UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi hanno tradito tutti.
Dagmar, Bean, Vip, persino Vap.
Questo innocuo cane randagio non lo farà.
Brutto figlio di...
Questo è un paradiso.
Perché ho sprecato tempo a vivere?
Io sono stato brutalmente ucciso e non riesco a smettere di sorridere!
Necro-chat per il sig. Elfo. La metto in comunicazione.
Elfo, ovunque tu sia, mi dispiace.
Sono in Paradiso! Con chi sto parlando?
Sei tu?
È stata lei a chiamarmi, signora. Ehilà? Non riesco...
Non...
Chiedo scusa. Qualcuno mi chiama, ma non...
- Prendo le patatine fritte. - Sono io...
Scusa...
Sento qualche parola qua e là. Ehilà?
Ora...
Ho sentito solo "ora".
Cosa? Sì.
Oddio... Vediamoci... Inferno.
Non riesco... Chiedo scusa, ma sento solo una sillaba.
Elfo, vai all'Inferno!
Lo dico spesso, ma stavolta devi farlo davvero.
Ora ho sentito. Fottiti, idiota!
Sono Bean! Devi andare all'Inferno. Fisicamente.
Bean? Bean, vuoi che vada all'Inferno?
Bean! Mio Dio!
Sì?
Signore, so che può sembrarti una richiesta strana,
ma, Dio, mi chiedevo
se esiste un modo per andare all'Inferno.
Elfo, figlio mio.
Il solo modo per lasciare il Paradiso è fare qualcosa di così vile
e disgustoso da offendere persino gli angeli.
E credimi, non sono affatto degli angeli.
Ma io devo andare all'Inferno.
Elfo, ascoltami bene.
Se lascerai il Paradiso, non potrai più tornarci.
Sarai dannato per l'eternità.
E l'ho appena prolungata di tre settimane.
Sono disposto a far marcire la mia anima cent'anni
pur di rivedere Bean per un minuto.
Quindi preparati a essere offeso e a cacciarmi dal Paradiso!
Vaffanculo, Dio! Hai sentito? Ora mandami pure all'Inferno, mio caro!
Elfo! Il tuo nobile scopo supera i tuoi deboli improperi da chierichetto.
Nessuno merita il Paradiso più di te.
Ma sono stato maleducato, idiota di un onnisciente!
Ti voglio bene, figliolo. Più di quanto immagini.
Davvero, Signore?
E vuoi bene anche al mio culo?
A domani.
CAPITOLO XII SCALA PER L'INFERNO
Luci?
Luci! Stai bene? Credevo fossi immortale.
Ma provo comunque dolore.
Non hai imparato niente leggendo le mie memorie?
Una delle palline da ping-pong di Jerry.
Dio non voglia che mettano una ringhiera a questa scalinata lunghissima.
L'ha proibita lui.
Per darci una lezione o stronzate così.
ULTIMA AREA DI SOSTA PRIMA DELL'INFERNO
Ci siamo quasi. Mancano solo altri 10.000 scalini.
Metti il costume da demone.
Come sto?
Come uno scoiattolo con un costume scadente da pipistrello?
Fico.
Era un insulto passivo-aggressivo.
Andiamo, fatalona.
Darei tutto l'oro del mio regno
per sentire il dolce suono di un'altra creatura vivente.
Zog, siete voi?
Merkimer! Non hai sentito quello che ho detto, vero?
Non bene, no. Perché?
Così. Merky, sono così felice di vederti!
Anch'io, amico.
Sono stato in campagna ad amoreggiare con una giovane scrofa di mia conoscenza.
Ciò che è capitato qui è altrettanto inquietante.
Andiamo al castello.
Pettineremo la mia barba per trovare briciole di biscotti.
Elfo! Cosa stai facendo?
Niente. Ritraggo solo le tue sembianze. Un peccato gravissimo.
Posso vedere?
D'accordo. Ma sappi che è un ritratto alquanto offensivo.
FAI QUESTO E QUELLO, BLA BLA BLA! DIO
"Fai questo e quello, bla bla bla."
E dovrei essere io?
Grazie, Elfo.
Grazie per avermi insegnato a non prendermi troppo sul serio.
Ehi, nuovo arrivato, guarda!
Era ora che qualcuno ti facesse abbassare la cresta,
con tutto il dolore e la sofferenza che hai causato.
Jerry, e se ti dicessi che servivano a renderti più forte?
Direi che sei un bastardo malato di mente.
Mi piace.
Bean, ascolta. L'Inferno non è un bel posto.
Ci sono persone cattive quaggiù.
Non puoi fidarti di nessuno. Di nessuno. Sicura di voler continuare?
Sì! Devo farlo per Elfo. Sono disposta a pagare questo prezzo.
- Ehi, Dio. - Ora che c'è?
Guarda questo vitello d'oro. È così scolpito.
E fa venire voglia di adorarlo molto più di te.
Non mi farai sentire inferiore adorando un falso idolo.
E poi io sono ogni cosa e viceversa,
quindi sono anche quell'idolo. Vai via, elfo adorante.
E se ti dicessi che voglio farci sesso?
Ora stai sparando sciocchezze, ma fai pure.
Ognuno ha i suoi gusti. Soddisfa il tuo desiderio.
Sto aspettando.
È un coniglio, eh?
Questa è una cosa tra Dio e me, idiota. Stanne fuori.
Idiota? Hai dato dell'idiota a Jerry?
Non osare insultare il mio Jerry! Bam!
Grazie per avermi punito!
Attenta al portamento.
No, più curva.
Di più.
Ancora un po'.
Troppo.
Per tua fortuna, ho una certa influenza quaggiù.
Tutti conoscono Luci. Tutti.
Fermi, sconosciuti.
"Sconosciuti." Ho capito. Per lui è sempre il giorno del contrario.
Tu che demone sei?
Chi? Io?
Sono il demone del tuo peggiore incubo.
Sono bisognoso e instabile
e, ora che hai dimostrato interesse per me,
voglio sapere che direzione prenderà questa relazione.
Non ho altre domande. Puoi passare.
Tu dove credi di andare, tappetto?
E dove sono le tue ali?
Sono un sub-demone, signora. Non mi sono ancora guadagnato le ali.
Lui è con me. È il mio demone di supporto emotivo.
Grazie mille.
Quel tizio era solo maleducato.
Ho sfruttato la sua misoginia e i suoi stereotipi sessisti.
Sei brava a manipolare la gente.
Sei all'Inferno, circondata da demoni malvagi e traditori.
Premiano chi fa lo stronzo. Come nel settore musicale.
Ce l'ho fatta! Alla faccia tua, Dio!
Anche se qui fa un po' caldo. Aiuto!
CENTRO DI LAVORAZIONE
Un coniglietto!
Hai visto? Ce l'ha fatta! Siamo tutti qui!
È così... Aspetta. Sta ancora urlando.
Credo che abbia finito.
No.
Aspetta. Ora sì.
Sì!
Sapete, Re Zog...
Siamo gli ultimi due esseri viventi. Chiamami pure Re.
Re, hai mai considerato di mettere un cuscino sul tuo trono?
Avresti meno pressione sugli stinchi.
Merkimer, sei il mio migliore amico e il solo compagno che voglio vicino.
Grazie a Dio c'è qualcun altro.
Sono i Bozak!
Una domanda veloce. Credi ce l'abbiano ancora con me
perché ho tagliato la testa al loro amato ammiraglio?
Io dico di sì.
Stronzi saccheggiatori!
Se non fossi così vecchio, grasso, diabetico, anemico e artritico...
E poi mi si blocca sempre il ginocchio.
Sai cosa intendo.
Gli farei vedere io chi comanda.
Ma per ora nascondiamoci sotto questo gruppetto di bambini.
Come troveremo Elfo?
La collocazione di tutte le anime dannate
è registrata nel Libro dei Morti, nella Fortezza Infernale.
Dobbiamo girare nove volte a sinistra e poi su?
Seguimi, bambola. Conosco la strada.
Qualunque cosa accada, restami accanto.
Di nuovo niente ringhiere.
E voilà. Ci siamo persi.
Perché non reagisci?
Sei un guerriero leggendario,
secondo l'arazzo dietro al quale ti nascondi.
Sono vecchio e la vita mi ha ridotto come una scimmia da circo malata.
Ormai mi sono rassegnato.
Sciocchezze!
Lo Zog che conosco non si tira indietro perché è la cosa più giusta da fare.
Non piagnucolare e reagisci con un colpo di coda!
Zog!
Aspettate! Vi dico dov'è Zog.
Aiutateci! Fatelo smetteren!
Sono Hansel e Gretel, i due assassini che ho ucciso!
Non so come comportarmi in queste situazioni.
Ehi, come va, ragazzi?
È il nostro Inferno personale.
Ci costringono a guardare la nostra cruenta morte ancora und ancora.
Ci risiamo!
Ahia.
La violenza è troppo esplicita! Offende mein occhi!
Ma cucinavate e mangiavate bambini.
Sì, ma non ci guardavamo allo specchio mentre lo facevamo.
Aspetta un attimo. Hai un aspetto familiare.
Eravamo alle superiori insieme?
No, ho frequentato una scuola per soli demoni. Ciao.
Aspetta! Almeno abbassa il volume!
La Fortezza Infernale. Ce l'abbiamo fatta.
Sembra un normale castello con un passato difficile e fatto di droga.
LIBRO DEI MORTI
Il Libro dei Morti.
Tutti quelli che sono finiti all'Inferno sono in questo libro.
Stranamente ci sono molti Papi.
"Ultimi arrivi." Ci siamo.
Dovrei saperlo, ma Elfo ha un cognome?
Sugli assegni scrive solo "Elfo" e mette un cuoricino.
Fermi!
Non siete i guardiani notturni. Chi siete?
Azmodium, Signore delle Tenebre! Salve.
Quelle corna sono nuove? Fantastiche!
Bene, bene, bene.
Luci, il mucchio d'ossa di livello zero che doveva occuparsi della principessa.
E chi è il tuo superiore?
Mi chiamo Juanita Demonheimer.
Sembra un nome vero.
Ma cosa ci fanno due sub-demoni
nelle sale della Fortezza Infernale?
Beh, noi... A dire il vero...
Rispondi! Subito.
Io...
C'è solo un sub-demone, qui, e sto per essere promosso.
Perché sono qui per consegnarti l'anima di un essere umano!
In ottime condizioni, attaccata all'osso.
Un vero essere umano vivente? Qui all'Inferno?
Non era mai successo. Ti avevo sottovalutato.
Luci, che stai facendo?
E ti ho procurato uno stupido elfo dal Paradiso!
Dopo quattro milioni di anni di servizio, ancora mi sorprendo.
Sub-demone Luci, sei promosso a demone di secondo livello.
Goditi le ali!
Oddio, è sempre stato il tuo piano, vero?
E io che ti credevo mio amico.
Ora sono bloccata qui per sempre e anche Elfo.
Ci hai venduti per una promozione?
Esatto! Ti avevo detto di non fidarti di me.
Te l'ho detto chiaramente. Mi credevi tuo amico?
Il tuo amichetto peloso? Sono un demone. È il nostro lavoro.
Devo dire che è stato facile tradirti.
Mi sono divertito, ma ora portatela via.
Sissignore!
Sei orribile! Sei un mostro! Sei malvagio!
Grazie! Arrivederci.
Ciao ciao.
Addio. Tanti saluti.
Aiuto!
Fatemi uscire!
- Dalla vasca? - Non mi piace fare il bagno.
Peccato, perché devi farne uno prima della dannazione eterna
e un altro tra 5.000 anni. Ora muoviti!
Nel tuo Inferno personale,
vivrai il peggiore momento della tua vita
più e più volte
finché non implorerai che finisca.
E a quel punto finirà?
No, mi sono spiegato male. Lo rivivrai all'infinito.
Peggio per voi. Io non mai avuto dei brutti momenti.
Probabilmente mi godrò questa cosa fino al prossimo bagno!
Zitto. Lo spettacolo sta iniziando.
Non ricordo quel momento.
Perché eri morto.
Ma per fortuna la tua cara amica, la Principessa Tiabeanie,
aveva un amuleto per farti tornare in vita.
Bean!
È solo una visione. Non parlare alla visione.
Goditi lo spettacolo.
IN MEMORIA DELLA REGINA DAGMAR
Cuocetelo per bene. La carne di maiale poco cotta fa male.
Che peccato.
No.
Ok. Posso farcela.
Posso... Ma chi prendo in giro?
Sono fuori forma e muoio di fame.
È da una settimana che mangio uccellini.
Sono belli croccanti, ma non riempiono la pancia.
Mi mancano le forze.
Bacon?
Mangiate la mia ascia di metallo splendente!
- Che succede? - È il tuo Inferno personale.
I popcorn sono appena fuori portata. Goditi lo spettacolo.
Elfo? Elfo!
Elfo?
Io tenevo tanto a te, Bean, e tu non mi hai riportato in vita?
Mi dispiace, ma sono venuta quaggiù a salvarti.
Sai quando avresti potuto salvarmi?
Subito dopo la mia morte.
Elfo, era mia madre!
Tu puoi capirlo, vero?
Mi hai fatto lasciare il Paradiso
e non tieni neanche a me.
Perché sei qui?
Non lo capisci, Elfo?
Preferire lei a te è stato il mio più grande errore.
Questo è anche il mio Inferno.
Fantastico. Ora siamo bloccati qui insieme.
Chiaramente non era questo il piano.
Luci ci ha ingannati portandoci qui
per ottenere delle alucce o che so io!
- Quello stronzo! - Deficiente!
- Stronzo deficiente! - Faccia da deficiente!
Deficiente da faccia!
Avrei accettato anche "stronzo".
Ciao, baccalà. Se avete finito di insultarmi, sono venuto a salvarvi.
Salvarci? Sei tu che ci hai fatti finire qui.
Non avevo scelta.
Un piccolo sub-demone come me non poteva portarvi fuori dall'Inferno.
Mi servivano le ali per portarvi via in volo.
E il solo modo per ottenerle era facendovi soffrire.
E perché non mi hai spiegato il piano?
Perché non avresti sofferto, no?
È orribile.
Siete entrambi orribili.
Non mi fiderò mai più di voi due.
- Infila la tua anima qui dentro. - Ok.
Sei un bastardo.
Vorresti portarci via in volo?
Esatto. Non avrò le ali da super-demone di livello nove,
non ho mai volato prima
e non so se la cosa funzionerà, ma afferrami la coda.
- Hai preso peso? - I numeri non hanno importanza.
Come troveremo il corpo di Elfo?
Le anime sono come dei magneti.
Arrivati sulla Terra, l'anima di Elfo ci porterà al suo cadavere.
Potresti non chiamarlo cadavere?
Certo. Ma le anime non sopravvivono sulla Terra,
quindi avremo 30 secondi
per far ricongiungere l'anima e il cadavere putrefatto.
Preferisco "cadavere".
Accidenti, quanto pesate. Servite proprio entrambi?
- Sì! - Odio la democrazia.
A ogni modo, superato il fiume di lava, saremo salvi.
Penso che ce la faremo!
Io no.
Credevi di poter fuggire, Luci? Un banale demone di livello due?
Sono deluso! Un giorno saresti potuto diventare un super-demone!
Che ne dici di oggi?
Elfo!
A mai più rivederci!
Che gesto orribile!
Ti promuovo subito a super-demone di livello quattro!
Grazie, idiota!
Se te ne vai, perderai i poteri,
l'immortalità e il posto auto. Tutto quanto!
È un prezzo che sono pronto a pagare!
Oddio!
La mia anima morirà! Andrò nel Super Inferno!
Presi!
Brutto deficiente. Di nuovo?
No. Le mie ali.
Elfo!
Addio, Bean. Ora che sono un fantasma, plasmeremo vasi insieme.
Scordatelo! Ti ho già lasciato morire una volta.
Trattieni il fiato!
Lo trattieni? Non rispondere.
Elfo?
Non ha funzionato.
Bean?
- Elfo! - Sapevo che potevi contare su di me.
Ehi! Com'è che lui è tornato in vita e io non posso?
Perché opero in modi misteriosi.
Cosa operi? Non lavori neanche!
Invece sì. Creo cose.
Davvero? Qual è l'ultima cosa che hai creato?
Le zanzare.
Le zanzare. E la malaria! Hai creato anche il cancro?
Beh, sì.
Accidenti. Dovresti vergognarti!
È nato col tabacco. Alla gente piace!
- Quanti anni hai? - Che impertinente.
Non si chiede a una creatura celeste quanti anni lui o lei abbia.
Ho inventato il "loro" prima di inventare "lui" e "lei".
Questo non lo scrivono, vero?
Sottotitoli: Sara Raffo