UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Todos me traíram.
A Dagmar, a Bean, o Vip e até o Vap.
Ao menos, este rafeiro inofensivo não me trairá.
Raios partam...
Isto é celestial.
Porque perdi aquele tempo todo vivo?
Eu fui brutalmente assassinado e não consigo parar de sorrir!
Há uma necro-chamada para o Sr. Elfo. Vou passar.
Elfo, onde quer que estejas,
desculpa.
Estou no céu! Quem fala?
És tu?
Minha senhora, foi você que me ligou. Estou? Não consigo... Está...
Não está... Desculpe,
está alguém a ligar-me... Quero dessas batatas fritas.
Sou eu...
Estou tão...
Estou a ouvir aos soluços. Eu... Estou?
Já consegues...
Eu só... Só ouvi a parte do "já".
O que disse? Sim.
Meu Deus... vai ter...
... Inferno.
Não consigo... Desculpe. Só ouço literalmente uma sílaba.
Elfo, vai para o Inferno!
Sei que digo imenso isso, mas, desta vez, é a sério!
Está bem, eu ouvi isso. Vai-te lixar, palerma!
É a Bean! Vai ao Inferno. O lugar lá em baixo.
Bean? Bean, queres-me no Inferno?
Bean! Meu Deus!
Sim?
Senhor, esta pode parecer uma pergunta estranha,
mas, Deus, estava a pensar,
há alguma forma de eu entrar no Inferno?
Elfo, meu filho.
A única forma de sair do Céu seria fazer algo tão vil,
tão desprezível, que até os anjos ficariam ofendidos.
E, acredita, eles não são nenhuns anjinhos.
Mas eu tenho de ir, Deus. Tenho de ir ao...
Elfo, presta bem atenção.
Se deixares o Céu, não poderás voltar.
Estarás condenado para toda a eternidade.
E acabei de acrescentar três semanas à eternidade.
Não me importa que a minha alma apodreça durante cem anos,
desde que possa voltar a ver a Bean por um minuto.
Portanto, prepare-se para ser ofendido e expulsar-me!
Vá-se lixar, Deus! Ouviu? Mande-me para o Inferno, querido!
Elfo! O teu gesto nobre supera de longe essas asneiras de menino do coro.
Ninguém merece estar no Céu mais do que tu.
Mas eu fui indelicado, seu sabichão idiota!
Eu adoro-te, meu filho. Mais do que possas imaginar.
Ai sim, querido Deus?
Então, adora o meu rabo?
Vemo-nos amanhã.
CAPÍTULO XII ESCADARIA PARA O INFERNO
Luci?
Luci, estás bem? Pensava que eras imortal.
Mas sinto dor na mesma.
Não aprendeste nada ao ler as minhas memórias?
É uma bola de pingue-pongue do Jerry.
Deus me livre, uma escadaria deste tamanho devia ter um corrimão.
Pois, foi ele que se livrou dela. Para nos dar uma lição ou assim.
ÚLTIMA ÁREA DE REPOUSO ANTES DO INFERNO
Estamos quase. Só faltam mais dez mil degraus.
Veste o fato de demónio.
Que tal estou?
Pareces um esquilo com um fato barato de morcego.
Fixe.
Era um insulto passivo-agressivo. Vamo-nos embora, jeitosa.
Dava todo o ouro do meu reino
só para ouvir o som prazeroso de outra criatura viva.
Zog, é você?
Merkimer! Não ouviste o que eu disse, pois não?
Não ouvi bem, não, porquê?
Por nada. Merky, estou tão feliz por te ver, velho amigo!
Eu também, camarada.
Estive no campo a namorar uma jovem porca que conheci.
E o que aconteceu aqui foi quase tão perturbador.
Vamos para o castelo pentear a minha barba
para tirar migalhas de bolachas.
Elfo! O que estás a tramar?
Nada. Só o estou a representar em desenho. Coisas bem pecaminosas.
Posso ver?
Está bem, mas aviso já que é bastante ofensivo, meu.
DEUS
"Faz isto, faz aquilo, blá, blá, blá."
É suposto ser eu?
Obrigado, Elfo.
Obrigado por me ajudares a não me levar tão a sério.
Vê isto, tipo novo!
Estava na altura de alguém o pôr no lugar,
com tanta dor e sofrimento que causou.
Jerry, e se te dissesse que tudo isso foi para te tornar mais forte?
Diria que é um sacana perverso.
Gosto disto.
Bean, ouve. O Inferno não é um bom lugar.
Há alguns hombres maus aqui.
Não podes confiar em ninguém, mesmo ninguém. Queres mesmo continuar?
Sim! Devo isso ao Elfo. Estou disposta a pagar esse preço.
- Olá, Deusinho. - O que foi agora?
Veja só este bezerro dourado. Está tão bem esculpido.
E é muito mais venerável do que você.
Não me fazes sentir inferior ao venerares um falso ídolo.
Além disso, eu sou todas as coisas e todas as coisas são eu,
portanto, também sou esse ídolo. Força, venera-o.
E se eu lhe dissesse que quero fazer sexo com ele?
Agora, estás a ser tonto, mas, força.
Cada um sabe de si. Satisfaz o teu desejo.
Estou à espera.
Ele é um medricas, não é?
Isto é entre mim e Deus, burrinho. Não te metas.
Burrinho? Chamaste burrinho ao Jerry?
Não te atrevas a insultar o meu Jerry! Palmas!
Obrigado por me castigar!
Atenção à postura.
Não, curva-te mais.
Mais. Um pouco mais.
É demasiado.
Tens sorte, sou conhecido por aqui.
Todos conhecem o Luci. Todos.
Alto, estranhos.
"Estranhos." Certo. É sempre tudo ao contrário com este tipo.
Que tipo de demónio és?
Quem, eu?
Eu sou, ora bem, o teu pior pesadelo de demónio.
Sou carente e instável
e, agora que expressaste interesse em mim, quero saber o rumo da nossa relação.
Não há mais perguntas, podes passar.
Aonde pensas que vais, meia-leca?
E onde estão as tuas asas?
Ainda sou um subdemónio, minha senhora. Ainda não recebi as asas!
Ele está comigo. É o meu demónio de apoio emocional.
Obrigada. Muito obrigada.
Ele era mal-educado.
E aproveitei-me do facto de ser misógino e preconceituoso.
Aplaudo as tuas manipulações.
Estás no Inferno, rodeada de demónios maus e traiçoeiros.
Somos promovidos por sermos palermas. É como a indústria musical.
Consegui! Toma lá, Deus!
Embora esteja calor aqui. Socorro!
CENTRO DE PROCESSAMENTO
Coelho!
Viste aquilo? Ele conseguiu! Estamos todos juntos!
Isto é tão... Espera. Ele ainda está a gritar.
Acho que já parou.
Não.
Espera. Pronto, sim.
Boa!
Rei Zog...
Por favor, somos as últimas duas pessoas vivas. Chama-me Rei.
Rei, alguma vez pensou pôr uma pequena almofada no seu trono?
Poupa imenso as canelas.
Merkimer, és o meu melhor amigo e a única companhia que irei querer.
Graças a Deus que chegou alguém.
São os Bozaks!
Uma pergunta rápida. Ainda estarão zangados comigo
por cortar a cabeça ao seu adorado almirante?
Diria que sim.
Aqueles palermas saqueadores!
Se não fosse tão velho, gordo, diabético, anémico e tivesse artrite
e aquela coisa que me atrofia o joelho...
Sabes de que falo. Mostrava-lhes quem manda.
Mas, por agora, vamos esconder-nos sob este monte de crianças.
Como vamos encontrar o Elfo?
A localização de todas as almas condenadas está registada
no Livro dos Mortos, no Bastião Infernal.
Parece que temos de virar nove vezes à esquerda e depois subir?
Segue-me, coisa boa. Conheço o caminho.
Aconteça o que acontecer, não te separes de mim.
Mais uma vez, sem corrimões.
E voilà.
Estamos perdidos.
Porque não lhes dá luta? É um guerreiro lendário,
segundo esta tapeçaria onde se esconde covardemente.
Estou velho. A vida deitou-me abaixo como um macaco de circo doente.
- Já não tenho essa garra. - Isso é um grande disparate!
O Zog que conheço não desiste só por ser o mais correto a fazer.
Pare de se queixar e agarre a vida pela cauda!
Zog!
Esperem! Eu digo-vos onde está o Zog.
Ajudem-nos! Façam-nos parrar!
São os assassinos que matei, o Hansel e a Gretel!
Não tenho jeito para estas coisas.
- Olá, pessoal, que tal? - É o nosso Inferno pessoal.
Somos obrigados a ver a nossa "morrte" horrenda vezes sem conta.
Outra vez!
Caraças.
A violência é demasiado explícita! E ofende os mein olhos!
Mas cozinharam e comeram crianças.
Sim, mas não nos olhávamos ao espelho enquanto o fazíamos.
Espere lá. Você parece-me familiar.
Andámos juntos na escola?
Não, andei numa escola só para demónios. Adeus.
Esperem! Ao menos, baixem o volume!
O Bastião Infernal.
Chegámos.
Isto parece um castelo normal que se me meteu na droga a vida toda.
LIVRO DOS MORTOS
O Livro dos Mortos.
Todos os que foram enviados para o Inferno estão neste livro.
Não esperava ver o nome de tantos papas.
"Entradas recentes", certo.
Eu devia saber isto, mas o Elfo tem algum apelido?
Nos cheques, ele só põe "Elfo" e um coração no fim.
Esperem. Vocês não são os zeladores da noite. Quem são?
Azmodium, Senhor da Escuridão! Olá, senhor.
Esses cornos são novos? Ficam-lhe lindamente!
Ora vejam só.
Luci, o zero à esquerda encarregue da princesa.
E quem é a tua superiora?
Sou conhecida como Juanita... Demoniazita.
Parece um nome verdadeiro.
Mas o que fazem dois subdemónios menores no salão do Bastião Infernal?
Nós...
Bem...
Respondam-me! Já!
Eu...
Aqui só há um subdemónio e estou prestes a ser promovido.
Porque vim entregar uma alma humana!
Novinha em folha, ainda com carne.
Uma humana viva, de carne e osso? Aqui no Inferno?
Ora, nunca tinha acontecido. Eu subestimei-te.
Luci, o que estás a fazer?
E tenho um elfo burro que vem do Céu!
Quatro milhões de anos neste trabalho e ainda me consigo surpreender.
Subdemónio Luci, promovo-te a demónio de segundo nível.
Aproveita as tuas asas!
Meu Deus, este foi sempre o teu plano, não foi?
Pensava que eras meu amigo.
Agora, eu e o Elfo estamos presos aqui para sempre.
Traíste-nos por uma promoção?
Exatamente! Disse-te para não confiares em mim.
Raios partam, fui bem claro. Achavas que era teu amigo?
O teu compincha? Sou um demónio, raios. É o que fazemos.
Tenho de admitir, és muito fácil de trair.
Foi divertido, mas arrastem-na daqui para fora.
Sim, senhor!
És horrível! Um monstro!
Diabólico!
Obrigado! Adeus.
Adeusinho.
Passa bem. Até depois.
Socorro!
Deixem-me sair!
- Da banheira? - Sim, não gosto de banhos.
Azarinho. Tomas um banho antes da maldição eterna
e outro daqui a 5000 anos. Agora, mexe-te!
No teu Inferno pessoal,
irás viver, vezes sem conta, o pior momento da tua existência
até implorares para parar.
E depois para?
Não, expliquei-me mal. Continua sem parar.
Pois, deram-se mal, porque eu nunca tive maus momentos.
Aliás, devo desfrutar disto até ao próximo banho!
Cala-te, o espetáculo vai começar.
- Não me lembro disto. - Porque estavas morto.
Mas, felizmente,
a tua querida Princesa Tiabeanie tinha um amuleto com o poder de te ressuscitar.
- Bean! - É apenas uma visão. Não fales com ela.
Aproveita o espetáculo.
EM MEMÓRIA DA RAINHA DAGMAR
Cozinha-o bem. Não é seguro comer carne de porco crua.
Isto é lamentável.
Não.
Certo, eu consigo fazer isto.
Eu consigo... Quem quero enganar?
Estou em baixo de forma, faminto, há uma semana que só como passarinhos.
São estaladiços, mas não enchem nada.
Não tenho forças.
A sério?
Toucinho!
Tomem lá o meu machado brilhante de metal!
- O que se passa? - É o teu Inferno especial.
Não consegues chegar às pipocas. Aproveita o espetáculo.
Elfo?
Gostava tanto de ti, Bean, e deixaste-me morto no chão?
Desculpa, mas vim cá abaixo salvar-te.
Pois, sabes quando me podias ter salvado? Logo após eu morrer.
Elfo, era a minha mãe!
Entendes isso, não entendes?
Fizeste-me abandonar o Céu, mas nem sequer gostas muito de mim.
Porque estás aqui?
Não entendes, Elfo?
O meu pior erro foi escolhê-la a ela, em vez de te escolher a ti.
Este também é o meu Inferno.
Que bom. Então, estamos presos juntos.
Não era esse o plano, obviamente.
O Luci enganou-nos aos dois
para conseguir as asas bebé ou assim!
- Aquele palerma! - Sim, aquele idiota!
- Palerma idiota! - Cara de idiota!
Cara de palerma!
Também teria aceitado "otário".
Ofegantes, se já acabaram de me insultar, vim libertar-vos.
Libertar-nos? Foste tu que nos puseste aqui.
Não tive escolha.
Um subdemónio fraco de baixo nível como eu nunca vos tiraria do Inferno.
Tinha de ganhar as asas para vos tirar daqui a voar.
E o único modo era fazer-vos sofrer muito.
Porque não me contaste o plano?
Porque aí não teriam sofrido!
Isso é horrível.
Ambos são horríveis.
Nunca mais volto a confiar em vocês.
- Mete a tua alma na garrafa. - Está bem.
Seu otário.
Então, vais tirar-nos daqui a voar?
Podes crer. Estas podem não ser asas de demónio-uber de alto nível
e eu nunca voei
e não sei se isto irá funcionar, mas agarra a minha cauda.
- Engordaste? - O peso é só um número.
- Como encontramos o corpo do Elfo? - As almas são como ímanes.
A alma do Elfo leva-nos para a Terra e indica-nos onde está o cadáver.
Podemos não lhe chamar cadáver?
Claro. Mas, lembra-te, as almas não sobrevivem na Terra.
Logo, só temos 30 segundos
para pôr o Elfo de volta no corpo cheio de pus dele.
Na verdade, prefiro "cadáver".
Vocês são pesados. Precisamos mesmo de ambos?
- Sim! - Odeio a democracia.
Assim que atravessarmos este rio de lava, estamos safos. Acho que vamos conseguir!
Eu não acho.
Pensavas que conseguias fugir, Luci? Um mero demónio de segundo nível?
Estou mesmo desiludido. Um dia, podias ter chegado a demónio-uber!
Que tal hoje?
Elfo!
Até nunca!
Que coisa horrível de se fazer!
Promovo-te a demónio-uber de nível quatro!
Obrigado, paspalho!
Se partires, perdes os teus poderes,
a tua imortalidade, o teu lugar de estacionamento. Tudo!
Estou disposto a pagar esse preço!
Meu Deus!
A minha alma vai morrer!
Vou para o Superinferno!
Apanhei-vos!
Seu palerma. Outra vez?
Não. As minhas asas!
Elfo!
Adeus, Bean. Agora, que sou um fantasma, ajudo-te a fazer olaria.
Nem penses! Já te deixei morrer uma vez.
Sustém a respiração! Estás a suster? Não respondas. Cala-te!
Elfo?
Não funcionou.
Bean?
- Elfo! - Sabia que podiam contar comigo.
Porque é que ele pode ressuscitar e eu não?
- Porque trabalho de forma misteriosa. - Mentira, nem sequer trabalhas!
- Trabalho, sim. Faço coisas. - Qual foi a última coisa que fizeste?
Fiz os mosquitos.
Mosquitos. Pois, e a malária! Criaste o cancro?
Sim.
Bolas. Devias ter vergonha!
Vinha com o tabaco. As pessoas gostam disso!
- Quantos anos tens? - Que pergunta rude.
Não se pergunta a um ser celestial que idade ele ou ela tem.
Inventei o "eles" antes de inventar o "ele" e "ela".
Essa parte já não escrevem.
Legendas: Carlos Alberto Silva