบมือให้การปั่นหัวคนของเจ้าเลย บีน

140
00:09:11,384 --> 00:09:14,684
‎เจ้าอยู่ในนรก
‎แวดล้อมไปด้วยปีศาจร้ายเลวทรามแท้ๆ!

141
00:09:14,762 --> 00:09:18,022
‎เราได้เลื่อนขั้นจากการทำตัวอุบาทว์
‎มันก็คล้ายๆ กับวงการดนตรี

142
00:09:26,065 --> 00:09:28,985
‎ข้าทำได้แล้ว! โดนไปเป็นไงล่ะ พระเจ้า!

143
00:09:29,068 --> 00:09:31,988
‎แต่ข้างล่างนี่ร้อนเนอะ ช่วยด้วย!

144
00:09:32,071 --> 00:09:33,451
‎(ศูนย์คัดกรอง)

145
00:09:44,292 --> 00:09:45,422
‎กระต่ายน้อย!

146
00:10:07,189 --> 00:10:10,649
‎เห็นรึเปล่า เขาทำได้แล้ว!
‎พวกเราอยู่ที่นี่ด้วยกันหมด

147
00:10:10,735 --> 00:10:14,355
‎นี่มัน... เดี๋ยวนะ เขายังไม่หยุดกรี๊ด

148
00:10:15,865 --> 00:10:17,405
‎น่าจะหยุดแล้วล่ะ

149
00:10:17,491 --> 00:10:18,581
‎ยัง

150
00:10:18,659 --> 00:10:21,369
‎เดี๋ยว โอเค หยุดละ

151
00:10:22,330 --> 00:10:23,160
‎วู้ฮู่!

152
00:10:31,964 --> 00:10:33,634
‎คืองี้ กษัตริย์ซ็อก...

153
00:10:33,716 --> 00:10:36,926
‎ขอเถอะ เราเป็นแค่สองคนที่ยังมีชีวิตอยู่
‎เรียกกษัตริย์เฉยๆ ก็ได้

154
00:10:37,011 --> 00:10:41,021
‎กษัตริย์
‎ท่านเคยคิดจะวางหมอนเล็กๆ บนบัลลังก์มั้ย

155
00:10:41,098 --> 00:10:42,978
‎ช่วยลดความกดดันในแก้มก้นได้นะ

156
00:10:47,188 --> 00:10:52,488
‎เมอร์คิเมอร์ เจ้าช่างเป็นเพื่อนที่ดี
‎และเป็นสหายคนเดียวที่ข้าต้องการ

157
00:10:54,445 --> 00:10:56,025
‎ขอบคุณพระเจ้า มีคนอื่นมาเสียที

158
00:11:00,368 --> 00:11:01,448
‎พวกโบซาคส์!

159
00:11:01,535 --> 00:11:04,155
‎ขอถามนิด ท่านว่าพวกเขายังโกรธข้าอยู่ไหม

160
00:11:04,246 --> 00:11:07,036
‎ที่ตัดหัวนายพลที่รักของพวกนั้น

161
00:11:07,124 --> 00:11:09,044
‎ข้าว่าน่าจะโกรธนะ

162
00:11:11,420 --> 00:11:13,090
‎ไอ้พวกนักปล้นสะดมเฮงซวย!

163
00:11:13,172 --> 00:11:17,892
‎ถ้าข้าไม่ได้แก่และอ้วน
‎และเป็นเบาหวานและเลือดจางและไขข้อ

164
00:11:17,968 --> 00:11:20,638
‎แถมยังมีปัญหาที่เข่าที่มันขัดๆ

165
00:11:20,721 --> 00:11:22,141
‎เจ้าเข้าใจนี่ว่าข้าพูดถึงอะไร

166
00:11:22,223 --> 00:11:23,723
‎ไม่งั้นข้าจะทำให้พวกมันเห็นว่าใครใหญ่

167
00:11:28,479 --> 00:11:32,069
‎แต่ตอนนี้ ไปซ่อนในกองเด็กก่อนดีกว่า

168
00:11:33,984 --> 00:11:35,864
‎เราจะหาตัวเอลโฟเจอได้ยังไง

169
00:11:35,945 --> 00:11:38,105
‎พิกัดของวิญญาณโดนสาปทุกดวง

170
00:11:38,197 --> 00:11:41,737
‎ถูกบันทึกไว้ในคัมภีร์มรณะ
‎ในป้อมปราการไฟนรกโลกันต์

171
00:11:43,327 --> 00:11:47,997
‎ดูเหมือนเราต้องเลี้ยวซ้ายเก้าครั้ง
‎แล้วก็เดินขึ้นไปเนอะ

172
00:11:48,082 --> 00:11:49,962
‎ตามมาเลย คนสวย พี่รู้ทาง

173
00:11:55,965 --> 00:11:58,545
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าหลงกันนะ

174
00:12:13,190 --> 00:12:15,030
‎เอาอีกแล้ว ไม่มีราวจับ

175
00:12:36,547 --> 00:12:39,967
‎แล้วก็ บิงโก เราหลงทางแล้ว

176
00:12:52,897 --> 00:12:54,477
‎ทำไมท่านไม่สู้กลับ

177
00:12:54,565 --> 00:12:55,935
‎ท่านเป็นนักรบในตำนานไม่ใช่เหรอ

178
00:12:56,025 --> 00:12:58,395
‎ถ้าดูจากรูปในผ้าทอที่ท่านเข้ามาซ่อนอยู่เนี่ย

179
00:12:59,528 --> 00:13:03,658
‎ข้าแก่แล้ว ชีวิตเล่นงานข้าหนัก
‎เหมือนลาในสวนสัตว์ที่เป็นโรค

180
00:13:03,741 --> 00:13:05,831
‎ข้าก็แค่ทำแบบนั้นไม่ไหวแล้ว

181
00:13:05,910 --> 00:13:07,500
‎ไร้สาระที่สุด!

182
00:13:07,578 --> 00:13:09,208
‎ซ็อกที่ข้าเคยรู้จักจะไม่มีทางยอมแพ้

183
00:13:09,288 --> 00:13:11,668
‎แค่เพราะสิ่งที่จะต้องทำ
‎เป็นเรื่องที่ฉลาดและถูกต้อง

184
00:13:11,749 --> 00:13:14,419
‎เลิกสงสารตัวเองและกลับมาใช้ชีวิตได้แล้ว

185
00:13:16,045 --> 00:13:17,125
‎ซ็อก!

186
00:13:22,760 --> 00:13:24,640
‎เดี๋ยว! ข้าจะบอกว่าซ็อกอยู่ไหน

187
00:13:31,602 --> 00:13:34,192
‎ช่วยเราด้วย! ทำให้มันหยุดที!

188
00:13:34,772 --> 00:13:37,322
‎นั่นฮันเซลกับเกรเทล คู่ฆาตกรที่ข้าฆ่านี่

189
00:13:38,025 --> 00:13:40,105
‎ข้าไม่รู้จะจัดการสถานการณ์นี้ยังไงเลย

190
00:13:40,194 --> 00:13:42,704
‎ว่าไง พวก เป็นไงบ้าง

191
00:13:42,780 --> 00:13:44,110
‎เราอยู่ในนรกส่วนตัวของเรา

192
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
‎ถูกบังคับให้ดูการตายหฤโหดของเรา
‎ซ้ำแล้วก็ซ้ำอีก

193
00:13:47,952 --> 00:13:48,952
‎มาอีกแล้ว!

194
00:13:49,745 --> 00:13:50,575
‎อุ่ย

195
00:13:52,081 --> 00:13:55,711
‎ภาพพวกนี้โหดร้ายทารุณเกินจะรับ
‎ดูแล้วไม่สบายตาเลย

196
00:13:55,793 --> 00:13:57,803
‎แต่พวกเจ้าจับเด็กๆ มาทำอาหารกินนะ

197
00:13:57,878 --> 00:14:01,508
‎ก็ใช่ แต่เราไม่ได้ทำไปดูกระจกไปนี่นา

198
00:14:02,424 --> 00:14:05,054
‎เดี๋ยวนะ ข้าว่าเจ้าหน้าคุ้นๆ

199
00:14:06,303 --> 00:14:07,933
‎เราเรียนมัธยมที่เดียวกันรึเปล่า

200
00:14:08,013 --> 00:14:10,773
‎เปล่า ข้าเรียนโรงเรียนปีศาจล้วน บาย

201
00:14:10,850 --> 00:14:13,560
‎เดี๋ยว! อย่างน้อยหรี่เสียงให้หน่อย

202
00:14:20,317 --> 00:14:23,397
‎ป้อมปราการไฟนรกโลกันต์ เรามาถึงแล้ว

203
00:14:24,989 --> 00:14:29,699
‎นี่ก็เหมือนปราสาทธรรมดา
‎ที่ใช้ชีวิตเปลืองๆ แบบเต็มไปด้วยยาเสพติด

204
00:14:40,754 --> 00:14:41,964
‎เฮ้ย

205
00:15:01,859 --> 00:15:05,609
‎(คัมภีร์มรณะ)

206
00:15:07,031 --> 00:15:08,531
‎คัมภีร์มรณะ

207
00:15:08,616 --> 00:15:12,036
‎ชื่อทุกคนที่ถูกส่งลงนรกจะต้องอยู่ในคัมภีร์นี้

208
00:15:17,583 --> 00:15:19,753
‎มีพระสันตะปาปาเยอะจนน่าแปลกใจเลยแฮะ

209
00:15:21,170 --> 00:15:22,500
‎"กลุ่มสมาชิกใหม่" โอเค

210
00:15:22,588 --> 00:15:26,378
‎ข้าน่าจะรู้อยู่แล้ว แต่เอลโฟมีนามสกุลรึเปล่านะ

211
00:15:26,467 --> 00:15:29,967
‎เวลาเขียนเช็ค เขาแค่เขียน "เอลโฟ"
‎แล้วก็วาดหัวใจต่อท้าย

212
00:15:31,472 --> 00:15:34,392
‎เดี๋ยว เจ้าไม่ใช่ภารโรงกะดึกนี่
‎พวกเจ้าเป็นใคร

213
00:15:34,475 --> 00:15:37,345
‎แอซโมเดียม เจ้าแห่งความมืดมิด สวัสดีขอรับ

214
00:15:37,436 --> 00:15:39,856
‎ว้าว เขาคู่ใหม่เหรอ ดูดีนะ!

215
00:15:39,939 --> 00:15:42,069
‎แหมๆ

216
00:15:42,149 --> 00:15:46,149
‎ลูซี่ เจ้าตัวไร้กระดูกชั้นล่างสุด
‎ที่ถูกส่งไปเฝ้าเจ้าหญิง

217
00:15:46,236 --> 00:15:47,946
‎แล้วนี่ใครเป็นเจ้านายเจ้า

218
00:15:48,030 --> 00:15:52,370
‎เรียกข้าว่า ฮวนนิตา ดีมอนไฮเมอร์

219
00:15:52,952 --> 00:15:54,452
‎ฟังอย่างกับเป็นชื่อจริง

220
00:15:54,536 --> 00:15:57,116
‎แต่ปีศาจชั้นต่ำตัวเล็กอย่างเจ้าสองคน
‎มาทำอะไร

221
00:15:57,206 --> 00:15:59,326
‎ในโถงแห่งป้อมปราการไฟนรกโลกันต์

222
00:15:59,416 --> 00:16:02,036
‎ข้า...

223
00:16:02,127 --> 00:16:04,837
‎ตอบมา! ตอบเดี๋ยวนี้

224
00:16:04,922 --> 00:16:05,802
‎ข้า...

225
00:16:08,050 --> 00:16:12,600
‎ตรงนี้มีปีศาจชั้นต่ำแค่ตนเดียว
‎และข้ากำลังจะได้เลื่อนขั้น

226
00:16:12,680 --> 00:16:15,890
‎เพราะข้าเอาจิตวิญญาณมนุษย์มาส่ง!

227
00:16:16,892 --> 00:16:18,772
‎สภาพใหม่เอี่ยม ยังติดกระดูกอยู่เลย

228
00:16:18,852 --> 00:16:22,772
‎มนุษย์ที่มีชีวิตจริงๆ อยู่ในนรกนี่งั้นเหรอ

229
00:16:25,359 --> 00:16:29,319
‎โห เรื่องแบบนี้ไม่เคยมีใครทำได้
‎ข้ามองเจ้าผิดไป

230
00:16:29,405 --> 00:16:31,275
‎ลูซี่ เจ้าทำอะไรน่ะ

231
00:16:31,365 --> 00:16:33,575
‎แถมข้าหลอกเอลฟ์โง่ๆ ตนหนึ่ง
‎ให้ตกสวรรค์ลงมาที่นี่ด้วย!

232
00:16:34,702 --> 00:16:38,412
‎ทำงานนี้มาสี่ล้านปี ข้าก็ยังประหลาดใจได้แฮะ

233
00:16:38,497 --> 00:16:42,077
‎ปีศาจชั้นต่ำลูซี่
‎ข้าขอเลื่อนขั้นให้เจ้าเป็นปีศาจขั้นสอง

234
00:16:42,167 --> 00:16:43,917
‎ขอให้สนุกกับปีก!

235
00:16:46,839 --> 00:16:50,469
‎โอ๊ย เวร นี่เป็นแผนของเจ้ามาโดยตลอดใช่มั้ย

236
00:16:50,551 --> 00:16:52,011
‎ข้านึกว่าเจ้าเป็นเพื่อนข้า

237
00:16:52,094 --> 00:16:54,814
‎ตอนนี้ข้าจะต้องติดอยู่ในนี้ตลอดไป
‎พร้อมๆ กับเอลโฟด้วย

238
00:16:54,888 --> 00:16:57,138
‎เจ้าเอาพวกเรามาขาย
‎แลกกับการได้เลื่อนขั้นเนี่ยนะ

239
00:16:57,224 --> 00:16:59,314
‎ถูกต้อง! ข้าบอกแล้วว่าอย่าไว้ใจข้า

240
00:16:59,393 --> 00:17:02,273
‎นรกสิ ข้าแทบจะบอกตรงๆ
‎เจ้าคิดว่าข้าเป็นเพื่อนเจ้าเหรอ

241
00:17:02,855 --> 00:17:06,355
‎เพื่อนร่วมน้ำเมาอะไรงี้เหรอ
‎ข้าเป็นปีศาจนะ ให้ตายสิ เราก็ต้องทำแบบนี้

242
00:17:07,109 --> 00:17:09,239
‎แต่ขอบอกนะ ทรยศเจ้านี่มันง่ายชะมัด

243
00:17:10,654 --> 00:17:13,664
‎ที่ผ่านมาก็สนุกดี แต่ลากตัวนางไปได้ละ

244
00:17:13,741 --> 00:17:15,031
‎ขอรับ!

245
00:17:15,993 --> 00:17:20,083
‎เจ้ามันเลวมาก! เจ้าชั่วช้า!
‎เจ้าเป็นปีศาจ!

246
00:17:22,541 --> 00:17:24,631
‎ขอบใจที่ชม! เครนะ บัย

247
00:17:24,710 --> 00:17:26,590
‎บั๊บบัย บั๊ยบาย

248
00:17:26,670 --> 00:17:29,010
‎ลาก่อย สวีดัด

249
00:17:32,426 --> 00:17:33,586
‎ช่วยด้วย!

250
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
‎ปล่อยข้าไป!

251
00:17:39,266 --> 00:17:40,346
‎ปล่อยจากอ่างอาบน้ำน่ะเหรอ

252
00:17:40,434 --> 00:17:41,644
‎ใช่ ข้าไม่ชอบอาบน้ำ

253
00:17:41,727 --> 00:17:44,607
‎ซวยหน่อยนะ
‎เขาจะให้อาบน้ำหนนึงก่อนจะโดนสาปตลอดกาล

254
00:17:44,688 --> 00:17:47,518
‎แล้วอีก 5,000 ปีถึงได้อาบอีกครั้ง
‎ทีนี้ก็จัดการซะ!

255
00:17:51,904 --> 00:17:53,454
‎ในนรกส่วนตัวของเจ้า

256
00:17:53,530 --> 00:17:58,660
‎เจ้าจะได้เห็นจังหวะเลวร้ายที่สุด
‎ในการคงอยู่ของเจ้าซ้ำแล้วซ้ำอีก

257
00:17:58,744 --> 00:18:00,874
‎จนเจ้าจะต้องขอให้เราหยุด

258
00:18:00,954 --> 00:18:02,624
‎แล้วมันจะหยุดมั้ย

259
00:18:02,706 --> 00:18:05,826
‎ไม่ ข้าเลือกคำผิดไปหน่อย มันจะซ้ำไปเรื่อย

260
00:18:11,131 --> 00:18:14,511
‎งั้นพวกเจ้าก็โดนเองแล้วล่ะ
‎เพราะชีวิตข้าไม่เคยมีช่วงเวลาแย่จริงๆ เลย

261
00:18:14,593 --> 00:18:18,013
‎ที่จริง ข้าอาจจะสนุกกับการดู
‎จนกระทั่งถึงเวลาอาบน้ำครั้งต่อไป

262
00:18:18,097 --> 00:18:20,017
‎หุบปาก หนังจะเริ่มแล้ว

263
00:18:23,936 --> 00:18:25,096
‎ข้าจำเรื่องนี้ไม่ได้แฮะ

264
00:18:25,187 --> 00:18:26,267
‎นั่นเพราะเจ้าตายไปแล้ว

265
00:18:26,355 --> 00:18:29,895
‎แต่โชคดี เจ้าหญิงทิอาบีนนี่เพื่อนรักของเจ้า

266
00:18:29,983 --> 00:18:33,073
‎มีจี้ซึ่งมีพลังคืนชีวิตให้เจ้าได้

267
00:18:34,404 --> 00:18:35,284
‎บีน!

268
00:18:35,364 --> 00:18:37,624
‎นั่นแค่ภาพนิมิต อย่าคุยกับนิมิตสิ

269
00:18:37,699 --> 00:18:39,239
‎ดูให้สนุกนะ

270
00:18:40,494 --> 00:18:42,664
‎(ในความทรงจำแห่งรัก
‎ราชินีแดกมาร์)

271
00:18:52,422 --> 00:18:55,552
‎ย่างให้สุก กินเนื้อหมูไม่สุกมันไม่ปลอดภัย

272
00:18:55,634 --> 00:18:57,014
‎เรื่องนี้แย่มากเลยนะ

273
00:18:59,805 --> 00:19:01,055
‎โอ๊ย ไม่

274
00:19:01,723 --> 00:19:03,603
‎โอเค ข้าทำได้

275
00:19:03,684 --> 00:19:05,894
‎ข้าทำ... ข้าล้อเล่นกับใครอยู่

276
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
‎ข้าไม่ฟิต ข้าหิวไส้จะขาด

277
00:19:08,522 --> 00:19:11,282
‎ไม่ได้กินอะไรนอกจากนกตัวเล็กๆ
‎มาอาทิตย์นึงแล้ว

278
00:19:11,358 --> 00:19:14,528
‎คือมันก็กรอบเคี้ยวอร่อย แต่กินไปก็ไม่อิ่ม

279
00:19:15,654 --> 00:19:17,324
‎ข้าไม่มีกำลังวังชา

280
00:19:21,410 --> 00:19:22,740
‎เบคอนเหรอ

281
00:19:23,704 --> 00:19:26,464
‎เจอขวานเหล็กแวววับของข้าไป!

282
00:19:35,132 --> 00:19:38,342
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- นี่นรกส่วนตัวของเจ้า

283
00:19:38,427 --> 00:19:42,717
‎ป๊อปคอร์นอยู่เกินเอื้อมไปนิดเดียว
‎ดูให้สนุกนะ

284
00:19:44,516 --> 00:19:46,266
‎เอลโฟเหรอ เอลโฟ!

285
00:19:49,855 --> 00:19:51,145
‎เอลโฟ

286
00:19:51,899 --> 00:19:56,649
‎ข้าแคร์เจ้ามากนะ บีน
‎แต่เจ้าปล่อยให้ข้านอนตายอยู่กับพื้น

287
00:20:01,992 --> 00:20:05,202
‎ข้าขอโทษ แต่ข้าก็ลงมาที่นี่เพื่อช่วยเจ้า

288
00:20:05,287 --> 00:20:07,827
‎เออ แต่รู้มั้ยว่าตอนไหนที่เจ้าก็ช่วยข้าได้

289
00:20:07,915 --> 00:20:09,115
‎ตอนที่ข้าเพิ่งตายสดๆ เลย

290
00:20:09,208 --> 00:20:11,038
‎เอลโฟ นั่นแม่ของข้านะ!

291
00:20:11,126 --> 00:20:13,246
‎คืออย่างน้อยเจ้าน่าจะเข้าใจเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ

292
00:20:13,337 --> 00:20:14,877
‎เจ้าทำให้ข้าลงมาจากสวรรค์

293
00:20:14,963 --> 00:20:17,303
‎ทั้งที่เจ้าไม่ได้แคร์ข้าขนาดนั้น

294
00:20:18,050 --> 00:20:19,050
‎เจ้ามาที่นี่ทำไม

295
00:20:19,134 --> 00:20:20,474
‎เจ้ายังไม่เข้าใจอีกเหรอ เอลโฟ

296
00:20:20,552 --> 00:20:23,892
‎การเลือกแม่แทนเจ้า
‎เป็นความผิดร้ายแรงที่สุดที่ข้าทำมา

297
00:20:23,972 --> 00:20:25,562
‎นี่ก็นรกของข้าเหมือนกัน

298
00:20:25,641 --> 00:20:28,191
‎อ้อ เยี่ยม
‎ตอนนี้เราเลยติดอยู่ตรงนี้ด้วยกัน

299
00:20:28,268 --> 00:20:30,808
‎เห็นๆ อยู่ว่าข้าไม่ได้วางแผนไว้อย่างนั้น

300
00:20:30,896 --> 00:20:32,896
‎ลูซี่หลอกเราทั้งสองคนให้ลงมาที่นี่

301
00:20:32,981 --> 00:20:35,651
‎เพื่อที่เขาจะได้ปีกจิ๋วๆ หรืออะไรก็ตาม

302
00:20:35,734 --> 00:20:37,744
‎- ไอ้เลว!
‎- ใช่ ไอ้หน้าผี

303
00:20:37,819 --> 00:20:39,739
‎- หน้าผีเลว!
‎- หน้าผีทั้งหน้า

304
00:20:39,821 --> 00:20:40,741
‎ทั้งหน้าก็หน้าผี!

305
00:20:40,822 --> 00:20:42,662
‎เรียก "หน้าตูด" ข้าก็ยอมนะ

306
00:20:43,575 --> 00:20:46,745
‎เอ้า พวกชอบอ้าปากค้าง
‎ถ้าพวกเจ้าด่าข้าเสร็จแล้ว ข้ามาช่วยพวกเจ้า

307
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
‎ช่วยเราเหรอ เจ้านั่นแหละส่งเรามาอยู่ตรงนี้

308
00:20:49,581 --> 00:20:50,711
‎ข้าไม่มีทางเลือก

309
00:20:50,791 --> 00:20:54,671
‎ปีศาจชั้นต่ำตัวเล็กๆ อย่างข้า
‎ไม่มีทางพาพวกเจ้าออกจากนรกได้

310
00:20:54,753 --> 00:20:57,133
‎ข้าจะต้องได้ปีก จะได้บินพาพวกเจ้าออกไป

311
00:20:57,214 --> 00:21:00,224
‎ทางเดียวที่ทำได้คือ
‎ต้องให้พวกเจ้าทรมานแสนสาหัส

312
00:21:00,300 --> 00:21:02,090
‎งั้นทำไมเจ้าไม่บอกให้ข้ารู้แผนก่อน

313
00:21:02,177 --> 00:21:04,507
‎ถ้างั้นเจ้าก็ไม่ได้ทรมานน่ะสิ โด่

314
00:21:04,596 --> 00:21:05,846
‎นั่นมันโหดร้ายมาก

315
00:21:05,931 --> 00:21:07,601
‎เจ้าทั้งคู่โหดร้ายมาก

316
00:21:07,683 --> 00:21:10,443
‎ข้าไม่มีวันไว้ใจพวกเจ้าทั้งสองคนอีกแน่

317
00:21:11,270 --> 00:21:13,940
‎- เอาจิตวิญญาณตัวเองลงขวดไป
‎- ได้เรยจ้า

318
00:21:14,898 --> 00:21:15,938
‎ไอ้หน้าตูด

319
00:21:16,024 --> 00:21:18,074
‎แล้วไง เจ้าจะบินพาพวกเราออกไปงั้นเหรอ

320
00:21:18,151 --> 00:21:21,821
‎ใช่สิ นี่อาจไม่ใช่ปีกจอมปีศาจขั้นเก้า

321
00:21:21,905 --> 00:21:23,905
‎แล้วข้าก็ไม่เคยบินมาก่อน

322
00:21:23,991 --> 00:21:28,121
‎ไม่รู้ว่าจะได้ผลไหม แต่จับหางข้าไว้ละกัน

323
00:21:42,384 --> 00:21:45,014
‎- เจ้าอ้วนขึ้นเรอะ
‎- ตัวเลขไม่สำคัญ

324
00:21:48,598 --> 00:21:50,598
‎แล้วเราจะหาร่างของเอลโฟเจอได้ไง

325
00:21:50,684 --> 00:21:52,604
‎โอเค วิญญาณก็เหมือนแม่เหล็ก

326
00:21:52,686 --> 00:21:56,816
‎วิญญาณของเอลโฟจะพาเรากลับขึ้นไปบนโลก
‎แล้วพาเราตรงไปที่ศพเขาเลย

327
00:21:57,566 --> 00:21:59,226
‎ช่วยอย่าเรียกว่าศพได้ป่ะ

328
00:21:59,318 --> 00:22:01,988
‎ได้ แค่อย่าลืมว่าวิญญาณอยู่บนโลกไม่ได้

329
00:22:02,070 --> 00:22:03,740
‎เท่ากับเรามีเวลาแค่ 30 วินาที

330
00:22:03,822 --> 00:22:06,582
‎ที่จะจับเอลโฟยัดกลับเข้า
‎ซากที่ขึ้นอืดหนองเฟะ

331
00:22:06,658 --> 00:22:08,328
‎ที่จริง เรียกว่า "ศพ" เฉยๆ ก็ได้ละ

332
00:22:12,914 --> 00:22:15,584
‎ให้ตาย พวกเจ้าตัวหนักเป็นบ้า
‎ต้องขึ้นไปพร้อมกันสองคนจริงเหรอ

333
00:22:15,667 --> 00:22:17,497
‎- จริง!
‎- เกลียดประชาธิปไตย

334
00:22:17,586 --> 00:22:20,416
‎แต่นั่นแหละ ถ้าข้ามแม่น้ำลาวานี่ไปได้ก็รอดละ

335
00:22:20,505 --> 00:22:21,665
‎ข้าคิดว่าเราจะรอดนะ!

336
00:22:21,757 --> 00:22:22,717
‎แต่ข้าไม่คิดงั้น

337
00:22:23,842 --> 00:22:27,802
‎นึกว่าเจ้าจะหนีได้เหรอ ลูซี่
‎เป็นแค่ปีศาจขั้นสองเนี่ยนะ

338
00:22:27,888 --> 00:22:31,848
‎ข้าผิดหวังมาก!
‎วันหนึ่งเจ้าอาจเป็นจอมปีศาจได้แท้ๆ!

339
00:22:31,933 --> 00:22:33,693
‎เอาเป็นวันนี้เลยมั้ยล่ะ

340
00:22:33,769 --> 00:22:35,019
‎เอลโฟ!

341
00:22:35,103 --> 00:22:36,693
‎ไว้เจอกันเมื่อไม่เจอ!

342
00:22:40,484 --> 00:22:42,654
‎เป็นเรื่องเลวร้ายมากที่เจ้าทำไป

343
00:22:42,736 --> 00:22:45,606
‎ข้าขอเลื่อนขั้นให้เจ้าเป็นจอมปีศาจ ขั้นสี่!

344
00:22:47,324 --> 00:22:48,834
‎ขอบใจ ไอ้โง่!

345
00:22:55,082 --> 00:22:56,672
‎ถ้าออกไปตอนนี้ เจ้าจะเสียพลัง

346
00:22:56,750 --> 00:23:00,250
‎เสียความเป็นอมตะ เสียที่จอดรถ
‎เสียทุกอย่าง!

347
00:23:00,337 --> 00:23:01,917
‎ข้าก็พร้อมจะยอมสละ!

348
00:23:02,839 --> 00:23:04,049
‎โอ๊ย คุณพระ

349
00:23:05,175 --> 00:23:08,965
‎วิญญาณข้าจะตายอีกรอบ!
‎ข้าได้ตกโคตรนรกแน่ๆ!

350
00:23:09,054 --> 00:23:10,264
‎จับได้แล้ว!

351
00:23:11,932 --> 00:23:13,272
‎เจ้าหน้าผีนี่อีกแล้วเหรอ

352
00:23:26,905 --> 00:23:28,735
‎ไม่นะ ปีกข้า

353
00:23:38,792 --> 00:23:40,592
‎เอลโฟ! เอลโฟ!

354
00:23:40,669 --> 00:23:44,009
‎ลาก่อน บีน! เมื่อข้ากลายเป็นวิญญาณ
‎เดี๋ยวข้าจะมาช่วยเจ้าปั้นหม้อ

355
00:23:44,089 --> 00:23:46,759
‎ไม่มีทาง! ข้าปล่อยให้เจ้าตายไปแล้วรอบหนึ่ง

356
00:23:48,677 --> 00:23:49,887
‎กลั้นหายใจไว้! อึดเอาไว้!

357
00:23:49,970 --> 00:23:51,760
‎กลั้นไว้แล้วนะ อย่าตอบ หุบปาก!

358
00:24:12,742 --> 00:24:15,332
‎เอลโฟ เอลโฟ

359
00:24:17,038 --> 00:24:18,248
‎ไม่ได้ผล

360
00:24:34,639 --> 00:24:36,019
‎บีนเหรอ

361
00:24:36,808 --> 00:24:37,848
‎เอลโฟ!

362
00:24:37,934 --> 00:24:39,274
‎ข้ารู้อยู่แล้วว่าพวกเจ้าไว้ใจข้าได้

363
00:24:56,203 --> 00:24:59,663
‎อ้าว! ไหงเขาได้กลับไปมีชีวิต
‎แต่ข้าไปมั่งไม่ได้ล่ะ

364
00:24:59,748 --> 00:25:01,748
‎เพราะข้ามีวิธีทำงานที่ลึกลับ

365
00:25:01,833 --> 00:25:03,843
‎ไม่จริงซะหน่อย เจ้าไม่เห็นทำงานเลย

366
00:25:03,919 --> 00:25:06,209
‎ข้าทำนะ ข้าเสกอะไรโน่นนี่

367
00:25:06,296 --> 00:25:08,336
‎เหรอ เจ้าเสกอะไรครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

368
00:25:09,758 --> 00:25:10,878
‎ข้าเสกยุงขึ้นมาไง

369
00:25:10,967 --> 00:25:14,927
‎ยุง เออใช่ แล้วก็โรคมาลาเรีย!
‎เจ้าเป็นคนสร้างมะเร็งด้วยรึเปล่า

370
00:25:15,013 --> 00:25:16,143
‎เอ่อ ก็ใช่

371
00:25:16,223 --> 00:25:18,183
‎โหย พวก ละอายแก่ใจบ้างมั้ยเนี่ย!

372
00:25:18,266 --> 00:25:20,636
‎ก็มันมาพร้อมกับบุหรี่ คนชอบบุหรี่นะ!

373
00:25:20,727 --> 00:25:22,727
‎- เจ้าอายุเท่าไหร่เนี่ย
‎- ถามอะไรหยาบคาย

374
00:25:22,812 --> 00:25:26,072
‎เจ้าไม่ควรถามสิ่งศักดิ์สิทธิ์
‎ว่านายหรือนางตนนั้นมีอายุเท่าไหร่

375
00:25:27,025 --> 00:25:29,565
‎ข้าเป็นคนคิดคำว่า "เขา"
‎ก่อนจะคิดคำว่า "นาย" หรือ "นาง" อีก

376
00:25:29,653 --> 00:25:31,203
‎คนไม่บันทึกเรื่องพวกนั้นกันใช่มั้ยล่ะ

377
00:26:29,254 --> 00:26:31,264
‎คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์