EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ze hebben me allemaal verraden.
Dagmar, Bean, Vip, zelfs Vap.
Dit onschuldige mormel zal dat niet doen.
Verdomme.
Dit is hemels.
Waarom verspilde ik mijn tijd met leven?
Ik werd wreed vermoord en toch blijf ik lachen.
Inkomende necro-chat voor Mr Elfo. Ik verbind u door.
Elfo, waar je ook bent, het spijt me.
Ik ben in de hemel. Wie is dit?
Ben jij dat?
Dame, jij hebt mij gebeld. Hallo? Ik kan niet... Je bent...
Ben je niet...
Iemand belt me, maar ik kan niet...
Ik lust wel frietjes. -Ik ben het...
Het spijt me...
Ik hoor het niet goed. Ik... Hallo?
Kun je me nu...?
Ik hoorde alleen 'nu'.
Wat zei je? Ja.
O, mijn... Kom naar... Hel.
Sorry, ik hoor slechts één lettergreep.
Elfo, loop naar de hel. Dat zeg ik vaak, maar nu bedoel ik het letterlijk.
Dat hoorde ik. Rot op, eikel.
Dit is Bean. Ga naar de hel. Onder het vagevuur.
Bean? Bean, moet ik naar de hel?
Bean. O, mijn god.
Ja?
Dit lijkt misschien een vreemde vraag...
...maar, God, ik vroeg me af...
...of er een manier is om naar de hel te gaan?
Elfo, mijn zoon.
Om de hemel te verlaten, moet je iets doen wat zo gemeen...
...en walgelijk is dat het de engelen zelf beledigt.
En geloof mij, zij zijn geen engelen.
Maar ik moet erheen, God. Ik moet naar de...
Elfo, luister goed naar me.
Als je de hemel verlaat, kun je niet terug.
Dan ben je voor eeuwig verdoemd.
En de eeuwigheid is net met drie weken verlengd.
Het doet me niets als mijn ziel honderd jaar rot...
...als ik Bean nog één minuut kan zien.
Bereid je voor op een belediging en schop me eruit.
Rot op, God. Heb je dat gehoord? Stuur me naar de hel.
Elfo. Je nobele bedoeling is veel sterker dan je goedaardige, onschuldige gevloek.
Niemand past beter in de hemel dan jij.
Maar ik was onbeleefd, alwetende eikel.
Ik hou van je, mijn zoon. Meer dan je ooit kunt weten.
O, ja, lieve Heer?
Hou je van mijn kont?
Tot morgen.
HOOFDSTUK XII
Luci?
Luci. Gaat het? Ik dacht dat je onsterfelijk was.
Ik voel wel pijn, hoor.
Heb je niets geleerd van mijn memoires?
Een van Jerry's pingpongballen.
God verhoede dat zo'n lange trap een leuning heeft.
Dat heeft hij ook verhoed. Om ons een lesje te leren.
LAATSTE RUSTPLAATS VOOR DE HEL
We zijn er bijna. Nog 10.000 treden.
Trek je demonenpak aan.
Hoe zie ik eruit?
Als een eekhoorn in een goedkoop vleermuizenpak?
Cool.
Dat was een passief-agressieve belediging. Kom, glamourpoes.
Ik zou al het goud in m'n koninkrijk geven om slechts een levend wezen te horen.
Zog, ben jij dat?
Merkimer. Hoorde je wat ik zei?
Niet echt. Waarom?
Zomaar. Merky, ik ben zo blij om je te zien, oude vriend.
Insgelijks, makker.
Ik heb op het platteland een aardige zeug leren kennen.
Wat hier is gebeurd, is al bijna net zo zorgwekkend.
Kom, naar het kasteel.
Dan kam ik de koekkruimels uit mijn baard.
Elfo. Wat doe je?
Niets. Ik teken je gezicht. Heel zondig.
Mag ik eens kijken? -Oké, maar het is echt een belediging.
'Doe dit, doe dat, bla, bla, bla.'
Ben ik dat?
Bedankt, Elfo.
Je hebt me geleerd dat ik mezelf niet zo serieus moet nemen.
Nieuwe jongen, kijk hier eens.
Het werd tijd dat iemand je op je nummer zette...
...na alle pijn en lijden die je hebt veroorzaakt.
Jerry, wat als ik zei dat ik dat deed om je sterker te maken?
Dan ben je een misselijke klootzak.
Mooi.
Luister naar me. De hel is niet mooi.
Er zijn hier slechte kerels.
Je kunt letterlijk niemand vertrouwen. Wil je echt verder?
Ja. Ik ben het Elfo schuldig. Ik ben bereid om die prijs te betalen.
Hé, God-o. -Wat nu?
Kijk eens naar dit gouden kalf. Het is een afgodsbeeld.
En het is veel eerbiedwaardiger dan jij.
Je geeft me geen minderwaardigheidscomplex door een afgod te aanbidden.
Bovendien ben ik alles en alles is mij...
...dus ik ben ook dat afgodsbeeld. Ga je gang.
Wat als ik zei dat ik ermee wil vrijen?
Dat is gewoon dwaas, maar ga je gang.
Ieder zijn ding. Bevredig je verlangen.
Ik wacht.
Hij is een lafaard, hè?
Dit is tussen God en mij, dum-dum.
Noemde je Jerry een dum-dum?
Hoe durf je mijn Jerry te beledigen? Klap.
Bedankt voor de straf.
Oké, let op je houding.
Nee, verder gebogen.
Meer.
Nog iets meer.
Te veel.
Gelukkig heb ik hier aanzien.
Iedereen kent Luci.
Halt, vreemdelingen.
'Vreemdelingen.' Oké. Hij zegt altijd het tegenovergestelde.
Wat voor demon ben jij?
Wie, ik?
Ik ben je ergste nachtmerrie.
Ik ben behoeftig en onstabiel en nu je interesse in me hebt...
...ben ik benieuwd waar onze relatie toe leidt.
Geen vragen meer. Je mag verder.
Waar ga jij heen, kleintje?
En waar zijn je vleugels?
Ik ben een subdemon. Ik heb nog geen vleugels.
Hij hoort bij mij. Voor emotionele steun.
Bedankt.
Hij was onbeschoft.
Ik benutte zijn misogyne vooroordelen.
Ik ben trots op je, Bean.
Je bent in de hel, omringd door verraderlijke demonen.
Klootzakken krijgen promotie. Net als in de muziekindustrie.
Ik ben er. Lekker puh, God.
Maar het is hier heet. Help.
VERWERKINGSCENTRUM
Konijn.
Zag je dat? Het is hem gelukt. We zijn hier samen.
Dit is zo... Wacht. Hij schreeuwt nog steeds.
Nu is hij klaar.
Nee.
Wacht. Oké, ja.
Koning Zog...
We zijn de laatste twee levenden. Noem me koning.
Koning, heb je ooit gedacht aan een kussen op je troon?
Dat is beter voor je schenkels.
Merkimer, je bent mijn beste vriend. Ik heb niemand anders meer nodig.
Gelukkig is hier iemand anders.
Het zijn de Bozaks.
Zullen ze nog steeds boos zijn dat ik hun geliefde admiraal heb onthoofd?
Ik denk van wel.
Plunderaars.
Als ik niet zo oud en dik en ziek en anemisch en jichtig was...
Bovendien zit mijn knie steeds vast. Dan zou ik laten zien wie de baas is.
Maar nu verstoppen we ons onder deze stapel kinderen.
Hoe vinden we Elfo ooit?
De locatie van elke verdoemde ziel...
...staat in het Boek des Doods in de Helse Vesting.
Negen keer naar links en omhoog.
Volg me. Ik ken de weg.
Wat er ook gebeurt, blijf bij me.
Weer geen leuningen.
En voilà. We zijn verdwaald.
Waarom vecht je niet? Je bent een legendarische krijger.
Volgens dit tapijt waarachter je je verstopt.
Ik ben oud. Het leven heeft me verslagen als een zieke circusaap.
Ik heb het niet meer in me.
Wat een onzin.
De Zog die ik ken, geeft niet op alleen omdat het slim is.
Stop met kniezen en vat het leven bij de staart.
Zog.
Wacht. Ik zeg waar Zog is.
Help ons. Het moet stoppen.
Het zijn die moordenaars die ik heb gedood.
Ik ben niet goed in zulke situaties.
Hoi, hoe gaat het?
Het is onze eigen hel.
We moeten steeds naar onze gruwelijke dood kijken.
Daar is het weer.
Jakkes.
Het geweld is te expliciet. Mein ogen kunnen er niet tegen.
Maar jullie kookten en aten kinderen.
Ja, maar daarbij keken we niet in de spiegel.
Wacht even. Je komt me bekend voor.
Zaten we samen op school?
Nee, ik zat op een demonenschool. Dag.
Wacht. Zet het geluid zachter.
De Helse Vesting. We zijn er.
Dit is een normaal kasteel dat een moeilijk leven vol drugs heeft gehad.
Hé.
BOEK DES DOODS
Het Boek des Doods.
Iedereen die in de hel is, staat in dit boek.
Verrassend groot aantal pausen.
'Recente toelatingen.'
Ik hoor dit te weten, maar heeft Elfo een achternaam?
Hij schrijft 'Elfo' met een hartje aan het einde.
Wacht. Jullie zijn geen nachtportiers. Wie dan wel?
Asmodium, Heer van het Duister. Hallo.
Die nieuwe hoorns zijn geweldig.
Luci, die nietsnut die op prinsessenjacht moest.
Wie is je meerdere hier?
Ik heet Juanita Demonheimer.
Dat klinkt bijna echt.
Wat doen twee onbelangrijke subdemonen in de Helse Vesting?
We... Eigenlijk...
Geef antwoord. Nu.
Ik...
Er is hier maar één subdemon en ik krijg bijna promotie.
Want ik heb een mensenziel bij me.
In perfecte staat.
Een levende mens? Hier in de hel?
Dit is ongekend. Ik heb je onderschat.
Luci, wat doe je?
En een domme elf uit de hemel.
Ik doe dit werk al vier miljoen jaar en ik ben verbaasd.
Subdemon Luci, je wordt gepromoveerd naar niveau twee.
Geniet van je vleugels.
O, mijn god. Was dit altijd al je plan?
Ik dacht dat je mijn vriend was. Nu zitten Elfo en ik hier eeuwig vast.
Heb je ons verraden voor een promotie? -Precies. Je mocht me niet vertrouwen.
Ik was duidelijk genoeg. Dacht je dat ik je vriend was?
Je kleine poesje? Ik ben een demon. Dat doen we.
Je bent makkelijk te verraden.
Het was leuk, maar neem haar mee.
Ja, sir.
Je bent afschuwelijk. Je bent een monster.
Bedankt. Dag.
Dag.
Tot ziens.
Help.
Laat me eruit.
Uit het bad? -Ja, ik hou er niet van.
Jammer. Je krijgt één bad voor de eeuwige verdoeming...
...en nog één over 5000 jaar. Vooruit.
In je persoonlijke hel...
...ervaar je het ergste moment van je bestaan steeds weer opnieuw...
...tot je smeekt dat het stopt.
Stopt het dan?
Nee, dat zei ik verkeerd. Het blijft doorgaan.
Jammer, want ik had nooit slechte momenten.
Ik ga hier vast van genieten tot het volgende bad.
Vooruit. De show begint.
Dit weet ik niet meer. -Omdat je dood was.
Maar helaas had je vriendin prinses Teabeanie...
...een amulet om je terug te halen.
Bean.
Het is een visioen. Praat er niet mee.
Geniet van de show.
Varkensvlees moet goed doorbakken zijn.
Dit is jammer.
O, nee.
Oké, ik kan het.
Ik kan... Wie hou ik voor de gek?
Ik ben niet fit. Ik verhonger.
Ik eet al een week babyvogels.
Lekker knapperig, maar ze vullen niet.
Ik heb de kracht niet.
Bacon?
Voel mijn glanzende metalen bijl.
Wat gebeurt er? -Je eigen speciale hel.
Je kunt niet bij de popcorn. Geniet van de show.
Elfo?
Ik hield zoveel van je, Bean, maar je liet me dood achter?
Het spijt me. Ik wilde je komen redden.
Weet je wanneer je me had kunnen redden? Toen ik net dood was.
Elfo, het was mijn moeder.
Dat begrijp je toch wel?
Ik moest van jou de hemel verlaten, terwijl je niets om me geeft.
Waarom ben je hier? -Snap je het niet?
Ik had haar nooit moeten verkiezen boven jou.
Dit is ook mijn hel.
Geweldig. Nu zitten we hier samen vast.
Dat was duidelijk het plan niet.
Luci heeft ons in de val gelokt...
...zodat hij zijn babyvleugels kon krijgen.
Eikel. -Klootzak.
Eikelzak. -Klootgezicht.
Gezichteikel.
Ik had 'lul' ook geaccepteerd.
Als jullie me genoeg hebben beledigd, kom ik jullie redden.
Ons redden? Door jou zitten we hier.
Ik had geen keuze.
Een subdemon zoals ik had jullie nooit uit de hel kunnen krijgen.
Ik had vleugels nodig om te kunnen vliegen.
Daarvoor moest ik je vreselijk laten lijden.
Waarom vertelde je me het plan niet? -Dan had je niet geleden.
Dat is vreselijk.
Jullie zijn allebei vreselijk. Ik vertrouw jullie nooit meer.
In de fles.
Lul.
Wil je hier wegvliegen?
Dit zijn geen vleugels van een superdemon en ik heb nooit eerder gevlogen...
...en ik weet niet of dit werkt, maar pak mijn staart.
Ben je aangekomen? -Cijfers doen er niet toe.
Hoe vinden we Elfo's lichaam?
Zielen zijn als magneten.
Elfo's ziel brengt ons naar de aarde en direct naar zijn lijk.
Kunnen we het geen lijk noemen? -Goed. Zielen niet overleven op aarde.
We hebben 30 seconden...
...om Elfo in zijn rottende kadaver te stoppen.
'Lijk' is ook prima.
Jullie zijn zwaar. Hebben we jullie allebei nodig?
Ja. -Ik haat democratie.
Na deze lavarivier zijn we er.
We gaan het halen.
Nee, hoor.
Wil je ontsnappen, Luci? Een demon van niveau twee?
Ik ben teleurgesteld. Je had ooit superdemon kunnen worden.
Misschien vandaag?
Elfo.
Tot nooit meer.
Wat vreselijk.
Je bent nu een superdemon op niveau vier.
Bedankt, sukkel.
Ga nu en je verliest alles. Je krachten, je onsterfelijkheid en je parkeerplaats.
Ik ben bereid om die prijs te betalen.
Mijn ziel gaat dood. Ik ga naar de superhel.
Hebbes.
Eikel. Alweer?
O, nee. Mijn vleugels.
Elfo.
Dag, Bean. Nu ik een geest ben, kan ik met je pottenbakken.
Nee. Ik heb je al eens laten sterven.
Hou je adem in.
Doe je het? Geef geen antwoord.
Elfo?
Het werkte niet.
Bean?
Elfo. -Ik wist dat je op me kon rekenen.
Waarom leeft hij weer en ik niet?
Ik werk op mysterieuze wijze.
Niet waar. Je werkt niet eens.
Ik werk. Ik maak dingen.
Wat is het laatste wat je hebt gemaakt?
Muggen.
Muggen. Ja, en malaria. Heb je kanker gecreëerd?
Ja.
Je zou je moeten schamen.
Dat hoorde bij tabak. Daar houden mensen van.
Hoe oud ben je? -Dat is onbeleefd.
Je vraagt een hemels wezen niet hoe oud hij of zij is.
Ik heb 'ze' uitgevonden voor 'hij' en 'zij'.
Dat schrijven ze niet op, hè?
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden