EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Alle svek meg.
Dagmar, Bean, Vip, selv Vap.
Denne harmløse kjøteren gjør i det minste ikke det.
Faens jæv...
Dette er himmelen.
Hvorfor kastet jeg bort tiden på å leve?
Jeg ble drept på brutalt vis, men klarer ikke å slutte å smile.
Nekrosamtale til herr Alvo. Setter deg over.
Alvo, hvor enn du er, er jeg lei meg.
-Jeg er i himmelen. Hvem er dette? -Er det deg?
Damen, det var du som ringte meg. Hallo? Jeg kan ikke... Du...
Er du ikke...Unnskyld. Noen ringer, men jeg kan ikke...
-Jeg tar pommes frites. -Det er meg...
...avner deg! Jeg er så...
Jeg hører annethvert ord. Jeg er... Hallo?
Kan du... nå?
Jeg hørte bare "nå".
Hva sa du? Ja.
Jøss... Bare møt... helvete.
Beklager, jeg hører bare én stavelse.
Alvo, dra til helvete.
Jeg sier det ofte, men nå mener jeg det bokstavelig.
Det hørte jeg! Pokker ta deg, drittsekk!
Det er Bean! Dra til helvete. Stedet der nede.
Bean, vil du ha meg i helvete?
Bean! Herregud!
Ja?
Dette kan virke som et rart spørsmål,
men Gud, jeg lurte på
om jeg kan komme meg til helvete på noen måte?
Alvo, min sønn.
Man kommer kun ut av himmelen ved å gjøre noe så fælt,
så avskyelig, at man støter englene.
Og tro meg, de folka er ikke engler.
Men jeg må, Gud. Jeg må ned til...
Hør godt etter. Forlater du himmelen, kan du ikke komme tilbake.
Du er fortapt i all evighet.
Og nå gjorde evigheten tre uker lengre.
Jeg bryr meg ikke om sjelen min råtner i hundre år
så lenge jeg får se Bean igjen i ett minutt.
Så gjør deg klar til å bli støtt og kaste meg ut!
Faen ta deg, Gud! Hørte du det? Send meg til helvete, solstrålen!
Alvo! Dine edle hensikter veier mye tyngre enn den godartede korgutt-banningen.
Ingen hører mer til i himmelen enn du.
Men jeg var uhøflig, din allvitende tufs!
Jeg elsker deg, min sønn. Mer enn du vet.
Jaså, kjære Herre?
Elsker du rumpa mi, da?
Vi sees i morgen.
Luci?
Luci! Går det bra? Jeg trodde du var udødelig.
Jeg kjenner smerte likevel.
Lærte du ingenting av å lese memoarene mine?
En av Jerrys bordtennisballer.
Gud forby at det er rekkverk på en milelang trapp.
Ja, han forbød det.
En lærepenge til oss eller noe.
SISTE RASTEPLASS FØR HELVETE
Vi nærmer oss. Bare ti tusen trinn igjen.
Ta på deg demondrakten.
Hvordan ser jeg ut?
Som et ekorn i et billig flaggermuskostyme?
Kult.
Det var faktisk en dårlig tilslørt fornærmelse. Kom igjen, søta.
Jeg hadde gitt alt gullet i riket
bare for å høre den søte lyden av en levende skapning.
Zog, er det deg?
Merkimer! Du hørte vel ikke hva jeg nettopp sa?
Ikke tydelig. Hvordan det?
Ingen grunn. Merky, jeg er så glad for å se deg, gamle venn.
Samme her, kompis.
Jeg har vært på landet og gjort kur til en yndig ung purke jeg kjenner.
Det som skjedde her, var nesten like skummelt.
Kom. Vi drar til slottet
og kjemmer skjegget mitt etter kjekssmuler.
Alvo! Hva gjør du?
Ingenting. Tegner bare bilde av deg. Ganske syndige saker.
Får jeg se?
Greit, men jeg må advare deg: Det er veldig støtende.
"Gjør ditt, gjør datt, bla, bla bla."
Skal det være meg?
Takk, Alvo.
Takk for at du lærer meg å ikke være så selvhøytidelig.
Ferskingen, se på dette!
På tide at noen jekket deg ned litt,
med all smerten og lidelsen du har forårsaket.
Jerry, hva om jeg sa at alt var for å gjøre deg sterkere?
Jeg ville sagt at du er en syk jævel.
-Jeg liker det. -Hør på meg. Helvete er ikke et fint sted.
Det er tvilsomme folk her.
Du kan ikke stole på noen. Sikker på at du vil fortsette?
Ja! Jeg skylder Alvo det. Det er en pris jeg er villig til å betale.
-Hei, Gud-o. -Hva nå?
Se på denne gylne kalven. Litt av en avgud.
Og den er mye mer tilbedelig enn for eksempel deg.
Du får meg ikke til å føle meg underlegen ved å tilbe en avgud.
Dessuten er jeg alle ting, alle ting er meg,
så jeg er den avguden også. Så bare tilbe.
Hva om jeg sa at jeg vil ha sex med den?
Nå tøyser du bare, men sett i gang.
Smaken er som baken. Oppfyll ønsket ditt.
Jeg venter.
Han er pysete, ikke sant?
Dette er mellom oss, tulling. Ikke bland deg.
Tulling? Kalte du Jerry en tulling?
Ikke våg å fornærme Jerry! Klapp!
Takk for at du straffer meg.
Pass på holdningen din.
Lut ryggen mer.
Mer.
Litt til.
For lut.
Flaks for deg at jeg har innflytelse her.
Alle kjenner Luci. Alle.
Stopp, fremmede.
"Fremmede". Greit. Alltid bakvendtdagen med han her.
Hva slags demon er du?
Jeg?
Jeg er ditt verste mareritt-demon.
Jeg er klengete og ustabil,
og nå som du har vist interesse,
vil jeg vite hvor forholdet er på vei.
Ingen flere spørsmål. Du kan gå inn.
Hvor skal du, småen?
Og hvor er vingene dine?
Jeg er bare en underdemon! Jeg har ikke fått vinger!
Han er sammen med meg. Han er støttedemonen min.
Takk. Tusen takk.
Han var frekk. Så jeg utnyttet kvinnehatet og kjønnsstereotypene hans.
Godt manipulert.
Du er i helvete, omgitt av svikefulle, onde demoner.
Vi blir forfremmet for å være duster. Litt som musikkbransjen.
Jeg klarte det! Der ser du, Gud!
Men det er ganske varmt her nede. Hjelp!
BEHANDLINGSSENTER
Harepus!
Så du det? Han klarte det! Vi er her alle sammen.
Dette er så... Vent. Han skriker fortsatt.
Jeg tror han er ferdig nå.
Niks.
Vent. Greit. Ja.
Ja!
Kong Zog...
Gi deg. Vi er de to siste overlevende. Kall meg kong.
Kong, har du noen gang vurdert å bruke en liten pute på tronen.
Det letter trykket på skankene.
Merkimer, du er bestevennen min og den eneste følgesvennen jeg vil ha.
Gudskjelov at det er andre her.
Det er bozakene.
Kjapt spørsmål. Tror du de fortsatt er sinte
for at jeg kappet hodet av deres kjære admiral?
Jeg tipper på ja.
Plyndrerdrittsekker.
Om jeg ikke var så gammel og tjukk med diabetes og jernmangel og gikt...
Pluss det med kneet, det henger seg opp.
Du vet. Da ville jeg vist dem hvem som er sjefen.
Men inntil videre gjemmer vi oss under denne barnehaugen.
Hvordan skal vi finne Alvo?
Alle fordømte sjelers plassering
skrives ned i De dødes bok, i Den infernalske borgen.
Vi må visst ta ni venstresvinger og en oppover.
Følg meg, søta. Jeg kan veien.
Samme hva som skjer, ikke kom bort.
Nok en gang, ingen rekkverk.
Voilá. Vi har gått oss vill.
Hvorfor kjemper du ikke imot? Du er en legendarisk kriger,
ifølge veggteppet du krøker deg sammen bak.
Jeg er gammel. Livet har trykket meg ned som en syk sirkusape.
Jeg har det ikke i meg lenger.
Bare tull og vas! Den Zog jeg kjenner, gir ikke opp
bare fordi det er det smarte og rette.
Slutt å sutre og grip livet etter halen!
Zog!
Vent! Jeg skal si hvor Zog er.
Hjelp oss! Få det til å stoppen!
Det er morderne jeg drepte, Hans og Grete. Jeg er ikke flink i slike situasjoner.
-Hei. Hva skjer? -Det er vårt personlige helvete.
Vi må se vårt grusomme dødsfall om und om igjen.
Der er det igjen!
Jøss.
Volden er for brutal! Det støter meine øyne.
Men dere stekte og spiste barn.
Ja, men vi så ikke i speilet mens vi gjorde det.
Vent. Du ser kjent ut.
-Gikk vi på videregående sammen? -Nei, jeg gikk på demonskole. Ha det.
Vent! Skru ned volumet i det minste.
Den infernalske borgen. Vi klarte det.
Det er som om et normalt slott levde et hardt og narkotikafylt liv.
Hei!
DE DØDES BOK
De dødes bok.
Alle som har blitt sendt til helvete, står i denne boka.
Overraskende stort antall paver.
"Nylige inntak".
Jeg burde vite dette, men har Alvo noe etternavn?
Han skriver bare "Alvo" på sjekker, og et hjerte til slutt.
Vent. Dere er ikke natt-vaktmestere. Hvem er dere?
Asmodium, mørkets herre! Hallo.
Jøss, nye horn? De er flotte!
Ser man det.
Luci, nivå null-tufsen med prinsessevakt.
Hvem er din overordnede her?
Jeg bruker navnet Juanita Demonheimer.
Det høres litt ekte ut.
Men hva gjør to mindre underdemoner
i Den infernalske borgen?
Vi...
Svar meg! Nå.
Jeg...
Det er bare én underdemon her, og jeg skal forfremmes snart.
For jeg er her for å levere en menneskesjel!
-Perfekt stand, fortsatt på beinet. -Et ekte menneske? Her i helvete?
Dette har ikke skjedd før. Jeg undervurderte deg.
Hva er det du gjør?
Og jeg fikk en dum alv til å komme ned fra himmelen!
Fire millioner år i jobben, og jeg kan fortsatt bli overrasket.
Underdemon Luci, jeg forfremmer deg til nivå to-demon.
Kos deg med vingene!
Herregud. Var dette planen din hele tiden? Jeg trodde vi var venner.
Nå må jeg være her for alltid, og Alvo også.
-Svek du oss for en forfremmelse? -Ja! Jeg sa du ikke skulle stole på meg.
Jeg var helt tydelig. Trodde du jeg var vennen din?
Den lille pelskompisen din? Jeg er en demon, for pokker. Sånn er vi.
Jeg må si at du er lett å svike.
Det har vært gøy, men slep henne vekk.
Ja vel!
Du er fæl! Du er et monster! Du er ond!
Takk! Ha det bra.
Ha det bra.
På gjensyn. Tuddelu!
Hjelp!
Slipp meg ut!
-Av badekaret? -Ja, jeg liker ikke å bade.
Synd. Du får ett bad før evig fortapelse,
og ett til om 5 000 år. Kom igjen!
I ditt personlige helvete
vil du oppleve det verste øyeblikket i livet ditt om og om igjen
-til du trygler om at det skal ta slutt. -Og så slutter det?
Nei, jeg ordla meg dårlig. Det bare fortsetter.
Jeg har ikke hatt kjipe øyeblikk.
Jeg kommer sikkert til å nyte dette helt til neste bad.
Hold tåta. Forestillingen begynner.
-Dette husker jeg ikke. -Du var død.
Men heldigvis hadde din kjære venn, prinsesse Tiabeanie,
en amulett med makt til å bringe deg tilbake.
-Bean! -Det er bare et syn. Ikke snakk til synet.
Nyt forestillingen.
MINNES I KJÆRLIGHET DRONNING DAGMAR
Stek godt. Ikke trygt å spise lite stekt grisekjøtt.
Dette er uheldig.
Å nei.
Jeg klarer dette.
Jeg klarer... Hvem er det jeg lurer?
Jeg er ute av form, skrubbsulten
og har ikke spist annet en småfugler i en uke.
Knasingen er fin, men du blir ikke mett.
Jeg er ikke sterk nok.
Bacon?
Bit i den blanke metalløksen min!
-Hva skjer? -Ditt eget helvete.
Popkornet er like utenfor rekkevidde. Nyt forestillingen.
Alvo? Alvo!
Alvo?
Jeg brydde meg sånn om deg, Bean, og så lot du meg ligge død på gulvet?
Beklager, men jeg kom ned hit for å redde deg.
Vet du når du kunne ha reddet meg? Rett etter at jeg døde.
Det var moren min!
-Det kan du vel forstå? -Du fikk meg til å forlate himmelen
når du ikke engang bryr deg noe særlig om meg.
Hva gjør du her?
Skjønner du det ikke?
Å velge henne var den største feilen jeg har gjort.
Dette er mitt helvete òg.
Flott. Nå sitter vi fast her sammen.
Det var selvsagt ikke planen.
Luci lurte oss begge hit,
så han kunne få de små vingene sine eller noe.
-Den drittsekken! -Ja, den tosken!
-Drittsekk-tosk! -Tosketryne!
Trynetosk!
Jeg ville også godtatt "r-høl".
Er dere ferdige med å fornærme meg, skal jeg redde dere.
-Redde oss? Du fikk oss hit. -Jeg hadde ikke noe valg.
En svak underdemon som meg kunne aldri fått dere ut av helvete.
Jeg måtte få vinger og fly dere ut.
Den eneste løsningen var å la dere lide enormt.
-Hvorfor fortalte du ikke om planen? -Da hadde dere ikke lidd!
Så fælt.
Dere er fæle begge to.
Jeg skal aldri stole på dere igjen.
-Putt sjelen din i flasken. -Greit.
Ditt r-høl.
Skal du fly oss ut?
Visst pokker. Dette er ikke über-demon-vinger i klasse ni,
og jeg har aldri flydd før,
og jeg vet ikke om det funker, men ta tak i halen min.
-Har du blitt tyngre? -Tall har ikke noe å si.
-Hvordan finner vi kroppen til Alvo? -Sjeler er som magneter.
Alvos sjel fører oss til jorden og direkte til liket.
Æsj. Kan vi la være å kalle det et lik?
Ja da. Bare husk at sjeler ikke overlever på jorda. Vi har bare 30 sekunder
til å stappe Alvo inn i det ekle kadaveret.
Faktisk er det greit med "lik".
Dere er tunge. Trenger vi dere begge?
-Ja! -Jeg hater demokrati.
Når vi har krysset lavaen, er vi i sikkerhet. Jeg tror vi klarer det!
Ikke jeg.
Trodde du at du kunne rømme, Luci? En liten nivå to-demon?
Jeg er skuffet! Du kunne blitt über-demon en dag!
Hva med i dag?
Alvo!
Vi sees aldri!
For en fryktelig ting å gjøre!
Herved forfremmer jeg deg til über-demon, nivå fire!
Takk, din idiot!
Dra nå, så mister du kreftene dine, udødeligheten, parkeringsplassen. Alt!
En pris jeg er villig til å betale.
Herregud.
Sjelen min kommer til å dø! Jeg kommer til superhelvete!
Har deg!
Din tosk. Igjen?
Vingene mine!
Alvo!
Ha det. Nå som jeg er spøkelse, lager jeg keramikk med deg.
Nei! Jeg har latt deg dø én gang før.
Hold pusten! Holder du den? Ikke svar. Hold kjeft!
Alvo?
Det gikk ikke.
Bean?
-Alvo! -Jeg visste du kunne regne med meg.
Hvorfor får han leve igjen, og ikke jeg?
Fordi mine veier er uransakelige.
Det er de ikke. Du jobber ikke.
Jeg jobber. Jeg lager ting.
Ja vel? Hva var det siste du laget?
Jeg laget mygg.
Mygg. Ja, og malaria! Laget du kreft?
Ja.
Jøss. Du burde skamme deg!
Det kom med tobakk. Folk liker det!
-Hvor gammel er du? -Så frekt.
Man spør ikke et himmelsk vesen om hvor gammel han eller hun er.
Jeg fant opp "hen" før "han" og "hun". Det skriver de vel ikke ned?
Tekst: Heidi Rabbevåg