ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Все меня предали.
Дагмар, Бин, Вип, даже Вап.
Хотя бы этот уличный пёс не предаст.
Твою ж мать...
Вот это рай.
И зачем я тратил время на жизнь?
Меня жестоко убили, а я не могу сдержать улыбку!
Входящий некро-звонок для г-на Эльфо. Соединяю.
Эльфо, где бы ты ни был, прости.
Я в раю! Кто здесь?
Это ты?
Дамочка, это же вы мне позвонили. Алло? Я не... Вы...
Вы не...
Извините, мне звонят, но...
ЛЮБАЯ ЕДА (КРОМЕ ИЗЮМА)
- Я возьму картошку фри. - Это я...
Прости...
Я вас слышу через слово. Я... Алло?
А теперь?
Я услышал только «теперь».
Что вы сказали? Да.
Боже мой... Просто... в ад.
Простите, я услышал только один слог.
Эльфо, иди к чёрту!
Я часто это говорю, но на этот раз в прямом смысле!
Так, я услышал. Сами туда идите!
Это Бин! К чёрту – в ад! Тот, что внизу.
Бин, ты ждешь меня в аду?
Бин! Боже мой!
Да?
Сэр, у меня странный вопрос,
но вот что я хотел узнать:
можно ли как-нибудь попасть в ад?
Эльфо, сын мой.
Покинуть рай можно, лишь сделав нечто Богомерзкое,
столь отвратное, что даже ангелы обидятся.
А эти ребята вовсе не ангелы, поверь.
Но мне нужно спуститься в ад, Боже.
Эльфо, слушай меня внимательно.
Покинув рай, назад не вернуться.
Ты будешь обречен на вечные муки.
А мы только что продлили вечность на три недели.
Пусть моя душа гниет хоть сто лет,
если я смогу увидеть Бин хоть на минутку.
Так что готовься к Богомерзости и вышвырни меня отсюда!
Твою мать, Бог! Слышишь? Пошли меня в ад, солнцеликий!
Эльфо! Твой благородный порыв перевесил твои невинные ругательства.
Никто не заслуживает рая больше тебя.
Но я же был невежлив, всезнающий балбес!
Я тебя люблю, сын мой. Даже больше, чем ты думаешь.
Неужели, Господь?
А любишь ли ты мой зад?
Увидимся завтра.
ГЛАВА XII ЛЕСТНИЦА В АД
Люцик?
Ты в порядке? Ты же вроде бессмертный.
Но боль-то я чувствую.
Ты что, ничего не уяснила из моих мемуаров?
Шарик для пинг-понга Джерри.
Боже, неужели не поставить перила на лестнице длиной в километр?
Бог и не поставил.
Типа, преподал нам какой-то урок.
ПОСЛЕДНЯЯ ОСТАНОВКА ПЕРЕД АДОМ
Почти пришли. Еще всего десять тысяч ступенек.
Надень-ка свой костюм.
Как я выгляжу?
Как бурундук в костюме летучей мыши.
Класс.
Это было завуалированное оскорбление.
Идем, гламурная киса.
Я бы отдал всё свое золото
за милый сердцу глас живого существа.
Зог, это ты?
Меркимер! Ты же не слышал, что я сейчас говорил?
Я не расслышал. А что?
Ничего. Мерки, я так тебе рад, друг!
И я тебе, приятель.
Я был в полях, обхаживая молодую симпатичную хрюшку.
Здесь, похоже, было нечто столь же неприятное.
Пойдем в замок
и прочешем мою бороду на предмет крошек печенья.
Эльфо? Чем занят ты?
Ничем. Изображаю тебя. В карикатуре. Это довольно грешно.
Можно посмотреть?
Ладно, но предупреждаю: это обидно.
ДЕЛАЙ ТО, ДЕЛАЙ СЁ, ТЫРЫ-ПЫРЫ
«Делай то, делай сё, тыры-пыры».
Это что, я?
Спасибо, Эльфо.
Ты научил меня не принимать себя слишком уж серьезно.
Эй, новичок, глянь!
Пора бы уже кому-то сбить с тебя спесь
за все те боль и страдания, что ты создал.
А если я скажу, что хотел сделать тебя сильнее?
Я скажу, что ты больной ушлёпок.
Мне нравится.
Бин, ад – плохое место.
Тут живут нехорошие типы.
Верить нельзя вообще никому. Всё еще хочешь идти?
Да! Я должна, ради Эльфо. Я готова заплатить эту цену.
- Эй, Боженька. - Ну что еще?
Смотри, какой золотой телец. Такой гладенький.
Его больше хочется почитать, чем тебя.
Ты не породишь во мне комплексы, сотворив себе кумира.
Кроме того, я – всё сущее, а всё сущее – это я,
так что этот кумир – тоже я. Почитай сколько хочешь.
А что если я займусь с ним сексом?
Я знаю, что ты дурачишься, но давай.
Каждому своё. Утоли свою страсть.
Я жду.
Он струсил, да?
Это наши дела с Богом, додик. Не лезь.
«Додик»? Ты назвал моего Джерри...
Не смей оскорблять моего Джерри! Хлоп!
Спасибо, что низверг!
Следи за осанкой.
Сутулься сильнее.
Еще.
Еще чуток.
Слишком сутулишься.
Тебе повезло: у меня здесь авторитет.
Все знают Люцика. Все!
Стоять, незнакомцы.
«Незнакомцы». Ну да. Эти ребята всегда прикалываются.
А ты что за демон?
Я-то?
Обычный кошмарный демон.
Приставучий и неадекватный,
а теперь, раз ты мной заинтересовался,
я хочу знать, к чему ведут наши отношения.
Вопросов больше нет. Проходи.
А ты куда направился, недомерок?
И где твои крылья?
Я начинающий демон, мэм! Крылья пока не заслужил.
Он со мной. Это мой демон-питомец.
Спасибо большое.
Тот парень – грубиян.
Я воспользовалась его сексистскими стереотипами.
А ты здорово манипулируешь.
Мы в аду; вокруг коварные демоны!
Нас поощряют, если мы полные уроды. Как в музыкальной индустрии.
Получилось! Выкуси, Бог!
Хотя здесь жарковато. Помогите!
ЦЕНТР ОБРАБОТКИ
Зайка!
Ты видел? Он смог! Мы здесь вместе!
Это так... Погоди. Он еще кричит.
Кажется, закончил.
Нет.
Ну вот, теперь всё.
Да!
Слушай, король Зог...
Брось, мы ведь последние выжившие. Просто «король».
Король, а ты не думал положить на трон подушечку?
Снимает напряжение с ягодиц.
Меркимер, ты мой лучший друг. Никого другого мне не нужно.
Слава Богу, кто-то пришел.
Это бозаки!
Как ты думаешь, они еще злы на меня за то,
что я отрубил голову их адмиралу?
Думаю, да.
Паршивые мародеры!
Не будь я таким старым, толстым, анемичным диабетиком...
Да еще эта проблема с коленом – оно не гнется.
Ты понимаешь, о чем я.
Уж я бы им всыпал!
Но пока давай спрячемся за этими детками.
Как мы тут найдем Эльфо?
Местонахождение всех обреченных душ
записывается в Книге мертвых в Цитадели ада.
Кажется, нам девять раз налево и вверх?
За мной, красотка, я знаю путь.
Что бы ни случилось, не отходи от меня.
И снова никаких перил.
Вуаля! Мы заблудились.
Почему ты не сражаешься?
Ты же легендарный воин,
согласно гобелену, за которым ты прячешься.
Я стар. Жизнь подкосила меня, как больную цирковую обезьянку.
Я просто уже не тот.
Что за вздор!
Мой друг Зог не сдается
только потому, что это разумно и правильно.
Не ной, хватай жизнь за хвост!
Зог!
Погодите! Я вам скажу, где Зог!
Помогите! Остановите это!
Это же те убийцы, Гензель и Гретель.
Я теряюсь в таких ситуациях.
Привет, как у вас дела?
Мы в нашем личном аду.
Мы снова унд снова смотрим на нашу ужасную смерть.
Ну вот, опять!
Фу.
Слишком правдоподобная жестокость! Нервы не выдерживают!
Но вы готовили и ели детей.
Но мы же не смотрели в зеркало, когда это делали.
Погоди-ка. Знакомое лицо.
Мы вместе учились в школе?
Нет, я училась в школе демонов.
Ну хотя бы сделай потише!
Цитадель ада. Мы пришли.
Как будто обычный замок курил, бухал и баловался наркотой.
Эй!
КНИГА МЕРТВЫХ
Книга мертвых.
В ней все, кто когда-либо попал в ад.
Удивительно, сколько римских пап.
«Вновь прибывшие».
Я бы должна знать, но у Эльфо есть фамилия?
На чеках он пишет «Эльфо» и ставит сердечко.
Вы не ночные уборщики. Кто вы?
Асмодей, повелитель тьмы! Здравствуйте, сэр.
У вас новые рога? Классные!
Так-так.
Люцик, шавка нулевого уровня, что совращает принцессу.
А кто твой руководитель?
Меня зовут Хуанита Демонхаймер.
Звучит правдоподобно.
Но что делают два младших демона
в залах Цитадели ада?
Ну, мы... По правде...
Отвечай сейчас же!
Я...
Тут только один младший демон, и скоро меня повысят!
Я привел вам смертного!
В идеальном состоянии.
Живой смертный? В аду?
Беспрецедентно. Я тебя недооценивал.
Люцик, что ты делаешь?
А еще я добыл тупого эльфа из рая!
Четыре миллиона лет работаю – и всё еще есть чему удивляться.
Младший демон Люцик, повышаю тебя до демона второго уровня.
Получи крылья!
Так это с самого начала был твой план?
Я думала, ты мой друг.
А теперь мы с Эльфо здесь навеки.
Ты променял нас на повышение?
Именно! Я же говорил: не верь мне.
Я тебе прям всё разжевал. Думала, я твой друг?
Пушистый питомец? Я демон! Такова наша суть.
Должен сказать, тебя легко обмануть.
Было весело. Утаскивайте ее.
Да, сэр!
Ты скверное чудовище! Ты злой!
Спасибо! Пока.
Бывай.
Досвидос. Покеда.
Помогите!
Выпустите меня!
Из ванны?
Да, не люблю мыться.
Не повезло тебе. Все моются перед вечными муками,
а потом еще раз через 5 000 лет. Теперь вылезай!
В твоем личном аду
ты будешь снова и снова переживать худший момент жизни,
пока не взмолишься о пощаде.
И тогда меня пощадят?
Нет, я неверно выразился. Муки продолжатся.
Облом, ребята. У меня в жизни не было плохих моментов.
Я буду сидеть и наслаждаться до следующей ванны!
Умолкни, шоу начинается.
Я этого не помню.
Ты был мертв.
К счастью, у твоей принцессы Тиабини был амулет,
который мог тебя спасти.
Бин!
Это просто запись. Не надо с ней разговаривать.
Приятного просмотра.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ КОРОЛЕВА ДАГМАР
Хорошо прожарьте. Недожаренная свинина опасна.
Какое невезение.
О нет.
Так, я смогу.
Я смогу... Кого я обманываю?
Я не в форме, я голоден,
я неделю ел одних птенцов.
Они приятно хрустят, но ими не наешься.
У меня нет сил.
Неужели?
Бекон?
Отведайте моего топора!
- Что происходит? - Твой личный ад.
Попкорн близко, но не достанешь. Приятного просмотра.
Эльфо? Эльфо!
Эльфо?
Я так тебя любил, Бин, а ты оставила меня лежать мертвым?
Но я ведь пришла сюда тебя спасать!
Знаешь, когда можно было меня спасти?
Сразу как я умер.
Эльфо, то была моя мама!
По-моему, это меня извиняет, нет?
Я из-за тебя покинул рай,
а ведь я тебе совсем не дорог.
Зачем ты пришла?
Как ты не понимаешь?
Выбрать ее, а не тебя, было огромной ошибкой.
Я ведь тоже в аду.
Отлично, мы застряли тут вместе.
Я этого не хотела, очевидно же!
Люцик заманил сюда нас обоих,
чтобы получить эти свои крылышки.
- Вот урод! - И козел!
- Уродский козел! - Козья морда!
Козлодоев!
Еще можно «паразит».
Если вы закончили меня оскорблять, то я вас спасу, балбесы.
Спасешь? Из-за тебя мы здесь!
У меня не было выбора.
Хилый младший демон никогда бы не вывел вас из ада.
Мне нужны были крылья, чтобы вынести вас.
Чтобы я их получил, вы должны были ужасно страдать.
Почему ты сразу не рассказал?
Тогда бы вы не страдали, ясно же!
Это ужасно.
Вы оба ужасные.
Я больше не верю ни одному из вас.
- Залезай в бутылку. - Ладненько.
Вот паразит.
И что, ты нас отсюда вынесешь?
Именно. Это, конечно, не крылья сверхдемона девятого уровня,
да и летать я не пробовал
и не знаю, что из этого выйдет, но хватайся за хвост.
- Ты набрала вес? - Цифры не имеют значения.
Как мы найдем тело Эльфо?
Души – они как магниты.
Душа Эльфо приведет нас на землю прямо к его трупу.
Можно не звать меня трупом?
Конечно. Но помни, что души на земле не выживают.
У нас будет секунд 30,
чтобы запихнуть Эльфо в его полусгнивший кадавр.
Ладно, пусть будет «труп».
Какие вы тяжелые, ребята. Вы точно оба нужны?
- Да! - Ненавижу демократию.
Ладно, когда пересечем реку лавы, мы свободны!
Думаю, мы долетим!
Я так не думаю.
Думал сбежать, Люцик? Простой демон второго уровня?
Я так разочарован! Однажды ты мог стать сверхдемоном!
Может, сегодня?
Эльфо!
Увидимся в аду!
Какой отвратительный поступок!
Повышаю тебя до сверхдемона четвертого уровня!
Спасибо, дубина!
Если уйдешь, потеряешь силы,
бессмертие, парковочное место – всё!
Я готов заплатить эту цену!
Боже!
Моя душа погибнет! Я отправлюсь в супер-ад!
Поймал!
Вот козел. Опять?
О нет. Мои крылья.
Эльфо!
Прощай, Бин! Раз я привидение, то помогу тебе лепить горшки.
Ну уж нет! Я уже однажды тебя не спасла!
Задержи дыхание!
Задержала? Не отвечай! Молчи!
Эльфо?
Не получилось.
Бин?
- Эльфо! - Я знал, что на меня можно положиться!
Почему ему можно ожить, а мне – нет?
Потому что пути мои неисповедимы.
Вранье! Ты не ходишь никуда!
Хожу. На работу.
Да, и что ты делаешь на работе?
Вот комаров сделал.
Да, и малярию! А рак тоже ты создал?
Ну да.
Тебе должно быть стыдно!
Он шел вместе с табаком. Табак людям нравится.
- Сколько тебе лет? - Как некультурно.
Нельзя спрашивать божество, сколько ему или ей лет.
И «оно» я изобрел еще до изобретения «он» и «она».
Но об этом не упоминают.
Перевод субтитров: Марина Ракитина